قائمة بتوزيعات الكورال من تأليف يوهان سيباستيان باخ

تُعدّ ترانيم يوهان سيباستيان باخ الكورالية ، والتي تُسمى أيضاً الترانيم الرباعية، عبارة عن ترانيم لوثرية تتوافق بشكل مميز مع ما يلي:

تناغم رباعي الأجزاء
قوة صوتية رباعية (SATB)
لحن ترنيمة موجود مسبقًا مخصص لجزء السوبرانو
معالجة النص:
- متجانس صوتيًا
- لا تكرار (أي أن كل مقطع من نص الترتيلة يُغنى مرة واحدة)

يوجد حوالي 400 من هذه التوزيعات الكورالية لباخ، والتي تم تأليف معظمها في العقود الأربعة الأولى من القرن الثامن عشر:

يشكل ما يقارب نصف هذا العدد ترانيم كورالية نُقلت ضمن سياق أعمال غنائية أكبر كالكانتاتات والموتيتات والأغاني الدينية والأوراتوريو. وقد وصل جزء كبير من هذه الترانيم كمخطوطات أصلية للمؤلف، كما أن لكل منها تقريبًا مصاحبة موسيقية آلية ( كولا بارتي) و/أو كونتينو .
جميع الترانيم الرباعية الأخرى بقيت محفوظةً في مجموعات من الأعمال القصيرة، والتي تشمل المخطوطات والمطبوعات التي تعود إلى القرن الثامن عشر . وباستثناء مجموعة ترانيم الزفاف الثلاثة ( BWV 250–252)، فإن هذه الأعمال عبارة عن نسخ من نساخ آخرين ومطبوعات لم تُنشر إلا بعد وفاة المؤلف، وتفتقر إلى معلومات السياق، مثل المصاحبة الآلية، للتناغمات الفردية.

إلى جانب التوزيعات الكورالية المتجانسة، تظهر تناغمات باخ للأناشيد اللوثرية أيضًا على النحو التالي:

تُغنى الترانيم الخيالية في بعض أعمال باخ الصوتية الأكبر.
ألحان الترانيم التي قام باخ بتأليف أو تحسين مصاحبة جهير شاملة لها ، على سبيل المثال كما هو مدرج في كتاب جورج كريستيان شيميللي الموسيقي للأغاني
التناغمات المضمنة في المؤلفات الموسيقية الآلية البحتة، والتي عادة ما تكون مؤلفات للأرغن مثل مقدمات الكورال أو مقطوعات الكورال .

تاريخ

كانت مؤلفات يوهان سيباستيان باخ التي طُبعت خلال حياته أعمالًا آليةً في الغالب. علاوة على ذلك، بحلول وقت وفاة باخ عام ١٧٥٠، كان قد نُسي أن بعض أعماله الصوتية ( BWV ٧١ ، BWV ٤٣٩-٥٠٧ ، ...) قد طُبعت بالفعل في النصف الأول من القرن الثامن عشر. ^{[ ١ ]} في الفترة ما بين نشر كتاب "فن الفوجة" في أوائل خمسينيات القرن الثامن عشر، ونشر أعمال أخرى بدءًا من عام ١٨٠٠، لم تُنشر سوى مجموعة واحدة من أعمال باخ: ترانيمه الرباعية.

تُعدّ طبعة كارل فيليب إيمانويل باخ ، المؤلفة من أربعة مجلدات، والتي نشرتها دار بريتكوف بين عامي 1784 و1787 ، أكثر منشورات القرن الثامن عشر اكتمالاً لأعمال يوهان سيباستيان باخ الكورالية. ويعود أصل حوالي نصف التوزيعات الموسيقية للكورالات في هذه المجموعة إلى أعمال أخرى باقية لباخ. وقد صدرت هذه المجموعة في أربع طبعات أخرى، وأعيد طبعها مرات لا تُحصى حتى عام 1897. كما نُشرت عدة مجموعات أخرى من أعمال يوهان سيباستيان باخ الكورالية، بعضها باستخدام مفاتيح دو الأصلية أو نصوص مختلفة.

ربما كان فقدان المواد الموسيقية بين وفاة باخ وطبعات مجموعات الترانيم الأولى كبيرًا. فليس فقط أن العديد من الأعمال التي استُخلصت منها الترانيم قد فُقدت، بل لا سبيل لمعرفة عدد التوزيعات الموسيقية التي تتضمنها المجموعات الحالية من بين جميع التوزيعات التي جُمعت سابقًا. على سبيل المثال، لا سبيل لمعرفة عدد التوزيعات الموسيقية الـ 150 التي عُرضت للبيع لأول مرة عام 1764 والتي تظهر أيضًا في مخطوطة الأميرة آنا أماليا، والتي تُشكل في نهاية المطاف أساس طبعة بريتكوف. أما بالنسبة لألحان الترانيم ذات الباص المُرقّم، فإن المجموعات الحالية لا تتضمن سوى أقل من مئة منها، بينما بلغ عددها 240 توزيعًا في المجموعات التي عُرضت للبيع عام 1764.

من المرجح أن جميع التوزيعات التوافقية للكورال BWV 250–438 قد استُخلصت من أعمال صوتية أكبر مفقودة. وقد تم تحديد العمل الأصلي لستة منها. جميع توزيعات باخ التوافقية للكورال مخصصة لجوقة رباعية الأصوات (SATB)، لكن مجموعتي ريمنشنايدر وتيري تحتويان على توزيع توافقي كورالي خماسي الأصوات (SSATB ، Welt, ade! ich bin dein müde ، ريمنشنايدر رقم 150، تيري رقم 365)، وهو ليس من تأليف باخ في الأصل، بل استخدمه باخ ككورال ختامي للكانتاتا Wer weiß, wie nahe mir mein Ende ، BWV 27 .

توجد بعض التناغمات في مفاتيح مختلفة ، أي درجات صوتية مختلفة، في مصادر القرن الثامن عشر: على سبيل المثال، تعطي مخطوطة أصلية لكانتاتا باخ الكورال الرباعي في مفتاح واحد، ويتم العثور على نفس التناغم في واحد أو أكثر من مجموعات الكورال المبكرة في مفتاح مختلف.

المخطوطات

يعود أول سجل لوجود وبيع مجموعات من التوزيعات التوافقية للأناشيد وألحانها المصحوبة بنظام الباص المرقم، والمستخرجة من أعمال يوهان سيباستيان باخ الأكبر، إلى عام 1764، أي بعد أربعة عشر عامًا من وفاة باخ. في ذلك العام، أعلنت دار نشر بريتكوف أوند زون عن بيع نسخ مخطوطة تضم 150 توزيعًا توافقيًا للأناشيد و240 لحنًا مصحوبًا بنظام الباص المرقم من تأليف يوهان سيباستيان باخ.

في عام ١٧٧٧، بدأ يوهان كيرنبرغر حملة مراسلات نشطة لحث دار نشر بريتكوف على نشر مجموعة كاملة من التوزيعات التوافقية للكورالات. تؤكد رسائل كيرنبرغر على دافعه لطباعة هذه الكورالات بهدف حفظها للأجيال القادمة. كانت المخطوطة المستخدمة ملكًا لكارل فيليب إيمانويل باخ، الذي باعها عن طريق كيرنبرغر للأميرة آنا أماليا من بروسيا (مقابل اثني عشر لويسًا ذهبيًا ). يُفترض أن هذه المخطوطة لم تحتوي على نص الكورالات ولا أي إشارة إلى الأعمال الموسيقية الأصلية التي استُخلصت منها التوزيعات التوافقية. اقتصرت التوزيعات التوافقية في المخطوطة على الأجزاء الصوتية فقط، متجاهلةً الأجزاء الآلية والكونتينو، على الرغم من أن جميع توزيعات باخ للكورالات تضمنت الأجزاء الآلية والكونتينو. كانت الأجزاء الآلية إما مستقلة، وتُسمى الأجزاء الآلية الإلزامية، أو مُضاعفة للأجزاء الصوتية في الغالب، مع إمكانية الانفصال عنها لبضع نبضات فقط. أما الكونتينو، فكانت نغماته الجهيرة تُضاعف في الغالب نغمات الجهير الصوتية في الأوكتاف الأدنى، ولكن يُمكن أن تنفصل عنها لبضع نبضات فقط. وأخيرًا، في بعض الحالات، ولأسباب غير معروفة، قام من استخرج الكورال من العمل الأكبر بتغيير مفتاح اللحن.

فرضية المخطوطة "Y": مجموعة مخطوطات مبكرة افتراضية لتنسيقات الكورال التي كان باخ سيختار منها التوزيعات التي أدمجها لاحقًا في أعماله الصوتية الأكبر.

مخطوطات الأعمال الصوتية الأكبر حجماً: معظمها موجود على شكل نوتات موسيقية أصلية و/أو أجزاء مكتوبة تحت إشراف باخ: العديد من هذه الأعمال، مثل الكانتاتات والآلام، تتضمن ترانيم رباعية الأجزاء

ثلاث ترانيم زفاف (توقيع): مخطوطة باخ الأصلية لأناشيد الزفاف BWV 250–252، التي كتبت بين عامي 1734 و 1738. ^{[ 2 ]}

مخطوطة ديتل، والمعروفة أيضًا باسم مجموعة ديتل، وبالألمانية Choralsammlung Dietel: أقدم مخطوطة من بين مجموعة كبيرة باقية من مخطوطات تناغمات الترانيم. تحتوي على 149 تناغمًا كوراليًا (وليس 150 كما هو مكتوب على صفحة العنوان)، ويعود تاريخها إلى حوالي عام 1735. نُسخت الموسيقى في المخطوطة على يد يوهان لودفيج ديتل، أحد تلاميذ باخ من مدرسة توماس . ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]}^{[ 5 ]}^{[ 6 ]}^{[ 7 ]}^{[ 8 ]}^{[ 9 ]}

الطبعات المطبوعة

تم نشر عدد قليل من التناغمات الكورالية قبل أن يتبناها باخ في أعماله الصوتية الأكبر، وبالتالي تم إدراجها على أنها مزيفة في الملحق الثالث من كتالوج BWV : ^{[ 10 ]}^{[ 11 ]}

"Welt، ade! ich bin dein müde"، BWV Anh. 170 ، المعروف أيضًا باسم الحركة الختامية للكانتاتا BWV 27 : تنسيق من خمسة أجزاء منشور، على سبيل المثال، في Vopelius '1682 Neu Leipziger Gesangbuch ، ص. 947 . ^{[ 12 ]}
Cantata BWV 43 ، الحركة 11: التنسيق بواسطة كريستوف بيتر نُشرت عام 1652، وتم اعتمادها لاحقًا في Vopelius ' Neu Leipziger Gesangbuch : "Ermuntre dich، mein schwacher Geist"، ص. 70 . ^{[ 13 ]}
Cantata BWV 8 ، الحركة 6 ( BWV 8/6 ): إعداد دانيال فيتر المكون من أربعة أجزاء لـ " Liebster Gott، wann werd ich sterben "، نُشر عام 1713. ^{[ 14 ]}^{[ 15 ]}

تلتزم العديد من التوزيعات التوافقية الأخرى بالنسخة التي نشرها فوبيليوس: على سبيل المثال، "Christus, der ist mein Leben"، BWV 281، هو شكل مختلف من التوزيع التوافقي الموجود في كتاب أغاني لايبزيغ الجديد ، مع إضافة زخارف وتغيير البنية التوافقية لإحدى عبارات اللحن الأربع. ^{[ 16 ]}

عادةً ما تُقدّم المجموعات المطبوعة لتوزيعات باخ الموسيقية ترتيبًا أبجديًا للأناشيد، أي مُرتبةً أبجديًا حسب بداية نص الترتيلة . تحتوي بعض الطبعات على فهرس أبجدي في نهاية المجموعة، كما هو الحال في نهاية المجلد الأخير من مجموعة كارل فيليب إيمانويل باخ من القرن الثامن عشر. بينما تُقدّم طبعات أخرى، مثل مجموعات بريتكوف لعامي 1892 و1899، الأناشيد نفسها بالترتيب الأبجدي. مع ذلك، لا تُؤدي جميع هذه الترتيبات الأبجدية إلى تسلسلات متماثلة للأناشيد. وتنشأ بعض الاختلافات الرئيسية في هذا الصدد من الأناشيد المعروفة بأسماء مختلفة؛ ففي هذه الحالة، يعتمد اختيار الاسم المُستخدم في الترتيب على المُحرّر. على سبيل المثال، لحن " Ach, lieben Christen, seid getrost " المعروف أيضًا باسم " Wo Gott der Herr nicht bei uns hält " هو تقدير المحرر سواء تم العثور على BWV 256 مبكرًا ^{[ 17 ]} أو بالقرب من النهاية ^{[ 18 ]} لمجموعة مرتبة أبجديًا.

القرن الثامن عشر

بعض أعمال باخ الصوتية والصوتية العميقة المنشورة في كتاب جورج كريستيان شيميللي الموسيقي لعام 1736 معروفة بشكل أفضل في أدائها الرباعي المضمن في مجموعات التناغم الكورالي.

ترانيم كورالية منشورة بواسطة بيرنستيل (200): في عام ١٧٦٥، نشر ف. و. بيرنستيل مئة ترنيمة كورالية في برلين. كان ف. و. ماربورغ قد بدأ هذه الطبعة ، وأكملها وحررها وأضاف إليها مقدمة وقائمة بالأخطاء المطبعية كارل فيليب إيمانويل باخ. وفي عام ١٧٦٩، أصدر الناشر نفسه مجلدًا ثانيًا يضم مئة ترنيمة، حرره يوهان فريدريك أغريكولا . انتقد كارل فيليب إيمانويل باخ هذا الإصدار ووصفه بأنه مليء بالأخطاء، وذلك في مقال نُشر في هامبورغ في صحيفة "شتاتس أوند جيليهرتي تسايتونغ ديس هامبورغيشن أونبارثيشين كورسبوندنتن" بتاريخ ٣٠ مايو ١٧٦٩، حيث ادعى أيضًا أن بعض التوزيعات الموسيقية للترانيم المضمنة في المجلد لم تكن من تأليف والده.

طبعة C. P. E. Bach لـ Breitkopf (371)

بعد وفاة كيرنبرغر عام 1783، أصبح سي. بي. إي. باخ محررًا لأعمال بريتكوف الكورالية، والتي قام بنشرها بعد ذلك في أربعة أجزاء:

المجلد الأول (1784): الأعداد من 1 إلى 96
المجلد الثاني (1785): الأرقام 97-194
المجلد. الثالث (1786): الأعداد 195–283
المجلد. الرابع (1787): الأعداد 283-370

بما أن الرقم 283 استُخدم مرتين (الرقم الأخير من المجلد الثالث والرقم الأول من المجلد الرابع)، فقد احتوت المجموعة فعلياً على 371 عنصراً. كما احتوت المجموعة على عدة نسخ مكررة (مثلاً، الرقم 156 مطابق للرقم 307): وبلغ مجموعها 348 نسخة منسقة مستقلة. ^{[ 19 ]}

القرن التاسع عشر

تمت إعادة نشر مجموعة C.P.E. Bach المكونة من 371 تناغمًا كوراليًا عدة مرات في القرن التاسع عشر، على سبيل المثال بواسطة كارل فرديناند بيكر في عام 1832 (الطبعة الثالثة)، ^[²⁰^] وألفريد دورفيل في عام 1870.

جمعية باخ (أعمال صوتية أكبر + 3 + 185): احتفظت طبعة جمعية باخ (BGA ) بتوزيعات الكورال التي كانت جزءًا من عمل غنائي أكبر (كانتاتا، موتيت، آلام المسيح، أو أوراتوريو) مع هذه الأعمال الغنائية الأكبر، وأضافت كورالات الزفاف الثلاثة إلى مجلدها الثالث عشر الذي احتوى على كانتاتات الزفاف. أما الكورالات المتبقية المنفصلة ذات الأربعة أجزاء، بعد حذف التكرارات، فقد رُتبت أبجديًا ورُقمت من 1 إلى 185 في المجلد التاسع والثلاثين الذي نُشر عام 1892. ^{[ 17 ]}

طبعة ريختر لبريتكوبف (389): في أواخر القرن التاسع عشر، جمع برنارد فريدريش ريختر جميع التوزيعات التوافقية البسيطة للكورالات التي ظهرت في طبعة BGA، بما في ذلك التوزيعات المنفردة وتلك المأخوذة من أعمال صوتية أكبر، وأضاف توزيعًا توافقيًا لترنيمة "Herr Gott, dich loben alle wir" من نسخة مختلفة من الكانتاتا رقم 130 ، ورقم جميع هذه الكورالات أبجديًا. احتوت المجموعة على بعض التوزيعات المشكوك فيها والمزيفة (مثل تلك المأخوذة من كانتاتات تيليمان التي كانت تُنسب آنذاك إلى باخ)، لكن التوزيعات الرباعية التي كانت جزءًا من نسيج موسيقي أكثر تعقيدًا (مثل الحركة الخامسة من الكانتاتا رقم 22 حيث تُستكمل التناغمات الصوتية بتوزيعات آلية) لم يدرجها ريختر دائمًا. نُشرت المجموعة بواسطة دار بريتكوف بعنوان " Joh. Seb. Bach: 389 Choral-Gesänge für gemischten Chor" عام 1899. ^{[ 18 ]}

القرن العشرين

لم يُخصّص فهرس أعمال باخ (Bach-Werke-Verzeichnis)، الذي نُشر عام 1950، رقمًا منفصلاً لأعمال التناغمات الصوتية الموجودة في الأعمال الصوتية الكبيرة الأخرى، مثل الكانتاتات والآلام. وقد رُقّمت ترانيم الزفاف الثلاثة بالأرقام من 250 إلى 252، بينما رُقّمت الترانيم الرباعية الـ 185 (+1: انظر أدناه ) الواردة في المجلد 39 من طبعة BGA، بالترتيب نفسه، بالأرقام من 253 إلى 438. ^{[ 21 ]}

تيري (405): نُشرت مجموعة "ترانيم باخ الرباعية" لتشارلز سانفورد تيري عام 1929، وتضم 405 تناغمات كورالية و95 لحنًا مع نظام الباص المرقّم. أُعيد طبع المجموعة عام 1964، مع مقدمة بقلم والتر إيمري. ^{[ 22 ]}

ريمنشنايدر (371): نُشرت مجموعة ألبرت ريمنشنايدر التي تضم 371 ترنيمة كورالية عام 1941. احتوت المجموعة على نفس التوزيعات الموسيقية الـ 371 الموجودة في طبعة كارل فيليب إيمانويل باخ الصادرة عن دار بريتكوف، مع بعض الاختلافات الطفيفة في الترتيب. في بعض الحالات، أعاد ريمنشنايدر بعض المعلومات حول الأجزاء الآلية الإلزامية استنادًا إلى أعمال أكبر موجودة، مثل ترنيمته رقم 270 من كانتاتا BWV 161 ، أو حول خط الباص المصاحب للكونتينو إذا لم يتطابق تمامًا مع خط الباص الصوتي، مثل ترنيمته رقم 29 من كانتاتا BWV 32 وترنيمته رقم 35 من أوراتوريو عيد الميلاد . مع ذلك، لم يُعد ريمنشنايدر المفاتيح الأصلية للأعمال الأكبر الموجودة، بل أبقى الترانيم على المفاتيح التي نُشرت بها في مجموعة بريتكوف، مثل ترنيمته رقم 22، في سلم مي بيمول الكبير، المأخوذة من كانتاتا BWV 180 حيث هي في سلم فا الكبير. في بعض الأحيان، لا يتطابق مفتاح النوتة الموسيقية في طبعة ريمنشنايدر مع المفتاح الموسيقي، على سبيل المثال، رقم 19، في سلم صول الصغير ولكن مكتوب بمفتاح صول "دوريان". من المفترض أن هذا أيضًا مستنسخ من طبعة بريتكوف، التي كانت تتبع ممارسة شائعة في القرنين السابع عشر والثامن عشر. ^{[ 23 ]}

دار نشر الموسيقى بودابست (388): نشرت دار إديتيو ميوزيكا بودابست (EMB) طبعة إيمري سوليوك التي تضم 388 ترنيمة متناغمة في عام 1982. مع بعض الاختلافات (مثل إزالة التكرار من BWV 253 و414 المتطابقين تقريبًا، وبعض الاختلافات في الترتيب) فإن المجموعة قابلة للمقارنة إلى حد كبير مع طبعة ريختر. ^{[ 24 ]}

كالموس (389): أعاد كالموس نشر 389 ترنيمة من مجموعة ريختر. ^{[ 25 ]}

الدوري الأمريكي لكرة السلة للمحترفين: نشرت طبعة باخ الجديدة الترانيم الثلاث للأعراس والترانيم الرباعية الموجودة في مجموعة ديتيل عام ١٩٩١ (السلسلة الثالثة، المجلد ٢/١). ونُشرت الترانيم من مجموعة كارل فيليب إيمانويل باخ عام ١٩٩٦ (السلسلة الثالثة، المجلد ٢/٢). ويحتوي المجلد الثالث من السلسلة نفسها، الذي نُشر عام ٢٠٠٢، على بعض الترانيم ذات الأصالة المشكوك فيها، والتي عُثر عليها في مخطوطات أخرى وطبعات مبكرة. ويحتوي المجلد التاسع من السلسلة الثانية، الذي نُشر عام ٢٠٠٠، على بعض الترانيم المشكوك فيها، والتي عُثر عليها في أعمال موسيقية دينية مختلفة. كما توجد تناغمات ترانيمية أكثر شهرة في مجلدات أخرى من السلسلة الأولى (الكانتات)، والثانية (الأعمال الدينية والأوراتوريو)، والخامسة (مثل BWV ٢٩٩ كما وردت في دفتر ملاحظات آنا ماغدالينا باخ ).

القرن الحادي والعشرون

تشارنيكي (413): كريستوفر تشارنيكي (محرر). ترانيم يوهان سيباستيان باخ 413. منشورات سيزار، 2014. رقم ISBN 0989087913

دان (420): لوك دان (محرر). ترانيم يوهان سيباستيان باخ: طبعة نقدية جديدة وكاملة، مرتبة حسب رقم فهرس BWV، مع تضمين نص ومعلومات تاريخية وسياقية لكل ترنيمة، بالإضافة إلى العديد من الفهارس في الملحق. دار نشر لوكست برس، 2017.

تناغمات الكورال في مجموعات متنوعة

معظم التوزيعات التوافقية المعروفة لأعمال باخ الكورالية هي حركات من أعماله الكانتاتية، والموتيتات، والآلام، والأوراتوريو الموجودة. هذه مؤلفات تحمل رقم BWV يتراوح من 1 إلى 249. أما BWV من 250 إلى 438 فهو نطاق التوزيعات التوافقية للكورالات الرباعية المنفصلة. التوزيعات التوافقية للكورالات التي تحمل رقمًا أعلى من 438 هي في الغالب إضافات لاحقة إلى فهرس BWV. يحتوي الفصل الخامس من طبعة 1998 من فهرس أعمال باخ (BWV ^2a ) على الكورالات BWV من 250 إلى 438، وبعض الإضافات اللاحقة (BWV 500a، 1084، 1089، ومن 1122 إلى 1126). ^{[ 26 ]}

اصطلاحات الترقيم

جميع أرقام BWV المستخدمة في القوائم أدناه مأخوذة من أحدث إصدار من Bach-Werke-Verzeichnis ، ويمكن الاطلاع على التحديثات الإضافية لهذه الأرقام على موقع Bach Digital الإلكتروني . عندما يتبع رقم BWV شرطة مائلة ("/")، يشير الرقم أو الحرف الذي يلي تلك الشرطة إلى الحركة في المقطوعة الموسيقية.

تُشار إلى الألحان المأخوذة من كتاب ترانيم شيميلليس برقمها في موسوعة بي دبليو في (BWV 439–507)، وبرقم الترتيلة في الطبعة الأصلية (الأرقام 1–954)، ^{[ 27 ]} وبين قوسين، رقم اللحن في المجلد 39 من طبعة بي جي إيه (1–69). ^{[ 28 ]}

يمكن العثور على مرجع متقاطع بين الترانيم اللوثرية، ورقمها في زان ، ^{[ 29 ]} وظهورها في مؤلفات باخ (بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، تناغمات الكورال) في الصفحات 471-481 من BWV ^2a . ^{[ 30 ]}

شرح الجدول
عمود		محتوى
1	نص الكورال	بداية نص الترتيلة المتناغمة. تُذكر المعلومات المتعلقة بجزء الترتيلة الذي استخدمه باخ بين قوسين، وعادةً ما يُشار إلى أرقام الأبيات بالحرف "v". عناوين التراتيل التي لا تحتوي على مثل هذه المعلومات موجودة في مجموعات التناغم الكورالي (غير المصحوبة بنص).
2	زان	رقم زان للحن الكورالي. عندما تبدأ البيانات في عمود زان بالحرف N، فهذا يشير إلى "Nachtrag von vier Melodien" (ملحق من أربعة ألحان)، الصفحات 566-568 في المجلد الأخير لزان عام 1893: يشير الرقم الذي يلي الشرطة المائلة إلى موضع اللحن في هذه السلسلة المكونة من أربعة ألحان. ^{[ 29 ]}
3	BWV	يحتوي الجدول، المصنف حسب رقم BWV ، على هذه التقسيمات الفرعية: BWV 1–197a : من أناشيد كنسية، أوراتوريو الصعود BWV 226–229 : من الموتيتات BWV 244–244b : من آلام القديس متى BWV 245 : من آلام القديس يوحنا BWV 248 : من أوراتوريو عيد الميلاد BWV 250–252 : ثلاث ترانيم زفاف BWV 253–438 : 186 ترنيمة رباعية الأجزاء في BGA المجلد 39 BWV 441 ^* –deest : تناغمات كورالية أخرى
4	389	رقم التلحين الكورالي في مجموعة ريختر لتنسيقات الترانيم الكورالية من القرن التاسع عشر. تُعرف هذه الأرقام أيضًا بأرقام كالموس، حيث أعادت دار النشر إصدار مجموعة ريختر التي تضم 389 ترنيمة كورالية. الأرقام 130 و219 و387 من ريختر/كالموس غير مدرجة في الجدول: انظر قسم " الترانيم الكنسية " أدناه.
5	التعليم المهني المستمر	الأرقام كما وردت في منشور كارل فيليب إيمانويل باخ في القرن الثامن عشر لأناشيد والده. ويُشار إلى الأنشادتين رقم 283 بـ "283" للترنيمة الموجودة في المجلد الثالث، و"283bis" للترنيمة الموجودة في المجلد الرابع.
6	ري.	الأرقام كما في منشور ريمنشنايدر للكورال عام 1941.
7	ملحوظات	الروابط الخارجية في هذا العمود تؤدي إلى صفحات الكورال على موقع Luke Dahn الإلكتروني bach-chorales.com .
8	بي سي إف	سلسلة باخ كومبنديوم (BC) F؛ الروابط الخارجية في هذا العمود تُحيل إلى صفحة أعمال باخ الرقمية الخاصة بالكورال.

تناغمات باخ الكورالية
نص الكورال	زان	BWV	389	التعليم المهني المستمر	ري.	ملحوظات	بي سي إف
من أناشيد الكنيسة ، أوراتوريو الصعود	( زان )	1–197أ	( 389 )	( CPE )	( ري. )	( ↑ انتقل إلى أعلى الجدول ↑ )	( BC F )
Wie schön leuchtet der Morgenstern (الآية 7)	8359	1 /6	378			0001_6	—
آش جوت، فوم هيميل سيه دارين (الآية ٦)	4431	٢ /٦	7	262	262	0002_6	3.2a/b
آخ جوت، وي مانشس هرتسلايد (الآية ١٨)	553a	٣ /٦	8	156	156	0003_6	87.2a/b
آخ جوت، وي مانشس هرتسلايد (الآية ١٨)	553a	٣ /٦	8	307	308	0003_6	87.2a/b
المسيح يرقد في أغلال الموت (الآية 7)	7012a	٤ /٨	41	184	184	0004_8	26.3ب
Wo soll ich fliehen hin (الآية 11)	2164	5 /7	28	303	304	0005_7	20.2ب
Erhalt uns، Herr، bei deinem Wort (الآية ٢)	350	٦ /٦	79	72	72	0006_6	56.1a/b
المسيح أنسر هير زوم جوردان كام (الآية ٧)	7246	7/7	44			0007_7	—
ليبستر جوت، wenn werd ich sterben (الآية ٥)	6634	8 /6	227	43	43	0008_6 ؛ زائف ^{[ 15 ]}	131.1أ/ب
ليبستر جوت، عندما يحين وقته	6634	٨ /٦*				≈ BWV 8 /6؛ ≈ BWV 483	131.1 درجة مئوية
Es ist das Heil uns kommen لها (الآيات ٧-٨)	4430	9 /7	87	289	290	0009_7	59.2a/b
Meine Seele erhebt den Herren (تمجده)	7372~	10 /7	122	357	358	0010_7 ; اللحن: ترنيمة التعظيم الألمانية ( مترية )	140.3 أ/ب
دو ليبنسفورست، السيد يسوع المسيح (الآية ٤)	5741	11 /6	82	342	343	0011_6 ; (BWV 11 = أوراتوريو الصعود )	57.3
Was Gott tut, das ist wohlgetan (الآية 6)	5629	12 /7	340			0012_7 ؛ ≈ BWV 69a /6	—
In allen meinen Taten (v. 15)	2293ب	13 /6	295	103	103	0013_6	166.3؛ —
Wär Gott nicht mit uns diese Zeit (الإصدار 3)	4434	14 /5	330	182	182	0014_5	188.1 أ/ب
هيلفت مير جوتس جوتي بريسن (الإصدار ٥)	5267	16 /6	125	99	99	0016_6	80.2a/b
نون لوب، مين سيل، دن هيرين (الآية ٣)	8244	17 /7	271	6	7	0017_7	153.3 أ/ب
Durch Adams Fall ist ganz verderbt (الآية 8)	7549	18 /5	73	100	100	0018_5	52.1b/c
Durch Adams Fall ist ganz verderbt (الآية 8)	7549	18 /5	73	126	126	0018_5	52.1b/c
Freu dich sehr، o meine Seele (الآية ٩)	6543	19 /7	99	297	298	0019_7	208.7ب
يا إويغكيت، دو دونرورت (الآيات ١١، ١٦)	5820	20 /7, /11	276	26	26	0020_7_11	156.2
السيد المسيح، der einge Gottessohn (الآية ٥)	4297أ	22 /5				0022_5	—
يا جوت، دو فرومر جوت (الآية ١)	5148	24 /6		336	337	0024_6	157؛ —
Treuer Gott، ich muss dir klagen (الآية 12)	6543	25 /6	101	254	254	0025_6	208.1ب؛ —
Treuer Gott، ich muss dir klagen (الآية 12)	6543	25 /6	101	282	282	0025_6	208.1ب؛ —
Ach wie flüchtig، ach wie nichtig (الآية 8)	1887	26 /6	11	48	48	0026_6	6.1
Helft mir Gotts Güte preisen (الإصدار 6)	5267	28 /6	124	23	23	0028_6	80.1a/b; —
Helft mir Gotts Güte preisen (الإصدار 6)	5267	28 /6	124	88	88	0028_6	80.1a/b; —
نون لوب، مين سيل، دن هيرين (الآية ٥)	8244	29 /8	272	116	116	0029_8	153.4ب
Tröstet، tröstet meine Lieben (الآية 3)	6543	30 /6	103	76	76	0030_6	208.6ب
Wenn mein Stündlein vorhanden ist (الآية ٥)	4482أ، ب	31 /9	357			0031_9	201.5
Weg, mein Herz, mit den Gedanken (الآية 12)	6543	32 /6	102	29	29	0032_6	208.4ب
ألين زو دير، السيد يسوع المسيح (الآية ٤)	7292ب	33 /6	16	13	13	0033_6	11.2a/b
Wie schön leuchtet der Morgenstern (الآية 7)	8359	36.4 /5					209.2أ
Wie schön leuchtet der Morgenstern (الآية 6)	8359	36 /4	377	85	86	0036_4	209.2ب
				195	195
				304	305
نون كوم، دير هايدن هايلاند (الآية ٨)	1174	36 /8	264	28	28	0036_8	151.2 أ/ب
أنا أشكرك، ليبر هيري (الآية ٤)	5354ب	37 /6	178	340	341	0037_6	101.3 أ/ب
Aus Tiefer Not schrei ich zu dir (الإصدار 5)	4437	38 /6	31	10	10	0038_6	22.1a/b
Komt، laßt euch den Herren lehren (الآية 6)	6543	39 /7	104	67	67	0039_7	208.5ب/ج
Wir Christenleut habn jetzund Freud (الإصدار 3)	2072	40 /3	379	320	321	0040_3	210.2أ/ب
Schwing dich auf zu deinem Gott (الإصدار الثاني)	4870	40 /6	305	142	142	0040_6	172.1 أ/ب
Freuet euch, ihr Christen alle (الآية ٤)	7880a	40 /8	105	8	8	0040_8	67.1a/b
يسوع، راهبة sei gepreiset (الآية ٣)	8477أ	41 /6		11	11	0041_6 ؛ ≈ BWV 171 /6	118.3أ؛ —
Verleih uns Frieden gnädlich (كاملة)	1945	42 /7	322	91	91	0042_7 ؛ نسخة نصية: والتر 1566	182.2
Verleih uns Frieden gnädlich (كاملة)	1945	42 /7	322	259	259	0042_7 ؛ نسخة نصية: والتر 1566	182.2
Du Lebensfürst، السيد يسوع المسيح (الآيات ١، ١٣)	5741	43 /11	81	102	102	0043_11 ؛ زائف ^{[ 11 ]}	57.1a
In allen meinen Taten (v. 9)	2293ب	44 /7	296	354	355	0044_7	166.4ب
يا جوت، دو فرومر جوت (الآية ٢)	5206ب	45 /7	278	84	85	0045_7	45.4a/b
أكبر جوت فون ماخت (الآية ٩)	5101a	46 /6		81	82	0046_6	158.1ب
Warum betrübst du dich، mein Herz (الآية 11)	1689	47 /5	333	94	94	0047_5	189.3 أ/ب
آخ غوت أوند هير (البيت 4)	2051	48 /3	4	279	279	0048_3	2.2a/b
السيد يسوع المسيح، ich schrei zu dir (الآية ١٢)	4486	48 /7	144	266	266	0048_7	202.4ب
السيد يسوع المسيح، du höchstes Gut	4486	48 /7	144	266	266	0048_7	202.4ب
في dich hab ich gehoffet، هير (الآية ١)	2461	52 /6	212			0052_6	—
Werde munter, mein Gemüte (الآية 6)	6551	55 /5	362	95	95	0055_5	206.5 أ/ب
Du, o schönes Weltgebäude (الآية 6)	6773	56 /5	72	86	87	0056_5	50.2a/b
Hast du denn، Jesu، dein Angesicht (الآية 6)	1912أ	57 /8	231	90	90	0057_8	78.1a/b; —
كوم، هيليجر جيست، هيري جوت (الآية ١)	7445a	59 /3	220			0059_3 ؛ ≈ BWV 175 /7	—
Es ist genug (v. 5)	7173	60 /5	91	216	216	0060_5	60.1
نون كوم، دير هايدن هايلاند (الآية ٨)	1174	62 /6	265	170	170	0062_6	151.1أ/ب/ج
Gelobet seist du، يسوع المسيح (الآية ٧)	1947	64 /2	108	160	160	0064_2	69.3a/b
كان frag ich nach der Welt (الآية ١)	5206ب	64 /4	280	255	255	0064_4	45.3
يا يسوع، فرحتي (الآية 5)	8032	64 /8	200	138	138	0064_8	116.2 أ/ب
عين كيند، ولدت في بيت لحم (الآية ٤)	192ب	65 /2	302	12	12	0065_2	169.1ب
Ich hab في Gottes Herz und Sinn (الآية ١٠)	7568	65 /7	346	41	41	0065_7	194.1ب
المسيح قد تم (الآية 3)	8584	66 /6	37			0066_6	25.2
علامة Erschienen ist der Herrlich (الإصدار ١)	1743	67 /4	83			0067_4	—
دو فريدفورست، السيد يسوع المسيح (الآية ١)	4373	67 /7	68	42	42	0067_7	49.2؛ —
Es wol uns Gott genädig sein (الإصدار 3)	7247	69 /6	97	332	333	0069_6	66.4ب
Was Gott tut, das ist wohlgetan (الآية 6)	5629	69a /6		292	293	0069a_6 ; ≈ BWV 12 /7	193.4 درجة مئوية
Freu dich sehr، o meine Seele (الآية ١٠)	6543	70 /7	98			0070_7	—
Meinen Jesum laß ich nicht , weil ... (الآية 5)	3449	70 /11	243	347	348	0070_11	141.4ب
Was mein Gott will, das g'scheh allzeit (الآية ١)	7568	72 /6	344			0072_6	—
Von Gott will ich nicht lassen (الآية 9)	5264ب	73 /5	328	191	191	0073_5	185.4ب
جوت فاتر، أرسل روح الروح (الآية ٢)	2496 ج	74 /8	223	369	370	0074_8	128.2ب
Was Gott tut, das ist wohlgetan (الآيات ٥–٦)	5629	75 /7, /14				0075_7_14 ; = BWV 100 /6	—
Es woll uns Gott genädig sein (الآيات ١، ٣)	7247	76 /7, /14				0076_7_14	—
Wenn einer alle Ding verstünd (الآية 8)؟	4431	77 /6	6	253	253	0077_6 ؛ لا يوجد نص توقيع: تمت إضافته لاحقًا	3.3ب
يا غوتس سون، السيد يسوع المسيح (الآية ٥)؟
أتش جوت، vom Himmel sieh darin
يسوع، دير دو مين سيلي (الآية ١٢)	6804	78 /7	188	296	297	0078_7	187.4 أ/ب
نون دانكيت ألي غوت (الآية 1)	5142	79 /3	259			0079_3	—
Nun laßt uns Gott dem Herren (الآية 8)	159	79 /6	267			0079_6	—
Ein feste Burg ist unser Gott (الآية ١)	7377	80.2 /1					—
Ein feste Burg ist unser Gott (الآية ٤)	7377	80 /8	76	273	273	0080_8	53.4a/b
يا يسوع، فرحتي (الآية 2)	8032	81 /7	197	323	324	0081_7	116.3 أ/ب
ميت فرايد وفرويد ich fahr dahin (الآية 4)	3986	83 /5	250	324	325	0083_5	144.2 أ/ب
Wer weiß، wie nahe mir mein Ende (الآية ١٢)	2778	84 /5	373	112	112	0084_5	205.2 أ/ب/ج
Ist Gott mein Schild und Helfersmann (الإصدار 4)	2542	85 /6	216	122	122	0085_6	111.1أ/ب
Es ist das Heil uns kommen لها (الآية ١١)	4430	86 /6	86	4	4	0086_6	59.1a/b
Selig ist die Seele (v. 9)	8032	87 /7	201	96	96	0087_7	116.4ب
Wer nur den lieben Gott läßt walten (الآية 8)	2778	88 /7	368	104	104	0088_7	205.5 أ/ب
Wo soll ich fliehen hin (الآية ٧)	2164	89 /6	26	281	281	0089_6	20.4a/b
Nimm von uns، Herr، du treuer Gott (الآية 7)	2561	90 /5	319	267	267	0090_5	181.3ب
Gelobet seist du، يسوع المسيح (الآية ٧)	1947	91 /6	109	53	51	0091_6	69.2a/b
Ich hab في Gottes Herz und Sinn (الآية ١٢)	7568	92 /9	347			0092_9	—
Wer nur den lieben Gott läßt walten (الآية 7)	2778	93 /7	369			0093_7	—
كان frag ich nach der Welt (الآيات ٧-٨)	5206ب	94 /8	281	290	291	0094_8	45.5
Wenn mein Stündlein vorhanden ist (الآية 4)	4482أ، ب	95 /7	356			0095_7	201.6ب
السيد المسيح، der einge Gottessohn (الآية ٥)	4297أ	96 /6	128	302	303	0096_6	81.2a/b
In allen meinen Taten (v. 9)	2293ب	97 /9	297			0097_9 ؛ ≈ BWV 392	166.9 ب/ج
Was Gott tut, das ist wohlgetan (الآية 6)	5629	99 /6	341			0099_6	—
Was Gott tut, das ist wohlgetan (الآية 6)	5629	100 /6				0100_6 ; = BWV 75 /7, /14	193؛ —
Nimm von uns، Herr، du treuer Gott (الآية 7)	2561	101 /7	318	291	292	0101_7	181.1أ/ب
So wahr ich lebe, spricht dein Gott (الآية 6)	2561	102 /7	320	110	110	0102_7	181.2ب
بارمهيرتسجر فاتر، هوشستر جوت (الآية ٩)	7568	103 /6	348	120	120	0103_6	194.6ب/ج
بارمهيرتسجر فاتر، هوشستر جوت (الآية ٩)	7568	103 /6	348	348	349	0103_6	194.6ب/ج
Der Herr ist mein getreuer Hirt (الإصدار ١)	4457	104 /6	13	125	125	0104_6	10.2؛ —
Der Herr ist mein getreuer Hirt (الإصدار ١)	4457	104 /6	13	325	326	0104_6	10.2b
يسوع، دير دو مين سيلي (الآية ١١)	6804	105 /6				0105_6	187.6ب
Was willst du dich betrüben (الآية 7)	5264ب	107 /7	327			0107_7	—
جوت فاتر، أرسل روح الروح (الآية ١٠)	2496 ج	108 /6	224	46	45	0108_6	128.1ب
Wir Christenleut habn jetzund Freud (الآية 5)	2072	110 /7	380	57	55	0110_7	210.1أ/ب
Was mein Gott will, das g'scheh allzeit (الآية ٤)	7568	111 /6	345			0111_6	—
Der Herr ist mein getreuer Hirt (الإصدار 5)	4457	112 /5	14	312	313	0112_5	10.3a/b
Der Herr ist mein getreuer Hirt (الإصدار 5)	4457	112 /5	14	352	353	0112_5	10.3a/b
السيد يسوع المسيح، دو höchstes Gut (الآية ١)	4486	113 /1				0113_1	—
السيد يسوع المسيح، du höchstes Gut (الآية ٨)	4486	113 /8	142	293	294	0113_8	202.3 أ/ب
Ach lieben Christen، seid getrost (الآية 6)	4441أ	114 /7	386	300	301	0114_7	212.4 أ/ب
Mache dich، mein Geist، bereit (الآية 10)	6274أ	115 /6	312	38	38	0115_6	179.1ب/ج
دو فريدفورست، السيد يسوع المسيح (الآية ٧)	4373	116 /6	69			0116_6	—
Sei Lob und Ehr dem höchsten Gut (الآيات ٤، ٩)	4430	117 /4, /9	90	248	248	0117_4_9	59.3ب
Sei Lob und Ehr dem höchsten Gut (الآيات ٤، ٩)	4430	117 /4, /9	90	353	354	0117_4_9	59.3a/c
السيد جوت، dich loben wir (الآيات 38–41)	8652	119 /9	134			0119_9	—
السيد جوت، dich loben wir (الآيات 34–41)	8652	120 /6	135			0120_6	—
Lobe den Herren, den mächtigen... (الآيات ٤-٥)	1912أ	120a /8	230			0120a_8 ؛ ≈ BWV 137 /5	—
كريستوم فير سولين لوبين شون (الآية ٨)	297	121 /6	42	55	56	0121_6	29.1a/b
داس نيوجبورن كينديلين (الإصدار 4)	491	122 /6	57	52	53	0122_6	37.1a/b
داس نيوجبورن كينديلين (الإصدار 4)	491	122 /6	57	178	178	0122_6	37.1a/b
ليبستر عمانوئيل، هرتسوغ... (الآية ٦)	4932c	123 /6	229	194	194	0123_6	132.1 أ/ب
Meinen Jesum laß ich nicht، weil ... (الآية 6)	3449	124 /6	246			0124_6	—
ميت فرايد وفرويد ich fahr dahin (الآية 4)	3986	125 /6	251			0125_6	—
Verleih uns Frieden gnädlich (كاملة)	1945	126 /6	321	215	215	0126_6 ؛ نسخة نصية: والتر 1566	182.1ب
السيد يسوع المسيح، wahr Mensch und Gott (الآية 8)	2570	127 /5	147	283 مكرر	384	0127_5	199.1أ/ب
يا يسوع، شهوتي (الآية 4)	5206ب	128 /5	279			0128_5	—
Gelobet sei der Herr, mein Gott (الآية ٥)	5206ب	129 /5				0129_5	45; —
السيد جوت، dich loben alle wir (الآية 11)	368	130 /6	131			0130_6 ; باخ ضرب المقطع 12 في الكانتاتا ^{[ 31 ]}	105.3ب
Ich freue mich in dir (v. 4)	5187	133 /6	181	61	60	0133_6	164.1 أ/ب
آش هير، ميش أرمين سوندر (الآية ٦)	5385أ	135 /6	156			0135_6	—
Wo soll ich fliehen hin (الآية ٩)	2164	136 /6	27	330	331	0136_6	20.5ب
Lobe den Herren، den mächtigen ... (الآية ٥)	1912أ	137 /5	230			0137_5 ؛ ≈ BWV 120a /8	78.2c
Wohl dem, der sich auf seinen Gott (الإصدار 5)	2383	139 /6	238			0139_6	—
Wachet auf, ruft uns die Stimme (الإصدار 3)	8405	140 /7	329	179	179	0140_7	186.1 أ/ب/ج
Was Gott tut, das ist wohlgetan (الآية ١)	5629	144 /3	338	64	65	0144_3	193.1
Was mein Gott will, das g'scheh allzeit (الآية ١)	7568	144 /6	343	265	265	0144_6	194.4
عوف، مين هرتز، ديس هيرين تاج (الآية ١)	3432ب	145 /أ	209	337	338	0145a	123.2أ
Erschienen ist der Herrlich Tag (الإصدار 4)	1743	145 /5	84	17	17	0145_5	16.1a/b
Freu dich sehr, o meine Seele (الآية ١)؟	6551	146 /8	360			0146_8 ; النص: اقتراح مارتن بيتزولد ^{[ 32 ]}	—
يسوع، مينر سيلين وون (الآيات ٦، ١٦)	6551	147 /6, /10				0147_6_10 ؛ المعروف أيضًا باسم يسوع، بهجة رغبات الإنسان	—
Wo soll ich fliehen hin	2164	148 /6	29	25	25	0148_6 ؛ بدون نص في الكانتاتا	20.1ب
هرتسليخ ليب هاب إيتش ديش، يا هير (الآية 3)	8326	149 /7	155			0149_7	—
لوبت جوت، إهر كريستين، allzugleich (الآية 8)	198	151 /5	235	54	54	0151_5	127.3 أ/ب
شاو، ليبر جوت، وي مين فيند (الآية ١)	4431	153 /1	5	3	3	0153_1	3.1ب
Befiehl du deine Wege (v. 5)	5385أ	153 /5	160	21	21	0153_5	92.3ب
آخ جوت، وي مانشس هرتسلايد (الآيات ١٦-١٨)	553a	153 /9	9	217	217	0153_9	87.1a/b
جيسو، مينر سيلين وون (الآية ٢)	6551	154 /3	365	233	233	0154_3 ؛ ≈ BWV 359	206.1a/b/3b
Meinen Jesum laß ich nicht، weil ... (الآية 6)	3449	154 /8	244	152	152	0154_8	141.2
Es ist das Heil uns kommen لها (الآية ١٢)	4430	155 /5	88	334	335	0155_5	59.2a/b
يا سيد، wie du willst، so schicks... (الآية ١)	4438	156 /6	150	316	317	0156_6	23.2
Meinen Jesum laß ich nicht، weil ... (الآية 6)	3449	157 /5	245			0157_5	—
المسيح يقبع في أغلال الموت (الآية 5)	7012a	158 /4	40			0158_4 ؛ ≈ BWV 279	26.4ب
جيسو لايدن، بين وتود (الآية ٣٣)	6288ب	159 /5	194	59	61	0159_5	115.1 أ/ب
هرتسليخ توت ميش فيرلانغن (الآية ٤)	5385أ	161 /6	161	270	270	0161_6	92.13b/c
Alle Menschen müssen sterben (الآية ٧)	6783	162 /6	18			0162_6	—
السيد المسيح، der einge Gottessohn (الآية ٥)	4297أ	164 /6	127	101	101	0164_6	81.1a/b
Nun last uns Gott dem Herren (الإصدار 5)	159	165 /6	266			0165_6	—
Wer weiß، wie nahe mir mein Ende (الآية ١)	2778	166 /6	372	204	204	0166_6	205.3
نون لوب، مين سيل، دن هيرين (الآية ٥)	8244	167 /5				0167_5	—
السيد يسوع المسيح، du höchstes Gut (الآية ٨)	4486	168 /6	143	92	92	0168_6	202.2أ/ب
Nun bitten wir den Heiligen Geist (الإصدار 3)	2029	169 /7	256	97	97	0169_7	147.2 أ/ب
يسوع، راهبة sei gepreiset (الآية ٢)	8477أ	171 /6	204			0171_6 ; ≈ بي دبليو في 141 /6؛ بغا: الإصدار 3 لكل ص 94	—
Wie schön leuchtet der Morgenstern (الآية 4)	8359	172 /6	376	322	323	0172_6	209.4ب
Herzlich lieb hab ich dich، o Herr (الآية ١)	8326	174 /5	153	56	58	0174_5	91.2
O Gottes Geist, mein Trost und Rat (الآية ٩)	7445a	175 /7	220			0175_7 ؛ ≈ BWV 59 /3	126.1ب
كان كل Weisheit في دير فيلت (الآية 8)	7246	176 /6	45	119	119	0176_6	65.2
Ich ruf zu dir، السيد يسوع المسيح (الآية ٥)	7400	177 /5	183	71	71	0177_5	103.2 أ/ب/ج
Wo Gott der Herr nicht bei uns hält (الآيات ٧–٨)	4441أ	178 /7	384			0178_7	—
Ich Armer Mensch، Ich Armer Sünder (الآية ١)	2778	179 /6	371	338	339	0179_6	205.6 أ/ب
Schmücke dich، o liebe Seele (الآية 9)	6923	180 /7	304	22	22	0180_7	171.1أ/ب/ج
Zeuch ein zu deinen Toren (الآية ٥)	5267	183 /5	126	123	123	0183_5	80.3b
يا هير جوت، dein göttlich Wort (الآية 8)	5690	184 /5	283	14	14	0184_5	159.1أ/ب/ج
Ich ruf zu dir، السيد يسوع المسيح (الآية ١)	7400	185 /6	184			0185_6	103.3ب
Singen wir aus Herzensgrund (الآية 4)	4816	187 /7	308	109	109	0187_7	33.1
Auf meinen lieben Gott (v. 1)	2164	188 /6	25			0188_6	—
يسوع، راهبة sei gepreiset (الآية ٢)	8477أ	190 /7	205	326	327	0190_7	118.2
Treuer Gott، ich muss dir klagen (الإصدار 6)	6543	194 /6	100	63	64	0194_6	208.2ب
Treuer Gott، ich muss dir klagen (الإصدار 6)	6543	194 /6	100	256	256	0194_6	208.2ب
Wach auf, mein Herz, und الغناء (الآيات ٩-١٠)	159	194 /12	268	93	93	0194_12	152.2 أ/ب/ج
Wach auf, mein Herz, und الغناء (الآيات ٩-١٠)	159	194 /12	268	257	257	0194_12	152.2 أ/ب/ج
نون دانكيت جميع وجلبت إير (الآية ١)	198	195 /6	236			0195_6	—
Nun bitten wir den Heiligen Geist (الإصدار 3)	2029	197 /5	255	83	84	0197_5	147.3 أ/ب
Wer nur den lieben Gott läßt walten (الآية 7)	2778	197 /10	370	66	62	0197_10	205.7 أ/ب
Ich freue mich in dir (v. 4)	5206ب	197a /7				0197a_7 ؛ ≈ BWV 398	45.2ب
من الموتيتات	( زان )	226–229	( 389 )	( CPE )	( ري. )	( ↑ انتقل إلى أعلى الجدول ↑ )	( BC F )
كوم، هيليجر جيست، هيري جوت (الآية ٣)	7445a	226 /2	221	69	69	0226_2	126.2 أ/ب/ج
يا يسوع، فرحتي (الآيات 1، 6)	8032	227 /1, 11	196	263	263	0227_1_11	116.5
يا يسوع، فرحتي (الآية 2)	8032	227 /3	198			0227_3 ؛ SSATB	116.6 أ/ب
يا يسوع، فرحتي (الآية 4)	8032	227 /7	199	283	283	0227_7	116.7 أ/ب
تعال يا يسوع، تعال (الآية 11)		229 /2	222			0229_2 ; ليس على لحن موجود مسبقًا ^{[ 33 ]}	—
من آلام القديس متى	( زان )	244–244ب	( 389 )	( CPE )	( ري. )	( ↑ انتقل إلى أعلى الجدول ↑ )	( BC F )
هيرزليبستر جيسو (الآية 1)	983	244 /3	166	78	78	0244_3	93.3
يا عالم، sieh hier dein Leben (الآية 5)	2293ب	244 /10	294	117	117	0244_10	166.6ب
O Haupt voll Blut und Wunden (الآية ٥)	5385أ	244 /15	163	98	98	0244_15 ؛ ≈ BWV 244 /17	92.5c
O Haupt voll Blut und Wunden (الآية 6)	5385أ	244 /17	163	98	98	0244_17 ؛ ≈ BWV 244 /15	92.5c
Was mein Gott will, das g'scheh allzeit (الآية ١)	7568	244 /25	342	115	115	0244_25	194.7
Meinen Jesum laß ich nicht، weil ... (الآية 6)	3449	244b /29	247			0244b_29	—
في dich hab ich gehoffet، هير (الآية ٥)	2461	244 /32	213	118	118	0244_32	108.2 أ/ب
يا عالم، sieh hier dein Leben (الآية 3)	2293ب	244 /37	292	50	50	0244_37	166.7ب
Werde munter, mein Gemüte (الآية 6)	6551	244 /40	361	121	121	0244_40	206.6 أ/ب/ج
Befiehl du deine Wege (v. 1)	5385أ	244 /44	159	87	80	0244_44	92.6ب
هيرزليبستر جيسو (الآية 4)	983	244 /46	167	105	105	0244_46	93.4a/b
O Haupt voll Blut und Wunden (الآيات ١–٢)	5385أ	244 /54	162	74	74	0244_54	92.7
O Haupt voll Blut und Wunden (الآية ٩)	5385أ	244 /62	164	89	89	0244_62	92.8a/b
من آلام القديس يوحنا	( زان )	245	( 389 )	( CPE )	( ري. )	( ↑ انتقل إلى أعلى الجدول ↑ )	( BC F )
هيرزليبستر جيسو (الآية 7)	983	245 /3	168	58	59	0245_3 ؛ نسختان (الثانية في CPE، Rie.،...)	93.1a/b/c
Vater unser im Himmelreich (الإصدار 4)	2561	245 /5	317	47	47	0245_5 ؛ نسختان (الأولى = BWV 416 )	181.4 أ/ ج
يا عالم، sieh hier dein Leben (الآيات 3-4)	2293ب	245 /11	293	62	63	0245_11 ؛ ≈ BWV 395	166.5 أ/ب/ج؛ —
جيسو لايدن، بين وتود (الآية ١٠)	6288ب	245 /14	192	82	83	0245_14	115.2 أ/ب
المسيح، der uns selig macht (الآية ١)	6283ب	245 /15	49	80	81	0245_15	31.2
هيرزليبستر جيسو (الآيات 8-9)	983	245 /17	169	111	111	0245_17	93.2a/b
Durch dein Gefängnis، Gottes Sohn (1 ق.)	2383	245 /22	239	309	310	0245_22	137.3ب
خادم سوف ich dir geben (الآية 3)	5404أ	245 /26	315	108	108	0245_26	180.2 أ/ب
جيسو لايدن، بين وتود (الآية ٢٠)	6288ب	245 /28	193	106	106	0245_28	115.3 أ/ب
المسيح، der uns selig macht (الآية ٨)	6283ب	245 /37	50	113	113	0245_37	31.3a/b
هرتسليخ ليب هاب إيتش ديش، يا هير (الآية 3)	8326	245 /40	154	107	107	0245_40	91.3a/b
من أوراتوريو عيد الميلاد	( زان )	248	( 389 )	( CPE )	( ري. )	( ↑ انتقل إلى أعلى الجدول ↑ )	( BC F )
Wie soll ich dich empfangen (الآية ١)	5385أ	248 /5	165	344	345	0248_5	92.9b
Vom Himmel hoch، da komm ich لها (الآية ١٣)	346	248 /9		45	46	0248_9	184.2ب
Ermuntre dich، mein schwacher Geist (الآية 9)	5741	248 /12	80	9	9	0248_12	57.2a/b
Ermuntre dich، mein schwacher Geist (الآية 9)	5741	248 /12	80	360	361	0248_12	57.2a/b
Schaut، schaut، ist für Wunder dar (الآية 8)	346	248 /17	323			0248_17	184.3ب
وير سينجين دير، عمانوئيل (الآية ٢)	346	248 /23		343	344	0248_23	184.3ب
Gelobet seist du، يسوع المسيح (الآية ٧)	1947	248 /28	110			0248_28	69.4a/b
Fröhlich soll mein Herze Springen (الآية 15)	6461	248 /33	335	139	139	0248_33	190.2ب
Lasst Furcht und Pein (v. 4)	2072	248 /35	381	359	360	0248_35	210.3ب
هيلف، السيد جيسو، لاس جيلينجن (الآية ٥)	N/1	248 /42		367	368	0248_42	98.1c
Nun، liebe Seel، nun ist es Zeit (الآية ٥)	2461	248 /46	214	77	77	0248_46	108.3ب
Ihr Gestirn، ihr hohlen Lüfte (الآية 9)	3614	248 /53	114	34	35	0248_53	73.1ب
Ich steh an deiner Krippen hier (الآية ١)	4429أ	248 /59	263	361	362	0248_59	150.2ب
إير كريستن، أوسركورين (الآية ٤)	5385أ	248 /64				0248_64	92.14b
ثلاث أناشيد زفاف	( زان )	250–252	( 389 )	( CPE )	( ري. )	( ↑ انتقل إلى أعلى الجدول ↑ )	( BC F )
كان Gott tut، das ist wohlgetan	5629	250	339	346	347	0250 ؛ ثلاث ترانيم زفاف رقم 1	193.3
Sei Lob und Ehr dem höchsten Gut	4430	251	89	328	329	0251 ؛ ثلاث ترانيم زفاف رقم 2	59.4
نون دانكيت ألي غوت	5142	252	258	329	330	0252 ؛ ثلاث ترانيم زفاف رقم 3	148.2
186 ترنيمة رباعية الأجزاء في المجلد 39 من مجموعة BGA	( زان )	253–438	( 389 )	( CPE )	( ري. )	( ↑ انتقل إلى أعلى الجدول ↑ )	( BC F )
Ach bleib bei uns، السيد يسوع المسيح	493	253	1	177	177	0253 ؛ ≈ BWV 414	35.1
آخ غوت، إرهور ماين سيوفزن	1831أ	254	2	186	186	0254	1.1
آخ غوت أوند هير	2051	255	3	40	40	0255	2.1
Ach lieben Christen, seid getrost	4441أ	256	385	31	31	0256	212.3
Wär Gott nicht mit uns diese Zeit	4441أ	257	388	284	285	0257	212.1
Wo Gott der Herr nicht bei uns hält	4441أ	258	383	335	336	0258 ؛ ≈ BWV 488 : Schemelli رقم 881 (63)	212.2
آه، كان soll ich Sünder machen	3573ب	259	10	39	39	0259	5.1
ألين جوت إن دير هوه سي إير	4457	260	12	249	249	0260	10.1
Allein zu dir، السيد يسوع المسيح	7292ب	261	15	358	359	0261	11.1
يجب على جميع البشر أن يموتوا	6778	262	17	153	153	0262	8.1
Alles ist an Gottes Segen	3842f	263	19	128	128	0263	12.1
Als der gütige Gott	1645	264	20	159	159	0264	13.1
آلس يسوع المسيح في دير ناخت	258	265	21	180	180	0265	14.1
Als vierzig Tag nach Ostern يحذر	1743	266	22	208	208	0266	15.1
أن فاسرفلوسن بابل	7663	267	23	5	5	0267	17.1a/b/c
Ein Lämmlein geht und tägt die Schuld	7663	267	23	308	309	0267	17.1a/b/c
عوف، عوف، مين هرتز، ودو مين جانزر ...	824	268	24	124	124	0268	19.1
من جذور قلبي	5269	269	30	1	1	0269	21.1
Befiehl du deine Wege	5385أ	270	157	285	286	0270	92.1
Befiehl du deine Wege	5385أ	271	158	366	367	0271	92.2
Befiehl du deine Wege	5393	272	32	339	340	0272 ؛ من المحتمل أن يكون التلحين من تأليف سي. بي. إي. باخ ^{[ 34 ]}	136.2
المسيح، دير دو بيست دير هيلي العلامة	384	273	33	230	230	0273	24.1
Christe، der du bist Tag und Licht	343	274	34	245	245	0274	27.1
Christe, du Beistand deiner Kreuzgemeine	993	275	35	210	210	0275	28.1
المسيح قائم	8584	276	36	197	197	0276	25.1
المسيح يقبع في أغلال الموت	7012a	277	38	15	15	0277	26.2
المسيح يقبع في أغلال الموت	7012a	278	39	370	371	0278	26.1
المسيح يقبع في أغلال الموت	7012a	279	40	261	261	0279 ؛ ≈ BWV 158 /4	26.4ب
المسيح أنسر هير زوم جوردان كام	7246	280	43	65	66	0280	65.1
المسيح، الذي هو حياتي	132	281	46	7	6	0281	30.1
المسيح، الذي هو حياتي	132	282	47	315	316	0282 ؛ مُدرج في BWV 95 /1	30.2
المسيح الذي يجعلنا آمنين	6283ب	283	48	198	198	0283	31.1
المسيح الذي يجعلنا آمنين	6283ب	283	48	306	307	0283	31.1
لقد فهم المسيح ذلك، وهذا هو السبب	6240c	284	51	200	200	0284	32.1
Da der Herr Christ zu Tische saß	2503	285	52	196	196	0285	34.1
Danket dem Herrn, dennet er ist sehr...	12	286	53	228	228	0286	183.1
Dank sei Gott in der Höhe	5391	287	54	310	311	0287	119.1
Das alte Jahr vergangen ist	381c	288	55	162	162	0288	36.1
Das alte Jahr vergangen ist	381c	289	56	313	314	0289	36.2
داس والت جوت فاتر وجوت سون	673	290	58	224	224	0290	38.1
Das walt mein Gott	4217	291	59	75	75	0291	39.1
Den Vater dort oben	4795	292	60	239	239	0292	40.1
Der du bist drei in Einigkeit	335	293	61	154	154	0293	42.1
Der Tag، der ist so freudenreich	7870	294	62	158	158	0294	43.1
Des Heilgen Geistes reiche Gnad	3706	295	63	207	207	0295	178.1
الليل قادم	5001	296	64	231	231	0296	44.1
Die Sonn hat sich mit ihrem Glanz	923	297	65	232	232	0297 ؛ ≈ BWV 447 : Schemelli رقم 40 (3)	161.1
يموت سيند يموت هيلجن زين جيبوت	1951	298	66	127	127	0298	46.1
دير، دير، يهوه، سوف أعيش سينجين	3068	299	67	209	209	0299 ; = أمبي 39 ؛ ≈ بي دبليو في 452 : س 397 (32)	47.1
Du großer Schmerzensmann	5159	300	70	164	167	0300	51.1
Du, o schönes Weltgebäude	6773	301	71	137	134	0301	50.1
Ein feste Burg ist unser Gott	7377	302	74	20	20	0302	53.1ب
Ein feste Burg ist unser Gott	7377	303	75	250	250	0303	53.2ب
Eins ist not، ach Herr، يموت Eine	7127	304	77	280	280	0304	54.1
Erbarm dich me، يا سيد جوت	5851	305	78	33	34	0305	55.1
Erstanden ist der heilge المسيح	1746	306	85	176	176	0306	58.1
Es ist gewisßlich an der Zeit	4429أ	307	262	260	260	0307	150.1
Es spricht der Unweisen Mund wohl	4436	308	92	27	27	0308	62.1
Es stehn vor Gottes Throne	4298	309	93	166	166	0309	63.1
Es wird Schier der Letzte Tag Herkommen	1423	310	94	238	238	0310	64.1
سوف يكون الأمر كذلك	7247	311	95	16	16	0311	66.2
سوف يكون الأمر كذلك	7247	312	96	351	352	0312	66.1
Für Freuden آخر ربيع لنا	2339	313	106	163	163	0313	68.1
Gelobet seist du, Jesu Christ	1947	314	107	287	288	0314	69.1
Gib dich zufrieden und sei Stille	7417أ	315	111	271	271	0315	70.1
Gott، der du selber bist das Licht	5814	316	112	225	225	0316	71.1
الله الأب يعيش معنا	8507	317	113	134	135	0317	72.1
قد أتى ابن الله	3294	318	115	18	18	0318	143.1 أ/ب
Gott hat das Evangelium	1788	319	116	181	181	0319	74.1
الله يحيا بعد	7951	320	117	234	234	0320 ؛ ≈ BWV 461 : Schemelli رقم 488 (37)	75.1
Gottlob، هو الاسم الوحيد للنهاية	2855	321	118	192	192	0321	77.1
Gott sei gelobet und gebenedeiet	8078	322	119	70	70	0322	76.1
Gott sei uns gnädig und barmherzig	7372	323	120	319	320	0323 ؛ اللحن: ترنيمة التعظيم الألمانية ( مترية )	140.2
Meine Seele erhebet den Herren	7372~	324	121	130	130	0324 ؛ اللحن: ترنيمة التعظيم الألمانية ( ترنيمة )	140.1
هيليج، هيليج (أو) سانكتوس، سانكتوس دومينوس ديوس ساباوت	8633	325	123	235	235	0325	79.1
هيليج، هيليج (أو) سانكتوس، سانكتوس دومينوس ديوس ساباوت	8633	325	123	318	319	0325	79.1
السيد جوت، لدينا كل شيء	368	326	129	167	164	0326	105.1
Vor deinen Thron tret ich hiermit	368	327	132	333	334	0327	105.2
يا رب، أنت تحبنا	8652	328	133	205	205	0328	83.1
سيدي، أنا أفكر في وقت ما	4840	329	136	212	212	0329	134.1
سيد، لقد تاجرنا	3695	330	137	35	33	0330	84.2
سيد، لقد تاجرنا	3695	331	138	286	287	0331	84.1b
السيد يسوع المسيح، dich zu uns wend	625	332	139	136	136	0332	85.1
سيد يسوع المسيح، لقد كنت متأكدًا من ذلك	4711	333	140	226	226	0333	86.1
السيد يسوع المسيح، du höchstes Gut	4486	334	141	73	73	0334	202.1
السيد يسوع المسيح، meins Lebens Licht	314	335	145	294	295	0335	170.1أ/ب
يا يسوع، أنت عروسي	314	335	145	236	236	0335	170.1أ/ب
السيد يسوع المسيح، wahr Mensch und Gott	423	336	146	189	189	0336	88.1
هير، نون لاس إن فريدي	3302	337	148	190	190	0337	89.1
سيد، straf mich nicht في deinem Zorn	4606أ	338	149	221	221	0338	90.1
Wer in dem Schutz des Höchsten ist	4438	339	151	144	144	0339	23.1a/b
يا سيد، كما تريد، لذا فإن شيك مع مير	4438	339	151	317	318	0339	23.1a/b
هرتزليش ليب هاب إيتش ديش، يا هير	8326	340	152	277	277	0340	91.1
إنه هو، يا رجل، هو أكبر Trauertag	8569(أ)	341	170	168	168	0341	94.1A
Heut triumphieret Gottes Sohn	2585	342	171	79	79	0342	95.1
Hilf, Gott, daß mirs gelinge	4329	343	172	199	199	0343	96.1
Hilf, Gott, daß mirs gelinge	4329	343	172	301	302	0343	96.1
هيلف، السيد جيسو، laß gelingen	3687أ	344	173	155	155	0344	97.1
Ich bin ja, Herr, in deiner Macht	5878	345	174	251	251	0345	99.1
أنا أشكرك يا غوت، على كل شيء	8090ب	346	175	223	223	0346	100.1
أشكرك يا سيدي العزيز	5354ب	347	176	2	2	0347	101.2
أشكرك يا سيدي العزيز	5354ب	348	177	272	272	0348	101.1
Ich dank dir schon durch deinen Sohn	247ب	349	179	188	188	0349	4.1
أنا أشكرك يا غوت على العرش	3199	350	180	229	229	0350	139.1
Ich hab mein Sach Gott heimgestellt	1679	351	182	19	19	0351	102.1
يسوع، روحي	6804	352	185	37	37	0352	187.3
يسوع، روحي	6804	353	186	269	269	0353	187.1
يسوع، روحي	6804	354	187	368	369	0354	187.2
يسوع، الذي أنت نفسك على ما يبدو	6335	355	189	169	169	0355	112.1
يا يسوع، أنت حياتي الحبيبة	7891	356	190	243	243	0356	113.1
يا يسوع، يا يسوع، أنت أنا	6446	357	191	244	244	0357 ؛ ≈ BWV 470 : Schemelli رقم 741 (53)	114.1
يا يسوع، فرحتي	8032	358	195	355	356	0358	116.1
يسوع روحي وون	6551	359	363	364	365	0359	206.1ب
يا يسوع، يا روحي	6551	360	364	349	350	0360	206.2
يسوع، قلبي فرويد	4798د	361	202	264	264	0361	117.1
Jesu, nun sei gepreiset	8477أ	362	203	252	252	0362	118.1
يسوع المسيح، unser Heiland، der von uns ...	1576	363	206	30	30	0363	121.1
يسوع كريستوس، أونسير هايلاند، دير دن تود ...	1978	364	207	174	174	0364	120.1
يا يسوع، يا رؤيتي	3432ب	365	208	175	175	0365	123.1
Ihr Gestirn، ihr hohlen Lüfte	3703	366	210	161	161	0366	104.1
في جميع أوراقي	2276	367	211	140	140	0367	107.1
In dulci jubilo	4947	368	215	143	143	0368	110.1
لا أحد يترك الله	5395	369	217	129	129	0369	124.1
كوم، جوت شوفر، هيليجر جيست	295	370	218	187	187	0370	125.1
كيري، يا أبانا الأبدي	8600	371	225	132	132	0371	129.1
معشوقة، يا سيد، دين Ohr sich neigen	6863	372	226	218	218	0372	82.1
يا يسوع الحبيب، نحن هنا	3498ب	373	228	131	131	0373	133.1
يا يسوع الحبيب، نحن هنا	3498ب	373	228	327	328	0373	133.1
Lobet den Herren، denn er ist sehr ...	975	374	232	227	227	0374	135.1
لوبت جوت، أنا كريستين، في كل مكان	198	375	233	276	276	0375	127.1ب
لوبت جوت، أنا كريستين، في كل مكان	198	376	234	341	342	0376	127.2
Machs mit mir، Gott، nach deiner Güt	2383	377	237	44	44	0377	137.1
أغلق عيني الآن	1067	378	240	258	258	0378	138.1
Meinen Jesum laß ich nicht، يسوع ...	3448أ	379	241	151	151	0379	122.1
Meinen Jesum laß ich nicht، weil ...	3449	380	242	298	299	0380	141.1ب
آخر لحظات حياتي	6380	381	248	345	346	0381	142.1
مع فرايد وفرويد، هذا هو السبب وراء ذلك	3986	382	249	49	49	0382	144.1
نحن في منتصف العمر	8502	383	252	214	214	0383	145.1
Nicht so traurig، nicht so sehr	3355	384	253	149	149	0384	146.1
نون عضت wir den Heiligen Geist	2029	385	254	36	36	0385	147.1
نون دانكيت ألي غوت	5142	386	257	32	32	0386 ؛ جوقة لويثن	148.1
Nun freut euch، Gottes Kinder all	364	387	260	185	185	0387	106.1
Nun freut euch، lieben Christen g'mein	4427	388	261	183	183	0388	149.1
نون لوب، مين سيل، دن هيرين	8244	389	269	268	268	0389	153.1
نون لوب، مين سيل، دن هيرين	8244	390	270	295	296	0390	153.2
Nun preiset alle Gottes Barmherzigkeit	4089أ	391	273	222	222	0391	154.1
الآن استرخوا جميع الغابات	2293ب	392	298	288	289	0392 ؛ ≈ BWV 97 /9	166.9 سنتًا
يا عالم، انظر إلى حياتك هنا	2293ب	393	289	275	275	0393	166.1أ/ب
يا عالم، انظر إلى حياتك هنا	2293ب	394	290	365	366	0394	166.2
يا عالم، انظر إلى حياتك هنا	2293ب	395	291	362	363	0395	166.5 درجة مئوية
Nun sich der Tag geendet hat	212ب	396	274	240	240	0396	155.1
يا إيويجكيت، دو دونروورت	5820	397	275	274	274	0397 ; ≈ BWV 513 : دفتر AMB II رقم 42	156.1
يا الله، أنت يا الله	5206ب	398	277	311	312	0398 ؛ ≈ BWV 197a /7	45.2ب
يا الله، أنت يا الله	5148	399	282	314	315	0399	157.1
يا حزن القلب، يا خشونة القلب	1003	400	284	173	173	0400	160.1
يا حمل الله، بلا لوم	4361أ	401	285	165	165	0401	162.1
يا مينش، بين دين سوند جروس	8303	402	286	201	201	0402	61.1
يا مينش، بين دين سوند جروس	8303	402	286	305	306	0402	61.1
يا مينش، شاو جيسوم كريستوم آن	3994c	403	287	203	203	0403	163.1
يا حزن، يا ألم	1915	404	288	60	57	0404	165.1ب
O wie selig seid ihr doch، ihr Frommen	1583	405	299	213	213	0405 ؛ ≈ BWV 495 : Schemelli رقم 894 (65)	167.1
O wie selig seid ihr doch، ihr Frommen	1581	406	300	219	219	0406	7.1
O wir armen Sünder	8187 ساعة	407	301	202	202	0407	168.1
انظروا، أنتم بخير	8569(ب)	408	303	171	171	0408	94.1B
Seelenbräutigam	3255ب	409	306	141	141	0409	173.1
Sei gegrüßet, Jesu gütig	3889ب	410	307	172	172	0410 ؛ ≈ BWV 499 : Schemelli رقم 293 (22)	174.1
Singt dem Herrn ein neues Lied	6424	411	309	246	246	0411	175.1
لذا gibst du nun، mein Jesu، gute Nacht	849	412	310	206	206	0412 ؛ ≈ BWV 501 : Schemelli رقم 315 (26)	177.1
Sollt ich meinem Gott nicht singen	7886ب	413	311	220	220	0413 ؛ ≈ BWV 481 : Schemelli رقم 281 (18)	130.1
لقد ولدت بالفعل	493	414	313	148	148	0414 ؛ ≈ BWV 253	35.2
سأعطيك خدمة صف السيارات	5404أ	415	314	24	24	0415	180.1
Vater unser im Himmelreich	2561	416	316	47	47	0416 ; = BWV 245 /5 (الإصدار الأول)	181.4أ
لن يضطر فون جوت إلى العبث	5264ب	417	324	363	364	0417	185.1
لن يضطر فون جوت إلى العبث	5264ب	418	325	331	332	0418	185.2
لن يضطر فون جوت إلى العبث	5264ب	419	326	114	114	0419	185.3
Warum betrübst du dich, mein Herz	1689	420	331	145	145	0420	189.2
Warum betrübst du dich, mein Herz	1689	421	332	299	300	0421	189.1 أ/ب
لقد أمضيت وقتًا ممتعًا في هذا الأمر	6461	422	334	356	357	0422	190.1أ/ب
كان betrübst du dich، mein Herze	6830	423	336	237	237	0423	191.1
Was bist du doch, o Seele, so betrübet	1837	424	337	193	193	0424 ؛ ≈ BWV 506 : Schemelli رقم 779 (55)	192.1
كان هذا هو ما تريده، يا مين سيلي، كرانكين	7844	425	349	241	241	0425	195.1
Weltlich Ehr und zeitlich Gut	4975	426	351	211	211	0426	197.1
عندما أكون في حالة قلق وعدم	4233	427	352	147	147	0427	200.1
Wenn mein Stündlein vorhanden ist	4482أ، ب	428	353	321	322	0428	201.3
Wenn mein Stündlein vorhanden ist	4482أ، ب	429	354	51	52	0429	201.1
Wenn mein Stündlein vorhanden ist	4482أ، ب	430	355	350	351	0430	201.2
Wenn wir in höchsten Nöten sein	394	431	358	68	68	0431	203.1
Wenn wir in höchsten Nöten sein	394	432	359	247	247	0432	203.2
We gott vertraut, hat wohl gebaut	8207ب	433	366	135	137	0433	204.1
Wer nur den lieben Gott last walten	2778	434	367	146	146	0434	205.1
Wie bist du، Seele، in mir so gar betrübt	4092	435	374	242	242	0435	207.1
Wie schön leuchtet der Morgenstern	8359	436	375	278	278	0436	209.1
Wir glauben all an einen Gott ، Schöpfer ...	7971	437	382	133	133	0437	211.1
Wo Gott zum Haus nicht gibt sein Gunst	305	438	389	157	157	0438	213.1
تناغمات كورالية أخرى	( زان )	*441 ^ – deest**	( 389 )	( CPE )	( ري. )	( ↑ انتقل إلى أعلى الجدول ↑ )	( BC F )
عوف، عوف، مين هيرز، ميت فرويدن	5243	441 ^*				0441 ؛ ≈ BWV 441 ، Schemelli رقم 320 (27)	18.1
Beschränkt، ihr Weisen dieser Welt	7765	443 ^*				≈ BWV 443 ، Schemelli رقم 689 (47)	265
برونكويل ألير غوتر	6252ب	445 ^*				≈ BWV 445 ، Schemelli رقم 335 (29)	247
Der Tag mit seinem Lichte	7512ب	448 ^*				≈ BWV 448 ، Schemelli رقم 43 (4)	222
لقد راهنت على ذلك، أنا أفضل جوت	2437	449 ^*				≈ BWV 449 ، Schemelli رقم 396 (31)	249
Ich bin ja, Herr, in deiner Macht	5869أ	464 ^*				≈ BWV 464 ، Schemelli رقم 861 (58)	276
يا يسوع، يا حبيبي	1302	471 ^*				≈ BWV 471 ، Schemelli رقم 139 (10)	228
Kommt, Seelen, dieser Tag	5185	479 ^*				≈ BWV 479 ، Schemelli رقم 936 (67)	285
Komt wieder aus der finstern ...	4709	480 ^*				≈ BWV 480 ، Schemelli رقم 938 (68)	286
يا يسوعي! كان vor Seelenweh	8383	487 ^*				≈ BWV 487 ، Schemelli رقم 283 (19)	237
Selig, wer an Jesum denkt	4846	498 ^*				≈ BWV 498 ، Schemelli رقم 292 (21)	239
إذن gehst du nun، mein Jesu، hin	7631ب	500 ^*				≈ BWV 500 ، Schemelli رقم 296 (23)	241
So gehst du nun, mein Jesu, hin (1 ق.)	7631ب	500a				0500a ؛ ممر القديس مرقس ؛ ≈ BWV 500	241
Steh ich bei meinem Gott	5207	503 ^*				≈ BWV 503 ، Schemelli رقم 945 (69)	287
المسيح، der uns selig macht (1 ق.)	6283ب	1084				1084 ؛ من كتاب آلام القديس مرقس (باستيتشيو)	( D 5b/6 )
Da Jesus an dem Kreuze stund	1706	1089				1089	109.1
Denket doch, ihr Menschenkinder		1122				1122	41.1
Wo Gott zum Haus nicht gibt sein Gunst	305	1123				1123	213.2
Ich ruf zu dir، السيد يسوع المسيح	7400	1124				1124	103.1
يا الله، أنت يا الله	5206ب	1125				1125	45.1
لوبيت غوت، أونزرن هيرن	5393	1126				1126	136.1
فيلت، أيد! Ich bin dein müde (الآية ١)	6531	Anh. 170	350	150	150	0027_6 ; = BWV 27 /6; SSATB ; زائف ^{[ 12 ]}	196؛ —
يا تراوريكيت، يا هرزليد (1 ق.)	1915	ديست				ديست ؛ من آلام القديس مرقس باستيتشيو	—
Welt, tobe wie du willst	—	ديست					198.1

في الأعمال الصوتية الأكبر

لقد نجا أكثر من 200 من أصل أكثر من 400 من التناغمات الكورالية المتجانسة لباخ في أعماله الصوتية الأكبر.

في أناشيد الكنيسة

تظهر أيضًا الكورالات المكونة من أربعة أجزاء كحركات كانتاتا من تأليف يوهان سيباستيان باخ (مقدمة الآية، وترجماتها بواسطة باميلا دلال ، من موقع موسيقى إيمانويل ما لم يُذكر خلاف ذلك): ^{[ 35 ]} BWV 1/6 : "Wie bin ich doch so Herzlich froh" ("كم أنا سعيد"، الإصدار 7 من " Wie schön leuchtet der Morgenstern ") • 2 / 6: "Das wollst du, Gott, bewahrenrain" ("هذا، يا الله، ستحافظ عليه طاهرًا"، الآية 6 من Ach Gott, vom Himmel sieh Darin ") • 3 / 6: "Erhalt mein Herz im Glaubenrain" ("إذا ظل قلبي نقيًا في الإيمان"، الآية 18 من " Ach Gott, wie manches Herzeleid ") • 4 /8 • 5 /7 • 6 /6 • 7 /7 • 9 /7 • 10 /7 • 12 /7 • 13 /6 • 14 /5 • 16 /6 • 17 /7 • 18 /5 • 19 /7 • 20 /7=/11 • 22 /5 • 24 /6 • 25 /6 • 26 /6 • 28 /6 • 29 /8 • 30 /6 • 31 /9 • 32 /6 • 33 /6 • 36 /4 و/8 • 37 /6 • 38 /6 • 39 /7 • 40 /3 و/6 و/8 • 41 /6 • 42 /7 • 44 /7 • 45 /7 • 46 /6 • 47 /5 • 48 /3 و/7 • 52 /6 • 55 /5 • 56 /5 • 57 /8 • 59 /3 • 60 /5 • ٦٢ /٦ ٦٤. • ٦٤ /٢، /٤ و/٨ • ٦٥ /٢ و/٧ • ٦٦ /٦ • ٦٧ /٤ و/٧ • ٦٩ /٦ • ٦٩أ /٦ • ٧٠ /٧ و/١١ • ٧٢ /٦ • ٧٣ /٥ • ٧٤ /٨ • ٧٥ /٧=/١٤ • ٧٦ /٧=/١٤ • ٧٧ /٦ • ٧٨ /٧ ٧٩. • ٧٩ /٣ و/٦ • ٨٠ /٨ • ٨١ /٧ • 83 /5 • 84 /5 • 85 /6 • 86 /6 • 87 /7 • 88 /7 • 89 /6 • 90 /5 • 91 /6 • 92 /9 • 93 /7 • 94 /8 • 95 /1 (مقتطف: 282 ) و /7 • 96 /6 • 97 /9 • 99 /6 • 100 /6 • 101 /7 • 102 /7 • 103 /6 • 104 /6 • 105 /6 • 107 /7 • 108 /6 • 110 /7 • 111 /6 • 112 /5 • 113 /1 و /8 • 114 /7 • 115 /6 • 116 /6 • 117 /4=/9 • 119 /9 • 120 /6 • 120a /8 • 121 /6 • 122 /6 • 123 /6 • 124 /6 • 125 /6 • 126 /6 • 127 /5 • 128 /5 • 129 /5 • 130 /6 • 133 /6 • 135 /6 • 136 /6 • 137 /5 • 139 /6 • 140 /7 • 144 /3 و /6 • 145 /a و /5 • 146 /8 • 147 /6=/10 • 148 /6 • 149 /7 • 151 /5 153. • 153 /1، /5 و /9 • 154 /3 و /8 • 155 /5 • 156 /6 • 157 /5 • 158 /4 • 159 /5 • 161 /6 • 162 /6 • 164 /6 • 165 /6 • 166 /6 • 167 /5 • 168 /6 • 169 /7 • 171 /6 • 172 /6 • 174 /5 • 175 /7 • 176 /6 • 177 /5 • 178 /7 • 179 /6 • 180 /7 • 183 /5 • 184 /5 • 185 /6 • 187/7 • 188 /6 • 190 /7 • 194 /6 و /12 • 195 /6 • 197 /5 و /10 • 197a /7 (≈ 398 )

تناغمات كورالية زائفة في مخطوطات باخ الأصلية: BWV 8 /6 • 27 /6 (= Anh. 170 ) • 43 /11

تناغمات الكورال من الكانتاتا الزائفة أو المشكوك فيها (أو: إصدارات الكانتاتا) في مجموعة ريختر/كالموس المكونة من 389 تناغمًا كوراليًا: رقم 130: BWV Anh. 31: "Herr Gott, dich loben alle wir" من نسخة مشكوك فيها لـ BWV 130 ^{[ 36 ]} • رقم 219: BWV 218 /5 = TWV 1:634/5: "Komm, Gott Schöpfer, Heiliger Geist"، بقلم Telemann • رقم 387: BWV 219 /5 = TWV 1:1328/5: "Wo Gott der Herr nicht bei uns hält"، بقلم Telemann

في الموتيتات

التناغمات الكورالية التي تظهر في أناشيد باخ: BWV 226 /2 • 227 /1=/11، /3 ( SSATB ) و/7 • 229 /2

في العواطف

في آلام القديس متى

ترانيم رباعية الأجزاء تظهر في آلام القديس متى : BWV 244 /3، /10، /15≈/17، /25، /32، /37، /40، /44، /46، /54 و/62 • 244b /29

في آلام القديس يوحنا

الترانيم الرباعية التي تظهر في آلام القديس يوحنا : BWV 245 /3، /5 (= BWV 416 )، /11، /14، /15، /17، /22، /26، /28، /37 و/40

باستيتشيو في آلام القديس مرقس

لأدائه الخاص لـ Jesus Christus ist um unsrer Missetat willen verwundet Passion Bach قام بتأليف و/أو إعادة صياغة عدد قليل من كورالاتها: رقم 9 ب: "So gehst du nun, mein Jesu" ( BWV 500a ) ^{[ 37 ]} • رقم 14: "O hilf Christe, Gottes Sohn" ( BWV 1084 ) ^{[ 38 ]} • رقم 29: "يا تراوريكايت، يا هرزليد" (BWV deest) ^{[ 39 ]}

في الأوراتوريو

أوراتوريو الصعود

ترنيمة رباعية الأجزاء تظهر في أوراتوريو الصعود : BWV 11 /6

أوراتوريو عيد الميلاد

ترانيم رباعية الأجزاء في أوراتوريو عيد الميلاد لباخ ، BWV 248: الجزء الأول /5 و/9 • الجزء الثاني /3 و/8 و/14 • الجزء الثالث /5 و/10 و/12 • الجزء الرابع /7 • الجزء الخامس /4 و/11 • الجزء السادس /6 و/11

في مجموعات الكورال

لم ينجُ سوى أقل من 200 من أعمال باخ التوافقية للكورال في مجموعات مبكرة تحتوي على أعمال متعددة، وعادة ما تكون قصيرة.

ثلاث أناشيد زفاف ، BWV 250–252

ثلاث ترانيم زفاف مجمعة في مخطوطة بخط يد باخ:

BWV 250: "كان الأمر كله، das ist wohlgetan"
BWV 251: "Sei Lob und Ehr dem höchsten Gut"
BWV 252: "Nun danket alle Gott"

186 ترنيمة رباعية الأجزاء في المجلد 39 من BGA، BWV 253–438

نشرت جمعية باخ 185 ترنيمة رباعية الأصوات في المجلد التاسع والثلاثين من طبعتها الكاملة لأعمال باخ. إلا أن مجموعة BWV 253–438، التي استندت في تجميعها الأصلي إلى منشور جمعية باخ، تضم 186 ترنيمة. ويكمن الاختلاف في أن BWV 279، المطابقة تقريبًا لـ BWV 158/4 ، لم تُضمّن في مجموعة جمعية باخ.

BGA رقم 26 → "المسيح يقبع في أغلال الموت"، BWV 278
غير موجود في المجلد 39 من BGA: "Christ lag in Todesbanden"، BWV 279 (≈BWV 158/4، في المجلد 32 من BGA)
BGA رقم 27 → "Christ unser Herr zum Jordan kam"، BWV 280

شرح الجدول
عمود		محتوى
1	BWV	أرقام Bach-Werke-Verzeichnis (حرفيًا:"كتالوج أعمال باخ"؛ BWV). أما أرقام Anhang (الملحق؛ Anh.) فتُشار إليها كما يلي: مسبوقة بـ I: في Anh. I (الأعمال المفقودة) من BWV ¹ (الطبعة الأولى من BWV عام 1950) مسبوقة بـ II: في Anh. II (أعمال مشكوك فيها) من BWV ¹ مسبوقة بـ III: في Anh. III (أعمال مزيفة) من BWV ¹ مسبوقة بـ N: أرقام Anh. الجديدة في BWV ² (1990) و/أو BWV ^2a (1998)
2	^2أ	القسم الذي تظهر فيه المقطوعة الموسيقية في BWV ^2a : فصول الفهرس الرئيسي المشار إليها بالأرقام العربية (1-13) الأقسام الموضحة بالأرقام الرومانية (I–III) عمليات إعادة البناء المنشورة في NBE المشار إليها بالحرف "R"
3	تاريخ	التاريخ المرتبط بإتمام النسخة المذكورة من المقطوعة الموسيقية. تشير التواريخ الدقيقة (كما هو الحال في معظم الكانتاتات) عادةً إلى التاريخ المفترض لأول أداء (علني). عندما يتبع التاريخ اختصار بين قوسين (مثل JSB ليوهان سيباستيان باخ)، فإنه يشير إلى تاريخ مشاركة ذلك الشخص في المقطوعة الموسيقية كملحن أو ناسخ أو ناشر.
4	اسم	اسم المقطوعة الموسيقية: إذا كانت المقطوعة معروفة باسمها الألماني ، فإن هذا الاسم الألماني يسبقه نوع المقطوعة (مثل: كانتاتا، مقدمة كورالية، موتيت، ...).
5	مفتاح	مفتاح المقطوعة الموسيقية
6	التسجيل	انظر إلى جدول النتائج أدناه للاطلاع على الاختصارات المستخدمة في هذا العمود
7	BG	طبعة جمعية باخ (BG edition; BGA): تشير الأرقام قبل النقطتين إلى رقم المجلد في تلك الطبعة. بعد النقطتين، يشير الرقم العربي إلى رقم الصفحة التي تبدأ فيها نوتة المقطوعة الموسيقية، بينما يشير الرقم الروماني إلى وصف المقطوعة في مقدمة المجلد .^{[ 40 ]}
8	المجلس الوطني للامتحانات	طبعة باخ الجديدة ( بالألمانية : Neue Bach-Ausgabe ، NBA): تُستخدم الأرقام الرومانية للدلالة على السلسلة، متبوعة بشرطة مائلة، ثم رقم المجلد بالأرقام العربية. يشير رقم الصفحة، بعد النقطتين، إلى قسم "النوتة الموسيقية" في المجلد. في حال عدم وجود رقم صفحة، يُوصف العمل الموسيقي فقط في قسم "التعليق النقدي" من المجلد. تُصنّف المجلدات مؤلفات باخ حسب النوع الموسيقي: ^{[ 41 ]} الكانتات (المجلدات 1-34: الكانتات الكنسية مجمعة حسب المناسبة؛ المجلدات 35-40: الكانتات العلمانية ؛ المجلد 41: فاريا) القداسات، والآلام، والأوراتوريو (12 مجلداً) موتيتس ، كوراليس ، ليدر (4 مجلدات) أعمال الأرغن (11 مجلداً) أعمال موسيقية للآلات المفاتيحية والعود (14 مجلداً) موسيقى الحجرة (5 مجلدات) الأعمال الأوركسترالية (7 مجلدات) الكانونات ، والعروض الموسيقية ، وفن الفوجة (3 مجلدات) الملاحق (حوالي 7 مجلدات)
9	معلومات إضافية	قد يشمل ذلك: "بعد" - مما يشير إلى نموذج للتكوين "بواسطة" - للإشارة إلى مؤلف المقطوعة الموسيقية (إذا كان مختلفًا عن يوهان سيباستيان باخ) "في" - مما يشير إلى أقدم مصدر معروف للتركيبة " باستيتشيو " - يشير إلى تركيبة تتكون من أجزاء ذات أصول مختلفة "انظر" - تم إعادة ترقيم المقطوعة في طبعة لاحقة من BWV "النص" - من تأليف كاتب النص، أو في المصدر لا يُشار عادةً في هذا العمود إلى مصادر النصوص والألحان القياسية، مثل الترانيم اللوثرية وألحانها الكورالية ، والنصوص الليتورجية اللاتينية (مثل ترنيمة Magnificat )، والألحان الشائعة (مثل ترنيمة Folia ). للاطلاع على نظرة عامة على هذه المصادر التي استخدمها باخ، يُرجى مراجعة مقالات التأليف الفردية، والملخصات في، على سبيل المثال، Chorale cantata (Bach)#Bach's chorale cantatas ، وقائمة التناغمات الكورالية ليوهان سيباستيان باخ#التناغمات الكورالية في مجموعات مختلفة ، وقائمة مؤلفات الأرغن ليوهان سيباستيان باخ#مقدمات كورالية .
10	BD	صفحة أعمال باخ الرقمية

مفتاح الرموز المختصرة في عمود "التسجيل"
الأصوات (انظر أيضًا SATB )
أ	أ	ب	ب	s	S	ت	تي	v			V
ألتو (جزء منفرد)	ألتو (جزء الجوقة)	عزف منفرد على آلة الباس	صوت الباص (جزء الجوقة)	سوبرانو (جزء منفرد)	سوبرانو (جزء الجوقة)	التينور (جزء منفرد)	صوت التينور (جزء الجوقة)	الصوت (يشمل أجزاءً لأصوات أو آلات موسيقية غير محددة كما هو الحال في بعض الكانونات)			موسيقى صوتية لنوع صوت غير محدد
آلات النفخ والبطارية ( بالخط العريض = عازف منفرد)
باس	بيل	عداد	فلوريدا	هم	ب	أوبا	Odc	تاي	تي بي إن	تي دي تي	درجة الحرارة	Tr
الباسون (يمكن أن يكون جزءًا من Bc، انظر أدناه)	جرس ( أجراس موسيقية )	كورنيت ، كورنيتينو	الناي ( ترافيرسو ، فلاتو دولتشي ، بيكولو ، فلاتو باسو )	قرن طبيعي ، كورنو دا كاتشيا ، كورنو دا تيرارسي ، ليتو	أوبوا	أوبوا دامور	أوبوا دا كاتشيا	القَطَّة	الترومبون	ترومبا دا تيرارسي	الطبول	ترومبا ( بوق طبيعي ، بوق كلارينو )
الآلات الوترية ولوحة المفاتيح ( بالخط العريض = عازف منفرد)
قبل الميلاد		هيدروكربونات	كيلوبايت	لو	Lw	منظمة	ستر	فا	Vc	Vdg	Vl	Vne
الجهير المستمر : Vdg وHc وVc وBas وOrg وVne و/أو Lu		بيان القيثاري	لوحة المفاتيح (هاردكور، ليف، أورغ أو كلافيكورد )	العود ، الثيوربو	لوتنويرك (العود والقيثارة)	أورغن (/man. = يدوي، بدون دواسات )	الأوتار: الكمان الأول، الكمان الثاني، والفيولا	فيولا (ق)، فيولا دامور ، فيوليتا	فيولونسيلو ، فيولونسيلو بيكولو	فيولا دا غامبا	كمان (كمان)، كمان صغير	فيولوني ، فيولوني غروسو

186 ترنيمة رباعية الأجزاء في المجلد 39 من BGA، BWV 253–438
BWV	^2أ	تاريخ	اسم	مفتاح	التسجيل	BG	المجلس الوطني للامتحانات	معلومات إضافية	BD
253	5.	1750 أو قبل ذلك	إعداد الكورال "Ach bleib bei uns، Herr Jesu Christ"	رائد	SATB	39: 177	III/2.2: 101	بعد Z 439 ؛ نص من تأليف كالفيسيوس ؛ ↔ BWV 414	00323
254	5.	1750 أو قبل ذلك	إعداد الكورال "Ach Gott، erhör mein Seufzen"	د. دور.	SATB	39: 177	III/2.2: 105	بعد Z 1831a ؛ نص بقلم شيكس	00324
255	5.	1750 أو قبل ذلك	إعداد الكورال "Ach Gott und Herr"	دو ماجور	SATB	39: 178	III/2.2: 24	بعد Z 4441a ؛ النص من روتيليوس	00325
256	5.	1750 أو قبل ذلك	إعداد الكورال "Ach lieben Christen، seid getrost"	دقيقة واحدة .	SATB	39: 178	III/2.2: 19	بعد Z 4441a ؛ نص بقلم جيجاس	00326
259	5.	1750 أو قبل ذلك	إعداد الكورال "Ach، Was soll ich Sünder machen"	مي مينور	SATB	39: 179	III/2.2: 23	بعد Z 3573b ؛ نص بقلم فليتنر	00329
260	5.	حوالي عام 1735 أو قبل ذلك	إعداد الكورال "Allein Gott in der Höh sei Ehr"	جي ماجي	SATB	39: 180	III/2.1: 9 III/2.2: 147	بعد Z 4457 ؛ نص بقلم ديسيوس عن غلوريا	00330
261	5.	1750 أو قبل ذلك	إعداد كورال "Allein zu dir، Herr Jesu Christ"	ب دقيقة	SATB	39: 180	III/2.2: 206	بعد Z 7292b ؛ نص بقلم هوبرت	00331
262	5.	1750 أو قبل ذلك	إعداد الكورال "Alle Menschen müssen sterben"	دي ماجي	SATB	39: 181	III/2.2: 88	بعد باتشيلبيل ؛ نص ألبينوس ، روزنمولر	٠٠٣٣٢
263	5.	1750 أو قبل ذلك	إعداد الكورال "Alles ist an Gottes Segen"	جي ماجي	SATB	39: 181	III/2.2: 72	بعد Z 3842f	٠٠٣٣٣
264	5.	1750 أو قبل ذلك	إعداد الكورال "Als der gütige Gott"	جي ماجي	SATB	39: 182	III/2.2: 91	بعد عام 1646 ؛ نص بقلم فايسه	00334
265	5.	1750 أو قبل ذلك	إعداد كورال "Als Jesus Christus in der Nacht"	د. دور.	SATB	39: 182	III/2.2: 102	بعد Z 258 ؛ نص بقلم هيرمان	00335
266	5.	1750 أو قبل ذلك	إعداد الكورال "Als vierzig Tag nach Ostern تحذير"	مي مينور	SATB	39: 182	III/2.2: 120	بعد عام 1743 ؛ نص بقلم هيرمان	00336
267	5.	حوالي عام 1735 أو قبل ذلك	إعداد كورال "An Wasserflüssen Babylon"	جي ماجي	SATB	39: 183	III/2.2: 4	بعد Z 7663 ؛ نص بقلم داشتاين	00337
			إعداد كورال "An Wasserflüssen Babylon"	A ♭ كبير			III/2.1: 98	بعد Z 7663 ؛ نص بقلم داشتاين
			إعداد الكورال "Ein Lämmlein geht und trägt	جي ماجي		39: 183		بعد Z 7663 ؛ نص بقلم جيرهاردت
			إعداد الكورال "Ein Lämmlein geht und trägt	A ♭ كبير			III/2.2: 180	بعد Z 7663 ؛ نص بقلم جيرهاردت
268	5.	1750 أو قبل ذلك	إعداد الكورال "عوف، عوف، مين هرتز"	جي ماجي	SATB	39: 184	III/2.2: 70	بعد Z 824 ؛ نص بقلم بيركن	00338
269	5.	1750 أو قبل ذلك	إعداد الكورال "Aus meines Herzens Grunde"	جي ماجي	SATB	39: 184	III/2.2: 2	بعد Z 5269 ؛ نص بقلم نيج	00339
270	5.	حوالي عام 1735 أو قبل ذلك	إعداد الكورال "Befiehl du deine Wege"	ب دقيقة	SATB	39: 185	III/2.1: 47 III/2.2: 170	بعد Z 5385a ؛ نص بقلم جيرهاردت	00340
271	5.	حوالي عام 1735 أو قبل ذلك	إعداد الكورال "Befiehl du deine Wege"	ب دقيقة	SATB	39: 185	III/2.1: 97 III/2.2: 210	بعد Z 5385a ؛ نص بقلم جيرهاردت	00341
272	5.	1730–1761	إعداد الكورال "Befiehl du deine Wege"	D min.	SATB	39: 186	III/2.2: 196	من تأليف باخ، سي. بي. إي. ؟؛ عن Z 5393 ؛ نص من تأليف جيرهاردت	00342
273	5.	1750 أو قبل ذلك	إعداد الكورال "Christ، der du bist der helle Tag"	جي مين.	SATB	39: 186	III/2.2: 136	بعد Z 384 ؛ نص بقلم ألبروس	00343
274	5.	1750 أو قبل ذلك	إعداد الكورال "Christe، der du bist Tag und Licht"	جي مين.	SATB	39: 187	III/2.2: 145	بعد ز 343 ؛ نص بقلم Musculus بعد " Christe qui lux es "	00344
275	5.	1750 أو قبل ذلك	إعداد كورال "Christe، du Beistand"	د. دور.	SATB	39: 187	III/2.2: 122	بعد Z 993 ؛ نص بقلم لوفنسترن	00345
276	5.	1750 أو قبل ذلك	إعداد الكورال "Christ ist erstanden"	د. دور.	SATB	39: 188	III/2.2: 110	بعد Z 8584 ؛ النص: " المسيح قد فهم "	00346
277	5.	1750 أو قبل ذلك	ترنيمة كورالية بعنوان "المسيح يقبع في أغلال الموت"	د. دور.	SATB	39: 189	III/2.2: 11	بعد Z 7012a ؛ نص من تأليف لوثر	00347
278	5.	حوالي عام 1735 أو قبل ذلك	ترنيمة كورالية بعنوان "المسيح يقبع في أغلال الموت"	مي مينور	SATB	39: 190	III/2.1: 92 III/2.2: 212	بعد Z 7012a ؛ نص من تأليف لوثر	00348
279	5.	حوالي 1725-1735	ترنيمة كورالية بعنوان "المسيح يقبع في أغلال الموت"	مي مينور	SATB	32: 154	III/2.1: 24 III/2.2: 155	بعد Z 7012a ؛ نص لوثر ؛ ↔ BWV 158 /4	00349
280	5.	1750 أو قبل ذلك	إعداد كورال "المسيح أونسر هير زوم جوردان كام"	د. دور.	SATB	39: 190	III/2.2: 36	بعد Z 7246 ؛ نص من تأليف لوثر	00350
281	5.	1750 أو قبل ذلك	إعداد الكورال "Christus، der ist mein Leben"	فا ماجور	SATB	39: 191	III/2.2: 6	بعد Z 132 ، نيو لايبزيجر GB ، ص 942 ^{[ 42 ]}	00351
282	5.	1750 أو قبل ذلك	إعداد الكورال "Christus، der ist mein Leben"	جي ماجي	SATB	39: 191	III/2.2: 184	بعد BWV 95 /1	00352
283	5.	1750 أو قبل ذلك	إعداد الكورال "Christus، der uns selig macht"	دقيقة واحدة .	SATB	39: 192	III/2.2: 112	بعد Z 6283a ؛ نص بقلم فايسه مقتبس من " Patris sapientia "	00353
284	5.	1750 أو قبل ذلك	إعداد الكورال "Christus ist erstanden، hat überwunden"	دو ماجور	SATB	39: 192	III/2.2: 113	بعد Z 6240b ؛ نص بقلم فايسه	00354
285	5.	1750 أو قبل ذلك	إعداد الكورال "Da der Herr Christ zu Tische saß"	الحد الأدنى للدرجة المئوية	SATB	39: 193	III/2.2: 110	بعد Z 2503 ؛ نص بقلم هيرمان	00355
286	5.	1750 أو قبل ذلك	إعداد الكورال "Danket dem Herrn، denn er ist"	دقيقة واحدة .	SATB	39: 193	III/2.2: 134	بعد Z 12 ؛ نص بقلم هورن	00356
287	5.	1750 أو قبل ذلك	إعداد الكورال "Dank sei Gott in der Höhe"	فا ماجور	SATB	39: 194	III/2.2: 182	بعد Z 5391 ؛ نص بقلم موهلمان	00357
288	5.	حوالي عام 1735 أو قبل ذلك	إعداد الكورال "Das alte Jahr vergangen ist"	د. دور.	SATB	39: 194	III/2.1: 11 III/2.2: 93	بعد ز 381 ؛ النص من Steuerlein	00358
289	5.	1750 أو قبل ذلك	إعداد الكورال "Das alte Jahr vergangen ist"	مي مينور	SATB	39: 194	III/2.2: 183	بعد ز 381 ؛ النص من Steuerlein	00359
290	5.	1750 أو قبل ذلك	إعداد الكورال "Das walt Gott Vater und Gott Sohn"	فا ماجور	SATB	39: 195	III/2.2: 132	بعد Z 673 ؛ نص بقلم بيهم	00360
291	5.	1750 أو قبل ذلك	إعداد الكورال "Das walt mein Gott"	D min.	SATB	39: 195	III/2.2: 42	بعد Z 4217 ؛ نص بقلم فورتش ؟	00361
292	5.	1750 أو قبل ذلك	إعداد الكورال "Den Vater dort oben"	دو ماجور	SATB	39: 196	III/2.2: 141	بعد Z 4795 ؛ نص بقلم فايسه	00362
293	5.	1750 أو قبل ذلك	إعداد الكورال "Der du bist drei in Einigkeit"	د. دور.	SATB	39: 196	III/2.2: 89	بعد Z 335e ؛ نص من تأليف لوثر مقتبس من " يا نور الثالوث الأقدس "	00363
294	5.	1750 أو قبل ذلك	إعداد الكورال "Der Tag، der ist so freudenreich"	جي ماجي	SATB	39: 197	III/2.2: 90	بعد Z 7870 ; النص بعد " Die est laetitiae "	00364
295	5.	1750 أو قبل ذلك	إعداد الكورال "Des Heilgen Geistes reiche Gnad"	D min.	SATB	39: 197	III/2.2: 120	بعد Z 370b ؛ نص بقلم جيسيوس بعد " Spiritus Sancti gratia "	00365
296	5.	1750 أو قبل ذلك	إعداد الكورال "Die Nacht ist kommen"	مزيج جي .	SATB	39: 198	III/2.2: 136	بعد Z 5001 ؛ نص بقلم هربرت	00366
297	5.	1750 أو قبل ذلك	إعداد الكورال "Die Sonn hat sich mit ihrem Glanz gewendet"	د. دور.	SATB	39: 198	III/2.2: 137	بعد Z 923 ؛ نص بقلم ستيغمان ؛ ↔ BWV 447	00367
298	5.	1750 أو قبل ذلك	إعداد كورالي "Dies sind die heilgen zehn Gebot"	دو ماجور	SATB	39: 198	III/2.2: 72	بعد عام 1951 ؛ نص من تأليف لوثر	00368
299 [2]	5.	1725–1735	إعداد كورالي "Dir، dir، Jehova، will ich Singen"	سي بيمول كبير.	SATB	39: 199	III/2.1: 11 III/2.2: 121	↔ Z 3068 ؛ نص من تأليف كراسيليوس ؛ → BWV 452	00369
299 [1]	5.	1725–1735	دفتر AM Bach (1725) رقم 39: الإعداد الكورالي "Dir، dir، Jehova، will ich Singen"	سي بيمول كبير.	S(AT)B (V Bc)	43 ² : 50	V/4: 126	↔ Z 3068 ؛ نص من تأليف كراسيليوس ؛ → BWV 452	11543
300	5.	1750 أو قبل ذلك	إعداد الكورال "Du großer Schmerzensmann"	مي مينور	SATB	39: 199	III/2.2: 94	بعد Z 5159a ؛ نص من تأليف ثيبسيوس	00370
301	5.	1750 أو قبل ذلك	إعداد الكورال "Du, o schönes Weltgebäude"	D min.	SATB	39: 200	III/2.2: 80	بعد Z 6773 ؛ نص بقلم فرانك، ج.	00371
302	5.	حوالي عام 1735 أو قبل ذلك	إعداد الكورال "Ein feste Burg ist unser Gott"	دي ماجي	SATB	39: 200	III/2.1: 48 III/2.2: 14	بعد Z 7377 ؛ نص من تأليف لوثر بعد المزمور 46	00372
303	5.	حوالي عام 1735 أو قبل ذلك	إعداد الكورال "Ein feste Burg ist unser Gott"	دي ماجي	SATB	39: 201	III/2.1: 10 III/2.2: 148	بعد Z 7377 ؛ نص من تأليف لوثر بعد المزمور 46	00373
304	5.	حوالي عام 1735 أو قبل ذلك	إعداد الكورال "Eins ist not، ach Herr، dies Eine"	دي ماجي	SATB	39: 201	III/2.1: 36 III/2.2: 166	بعد Z 7127 ؛ نص بقلم شرودر	00374
305	5.	1750 أو قبل ذلك	إعداد الكورال "Erbarm dich mein، o Herre Gott"	دقيقة واحدة .	SATB	39: 202	III/2.2: 20	بعد Z 5851 ؛ نص من تأليف هيجنوالد بعد المزمور 51	00375
306	5.	1750 أو قبل ذلك	الإعداد الكورالي "Erstanden ist der heilig Christ"	فا ماجور	SATB	39: 202	III/2.2: 100	بعد ز 288 ؛ النص بعد " Surrexit Christus hodie "	00376
307	5.	حوالي عام 1735 أو قبل ذلك	الإعداد الكورالي "Es ist gewisslich an der Zeit"	سي بيمول كبير.	SATB	39: 203	III/2.1: 22 III/2.2: 155	بعد Z 4429a ؛ نص بقلم رينغوالدت	00377
308	5.	1750 أو قبل ذلك	إعداد الكورال "Es spricht der Unweisen Mund wohl"	سي بيمول كبير.	SATB	39: 204	III/2.2: 17	بعد Z 4436 ؛ نص من تأليف لوثر بعد المزمور 14	00378
309	5.	1750 أو قبل ذلك	إعداد الكورال "Es stehn vor Gottes Throne"	جي دور.	SATB	39: 204	III/2.2: 95	بعد Z 4298 ؛ نص بقلم هيلمبولد	00379
310	5.	1750 أو قبل ذلك	إعداد الكورال "Es wird schier der Letzte Tag Herkommen"	مي مينور	SATB	39: 205	III/2.2: 140	بعد Z 1423 ؛ نص بقلم فايسه	00380
311	5.	1750 أو قبل ذلك	إعداد الكورال "Es woll uns Gott gnädig sein"	ب دقيقة	SATB	39: 205	III/2.2: 12	بعد Z 7247 ؛ نص من تأليف لوثر بعد المزمور 67	00381
312	5.	حوالي عام 1735 أو قبل ذلك	إعداد الكورال "Es woll uns Gott gnädig sein"	دقيقة واحدة .	SATB	39: 206	III/2.1: 70 III/2.2: 202	بعد Z 7247 ؛ نص من تأليف لوثر بعد المزمور 67	00382
327	5.	1750 أو قبل ذلك	إعداد الكورال "Vor deinen Thron tret ich hiermit"	دي ماجي	SATB	39: 213	III/2.2: 193	بعد Z 368 ؛ نص من تأليف هودنبرغ ؟	00397
313	5.	1750 أو قبل ذلك	الإعداد الكورالي "Für Freuden lasst uns Springen"	جي مين.	SATB	39: 206	III/2.2: 93	بعد Z 2339 ؛ نص بقلم بيلتش	00383
314	5.	حوالي عام 1735 أو قبل ذلك	إعداد كورال "Gelobt seist du، Jesu Christ"	دي ماجي	SATB	39: 207	III/2.1: 48 III/2.2: 171	بعد عام 1947 ؛ نص من تأليف لوثر	00384
315	5.	حوالي عام 1735 أو قبل ذلك	إعداد الكورال "Gib dich zufrieden und sei Stille"	مي مينور	SATB	39: 207	III/2.1: 38 III/2.2: 161	بعد BWV 511 ؛ نص بقلم جيرهاردت ؛ ↔ BWV 512 ، Z 7417a	00385
316	5.	1750 أو قبل ذلك	إعداد الكورال "Gott، der du selber bist das Licht"	جي مين.	SATB	39: 208	III/2.2: 133	بعد Z 5814 ؛ نص بقلم ريست	00386
317	5.	1750 أو قبل ذلك	إعداد الكورال "Gott der Vater wohn uns bei"	دي ماجي	SATB	39: 208	III/2.2: 78	بعد Z 8507 ؛ نص من تأليف لوثر	00387
318	5.	1750 أو قبل ذلك	إعداد الكورال "Gottes Sohn ist kommen"	جي ماجي	SATB	39: 209	III/2.2: 13	بعد Z 3294 ؛ نص بقلم هورن	00388
318	5.	1750 أو قبل ذلك	إعداد الكورال "Gottes Sohn ist kommen"	فا ماجور	SATB		III/2.2: 214	بعد Z 3294 ؛ نص بقلم هورن	00388
319	5.	1750 أو قبل ذلك	الإعداد الكورالي "Gott hat das Evangelium"	مي مينور	SATB	39: 209	III/2.2: 102	بعد عام 1788 ؛ نص بقلم ألبروس	00389
320	5.	1750 أو قبل ذلك	إعداد الكورال "Gott lebet noch"	فا ماجور	SATB	39: 210	III/2.2: 138	بعد Z 7951 ؛ نص من تأليف زين ؛ ↔ BWV 461	00390
321	5.	1750 أو قبل ذلك	إعداد الكورال "Gottlob، es geht nunmehr zum Ende"	سي بيمول كبير.	SATB	39: 210	III/2.2: 108	بعد Z 2853 ؛ → Z 2855؛ نص من تأليف لوثر	00391
322	5.	1750 أو قبل ذلك	إعداد الكورال "Gott sei gelobet und gebenedeiet"	دو ماجور	SATB	39: 211	III/2.2: 39	بعد Z 8078 ؛ نص من تأليف لوثر	00392
323	5.	1750 أو قبل ذلك	إعداد الكورال "Gott sei uns gnädig und barmherzig"	فا♯ دقيقة	SATB	39: 212	III/2.2: 186	مقتبس من ترنيمة Magnificat الألمانية ؛ النص مقتبس من المزمور 67	00393
325	5.	1750 أو قبل ذلك	إعداد الكورال "هيليج، هيليج، هيليج"	فا ماجور	SATB	39: 212	III/2.2: 138	بعد Z 8633a ؛ النص بعد Sanctus ؛ ↔ Z 8634	00395
325	5.	1750 أو قبل ذلك	إعداد الكورال "Sanctus، Sanctus Dominus Deus"	فا ماجور	SATB	39: 212	III/2.2: 138	بعد Z 8633a ؛ النص: Sanctus ؛ ↔ Z 8634	00395
326	5.	1750 أو قبل ذلك	إعداد الكورال "Herr Gott، dich loben alle wir"	سي بيمول كبير.	SATB	39: 213	III/2.2: 96	بعد Z 368 ؛ نص بقلم إيبر	00396
328	5.	1750 أو قبل ذلك	إعداد الكورال "Herr Gott، dich loben wir"	دقيقة واحدة .	SATB	39: 214	III/2.2: 117	بعد Z 8652 ؛ نص من تأليف لوثر بعد ترنيمة الشكر (Te Deum).	00398
329	5.	1750 أو قبل ذلك	إعداد الكورال "Herr، ich denk an jene Zeit"	سي بيمول كبير.	SATB	39: 216	III/2.2: 123	بعد Z 4840 ؛ نص من تأليف ميليوس	00399
330	5.	1750 أو قبل ذلك	إعداد الكورال "Herr، ich habe Missgehandelt"	دقيقة واحدة .	SATB	39: 216	III/2.2: 21	بعد Z 3695 ؛ نص بقلم فرانك، ج.	٠٠٤٠٠
331	5.	حوالي عام 1735 أو قبل ذلك	إعداد الكورال "Herr، ich habe Missgehandelt"	دقيقة واحدة .	SATB	39: 217	III/2.1: 47 III/2.2: 171	بعد Z 3695 ؛ نص بقلم فرانك، ج.	00401
332	5.	1750 أو قبل ذلك	إعداد الكورال "Herr Jesu Christ، dich zu uns wend"	جي ماجي	SATB	39: 217	III/2.2: 79	بعد Z 624 ؛ نص بقلم ويليام من ساكس-فايمار	٠٠٤٠٢
333	5.	1750 أو قبل ذلك	إعداد الكورال "السيد يسوع المسيح، du hast bereit"	جي مين.	SATB	39: 218	III/2.2: 133	بعد Z 4711 ؛ نص بقلم كينر	00403
334	5.	حوالي عام 1735 أو قبل ذلك	إعداد الكورال "السيد يسوع المسيح، ich schrei zu dir"	جي مين.	SATB		III/2.1: 43	بعد Z 4486	00404
334	5.	حوالي عام 1735 أو قبل ذلك	إعداد الكورال "Herr Jesu Christ، du höchstes Gut"	جي مين.	SATB	39: 218	III/2.2: 41	بعد Z 4486 ؛ نص بقلم رينغوالدت	00404
335	5.	حوالي عام 1735 أو قبل ذلك	إعداد الكورال "Herr Jesu Christ، meins Lebens Licht"	مي مينور	SATB	39: 218	III/2.1: 60 III/2.2: 175	بعد Z 423 ؛ نص بقلم بيهم	00405
335	5.	حوالي عام 1735 أو قبل ذلك	إعداد كورالي "O Jesu، du mein Bräutigam"	مي مينور	SATB	39: 218	III/2.2: 139	بعد Z 423 ؛ نص بقلم هيرمان	00405
336	5.	1750 أو قبل ذلك	إعداد الكورال "السيد يسوع المسيح، wahr 'Mensch und Gott"	رائد	SATB	39: 219	III/2.2: 106	بعد Z 423 ؛ نص بقلم إيبر	00406
337	5.	1750 أو قبل ذلك	إعداد كورال "سيدتي، راهبة معشوقة في فريد"	دقيقة واحدة .	SATB	39: 219	III/2.2: 107	بعد Z 3302 ؛ نص بقلم بهيمي	00407
338	5.	1750 أو قبل ذلك	إعداد الكورال "Herr، straf mich nicht in deinem Zorn، das bitt"	دقيقة واحدة .	SATB	39: 220	III/2.2: 131	بعد Z 4606a ؛ النص بعد المزمور 6 ^{[ 43 ]}	00408
339	5.	1750 أو قبل ذلك	الإعداد الكورالي "Wer in dem Schutz des Höchsten ist"	رائد	SATB	39: 220	III/2.2: 84	بعد Z 4438 ؛ نص بقلم هايدن	00409
339	5.	1750 أو قبل ذلك	إعداد الكورال "Herr، wie du willt، so schicks mit mir"	رائد	SATB	39: 220	III/2.2: 84	بعد Z 4438 ؛ نص بقلم بينيمان	00409
340	5.	حوالي عام 1735 أو قبل ذلك	إعداد كورالي "Herzlich lieb hab ich dich، o Herr"	دو ماجور	SATB	39: 221	III/2.1: 42 III/2.2: 164	بعد Z 8326 ؛ نص بقلم شالينغ	00410
341	5.	1750 أو قبل ذلك	إعداد الكورال "Heut ist، o Mensch، ein großer Trauertag"	جي دور.	SATB	39: 221	III/2.2: 96	بعد Z 8569 /A؛ نص بقلم لوفنسترن	00411
342	5.	1750 أو قبل ذلك	إعداد كورال "Heut Triumphieret Gottes Sohn"	دقيقة واحدة .	SATB	39: 222	III/2.2: 44	بعد Z 2585 ؛ نص بقلم ستولزاجن	00412
343	5.	1750 أو قبل ذلك	إعداد الكورال "Hilf، Gott، dass mirs gelinge"	جي دور.	SATB	39: 222	III/2.2: 112	بعد Z 4329f ؛ نص من تأليف مولر، هـ. ^{[ 44 ]}	00413
344	5.	1750 أو قبل ذلك	إعداد الكورال "Hilf، Herr Jesu، lass gelingen"	جي دور.	SATB	39: 223	III/2.2: 89	بعد Z 3687a ؛ نص بقلم ريست	00414
345	5.	حوالي عام 1735 أو قبل ذلك	إعداد كورالي "Ich bin ja، Herr، in deiner Macht"	جي مين.	SATB	39: 223	III/2.1: 13 III/2.2: 148	↔ Z 5878a ؛ نص بقلم داش	00415
346	5.	1750 أو قبل ذلك	إعداد الكورال "Ich dank dir, Gott, für deine Wohltat"	دو ماجور	SATB	39: 224	III/2.2: 132	بعد Z 8090 ؛ نص بقلم فريدر	٠٠٤١٦
347	5.	1750 أو قبل ذلك	إعداد الكورال "Ich dank dir، lieber Herre"	رائد	SATB	39: 224	III/2.2: 2	بعد Z 5354a –b؛ نص بقلم كولروس	00417
348	5.	حوالي عام 1735 أو قبل ذلك	إعداد الكورال "Ich dank dir، lieber Herre"	سي بيمول كبير.	SATB	39: 225	III/2.1: 39 III/2.2: 162	بعد Z 5354a –b؛ نص بقلم كولروس	00418
349	5.	1750 أو قبل ذلك	إعداد الكورال "Ich dank dir schon durch deinen Sohn"	فا ماجور	SATB	39: 225	III/2.2: 106	بعد Z 247b ؛ نص بقلم بورتشارت	00419
350	5.	1750 أو قبل ذلك	إعداد الكورال "Ich danke dir، Herr Gott، in deinem Throne"	جي مين.	SATB	39: 226	III/2.2: 135	بعد Z 3199 ؛ نص بقلم فابريسيوس	00420
351	5.	1750 أو قبل ذلك	الإعداد الكورالي "Ich hab mein Sach Gott heimgestellt"	جي دور.	SATB	39: 226	III/2.2: 13	بعد عام 1679 ؛ نص بقلم ليون	٠٠٤٢١
366	5.	1750 أو قبل ذلك	إعداد الكورال "Ihr Gestirn، ihr hohlen Lüfte"	D min.	SATB	39: 236	III/2.2: 92	بعد Z 3703 ؛ نص بقلم فرانك، ج.	٠٠٤٣٦
367	5.	1750 أو قبل ذلك	إعداد الكورال "In allen meinen Taten"	دو ماجور	SATB	39: 236	III/2.2: 81	بعد Z 2276 ؛ نص بقلم فليمنج ^{[ 45 ]}	00437
368	5.	1750 أو قبل ذلك	لحن كورالي "In dulci jubilo"	فا ماجور	SATB	39: 236	III/2.2: 83	بعد Z 4947	00438
352	5.	1750 أو قبل ذلك	إعداد كورال "Jesu، der du meine Seele"	دقيقة واحدة .	SATB	39: 227	III/2.2: 22	بعد Z 6804 ؛ نص بقلم ريست	٠٠٤٢٢
353	5.	حوالي عام 1735 أو قبل ذلك	إعداد كورال "Jesu، der du meine Seele"	جي مين.	SATB	39: 228	III/2.1: 26 III/2.2: 160	بعد Z 6804 ؛ نص بقلم ريست	٠٠٤٢٣
354	5.	حوالي عام 1735 أو قبل ذلك	إعداد كورال "Jesu، der du meine Seele"	بي بيمول دور.	SATB	39: 228	III/2.1: 99 III/2.2: 211	بعد Z 6804 ؛ نص بقلم ريست	٠٠٤٢٤
355	5.	1750 أو قبل ذلك	إعداد كورالي "Jesu، der du selbsten wohl"	رائد	SATB	39: 229	III/2.2: 97	بعد Z 6335 ؛ نص بقلم بابزين	00425
356	5.	1750 أو قبل ذلك	إعداد كورالي "Jesu، du mein liebstes Leben"	جي مين.	SATB	39: 230	III/2.2: 144	بعد Z 7891 ؛ نص بقلم ريست	٠٠٤٢٦
357	5.	1750 أو قبل ذلك	إعداد الكورال "Jesu، Jesu، du bist mein"	سي دور.	SATB	39: 230	III/2.2: 144	↔ BWV 470 ، Z 6446	٠٠٤٢٧
358	5.	حوالي عام 1735 أو قبل ذلك	إعداد كورال "Jesu، meine Freude"	D min.	SATB	39: 231	III/2.1: 80 III/2.2: 204	بعد Z 8032 ؛ نص بقلم فرانك، ج.	00428
360	5.	حوالي عام 1735 أو قبل ذلك	إعداد كورال "Jesu، meiner Seelen Wonne"	سي بيمول كبير.	SATB	39: 232	III/2.1: 73 III/2.2: 201	بعد Z 6551a ؛ نص بقلم يانوس	00430
359	5.	1750 أو قبل ذلك	إعداد كورال "Jesu، meiner Seelen Wonne"	رائد	SATB	39: 232	III/2.2: 209	مقتبس من BWV 154 /3؛ نص بقلم يانوس	٠٠٤٢٩
361	5.	حوالي عام 1735 أو قبل ذلك	إعداد كورالي "Jesu، meines Herzens Freud"	سي بيمول كبير.	SATB	39: 233	III/2.1: 34 III/2.2: 157	بعد Z 4797–4798 ؛ نص بقلم فليتنر	00431
362	5.	حوالي عام 1735 أو قبل ذلك	إعداد كورالي "Jesu، nun sei gepreiset"	سي بيمول كبير.	SATB	39: 234	III/2.1: 12 III/2.2: 149	بعد Z 8477a ؛ نص بقلم هيرمان	٠٠٤٣٢
364	5.	1750 أو قبل ذلك	إعداد الكورال "Jesus Christus، unser Heiland، der den Tod überwand"	جي دور.	SATB	39: 235	III/2.2: 99	بعد عام 1978 ؛ نص من تأليف لوثر	٠٠٤٣٤
363	5.	1750 أو قبل ذلك	إعداد الكورال "Jesus Christus، unser Heiland، der von uns den Gottes Zorn wandt"	مي مينور	SATB	39: 234	III/2.2: 19	بعد عام 1576 ؛ نص من تأليف لوثر	٠٠٤٣٣
365	5.	1750 أو قبل ذلك	إعداد الكورال "يسوع، meine Zuversicht"	دو ماجور	SATB	39: 235	III/2.2: 100	بعد Z 3432b ؛ نص من تأليف لويز هنرييت من N	00435
369	5.	1750 أو قبل ذلك	إعداد كورالي "Keinen hat Gott verlassen"	مي مينور	SATB	39: 237	III/2.2: 73	بعد Z 5395	٠٠٤٣٩
370	5.	1750 أو قبل ذلك	إعداد الكورال "Komm، Gott Schöpfer، Heiliger Geist"	دو ماجور	SATB	39: 238	III/2.2: 105	بعد Z 295 ؛ نص من تأليف لوثر	٠٠٤٤٠
371	5.	1750 أو قبل ذلك	إعداد الكورال "Kyrie، Gott Vater in Ewigkeit"	دقيقة واحدة .	SATB	39: 238	III/2.2: 74	بعد Z 8600c	٠٠٤٤١
372	5.	1750 أو قبل ذلك	إعداد الكورال "Lass، o Herr، dein Ohr sich neigen"	جي دور.	SATB	39: 240	III/2.2: 128	بعد Z 6863 ؛ نص بقلم أوبيتز	٠٠٤٤٢
373	5.	1750 أو قبل ذلك	إعداد كورالي "Liebster Jesu، wir sind hier"	جي ماجي	SATB	39: 240	III/2.2: 74, 190	بعد Z 3498b ؛ نص بقلم كلاوسنيتزر	٠٠٤٤٣
374	5.	1750 أو قبل ذلك	إعداد الكورال "Lobet den Herren، denn er ist sehr"	جي دور.	SATB	39: 241	III/2.2: 134	بعد Z 975 ؛ النص بعد المزمور 147	٠٠٤٤٤
375	5.	حوالي عام 1735 أو قبل ذلك	إعداد الكورال "Lobt Gott، ihr Christen، allzugleich"	جي ماجي	SATB	39: 241	III/2.1: 45 III/2.2: 164	بعد Z 198 ؛ نص بقلم هيرمان	٠٠٤٤٥
376	5.	1750 أو قبل ذلك	إعداد الكورال "Lobt Gott، ihr Christen allzugleich"	رائد	SATB	39: 242	III/2.2: 197	بعد Z 198 ؛ نص بقلم هيرمان	٠٠٤٤٦
377	5.	1750 أو قبل ذلك	إعداد الكورال "Machs mit mir، Gott، nach deiner Güt"	دي ماجي	SATB	39: 242	III/2.2: 26	بعد Z 2383 ؛ نص بقلم شاين	٠٠٤٤٧
378	5.	1750 أو قبل ذلك	إعداد الكورال "Mein Augen schließ ich jetzt"	جي ماجي	SATB	39: 243	III/2.2: 153	بعد Z 1067 ؛ نص بقلم لوفنسترن	٠٠٤٤٨
379	5.	1750 أو قبل ذلك	إعداد كورالي "Meinen Jesum lass ich nicht، Jesus"	جي ماجي	SATB	39: 243	III/2.2: 87	بعد Z 3448a	٠٠٤٤٩
380	5.	حوالي عام 1735 أو قبل ذلك	إعداد الكورال "Meinen Jesum lass ich nicht، weil"	سلم مي بيمول الكبير	SATB	39: 244	III/2.1: 62 III/2.2: 178	بعد Z 3449 ؛ نص بقلم كييمان	٠٠٤٥٠
324	5.	1750 أو قبل ذلك	إعداد كورالي "Meine Seele erhebet den Herren"	مي مينور	SATB	39: 212	III/2.2: 73	مقتبس من ترنيمة Magnificat الألمانية ؛ نص من تأليف لوثر مقتبس من لوقا 1: 46-55	00394
381	5.	1750 أو قبل ذلك	إعداد كورال "Meines Lebens Letzte Zeit"	مي مينور	SATB	39: 244	III/2.2: 199	بعد Z 6380 ؛ ↔ BWV 488	٠٠٤٥١
382	5.	حوالي عام 1735 أو قبل ذلك	إعداد كورال "Mit Fried und Freud ich fahr dahin"	جي دور.	SATB	39: 245	III/2.1: 40 III/2.2: 28	بعد Z 3986 ؛ نص من تأليف لوثر	٠٠٤٥٢
383	5.	1750 أو قبل ذلك	إعداد كورال "Mitten wir im Leben sind"	دقيقة واحدة .	SATB	39: 246	III/2.2: 124	بعد Z 8502 ؛ نص من تأليف لوثر عن ميديا فيتا	٠٠٤٥٣
384	5.	1750 أو قبل ذلك	إعداد الكورال "Nicht so traurig، nicht so sehr"	الحد الأدنى للدرجة المئوية	SATB	39: 247	III/2.2: 86	↔ Z 3355 ؛ نص بقلم جيرهاردت	٠٠٤٥٤
385	5.	حوالي عام 1735 أو قبل ذلك	إعداد كورالي "Nun bitten wir den Heiligen Geist"	رائد	SATB	39: 247	III/2.1: 76 III/2.2: 22	بعد Z 2029a ؛ نص من تأليف لوثر	٠٠٤٥٥
386	5.	حوالي عام 1735 أو قبل ذلك	إعداد كورال "Nun danket alle Gott"	رائد	SATB	39: 248	III/2.1: 101 III/2.2: 20	بعد Z 5142 ؛ نص بقلم رينكارت	٠٠٤٥٦
387	5.	1750 أو قبل ذلك	إعداد الكورال "Nun freut euch، Gottes Kinder all"	د. دور.	SATB	39: 248	III/2.2: 104	بعد Z 364 ؛ نص بقلم ألبروس	٠٠٤٥٧
388	5.	1750 أو قبل ذلك	إعداد كورالي "Nun freut euch، lieben Christen gmein"	جي ماجي	SATB	39: 248	III/2.2: 103	بعد Z 4427 ؛ نص من تأليف لوثر	٠٠٤٥٨
389	5.	حوالي عام 1735 أو قبل ذلك	إعداد الكورال "Nun lob, mein Seel, den Herren"	دو ماجور	SATB	39: 249	III/2.1: 32 III/2.2: 159	بعد Z 8244 ؛ نص من تأليف غرامان بعد المزمور 103	٠٠٤٥٩
390	5.	حوالي عام 1735 أو قبل ذلك	إعداد الكورال "Nun lob, mein Seel, den Herren"	دو ماجور	SATB	39: 250	III/2.1: 58 III/2.2: 176	بعد Z 8244 ؛ نص من تأليف غرامان بعد المزمور 103	٠٠٤٦٠
391	5.	1750 أو قبل ذلك	إعداد الكورال "Nun preiset alle Gottes Barmherzigkeit"	جي ماجي	SATB	39: 250	III/2.2: 131	بعد Z 4089a ؛ نص بقلم لوفنسترن	٠٠٤٦١
392	5.	1734–1750	الإعداد الكورالي "Nun ruhen alle Wälder"	سي بيمول كبير.	SATB	39: 251	III/2.2: 172	مقتبس من BWV 97 /9؛ نص بقلم جيرهاردت	٠٠٤٦٢
396	5.	1750 أو قبل ذلك	الإعداد الكورالي "Nun sich der Tag geendet hat"	دقيقة واحدة .	SATB	39: 252	III/2.2: 142	بعد Z 212b ؛ نص بقلم كريجر	٠٠٤٦٦
397	5.	حوالي عام 1735 أو قبل ذلك	إعداد الكورال "O Ewigkeit، du Donnerwort"	فا ماجور	SATB	39: 253	III/2.1: 23 III/2.2: 163	بعد Z 5820 ؛ نص من تأليف يوهان ريست ؛ ↔ BWV 513	٠٠٤٦٧
398	5.	حوالي 1728-1729	إعداد الكورال "O Gott، du frommer Gott"	دي ماجي	SATB	39: 254	III/2.2: 182	بعد Z 5206b ؛ نص هيرمان ؛ ↔ BWV 197a /7	٠٠٤٦٨
399	5.	1750 أو قبل ذلك	إعداد الكورال "O Gott، du frommer Gott"	جي ماجي	SATB	39: 254	III/2.2: 184	بعد Z 5148 ؛ نص بقلم هيرمان	٠٠٤٦٩
400	5.	1750 أو قبل ذلك	إعداد الكورال "O Herzensangst"	سلم مي بيمول الكبير	SATB	39: 255	III/2.2: 99	↔ ض 1003 ; النص من تأليف مولر فون كونيجسبيرج	٠٠٤٧٠
401	5.	1750 أو قبل ذلك	إعداد الكورال "O Lamm Gottes، unschuldig"	فا ماجور	SATB	39: 255	III/2.2: 94	بعد Z 4361a ؛ نص بقلم ديسيوس عن أغنوس داي	00471
402	5.	1750 أو قبل ذلك	إعداد الكورال "O Mensch، bewein dein Sünde groß"	سلم مي بيمول الكبير	SATB	39: 256	III/2.2: 114	بعد Z 8303 ؛ نص بقلم هايدن	٠٠٤٧٢
403	5.	1750 أو قبل ذلك	إعداد الكورال "يا مينش، شاو جيسوم كريستوم آن"	جي دور.	SATB	39: 257	III/2.2: 116	بعد Z 3994a –b؛ نص بقلم سبيشت ؛ ↔ Z 3994c	٠٠٤٧٣
404	5.	1750 أو قبل ذلك	إعداد كورال "O Traurigkeit، o Herzeleid"	دقيقة واحدة .	SATB	39: 257	III/2.2: 34	بعد عام 1915 ؛ نص بقلم ريست	٠٠٤٧٤
404	5.	1750 أو قبل ذلك	إعداد كورال "O Traurigkeit، o Herzeleid"	الحد الأدنى لـ F	SATB		III/2.2: 215	بعد عام 1915 ؛ نص بقلم ريست	٠٠٤٧٤
393	5.	حوالي عام 1735 أو قبل ذلك	إعداد كورال "O Welt، sieh hier dein Leben"	رائد	SATB	39: 251	III/2.1: 44 III/2.2: 163	بعد Z 2293b ؛ نص بقلم جيرهاردت	٠٠٤٦٣
394	5.	حوالي عام 1735 أو قبل ذلك	إعداد كورال "O Welt، sieh hier dein Leben"	رائد	SATB	39: 252	III/2.1: 96 III/2.2: 210	بعد Z 2293b ؛ نص بقلم جيرهاردت	٠٠٤٦٤
395	5.	1724–1750	إعداد كورال "O Welt، sieh hier dein Leben"	رائد	SATB	39: 252	III/2.2: 208	مقتبس من BWV 245 /11؛ نص بقلم جيرهاردت	٠٠٤٦٥
405	5.	1750 أو قبل ذلك	إعداد الكورال "O wie selig seid ihr doch، ihr Frommen"	D min.	SATB	39: 258	III/2.2: 124	بعد Z 1583 ؛ نص بقلم داش ؛ ↔ BWV 495	٠٠٤٧٥
406	5.	1750 أو قبل ذلك	إعداد الكورال "O wie selig seid ihr doch، ihr Frommen"	D min.	SATB	39: 258	III/2.2: 129	بعد عام 1581 ؛ نص بقلم داش	٠٠٤٧٦
407	5.	1750 أو قبل ذلك	إعداد كورال "O wir amen Sünder"	دي ماجي	SATB	39: 258	III/2.2: 114	بعد Z 8187c ؛ نص بقلم بونوس	٠٠٤٧٧
408	5.	1750 أو قبل ذلك	إعداد الكورال "Schaut، ihr Sünder"	جي دور.	SATB	39: 259	III/2.2: 98	بعد Z 8569 /B؛ نص بقلم لوفنسترن	٠٠٤٧٨
409	5.	1750 أو قبل ذلك	ترنيمة كورالية بعنوان "Seelenbräutigam"	رائد	SATB	39: 260	III/2.2: 82, 216	بعد Z 3255a –b؛ نص من تأليف دريس ؛ ↔ BWV 496	٠٠٤٧٩
410	5.	1750 أو قبل ذلك	إعداد الكورال "Sei gegrüßet، Jesu gütig"	جي مين.	SATB	39: 260	III/2.2: 98	بعد Z 3889b ؛ نص من تأليف كييمان ؛ ↔ BWV 499	٠٠٤٨٠
411	5.	1750 أو قبل ذلك	إعداد الكورال "Singt dem Herrn ein neues Lied"	جي ماجي	SATB	39: 260	III/2.2: 146	بعد Z 6424 ؛ نص بقلم لوفنسترن	00481
412	5.	1750 أو قبل ذلك	إعداد الكورال "So gibst du nun، mein Jesu، Gute Nacht"	جي دور.	SATB	39: 261	III/2.2: 119	بعد Z 849 ؛ نص بقلم فايفر ؛ ↔ BWV 501	٠٠٤٨٢
413	5.	1750 أو قبل ذلك	إعداد الكورال "Sollt ich meinem Gott nicht Singen"	D min.	SATB	39: 262	III/2.2: 130	بعد Z 7886b ؛ نص بقلم جيرهاردت ؛ ↔ BWV 481	00483
414	5.	1750 أو قبل ذلك	إعداد الكورال "Uns ist ein Kindlein heut geborn"	جي ماجي	SATB	39: 262	III/2.2: 86	بعد Z 439 ؛ ↔ BWV 253	٠٠٤٨٤
415	5.	1750 أو قبل ذلك	إعداد الكورال "Valet will ich dir geben"	دي ماجي	SATB	39: 263	III/2.2: 16	بعد Z 5404a ؛ نص بقلم هيربرغر	٠٠٤٨٥
416	5.	1724-04-07	إعداد الكورال "Vater unser im Himmelreich"	D min.	SATB	39: 263	III/2.1: 94 III/2.2: 27	بعد Z 2561 ؛ نص لوثر بعد متى 6: 9-13 ؛ ↔ BWV 245 .1/5	٠٠٤٨٦
417	5.	حوالي عام 1735 أو قبل ذلك	إعداد الكورال "Von Gott will ich nicht lassen"	ب دقيقة	SATB	39: 264	III/2.1: 92 III/2.2: 209	بعد Z 5264b ؛ نص بقلم هيلمبولد	00487
418	5.	1750 أو قبل ذلك	إعداد الكورال "Von Gott will ich nicht lassen"	دقيقة واحدة .	SATB	39: 264	III/2.2: 192	بعد Z 5264b ؛ نص بقلم هيلمبولد	٠٠٤٨٨
419	5.	1726–1761 (CPE)	إعداد الكورال "Helft mir Gotts Güte preisen"	دقيقة واحدة .	SATB	39: 265	III/2.2: 64	من تأليف باخ، سي. بي. إي .؛ مقتبس عن BWV 16/6 ؛ نص من تأليف إيبر	٠٠٤٨٩
419	5.	1726–1761 (CPE)	إعداد الكورال "Von Gott will ich nicht lassen"	دقيقة واحدة .	SATB	39: 265	III/2.2: 64	من تأليف باخ، سي. بي. إي .؛ مقتبس عن BWV 16/6 ؛ نص من تأليف هيلمبولد	٠٠٤٨٩
257	5.	حوالي عام 1735 أو قبل ذلك	الإعداد الكورالي "Wär Gott nicht mit uns diese Zeit"	دقيقة واحدة .	SATB	39: 178	III/2.1: 46 III/2.2: 170	بعد Z 4441a ؛ نص من تأليف لوثر بعد المزمور 124	00327
420	5.	1750 أو قبل ذلك	إعداد الكورال "Warum betrübst du dich، mein Herz"	دقيقة واحدة .	SATB	39: 265	III/2.2: 84	بعد Z 1689a	٠٠٤٩٠
421	5.	حوالي عام 1735 أو قبل ذلك	إعداد الكورال "Warum betrübst du dich، mein Herz"	دقيقة واحدة .	SATB	39: 266	III/2.1: 65 III/2.2: 178	بعد Z 1689a ؛ ↔ BWV 1164 /2	00491
422	5.	حوالي عام 1735 أو قبل ذلك	إعداد الكورال "Warum sollt ich mich denn gämen"	مزيج جي .	SATB	39: 266	III/2.1: 82 III/2.2: 204	بعد Z 6461 ؛ → Z 6462؛ نص بقلم جيرهاردت	٠٠٤٩٢
423	5.	1750 أو قبل ذلك	إعداد الكورال "Was betrübst du dich، mein Herze"	جي دور.	SATB	39: 267	III/2.2: 140	↔ Z 6830 ؛ نص بقلم هيرمان	00493
424	5.	1750 أو قبل ذلك	إعداد الكورال "Was bist du doch، o Seele، so betrübet"	دقيقة واحدة .	SATB	39: 267	III/2.2: 108	بعد عام 1837 ؛ نص بقلم شولت، ر. ف .؛ ↔ BWV 506	٠٠٤٩٤
425	5.	1750 أو قبل ذلك	إعداد الكورال "Was willst du dich, o meine Seele, kränken"	دقيقة واحدة .	SATB	39: 268	III/2.2: 142	بعد Z 7844 ؛ نص بقلم فيردر	٠٠٤٩٥
426	5.	1750 أو قبل ذلك	إعداد الكورال "Weltlich Ehr und zeitlich Gut"	دو ماجور	SATB	39: 269	III/2.2: 122	بعد Z 4972 ؛ نص بقلم فايسه	٠٠٤٩٦
427	5.	1750 أو قبل ذلك	إعداد الكورال "Wenn ich in Angst und Not"	سلم مي بيمول الكبير	SATB	39: 269	III/2.2: 85	بعد Z 4233 ؛ نص بقلم لوفنسترن	٠٠٤٩٧
428	5.	1750 أو قبل ذلك	إعداد الكورال "Wenn mein Stündlein verhanden ist"	جي ماجي	SATB	39: 270	III/2.2: 187	بعد Z 4482a ؛ نص بقلم هيرمان	٠٠٤٩٨
429	5.	حوالي عام 1735 أو قبل ذلك	إعداد الكورال "Wenn mein Stündlein verhanden ist"	رائد	SATB	39: 270	III/2.1: 91 III/2.2: 29	بعد Z 4482a ؛ نص بقلم هيرمان	٠٠٤٩٩
430	5.	حوالي عام 1735 أو قبل ذلك	إعداد الكورال "Wenn mein Stündlein verhanden ist"	رائد	SATB	39: 271	III/2.1: 68 III/2.2: 201	بعد Z 4482a ؛ نص بقلم هيرمان	٠٠٥٠٠
431	5.	1750 أو قبل ذلك	إعداد الكورال "Wenn wir in höchsten Nöten sein"	فا ماجور	SATB	39: 272	III/2.2: 38	بعد Z 394 ؛ نص بقلم إيبر	٠٠٥٠١
432	5.	1750 أو قبل ذلك	إعداد الكورال "Wenn wir in höchsten Nöten sein"	جي ماجي	SATB	39: 272	III/2.2: 146	بعد Z 394 ؛ نص بقلم إيبر	٠٠٥٠٢
433	5.	1750 أو قبل ذلك	إعداد الكورال "Wer Gott vertraut، hat wohl gebaut"	جي ماجي	SATB	39: 273	III/2.2: 78	بعد Z 8207 ؛ نص من تأليف ماغديبورغ ^{[ 45 ]}	٠٠٥٠٣
434	5.	حوالي عام 1735 أو قبل ذلك	إعداد الكورال "Wer weiß، wie nahe mir mein Ende"	دقيقة واحدة .	SATB	39: 273	III/2.1: 38	بعد Z 2778 ؛ نص بقلم إيميلي جوليان من BM	٠٠٥٠٤
434	5.	حوالي عام 1735 أو قبل ذلك	الإعداد الكورالي "Wer nur den lieben Gott lässt walten"	دقيقة واحدة .	SATB	39: 273	III/2.2: 85	بعد Z 2778 ؛ نص من تأليف نيومارك	٠٠٥٠٤
435	5.	1750 أو قبل ذلك	إعداد الكورال "Wie bist du، Seele، in mir so gar betrübt"	مي مينور	SATB	39: 274	III/2.2: 143	بعد Z 4092 ؛ نص بقلم زويتشنر	٠٠٥٠٥
436	5.	حوالي عام 1735 أو قبل ذلك	إعداد الكورال "Wie schön leuchtet der Morgenstern"	E maj.	SATB	39: 274	III/2.1: 45 III/2.2: 165	بعد Z 8359 ؛ نص بقلم نيكولاي	٠٠٥٠٦
437	5.	1750 أو قبل ذلك	إعداد كورال "Wir glauben all an einen Gott"	د. دور.	SATB	39: 275	III/2.2: 76	بعد Z 7971 ؛ نص من تأليف لوثر عن كتاب كريد	٠٠٥٠٧
258	5.	1750 أو قبل ذلك	إعداد الكورال "Wo Gott der Herr nicht bei uns hält"	ب دقيقة	SATB	39: 179	III/2.2: 194	بعد Z 4441a ؛ نص بقلم جوناس	00328
438	5.	1750 أو قبل ذلك	إعداد الكورال "Wo Gott zum Haus nicht gibt sein Gunst"	فا ماجور	SATB	39: 276	III/2.2: 90	بعد Z 305 ؛ نص بقلم كولروس	٠٠٥٠٨

في دفتر ملاحظات عام 1725 الخاص بآنا ماغدالينا باخ

يتضمن دفتر الملاحظات الثاني الخاص بآنا ماغدالينا باخ (بدأ عام 1725): BWV 299 : "Dir, dir, Jehova, will ich singen" (مضمنة كرقم 39، في كل من نسخة كورالية رباعية الأجزاء ونسخة صوتية وباس) • BWV 397 : "O Ewigkeit, du Donnerwort" (مضمنة كرقم 42 في نسخة صوتية وباس = BWV 513 )

مع متغير الصوت والجهير في Schemellis Gesangbuch

إصدارات من جزأين في Schemellis Gesangbuch : ^{[ 46 ]} رقم 40 (3)، BWV 447 → BWV 297 • رقم 281 (18)، BWV 481 → BWV 413 • رقم 293 (22)، BWV 499 → BWV 410 • رقم 296 (23)، BWV 500 ↔ BWV 500a ، متغير من أربعة أجزاء في St Mark Passion Pasticcio • رقم 315 (26)، BWV 501 → BWV 412 • رقم 320 (27)، BWV 441 → BWV 441 ^* أو deest • رقم 397 (32)، BWV 452 → BWV 299 • رقم 488 (37)، بي دبليو في 461 → بي دبليو في 320 • رقم 741 (53)، BWV 470 → BWV 357 • رقم 779 (55)، BWV 506 → BWV 424 • رقم 881 (63)، BWV 488 → BWV 258 • رقم 894 (65)، BWV 495 → BWV 405

ترانيم أخرى رباعية الأجزاء في المخطوطات المبكرة

تم التصديق عليه باعتباره باخ بعد الطبعة الأولى (1950) من Bach-Werke-Verzeichnis : BWV 1089: "Da Jesus an dem Kreuze stund" • BWV 1122: "Denket doch, ihr Menschenkinder" • BWV 1123: "Wo Gott zum Haus nicht gibt sein Gunst" • BWV 1124: "Ich ruf zu dir, Herr Jesu Christ" • BWV 1125: "O Gott, du frommer Gott" • BWV 1126: "Lobet Gott, unsern Herren" • BWV deest: "Liebster Gott, wenn werd ich sterben"

انظر أيضاً

مراجع

^ كارل فيليب إيمانويل باخ ويوهان فريدريش أجريكولا . " Bach's Nekrolog " (العنوان الكامل: "VI. Denkmal dreyer verstorbenen Mitglieder der Societät der musikalischen Wissenschafften; C. Der dritte und Letzte ist der im Orgelspielen Weltberühmte HochEdle Herr Johann Sebastian Bach, Königlich-Pohlnischer und Churfürstlich Sächsicher Hofcompositeur، und Musikdirector in Leipzig " )، الصفحات من 158 إلى 176 في مكتبة لورينز كريستوف ميزلر الموسيقية، المجلد الرابع الجزء الأول. Leipzig، Mizlerischer Bücherverlag، 1754 - الصفحات من 167 إلى 168
↑ DB Mus.ms. Bach St 123 علىموقع Bach Digital الإلكتروني ؛ Mus.ms Bach St 123 على موقع مكتبة برلين الحكومية الإلكتروني؛ RISM 989003631
^ “Leipzig، Stadtbibliothek Leipzig، Musikbibliothek: D-LEb Peters Ms. R 18 = Choralsammlung Dietel (Depositum im Bach-Archiv)” (وصف مجموعة ديتيل من الكورال المكونة من أربعة أجزاء ليوهان سيباستيان باخ). باخ ديجيتال . 2017 . تم الاسترجاع في 4 يونيو 2017 .
↑ § " Dietel (A1)" في المفتاح السريع لمجموعات الترانيم المبكرة على الموقع www.bach-chorales.com
↑ 149 ترنيمة كورالية، من D إلى LEb، مخطوطة بيترز R 18 (باخ، يوهان سيباستيان) : نوتات موسيقية في مشروع مكتبة النوتات الموسيقية الدولية
↑ Dirst 2017 ، ص 469.
↑ ميلاميد وماريسين 2006 ، ص 125.
↑ شولز 1983 ، ص 84 وما بعدها.
↑ شولز 1996 ، ص 40.
^ الصوانى 1976 ، ص 50-51.
1 2 دور وكوباياشي 1998 ، ص. 468.
1 2 "Welt ade, ich bin dein müde BWV Anh. 170 (= 27/6)" . باخ ديجيتال . لايبزيغ: أرشيف باخ ؛ وآخرون. 2018-05-29.
^ "Gott fähret auf mit Jauchzen BWV 43" . باخ ديجيتال . لايبزيغ: أرشيف باخ ؛ وآخرون. 2020-04-24.
^ "Liebster Gott, wenn werd ich sterben [ الإصدار الأول ] BWV 8.1" . باخ ديجيتال . لايبزيغ: أرشيف باخ ؛ وآخرون. 2020-04-08.
1 2 فيتر ، دانيال (1713). Musicalische Kirch- und Hauß-Ergötzlichkeit (في المانيا). المجلد. 2. لايبزيغ. رقم 91. OCLC 857536916 .
^ لوك دان. BWV 281 في bach-chorales.com ، 2017
1 2 عمل يوهان سيباستيان باخ (BGA)، Bach-Gesellschaft Leipzig ، ed. فرانز فولنر ، بريتكوبف وهارتل ، المجلد 39 (1892) وشلوسباند (المجلد النهائي) (1899).
1 2 برنهارد فريدريش ريختر (محرر). جوه. سيب. باخ: 389 Choral-Gesänge für Gemischten Chor . لايبزيغ: Breitkopf & Härtel ، 1899 (نُشرت لاحقًا أيضًا باسم Bach: Choralgesänge )
^ دور وكوباياشي 1998 ، ص. 285.
↑ RISM 00000990003404 ؛ نسخة في مكتبة مدينة لايبزيغ: D-LEm II. 1. 4° 103 علىموقع Bach Digital الإلكتروني
^ دور وكوباياشي 1998 ، ص 284-301.
↑ تشارلز سانفورد تيري (محرر). الترانيم الرباعية لباخ: مع النص الألماني للترانيم والترجمات الإنجليزية . ترافيس وإيمري، 2009. ISBN 1906857245
^ ألبرت ريمنشنايدر (محرر). باخ: 371 كورالًا منسقًا و69 لحنًا كوراليًا مع جهير مجسم . نيويورك: ج. شيرمر ، 1941.
^ إيمري سوليوك (محرر). جي إس باخ: Vierstimmige Choralgesänge . إديتيو ميوزيكا بودابست، 1982 ( تم تحرير نتيجة الجيب بواسطة يانوس دوبرا: 1988)
↑ يوهان سيباستيان باخ: 389 ترنيمة كورالية لأصوات سوبرانو، ألتو، تينور، باس مع نص ألماني . كالموس ، 1985. ISBN 0769244203
↑ دور وكوباياشي 1998 .
^ جورج كريستيان سكيميلي ، محرر؛ يوهان سيباستيان باخ، ملحن وموزع. Musicalisches Gesang-Buch، darinnen 954 geistreiche، sowohl alte als new Lieder and Arien، mit wohlgesetzten Melodien، in Discont und Baß، befindlich sind: Vornehmlich denen Evangelischen Gemeinen im Stifte، Naumburg-Zeitz gewidmet . لايبزيغ: برنهارد كريستوف بريتكوبف ، ١٧٣٦
↑ BGA المجلد 39 (1893)، الصفحات 277 وما بعدها.
1 2 زان 1889–1893 .
^ دور وكوباياشي 1998 ، ص 471-481.
^ أوي وولف (محرر)، هنري س. درينكر (مترجم). "مقدمة"، ص. 4 في يوهان سيباستيان باخ: Herr Gott, dich loben alle wir (يا رب، نحمدك جميعًا) BWV 130 (Partitur/Full Score). كاروس، 2015
^ أنجا مورجنسترن (محررة)، هنري س. درينكر (مترجم). "مقدمة"، ص. 4 في يوهان سيباستيان باخ: Wir müssen durch viel Trübsal in das Reich Gottes eingehen BWV 146 / BC A 70 (النتيجة الكاملة/الجزء). كاروس، 2004
↑ دانيال ر. ميلاميد. يوهان سيباستيان باخ والموتيت الألماني . مطبعة جامعة كامبريدج، 1995. ISBN 052141864X، الصفحات 38-40
↑ العمل الرقمي لباخ 00342 على موقع باخ الرقمي
↑ نوتات باخ وترجماتها على الموقع الإلكتروني www.emmanuelmusic.org
↑ العمل الرقمي لباخ 01339 على موقع باخ الرقمي
↑ العمل الرقمي لباخ 00571 على موقع باخ الرقمي
↑ العمل الرقمي لباخ 01270 على موقع باخ الرقمي
↑ العمل الرقمي لباخ 01679 على موقع باخ الرقمي
↑ إصدارات جمعية باخ ، .../مقدمات ، .../فهرس موضوعي : وثائق ونسخ طبق الأصل في مشروع مكتبة النوتات الموسيقية الدولية
↑ طبعة باخ الجديدة : وثائق في مشروع مكتبة النوتات الموسيقية الدولية
^ BWV 281 في موقع Luke Dahn www .bach-chorales .com (2018).
^ زان 1889–1893 ، الجزء الثالث، ص. 131 .
^ لو (1885). "مولر، هاينريش فون" . Allgemeine Deutsche Biographie (في المانيا). المجلد. 22. لايبزيغ: دنكر وهمبلوت. ص 758 – 759.
1 2 بلاتن 1976 ، ص 53-54.
↑ تجسيدات رباعية الأجزاء لترانيم شيميللي ثنائية الأجزاء على موقع bach-chorales.com

مصادر

ديرست، ماثيو (2017)، "الطبعات المنشورة المبكرة بعد الوفاة"، في ليفر، روبن أ. (محرر)، دليل روتليدج البحثي ليوهان سيباستيان باخ ، تايلور وفرانسيس، الصفحات 464-474 ، ISBN 978-1-4094-1790-3
دور, ألفريد ; كوباياشي، يوشيتاكي، محررون. (1998). Bach Werke Verzeichnis: Kleine Ausgabe – Nach der von Wolfgang Schmieder vorgelegten 2. Ausgabe [ كتالوج أعمال باخ: طبعة صغيرة – بعد الطبعة الثانية لولفغانغ شميدر ] (باللغة الألمانية). كيرستن بايسفينغر (متعاون) ( BWV ^2a ed.). فيسبادن: بريتكوبف وهارتل . رقم ISBN 978-3-7651-0249-3.مقدمة باللغتين الإنجليزية والألمانية.
ميلاميد، دانيال ر.؛ ماريسن، مايكل (2006)، "الترانيم الرباعية" ، مقدمة في دراسات باخ ، مطبعة جامعة أكسفورد ، ص 124-126 ، ISBN 978-0-19-530492-3
بلاتن، إميل [بالألمانية] (1976). "Zur Echtheit einiger Choralsätze Johann Sebastian Bachs" [ حول صحة بعض إعدادات الكورال ليوهان سيباستيان باخ ] . في شولز, هانز يواكيم ; وولف، كريستوف (محرران). باخ ياهربوش 1975 [ كتاب باخ السنوي 1975 ] . باخ ياهربوخ (في المانيا). المجلد. 61. نيو باخجيلشافت . Evangelische Verlagsanstalt . الصفحات من 50 إلى 62. دوى : 10.13141/bjb.v1975 .
شولز، هانز يواكيم (1983). ""150 Stücke von den Bachischen Erben": Zur Überlieferung der vierstimmigen Choräle Johann Sebastian Bachs" [ "150 مقطوعة من ملكية باخ": على نقل كورالات يوهان سيباستيان باخ المكونة من أربعة أجزاء ] . في شولز، هانز يواكيم ؛ وولف، كريستوف (محرران). باخ-ياهربوش 1983 [ كتاب باخ السنوي 1983 ] . دوي : 10.13141 / bjb.v1983 .
شولتز، هانز-يواكيم (1996)، "أعمال يوهان سيباستيان باخ الصوتية في كتالوجات بريتكوف غير الموضوعية من 1761 إلى 1836"، في جورج ب. ستوفر (محرر)، يوهان سيباستيان باخ، وكتالوجات بريتكوف، وتجارة الموسيقى في القرن الثامن عشر ، سلسلة باخ بيرسبيكتيفز، المجلد 2، مطبعة جامعة نبراسكا ، الصفحات 35-52 ، ISBN 0-8032-1044-2
يوهان ثيودور موسويوس . يوهان سيباستيان باخ في فيلم Kirchen-Cantaten وChoralgesängen . برلين: ت. تراوتوين، ١٨٤٥.
زان، يوهانس (1889–1893). Die Melodien der deutschen evangelischen Kirchenlieder (باللغة الألمانية). غوترسلوه: برتلسمان .المجلد. أنا ، المجلد. الثاني , المجلد. الثالث , المجلد. الرابع , المجلد. الخامس , المجلد. سادسا

للمزيد من القراءة

ليون، جيمس (2005). يوهان سيباستيان باخ: كورال . أدلة الموسيقى (باللغة الفرنسية). المجلد. 6. باريس: بوتشيسن. رقم ISBN 270101493XISSN 0246-3865
بابيلون، أندريه (2006). "4.371 كورال بأربعة أصوات" . فهرس الألحان الكورالية في أعمال يوهان سباستيان باخ . مطابع جامعة لافال . ص 133 – 142. ISBN 2763783511.

روابط خارجية

"أعمال صوتية أخرى مصنفة موضوعيًا" ، قسم علوم الحاسوب، جامعة ألبرتا
"فهرس نصوص وترجمات كانتاتات باخ وغيرها من الأعمال الصوتية - الجزء 7: الترانيم BWV 250–438"
قائمة أعمال باخ الكورالية : قائمة في مشروع مكتبة النوتات الموسيقية الدولية
نوتات موسيقية مجانية لتوزيعات يوهان سيباستيان باخ الكورالية في مكتبة الملكية العامة الكورالية (ChoralWiki)
توماس براتز: "تاريخ مجموعة بريتكوف من التراتيل الرباعية لباخ" ، سبتمبر 2006؛ تم الاطلاع عليه في 21 مايو 2009.
النوتات الموسيقية بصيغة كابيلا ( باللغات الألمانية والإنجليزية والروسية)
فهرس قابل للفرز لأناشيد يوهان سيباستيان باخ على الموقع الإلكتروني www.bach-chorales.com

[1] كارل فيليب إيمانويل باخ ويوهان فريدريش أجريكولا . " Bach's Nekrolog " (العنوان الكامل: "VI. Denkmal dreyer verstorbenen Mitglieder der Societät der musikalischen Wissenschafften; C. Der dritte und Letzte ist der im Orgelspielen Weltberühmte HochEdle Herr Johann Sebastian Bach, Königlich-Pohlnischer und Churfürstlich Sächsicher Hofcompositeur، und Musikdirector in Leipzig " )، الصفحات من 158 إلى 176 في مكتبة لورينز كريستوف ميزلر الموسيقية، المجلد الرابع الجزء الأول. Leipzig، Mizlerischer Bücherverlag، 1754 - الصفحات من 167 إلى 168

[2] DB Mus.ms. Bach St 123 علىموقع Bach Digital الإلكتروني ؛ Mus.ms Bach St 123 على موقع مكتبة برلين الحكومية الإلكتروني؛ RISM 989003631

[3] “Leipzig، Stadtbibliothek Leipzig، Musikbibliothek: D-LEb Peters Ms. R 18 = Choralsammlung Dietel (Depositum im Bach-Archiv)” (وصف مجموعة ديتيل من الكورال المكونة من أربعة أجزاء ليوهان سيباستيان باخ). باخ ديجيتال . 2017 . تم الاسترجاع في 4 يونيو 2017 .

[4] § " Dietel (A1)" في المفتاح السريع لمجموعات الترانيم المبكرة على الموقع www.bach-chorales.com

[5] 149 ترنيمة كورالية، من D إلى LEb، مخطوطة بيترز R 18 (باخ، يوهان سيباستيان) : نوتات موسيقية في مشروع مكتبة النوتات الموسيقية الدولية

[FOOTNOTEDirst2017469-6] Dirst 2017 ، ص 469.

[FOOTNOTEMelamedMarissen2006125-7] ميلاميد وماريسين 2006 ، ص 125.

[FOOTNOTESchulze198384ff-8] شولز 1983 ، ص 84 وما بعدها.

[FOOTNOTESchulze199640-9] شولز 1996 ، ص 40.

[FOOTNOTEPlaten197650–51-10] الصوانى 1976 ، ص 50-51.

[FOOTNOTEDürrKobayashi1998468-11] 1 2 دور وكوباياشي 1998 ، ص. 468.

[BDW1481-12] 1 2 "Welt ade, ich bin dein müde BWV Anh. 170 (= 27/6)" . باخ ديجيتال . لايبزيغ: أرشيف باخ ؛ وآخرون. 2018-05-29.

[13] "Gott fähret auf mit Jauchzen BWV 43" . باخ ديجيتال . لايبزيغ: أرشيف باخ ؛ وآخرون. 2020-04-24.

[14] "Liebster Gott, wenn werd ich sterben [ الإصدار الأول ] BWV 8.1" . باخ ديجيتال . لايبزيغ: أرشيف باخ ؛ وآخرون. 2020-04-08.

[Vetter1713-15] 1 2 فيتر ، دانيال (1713). Musicalische Kirch- und Hauß-Ergötzlichkeit (في المانيا). المجلد. 2. لايبزيغ. رقم 91. OCLC 857536916 .

[16] لوك دان. BWV 281 في bach-chorales.com ، 2017

[BGA39-17] 1 2 عمل يوهان سيباستيان باخ (BGA)، Bach-Gesellschaft Leipzig ، ed. فرانز فولنر ، بريتكوبف وهارتل ، المجلد 39 (1892) وشلوسباند (المجلد النهائي) (1899).

[Richter1899-18] 1 2 برنهارد فريدريش ريختر (محرر). جوه. سيب. باخ: 389 Choral-Gesänge für Gemischten Chor . لايبزيغ: Breitkopf & Härtel ، 1899 (نُشرت لاحقًا أيضًا باسم Bach: Choralgesänge )

[FOOTNOTEDürrKobayashi1998285-19] دور وكوباياشي 1998 ، ص. 285.

[20] RISM 00000990003404 ؛ نسخة في مكتبة مدينة لايبزيغ: D-LEm II. 1. 4° 103 علىموقع Bach Digital الإلكتروني

[FOOTNOTEDürrKobayashi1998284–301-21] دور وكوباياشي 1998 ، ص 284-301.

[22] تشارلز سانفورد تيري (محرر). الترانيم الرباعية لباخ: مع النص الألماني للترانيم والترجمات الإنجليزية . ترافيس وإيمري، 2009. ISBN 1906857245

[23] ألبرت ريمنشنايدر (محرر). باخ: 371 كورالًا منسقًا و69 لحنًا كوراليًا مع جهير مجسم . نيويورك: ج. شيرمر ، 1941.

[24] إيمري سوليوك (محرر). جي إس باخ: Vierstimmige Choralgesänge . إديتيو ميوزيكا بودابست، 1982 ( تم تحرير نتيجة الجيب بواسطة يانوس دوبرا: 1988)

[25] يوهان سيباستيان باخ: 389 ترنيمة كورالية لأصوات سوبرانو، ألتو، تينور، باس مع نص ألماني . كالموس ، 1985. ISBN 0769244203

[FOOTNOTEDürrKobayashi1998-26] دور وكوباياشي 1998 .

[Gesang-Buch-27] جورج كريستيان سكيميلي ، محرر؛ يوهان سيباستيان باخ، ملحن وموزع. Musicalisches Gesang-Buch، darinnen 954 geistreiche، sowohl alte als new Lieder and Arien، mit wohlgesetzten Melodien، in Discont und Baß، befindlich sind: Vornehmlich denen Evangelischen Gemeinen im Stifte، Naumburg-Zeitz gewidmet . لايبزيغ: برنهارد كريستوف بريتكوبف ، ١٧٣٦

[28] BGA المجلد 39 (1893)، الصفحات 277 وما بعدها.

[FOOTNOTEZahn1889–1893-29] 1 2 زان 1889–1893 .

[FOOTNOTEDürrKobayashi1998471–481-30] دور وكوباياشي 1998 ، ص 471-481.

[31] أوي وولف (محرر)، هنري س. درينكر (مترجم). "مقدمة"، ص. 4 في يوهان سيباستيان باخ: Herr Gott, dich loben alle wir (يا رب، نحمدك جميعًا) BWV 130 (Partitur/Full Score). كاروس، 2015

[32] أنجا مورجنسترن (محررة)، هنري س. درينكر (مترجم). "مقدمة"، ص. 4 في يوهان سيباستيان باخ: Wir müssen durch viel Trübsal in das Reich Gottes eingehen BWV 146 / BC A 70 (النتيجة الكاملة/الجزء). كاروس، 2004

[33] دانيال ر. ميلاميد. يوهان سيباستيان باخ والموتيت الألماني . مطبعة جامعة كامبريدج، 1995. ISBN 052141864X، الصفحات 38-40

[34] العمل الرقمي لباخ 00342 على موقع باخ الرقمي

[35] نوتات باخ وترجماتها على الموقع الإلكتروني www.emmanuelmusic.org

[36] العمل الرقمي لباخ 01339 على موقع باخ الرقمي

[37] العمل الرقمي لباخ 00571 على موقع باخ الرقمي

[38] العمل الرقمي لباخ 01270 على موقع باخ الرقمي

[39] العمل الرقمي لباخ 01679 على موقع باخ الرقمي

[BGAIMSLP-40] إصدارات جمعية باخ ، .../مقدمات ، .../فهرس موضوعي : وثائق ونسخ طبق الأصل في مشروع مكتبة النوتات الموسيقية الدولية

[NBAIMSLP-41] طبعة باخ الجديدة : وثائق في مشروع مكتبة النوتات الموسيقية الدولية

[42] BWV 281 في موقع Luke Dahn www .bach-chorales .com (2018).

[FOOTNOTEZahn1889–1893III,_p.&nbsp;[httpsarchiveorgdetails1508285990bsb11304501pagen136mode2up_131]-43] زان 1889–1893 ، الجزء الثالث، ص. 131 .

[44] لو (1885). "مولر، هاينريش فون" . Allgemeine Deutsche Biographie (في المانيا). المجلد. 22. لايبزيغ: دنكر وهمبلوت. ص 758 – 759.

[FOOTNOTEPlaten197653–54-45] 1 2 بلاتن 1976 ، ص 53-54.

[46] تجسيدات رباعية الأجزاء لترانيم شيميللي ثنائية الأجزاء على موقع bach-chorales.com

[ ١ ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 36 ]

[ 37 ]

[ 38 ]

[ 39 ]

[ 40 ]

[ 41 ]

[ 42 ]

[ 43 ]

[ 44 ]

[ 45 ]

[ 46 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗