غوتفريد فوبيليوس

كان غوتفريد فوبيليوس (28 يناير 1645 - 3 فبراير 1715) أكاديمياً ألمانياً لوثرياً وكاتباً للأناشيد، نشط بشكل رئيسي في لايبزيغ . ولد في هيرفيغسدورف، وهي الآن منطقة تابعة لروزنباخ ، أوبرلاوسيتز ، وتوفي في لايبزيغ عن عمر يناهز 70 عاماً. ^{[ 2 ]}

يُذكر فوبيليوس في المقام الأول بفضل كتابه "Neu Leipziger Gesangbuch" ( كتاب ترانيم لايبزيغ الجديد ) الذي نشره عام 1682. ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]} ويقول العنوان الفرعي للمنشور:

... Von den schönsten und besten Liedern verfasset، In welchem ​​Nicht allein des sel. Herrn D. Lutheri وآخرون مع Gottes Wort، واعتراف اعتراف Augsburgischer überein stimmende، وفي Christlicher Gemeine allhier، كما فعلوا جميعًا في Orten Evangelischen Orten and Landen und Gebräuchliche Gesänge، Latinische Hymni and Psalmen، ميت 4. 5. مكرر 6. Stimmen، deren Melodeyen Theils aus Johann Herman Scheins Cantional، andern Guten Autoribus zusammen getragen، theils aber selbsten componiret؛ Sondern auch die Passion nach den Heiligen Evangelisten Matthaeo und Johanne، die Auferstehung، die Missa، Praefationes، Responsoria and Collective، auf die gewöhnlichen Sonn- und hohen Festtage، das Magnificat nach den 8. Tonis، Te Deum laudamus، الرمز Nicaenum، & c. Choraliter, Und كان sonsten bey dem ordentlichen Gottesdienste gesungen wird, zu finden

أو، بترجمة أخرى:

... تم تجميعها من أجمل وأفضل الأغاني؛ لا يقتصر هذا الكتاب على ترانيم الدكتور لوثر المبارك ، وغيرها من الترانيم التي تتوافق مع كلمة الله، وتتفق مع اعتراف أوغسبورغ غير المعدل ، بل يشمل أيضًا الترانيم التي تم تقديمها وتداولها في أماكن ومناطق إنجيلية نقية أخرى، وترانيم ومزامير لاتينية ، مُلحّنة لأربعة وخمسة وستة أصوات ، جُمعت ألحانها جزئيًا من كتاب الترانيم ليوهان هيرمان شاين ، ومن مؤلفين آخرين، وجزئيًا من تأليفي، كما يتضمن على وجه الخصوص ترنيمة الآلام وفقًا للإنجيليين القديسين متى ويوحنا ، وترنيمة القيامة ، والقداس الإلهي، والمقدمات ، والتراتيل ، والصلوات الجماعية ، لأيام الآحاد العادية والأعياد الكبرى، وترنيمة المجد لله في ثمانية ألحان ، وترنيمة التسبيح لله ، وترنيمة رمز نيقية ، وغيرها من الترانيم الكورالية ، وكل ما يُغنى في الصلوات الكنسية المنتظمة.

يُعدّ كتاب الترانيم الجديد من لايبزيغ ، إلى حدٍّ ما، طبعةً ثالثةً من كتاب الترانيم ليوهان شاين ، الذي نُشر لأول مرة عام 1627، مع طبعة جديدة عام 1645. وقد نُسخ أو اقتُبس أكثر من 90 لحنًا في كتاب الترانيم الجديد من شاين. أما باقي الملحنين، فلهم أقل من 10 ألحان في هذا الكتاب. ومن بين هؤلاء، ذُكر يوهان كروغر وأندرياس هامرشميت فقط بأكثر من ثلاثة ألحان. ^{[ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]}

في عام 1693، نشر فوبيليوس كتاب ترانيم لايبزيغ ، الذي وصفه بأنه إعادة نشر لكتاب ترانيم لايبزيغ الجديد ، ولكن بدون ألحان الكورال، مع إضافة المزيد من الترانيم، وإثراءها بالنقوش. ^{[ 1 ]} وصدرت الطبعة التالية عام 1707. ^{[ 19 ]} وفي طبعات لاحقة من كتاب ترانيم لايبزيغ ، في أعوام 1729 و1733 و1752، زاد عدد الترانيم إلى 852 و856 و1015 ترنيمة على التوالي، مع الإشارة إلى فوبيليوس كمحرر سابق للكتاب. ^{[ 20 ] [ 21 ] [ 22 ]} أما طبعتا عامي 1758 و1767، فقد حافظتا على عدد الترانيم عند 1015 ترنيمة، مع الإبقاء على الإشارة إلى فوبيليوس كمحرر سابق على صفحة العنوان. ^{[ 23 ] [ 24 ]}

• قائمة الترانيم التي ألفها مارتن لوثر

• تم تحرير النوتات الموسيقية بواسطة جوتفريد فوبيليوس في مشروع مكتبة النوتات الموسيقية الدولية (IMSLP).
• J. S. Bach  's Chorales (بعد الترانيم التي تظهر في) Neu Leipziger Gesangbuch في bach-chorales.com