بيسايا (بورنيو)

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 15 صور
الموسوعة الحرة

شعب بيسايا ، أو ببساطة البيسايا ، هم مجموعة عرقية أسترونيزية أصلية في شرق ماليزيا وبروناي . يتركز وجودهم في منطقة صباح الداخلية ، وتحديدًا في شبه جزيرة كلياس ؛ وعلى طول ضفاف نهري باداس وكلياس، وصولًا إلى مصب النهر الساحلي في مقاطعات بوفورت وكوالا بينيو وسيبتانغ في المنطقة الجنوبية الغربية؛ [ ملاحظات 1 ] وفي إقليم لابوان الفيدرالي ؛ وفي مقاطعتي لاواس وليمبانغ في ساراواك. [ ملاحظات 2 ] [ 10 ] تتشابه قبيلة بيسايا كثيرًا مع قبيلة تاتانا دوسون ، لا سيما من حيث اللغة، [ 11 ] حيث يوجد قدر كبير من التفاهم المتبادل بين المجموعتين. [ ملاحظات 3 ] في بروناي ، يُشار إليهم باسمي دوسون وبيسايا ، مع إدراجهم ضمن التصنيف العرقي الماليزي الرسمي في التعداد الوطني الرسمي للبلاد، حيث يتواجدون في مقاطعات بيلايت ، وتيمبورونغ ، وتوتونغ . [ ملاحظات 4 ] [ 16 ]

كان شعب بيسايا في السابق وثنيًا ، وتأثر بالحكومات المحلية البوذية الهندوسية، ولديه معتقدات روحانية قوية ، ويشكلون مجتمعًا زراعيًا وصيدًا مهمًا على الساحل الشمالي الغربي لبورنيو، مع وجود صلات وثيقة بسلطنة بروناي .

يتشارك شعب بيسايا في بروناي وساراواك وصباح جذورًا لغوية وثقافية مشتركة، لكنهم يختلفون في ممارساتهم الدينية وهوياتهم الإقليمية المحددة. بيسايا صباح مسلمون في الغالب ، ويتركزون على طول السواحل الجنوبية الغربية، بما في ذلك لابوان؛ أما بيسايا ساراواك فهم مسيحيون في الغالب ، ويتواجدون غالبًا على طول نهر ليمبانغ ؛ بينما يُصنف بيسايا بروناي، سواء كانوا مسلمين أو غير مسلمين، عادةً ضمن فئتي دوسون أو جاتي دوسون .

أصل الكلمة

صباح بيسايا خلال احتفال مشترك بالكاماتان

توجد عدة نظريات حول أصل اسم "بيسايا". يشير الاسم إلى مجموعة عرقية استقرت في شمال ساراواك وصباح ( شمال بورنيو سابقًا ) ، وكذلك إلى شعب إيلونغو بيسايا في الفلبين. [ 17 ] استنادًا إلى أسطورة بيسايا بورنيوية سجلها المسؤول الاستعماري البريطاني والمقيم في شمال بورنيو، ديريك هيدلي، عام 1950، عندما وصل سلطان بروناي إلى منطقة بيسايا في غرب شمال بورنيو، هتف قائلًا: "بيسايا!"، وهي كلمة ماليزية بروناوية تعني "ما أجملها!". [ 18 ] وتذهب نظرية أخرى إلى أن المصطلح مشتق من كلمة "ما بيسا" ، التي تعني "القدرة" أو "العظمة"، والمرتبطة بالمعرفة الطبية والممارسات التقليدية لهذه القبيلة. [ 19 ]

اقترح عالم الأنثروبولوجيا الأمريكي إتش. أوتلي باير عام 1926، وإي. دي. هيستر من برنامج الدراسات الفلبينية بجامعة شيكاغو عام 1954، والعالم البريطاني الموسوعي المولود في الأرجنتين توم هاريسون عام 1956، أن الاسم قد يكون مشتقًا من إمبراطورية سريفيجايا في سومطرة . [ 20 ] مع ذلك، في عام 1960، حذر يوجين فيسترايلين، أستاذ اللغويات بجامعة سان كارلوس في مدينة سيبو، من أن الأصل اللغوي لكلمة فيجايا ليس بيسايا ، بل بيدايا أو بيرايا . [ 21 ] وقدّم الكاتب الأمريكي جون كارول نظرية أخرى:

قد يكون مصطلح فيسايا مشتقًا من الكلمة السنسكريتية فايشيا ، التي تشير إلى الطبقة الثالثة في نظام الطبقات الهندوسي . وقد أشارت السلطات الاستعمارية الإسبانية لأول مرة إلى شعب بيسايا في الفلبين بالمصطلح العام بينتادوس (الموشومين) ، في إشارة إلى ممارسة الوشم الكامل للجسم ( باتوك ) الشائعة بينهم. أما كلمة بيسايا، فقد وردت لأول مرة في المصادر الإسبانية للإشارة إلى سكان جزيرة باناي من غير شعب آتي . [ 22 ] [ 23 ]

— جون كارول، من خلال منشور حول الدراسات الفلبينية المتعلقة بلغة بيسايا الفلبينية، 1961

من خلال كتاباته المبكرة حول " ملاحظات حول لغة بيسايا في الفلبين وبورنيو" عام ١٩٥٩، فصّل كارول اختلافًا جوهريًا بين لغة بيسايا في الفلبين ولغة بيسايا في شمال بورنيو وبروناي وساراواك ، لا سيما في لغاتهم. [ ٢٤ ] في بروناي ، يُشار إلى شعب بيسايا بأسماء دوسون وجاتي دوسون وبيسايا . [ ١٦ ] يُستخدم مصطلح بيسايا أيضًا داخل البلاد، وإن كان أكثر شيوعًا للإشارة إلى أولئك الذين استقروا في المناطق الحدودية بين ليمبانغ وساراواك، والذين تربطهم صلات أسرية وثيقة جدًا ببيسايا ليمبانغ . [ ٢٥ ]

الخلفية التاريخية والأصل

امرأة من شعب بيسايا التقطت لها صورة فوتوغرافية بواسطة آر إيه بيوشر في 31 ديسمبر 1958

طرح باحثون مختلفون عدة نظريات حول أصول شعب بيسايا في بورنيو، حيث ربطت بعض الأبحاث هذه المجموعة بمجموعة عرقية أخرى تحمل اسمًا مشابهًا في الفلبين المجاورة. [ 26 ] [ 27 ] وصف عالم الأنثروبولوجيا وأمين المتحف البريطاني هنري لينغ روث ، في كتابه " سكان ساراواك وشمال بورنيو البريطانية" الصادر عام 1896، شعب بيسايا بأنهم ينحدرون من جزر الفلبين ، حيث وُجدوا في المياه السفلى لنهرَي باداس وكلياس في شمال بورنيو، وكانت غالبيتهم من المسلمين، بينما كان معظمهم في ليمبانغ بساراواك من غير المسلمين. [ 4 ] وصفهم البريطانيون بأنهم مجموعة عرقية مسالمة مولعة بالمقامرة ، وكانت مهنهم الرئيسية تربية الماشية ، بالإضافة إلى زراعة الأرز والساغو ، حيث هاجروا بأعداد كبيرة إلى لابوان خلال فترة الحكم البريطاني. [ 4 ] [ 28 ]

ذهب المؤرخ والروائي والرحالة الإنجليزي أوين روتر إلى أبعد من ذلك، فرأى أن شعب بيسايا في بورنيو هم على الأرجح فرع من شعب فيسايا في الفلبين. [ 26 ] وقد قدمت دراسات أخرى عديدة نظريات تشير إلى أن شعب بيسايا في بورنيو يشتركون في أصل مشترك مع شعب فيسايا الفلبيني، وعزت هذه الصلة إلى هجرة زعماء بيسايا في بورنيو إلى جزيرة باناي في الفلبين، [ 29 ] [ 30 ] [ 31 ] والتي ترتبط أيضًا بأساطير "داتوس بورنيو العشرة" لشعب ماراغتا في ذلك البلد. [ 18 ] [ 32 ] وقد تعزز هذا الادعاء من خلال كتاب "ترسيلة بروناي" ، وهو تاريخ وأنساب سلطنة بروناي، حيث يُذكر أن العديد من سكان فيساياس هم أقارب مقربون من شعب بيسايا في شمال بورنيو، إذ ترتبط أسماؤهم ارتباطًا وثيقًا، ويُعتقد أن اسم الجزيرة نفسه سُمّي تخليدًا لذكرى أسلافهم في بو ني (بروناي/بورنيو). [ 33 ] ويرتبط شعب بيسايا البورنيوي ارتباطًا وثيقًا بالعائلة المالكة في بروناي ، إذ أن أول سلطان، محمد شاه ، المعروف باسمه السابق لوك باتاتا، [ 33 ] [ 34 ] كان من أصول بيسايا. [ 35 ] وخلال فترة حكمه واعتناقه الإسلام، تحولت بروناي من مملكة هندوسية بوذية إلى دولة إسلامية. [ ملاحظات 5 ] [ 39 ] [ 40 ] [ 41 ]

منزل بيسايا التقليدي المُعاد ترميمه في قرية التراث بمنطقة كوتا كينابالو ، صباح، ماليزيا

توجد أسطورة شائعة بين شعب بيسايا، تُعرف باسم تاتاناك ، تُشير إلى أن لوك باتاتا وإخوته الستة ينحدرون من عرقية بيسايا في بورنيو. [ 42 ] يُعتبر شعب بيسايا، ولغتهم، من السكان الأصليين لبروناي ، ويُطلق عليهم محليًا اسم بواك جاتي . [ 43 ] [ 44 ] كان شعب بيسايا، إلى جانب شعوب بيلايت ، ودوسون بروناي ، وموروت ، من غير المسلمين في ذلك الوقت. [ 45 ] كما ارتبطوا ارتباطًا وثيقًا بمجموعات عرقية أصلية أخرى على الساحل الغربي لشمال بورنيو، مثل الملايو البرونايين ، والكيدايان ، وشعب الدوسون (بما في ذلك الكادازان )، حيث تم تصنيفهم ضمن مجموعة الكادازان-دوسون الأوسع في صباح، [ 7 ] [ 46 ] وضمن تصنيف أورانغ أولو الأوسع في ساراواك، [ 9 ] وجزءًا من المجموعات الملايوية الرسمية الأوسع في بروناي؛ [ 14 ] وهم أيضًا من البوميبوترا في ماليزيا. [ 47 ] خلال الحكم البريطاني ، صُنِّف البيسايا في ساراواك ضمن تصنيف كليمانتان العرقي، حيث تم تصنيفهم ضمن المجموعة العرقية الفرعية بارام . [ 48 ] كما التحق أطفال البيسايا في شمال بورنيو بالمدارس، وعمل بعض البالغين من البيسايا في شرطة شمال بورنيو البريطانية . [ 49 ] [ 50 ] [ 51 ]

في عام ١٩٧٠، قُدّر عدد سكان بيسايا في صباح بنحو ١٤٠٠٠ نسمة، وفي ساراواك بنحو ٣٣١٢ نسمة. [ ٣١ ] في بروناي، يقطن معظم البيسايا في قريتي بيبولوه وباتانغ ميتوس، حيث تربطهم علاقة ثقافية وثيقة مع بيسايا ليمبانغ في ساراواك، إذ ينحدر العديد من بيسايا بروناي من ساراواك، وقد استمرّ تنقّل السكان بين المنطقتين لأجيال. [ ٥٢ ] في صباح، ينتشر البيسايا من قريتي غادونغ وتاكولي في مقاطعة بوفورت إلى قرية كيروكان في مقاطعة كوالا بينيو . [ ٥٣ ] [ ملاحظات ٦ ] كما يتواجد عدد منهم في مقاطعة سيبتانغ، في سيندومين وميسابول والمنطقة الحضرية الرئيسية، بالإضافة إلى إقليم لابوان الفيدرالي المجاور ، والمدن والبلدات الرئيسية في صباح على طول الساحل الغربي. [ 54 ] تعود جذور معظم الآثار والقصص التاريخية المتعلقة بشعب بيسايا إلى مجتمع بوفورت، الذي يُعتبر أقدم مجموعة بيسايا. [ 54 ]

الثقافة والمجتمع

أطفال بيسايا بالزي التقليدي خلال فعالية ثقافية في جمعية كادازان دوسون الثقافية

يشتهر شعب بيسايا بخبرتهم الزراعية في زراعة الأرز، والساغو، وجوز الهند ، والزنجبيل ، والذرة ، وأنواع مختلفة من الفاكهة والخضراوات ، [ 56 ] ويربطهم علاقات وثيقة مع الملايو في بروناي، ومع كل من قبيلتي كيدايان وتاتانا دوسون ، بينما يتميزون عن سكان فيساياس الفلبينيين بسبب اختلاف مواقعهم الجغرافية وتأثيرات الاستعمار المتباينة التي امتدت لقرون. [ 11 ] [ 57 ] [ 58 ] ونظرًا لأن معظم مستوطنات بيسايا تقع على ضفاف الأنهار وفي المناطق الساحلية، فإنهم يعتمدون على الزراعة والتجارة لتأمين معيشتهم. يمارسون صيد الأسماك، والصيد البري، وتربية المواشي ، وإنتاج الحرف اليدوية، وغيرها من الأنشطة التجارية الصغيرة، حيث يتم تسويق جميع منتجاتهم الزراعية والحيوانية والحرجية. [ 56 ] يمثل مركزان ثقافيان في بيسايا، يقعان في كل من صباح وساراواك، منطقتيهما: مركز بيسايا الثقافي والفني في منطقة بوفورت بمثابة المركز الرئيسي لصباح بيسايا، [ 59 ] والمركز الثقافي لجمعية ساراواك بيسايا في قرية باتو داناو ليمبانج في منطقة ليمبانج لساراواك بيسايا. [ 60 ] ينظم كلا المركزين أنشطة مختلفة تتعلق بتنمية القبائل وتعزيز الفنون والتراث الثقافي. [ 61 ]

مهرجان ساراواك بيسايا السنوي بابولانج ، الذي يضم سباقات جاموس الماء

يحتفل شعب بيسايا في ساراواك بمهرجان بابولانغ السنوي، [ 62 ] الذي يتضمن الموسيقى والرقص وارتداء الأزياء التقليدية وسباقات الجاموس المائي ، [ 63 ] [ 64 ] بينما يشتهر شعب بيسايا في صباح باحتفال أداو جانانغ غايوه ومهرجان كولينتانغان . [ 65 ] [ 66 ] ويشمل الاحتفال الأخير أيضًا مسابقة للأزياء التقليدية، وسباقات القوارب التقليدية، وشد الحبل ، والتجديف ، وتحليق الطائرات الورقية التقليدية ، ورمي البلابل ، ومسابقة جيندانغ إلى جانب آلات موسيقية تقليدية أخرى، بالإضافة إلى أطعمة بيسايا التقليدية، مثل أمبويات . [ 67 ] كما يُقام مهرجان بيسايا على مستوى الولاية في صباح منذ عام 2024، لتمكين الثقافة العرقية من خلال مسابقات متنوعة تشمل الموسيقى والرقص التقليديين. [ 68 ] وخلال احتفال كاماتان في صباح، تُقام عروض كولينتانغان في قاعة هونغكود كويسان . [ 69 ] يحتفل شعب بيسايا في مقاطعة كوالا بينيو بولاية صباح بمهرجان بيستا رومبيا (نخيل الساغو). [ 70 ] في ساراواك، تم تشجيع استخدام المنصات الرقمية لعرض مختلف الفعاليات الثقافية لشعب بيسايا بهدف الحفاظ على تراثهم في مواجهة التحديات التي تفرضها الحداثة. [ 71 ]

الموسيقى والرقص

عرض كولينتانجان

تشمل ثقافة بيسايا العديد من الرقصات التقليدية، مثل ألاي بوبو ، [ 72 ] ليليبو ، [ 73 ] بالإضافة إلى رقصات الأطفال أناك كودا [ ملاحظات 7 ] وليليبوت / توموتو . [ 75 ] [ 76 ]

تحظى رقصة " ألاي بوبو" (المعروفة أيضًا بأسماء أخرى مثل "بوبو مينغالاي" و "مين لوكاه" و"ساياو صلاحيد") بشعبية واسعة بين شعب بيسايا في بوفورت ولاواس، وكذلك في ليمبانغ، [ 77 ] وهي رقصة مستوحاة من أسطورة عن مصيدة أسماك "راقصة" . [ 72 ] ومنذ أن فرضت دائرة الشؤون الدينية الإسلامية في صباح حظرًا عليها في سبعينيات القرن الماضي، تم التخلي عن عناصر الروحانية والسحر الأسود المتأصلة في الرقصات. [ 72 ] وعلى الرغم من محاولة إحيائها في ثمانينيات القرن الماضي، فقد تم حذف الترانيم الروحية تمامًا من ممارستها، ولم يتبق منها سوى عدد قليل من كبار السن من شعب بيسايا. [ 72 ]

من اليسار إلى اليمين: كابان ، وهو صندوق لتخزين الأشياء، ويستخدم أيضًا كمقعد أثناء العروض الموسيقية [ 56 ] بعض الآلات الموسيقية التقليدية في بيسايا : الغونغ ، والكولينتانغان ( رنين الغونغ)، والغامبانغ ( زيلوفون خشبي ) .

رقصة ليليبو هي رقصة تقليدية لمجتمع بيسايا الزراعي في صباح، وتحديدًا في بوفورت، وتتمحور حول موسم حصاد الأرز، وتُصاحبها أغاني تعبيرًا عن الامتنان. قبل انتشار الإسلام، كانت تُؤدى هذه الرقصة لاسترضاء روح الأرز. [ 73 ] أما رقصة بيراسيك ، فهي نوع من العلاج التقليدي لطرد الاضطرابات التي يُعتقد أنها مصدر المرض أو البلاء الذي تُسببه الأرواح . [ 79 ] تتميز الآلات الموسيقية التقليدية لبيسايا، وخاصة في صباح وساراواك، بمجموعات موسيقية تعتمد على الغونغ وآلات إيقاعية من الخيزران، وترتبط ارتباطًا وثيقًا بالاحتفالات الجماعية. [ 80 ] تشمل الآلات الرئيسية الكولينتانغان (الرنين)، وأنواعًا مختلفة من الغونغ النحاسي، والغامبانغ ( إكسيليفون خشبي )، والغيندانغ (طبول). [ 56 ] [ 81 ]

الملابس

نساء من ولاية صباح بيسايا يرتدين الزي العرقي التقليدي مع الحجاب الإسلامي (التودونغ )

يُعرف الزي التقليدي لقبيلة بيسايا البورنيوية، من ولايتي صباح وساراواك، بلونه الأسود، [ 56 ] [ 82 ] المشابه للون أزياء قبائل كادازان ، ودوسون ، وموروت ، ورونغوس ، بالإضافة إلى كيدايان من لابوان، وبيلايت من بروناي. [ 83 ] ويُكمّل هذا الزي وشاح أحمر أو أخضر أو ​​أصفر . [ 84 ] [ 85 ] [ 86 ] وتتميز هذه الأزياء عادةً بتطريزات جريئة ومعقدة، وتطريزات فضية/ذهبية، وأزرار فضية تقليدية. [ 83 ] [ 85 ] وفي قبيلة بيسايا في بوفورت، ترتدي النساء غطاء الرأس " تيمبوكو " ( بون )، بينما يرتدي الرجال " سيجار " ، وهو مشابه لغطاء الرأس "تينكولوك " . [ ٨٤ ] لدى قبيلتي لاواس وليمبانغ في ساراواك، يُعدّ المياناي زيًا شائعًا للرجال، بينما ترتدي النساء الماسوك والكيبامبان . [ ١٩ ] يُرتدى كلا الزيين عادةً خلال الاحتفالات والمناسبات التقليدية، وطقوس الشكر، وحفلات الزفاف، والفعاليات الاجتماعية المختلفة، لا سيما في المناسبات الاحتفالية مثل مهرجان أدو جانانغ غايوه . [ ٥٦ ] في بروناي، يُعدّ الكيبامبان ليمو زيًا تقليديًا، خاصًا بالعرسان . [ ٨٧ ] في الماضي، كانت ملابس بيسايا تُصنع من قماش عادي، ولكن منذ ظهورها، استُخدمت مواد ذات جودة أعلى تدوم لفترة أطول. [ ٥٦ ] تطورت أزياء بيسايا الحديثة لتشمل السارونغات القصيرة والمعاصرة المصنوعة من السونغكيت والمزينة بخيوط ذهبية، بالإضافة إلى أغطية الرأس المطرزة بالخرز وغيرها من الإكسسوارات، مع الحفاظ على العناصر التقليدية لضمان أصالة التصاميم الأصلية. [ 83 ] [ 86 ] [ 88 ]

الحرف اليدوية

النييرو (صينية التذرية)، التي يشيع استخدامها من قبل الكادازان ، والدوسون ، والكيدايان ، وبيسايا، والماليزيين البرونيين ، معروضة في متحف صباح

يشتهر شعب بيسايا بمهاراتهم في الحرف اليدوية والنسيج، مستخدمين موارد طبيعية متنوعة من غابات مناطقهم الأصلية، مثل الخيزران، والروطان ، ونخيل الساغو ، والخشب، وجلود الحيوانات، ونبات الباندانوس تيكتوريوس ( الباندا ). [ 89 ] ويشمل ذلك الكالامبيغاس ، [ ملاحظات 8 ] وهي أداة تُوضع على رقبة الجاموس لسحب الرومبيا ( متروكسيلون ساغو ) أثناء الأنشطة الزراعية. [ 91 ] ومنها أيضاً اللاسوك ، وهي سلة تُستخدم لحمل المحاصيل وغيرها من الضروريات، والساليهيد ، المصنوعة من الخيزران وتُستخدم لصيد الأسماك. [ 92 ] أما التاكيدينغ ، وهي سلة منسوجة تقليدية بأحجام مختلفة مزودة بأحزمة كتف، فهي شائعة بين شعب بيسايا في بروناي وصباح وساراواك، حيث تُعرف أيضاً باسم ساغينغ . [ 93 ] تُصنع من الخيزران أو الروطان أو نبات السالينغكوانغ ( Dicranopteris linearis ) أو موارد طبيعية أخرى، وتُستخدم لحمل أو تخزين البضائع مثل الفواكه والخضراوات والأرز. [ 93 ]

تُعدّ سلة التذرية ( نييرو ) شائعة بين السكان الأصليين في وسط بورنيو، [ 94 ] بما في ذلك شعب بيسايا، وتُستخدم تقليديًا في الزراعة، وتُستخدم حاليًا في العروض والاحتفالات الثقافية، مثل رقصة ليليبو . [ 73 ] تعكس الحرف اليدوية لشعب بيسايا تقاليدهم الساحلية، وغالبًا ما تتميز بأعمال الخرز المعقدة والخيزران المنسوج، بالإضافة إلى عناصر من الأزياء التقليدية، ومن أبرزها الإكسسوارات المخرزة، والحصائر المصنوعة يدويًا، والسلال. [ 95 ] يمكن العثور على هذه الحرف التقليدية في الأسواق المحلية ومن خلال المعارض الثقافية المتخصصة. يشتهر شعب بيسايا في ساراواك بنسيجهم التقليدي المتخصص، والذي تتضمن زخارفه الشائعة النباتات والحيوانات. [ 96 ] كما اشتهر شعب بيسايا بأسلحتهم التقليدية، مثل أنديبان ( الرمح )، وبارانغ (السكين الكبير)، وسومبيت ( البندقية الهوائية )، وكريس ( الخنجر ). [ 97 ] [ 98 ]

زواج

تُعرف عادات الزواج لدى شعب بيسايا في صباح وساراواك بعناصرها التراثية الفريدة، مثل " ميريسيك" (الاستطلاع)، و "بيرتونانغ" (الخطوبة)، و "بيريناي" ( الحناء ). يتضمن الحفل أزياءً تقليدية وموكبًا يُحمل فيه العريس، بالإضافة إلى عادة "بوسينغ ناغا" المتمثلة في الدوران حول عمود ثلاث مرات. [ 55 ] يُجري أهل العريس "ميريسيك" للتحقق من خلفية العروس والتأكد من أنها غير متزوجة. كما يهدف إلى تعريف عائلتي العروس والعريس والتفاوض على المهر . [ 56 ] تُمنح عائلة العروس ثلاثة أيام لاتخاذ قرار بشأن قبول العريس من عدمه. [ 56 ] يُقام حفل "بيرتونانغ" عندما يتوصل الطرفان إلى اتفاق. [ 56 ] جرت العادة أن يُمنح أهل العريس مدة تصل إلى عام للاستعداد للخطوبة. [ 56 ] تتضمن مراسم بيريني وضع الحناء على أظافر وأصابع العروس، وهو ما يرمز إلى زواجها. [ 99 ]

مطبخ

الأطعمة والمشروبات التقليدية لشعب بيسايا

يُعدّ طبق أمبويات الطبق التقليدي الرئيسي لدى كلٍّ من شعبَي بيسايا والماليزيين البرونايين في بروناي وماليزيا، وهو طبقٌ ذو أصولٍ بيساياوية. [ 100 ] [ 101 ] ويحظى بشعبيةٍ خاصةٍ بين شعب بيسايا في مقاطعة كوالا بينيو بولاية صباح، [ 102 ] ويُصنع باستخدام دقيق الساغو المُستخرج من جذع شجرة الرومبيا ( Metroxylon sagu )، والتي تُعرف محليًا باسم أمبولونغ ، على الرغم من أن هذا الطبق يُفضّله أيضًا بعضُ الجماعات الأصلية القريبة في غرب بورنيو الساحلية، مثل تاتانا دوسون، وكادازان دوسون، ولونداييه، وباجاو. [ 103 ] وتزخر مأكولات بيسايا بأطباق الساغو، بما في ذلك أومبوت ( قلب النخيل ). [ 104 ] كما يُعدّ كيلوبيس ، وهو وجبة خفيفة أخرى ترتبط عادةً بالماليزيين البرونايين، وكيدايان، ودوسون، وجبةً خفيفةً شائعةً لدى شعب بيسايا. [ 105 ] طعام تقليدي آخر هو بوبور كاكانغ هيجاو ( عصيدة فول مونج )، يتم تناوله عادة خلال شهر رمضان للإفطارمن قبل مسلمي بيسايا في لابوان وصباح. [ 106 ] [ 107 ]

دِين

أغلبية سكان بيسايا المعاصرين في بروناي وصباح ولابوان مسلمون ، بينما أغلب سكان ساراواك مسيحيون . [ 108 ] [ 109 ] تقليديًا، كان نظام معتقداتهم روحانيًا ، حيث كانوا يُجلّون أرواح الطبيعة والأسلاف، مع نظرة وثنية للعالم تُؤكد على الحفاظ على التوازن مع الطبيعة ورعاية الموتى. [ 110 ] كما تضمن ذلك ممارسات أداء القسم لتسوية النزاعات الكبرى، والإيمان بـ "إيبون" ، وهو روحٌ يمتلك القدرة على مطاردة وقتل المذنبين. [ 111 ] [ 112 ] بدأ اعتناق بيسايا للإسلام مع زعيمهم لوك باتاتا في القرن الرابع عشر. [ 36 ] قبل ذلك، تأثرت حكومات بيسايا المحلية بالمعتقدات البوذية والهندوسية . [ 113 ] [ 114 ] [ 115 ] ينتمي مسيحيو بيسايا، وخاصة في ليمبانغ، إما إلى الكنيسة الكاثوليكية أو إلى الكنيسة الإنجيلية في بورنيو . [ 112 ] بدأ انتشار المسيحية في المنطقة في ثلاثينيات القرن العشرين، عندما تبنى مبشرون أستراليون طفلين من شعب بيسايا، توفيت والدتهما أثناء الولادة. [ 116 ] [ 117 ]

لغة

مقارنة بورنيو بيسايا وإيلونغو بيسايا ، مع الترجمة الإنجليزية

ترتبط لغة بيسايا في صباح ارتباطًا وثيقًا بلغة تاتانا، إحدى لهجات دوسون ، [ 118 ] حيث تتشارك معها في 90% من حيث الفهم، ويعود ذلك أساسًا إلى التزاوج بينهما. [ 11 ] كما تتشابه معجميًا بنسبة 58% مع لهجات بيسايا في ساراواك، وبنسبة تتراوح بين 57% و59% مع لهجة بروناي. [ 119 ] وترتبط لغات دوسون أيضًا بالعديد من لغات الفلبين . [ 120 ] [ 121 ] وتتشارك لهجة بيسايا في ساراواك ما لا يقل عن 60% من خصائصها مع لهجة بروناي. [ 122 ]

شخصيات بارزة

ملحوظات

  1. ↑ في صباح، تندرج قبيلة بيسايا ضمنمجموعة شعوب كادازان-دوسون . [ 6 ] [ 7 ]
  2. ↑ في ساراواك، يتم تجميع قبيلة بيسايا تحت تسمية أورانغ أولو . [ 8 ] [ 9 ]
  3. استنادًا إلى الأساطير الشعبية التاريخية ، يعود أصل اسم جماعة تاتانا دوسون العرقية إلى حدثٍ وقع خلال حربٍ بين قبيلة تاتانا دوسون وقبيلة بيسايا. [ 12 ] تعرّض أسلاف قبيلة تاتانا لهجومٍ من قبيلة بيسايا، التي هاجرت إلى منطقة نهري باداس وكلياس حوالي القرن السادس عشر الميلادي. بعد سلسلةٍ من المعارك، أُرسِيَ السلام بين القبيلتين، مما أدى إلى علاقاتٍ وثيقة، مع مزيدٍ من المصاهرة والاندماج الثقافي. [ 13 ]
  4. ↑ في بروناي، يُعتبر شعب بيسايا جزءًا من التعريف الرسمي الأوسع للمجموعات الماليزية في البلاد. [ 14 ] [ 15 ]
  5. استنادًا إلى كتاب "قبائل بورنيو الوثنية " (1912)، الذي ألفه المسؤول الاستعماري البريطاني تشارلز هوز وعالم النفس ويليام ماكدوغال ، يُقال إن محمد شاه ذهب إلى جوهور ، حيث اعتنق الإسلام ليتزوج ابنة سلطان، وحصل على لقب السلطان محمد شاه لتوسيع حكمه على ساراواك وفتوحاته الأخرى، على الرغم من أن الظروف الدقيقة لاعتناقه الإسلام لا تزال موضع نقاش. [ 36 ] منذ عهده، استمدت الأسرة المالكة في بروناي أصولها بشكل رئيسي من ثلاثة مصادر: العرب ، والبيسايا، والصينيون . [ 37 ] بعد اعتناقهم الإسلام جماعيًا من خلال احتكاكهم بالماليزيين المسلمين ، تبنى البيسايا، إلى جانب الكيدايان ، الزي الماليزي، وإلى حد ما، العادات الماليزية كجزء من ثقافتهم. [ 38 ]
  6. ↑ تم العثور على مجتمع بيسايا داخل منطقة نهر كلياس وعلى طول ضفاف نهر باداس داخل منطقة بوفورت. [ 54 ] في كلياس، يسكنون قرى مثل كابيدانج، وكباتو، وكوتا كلياس، وكلياس كيسيل، وكوكوت، ولابا، ومالاباو، ونوكاهان، وتاكولي؛ على طول نهر باداس، داخل مناطق بانجكالالاك، وباتاندوك، وبرينجين، وجادونج، وجاراما، وجابانج، وكيباجانج، وكيباوا، ولاوا، ولاجو، وليمباوانج، ولواجان، ولوباك، ولوباك، ومالالوجوس، وميمباجار، وباداس داميت، وبينتاس، وسيلان، وسواسا؛ [ 55 ] بينما في منطقة كوالا بينيو ، تقع مستوطناتهم داخل قرى كيلوجوس، وماليكيدان، ومانغيس، وبيكان مينومبوك، وسينابوكان، وسياون. [ 54 ]
  7. ↑ كانت ذات يوم جزءًا من بيراسيك ، وهي رقصة طقسية لبيسايا. [ 74 ]
  8. ↑ يوجد عنصر مختلف يحمل اسمًا مشابهًا، وهو الكالامبيجاس ، أيضًا بين سكان فيساياس في الفلبين، وخاصة في فيساياس الغربية ، على شكل سوار للذراع ، على الرغم من عدم وجود ما يشير إلى ما إذا كان يرتديه الرجال أو النساء. [ 90 ]

مراجع

  1. ↑ "توتونغ، بيسايان في بروناي" . مشروع جوشوا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 أبريل 2026 .
  2. ↑ "بيسايا في ماليزيا [ صباح ] " . مشروع جوشوا . تم الاسترجاع 27 أبريل 2026 .
  3. ↑ غوردون الابن 2005 ، ص 459.
  4. 1 2 3 روث ولانج 1896 ، ص. 20.
  5. ↑ "لغة بيسايا في الولايات المتحدة" . مشروع جوشوا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 أبريل 2026 .
  6. ↑ لوبيل 2013 ، ص 36-68.
  7. 1 2 جينده، نورازلينا (7 يونيو 2024). "بيسايا وكادازان دوسون تربطهما علاقات وثيقة رمز الوحدة بين صباحان" . بيرناما. مؤرشفة من الأصلي في 12 أغسطس 2025 . تم الاسترجاع 27 أبريل 2026 .
  8. ↑ لجنة الدعاية والأفلام الفرعية 1988 ، الصفحات 216-253.
  9. 1 2 "مجموعة التراث الشفهي لشعب أورانغ أولو" . مجلس العادات والتقاليد الأصلية، ساراواك . مؤرشف من الأصل في 27 أبريل 2026. تم الاطلاع عليه في 27 أبريل 2026 .
  10. ↑ Cense & Uhlenbeck 1958 ، ص 20-21.
  11. 1 2 3 دان 2015 ، ص 256.
  12. ↑ إبراهيم، كيب وسيم 2020 ، ص 241.
  13. ^ نزيهة، أن (22 مايو 2025). "سيريتا راكيات: سوريتا بوروروك، ليجندا بيرانج أنتارا سوكو تاتانا-بيسايا ميمباوا بيردامايان" [ الفولكلور: سوريتا بوروروك، أسطورة الحرب بين قبائل تاتانا وبيسايا لتحقيق السلام ] . ILoveBorneo.my (باللغة الملايو). مؤرشفة من الأصلي في 27 أبريل 2026 . تم الاسترجاع 27 أبريل 2026 .
  14. 1 2 Ooi 2015 ، ص 131–134.
  15. ^ “لابوران أنغاران بيندودوك” [ تقرير التقديرات السكانية ] (PDF) . إدارة الإحصاءات، إدارة التخطيط الاقتصادي والإحصاء، وزارة المالية والاقتصاد، بروناي دار السلام (باللغتين الماليزية والإنجليزية). 2024. ص. 6. أرشفة (PDF) من النسخة الأصلية في 27 أبريل 2026 . تم الاسترجاع 27 أبريل 2026 . ملايو بروناي سيكارا راسمي تيرديري من كل أصل ملايو، إيتو بروناي، توتونغ، بيليت، كيدايان، دوسون، بيسايا وموروت. [يتكون مالاي بروناي رسميًا من قبائل الملايو الأصلية، وهي بروناي، وتوتونغ، وبليت، وكيدايان، ودوسون، وبيسايا، وموروت.] 
  16. 1 2 Ooi 2004 ، ص. 272.
  17. ^ ماني وديريكو 2026 ، ص. 726.
  18. 1 2 سونزا 1974 ، ص 40.
  19. 1 2 "لبسايا التقليدي الباكاياني [ Pengenalan dan sejarah ] " [ لباس بيسايا التقليدي العرقي [مقدمة وتاريخ ] . الإدارة الوطنية للثقافة والفنون، ماليزيا (باللغة الماليزية). مؤرشفة من الأصلي في 2 مايو 2026 . تم الاسترجاع في 2 مايو 2026 .
  20. ↑ سونزا 1974 ، ص 39.
  21. ^ فيرسترايلين وتروسدال 1974 ، ص 231-237.
  22. ^ مطبعة جامعة أتينيو دي مانيلا 1967 ، ص. 81.
  23. ^ راوسا جوميز 1967 ، ص. 63-107.
  24. ↑ جامعة الفلبين 1959 ، ص 42-71.
  25. ↑ متحف بروناي 1993 ، ص 17.
  26. 1 2 راتر 1929 ، ص. 6.
  27. ↑ سونزا 1974 ، ص 38-40.
  28. ↑ سانت جون 1862 ، ص 173.
  29. ↑ أليب 1975 ، ص 72.
  30. ↑ ملفات منطقة العلاقات الإنسانية 1976 ، ص 32.
  31. 1 2 متحف ساراواك 1989 ، ص. 39.
  32. ↑ مانيلا (الفلبين). الجامعة 1968 ، ص 19.
  33. 1 2 (بيهين أورانج كايا عمار ديراجا داتو سيري أوتاما حاجي أوانج) 1990 ، ص. 30.
  34. ↑ جوكانو 1998 ، ص 74.
  35. ^ بريد الحاج (الحاج أوانج) 2011 ، ص. 53.
  36. 1 2 هوز، ماكدوغال وهادون 1912 ، ص 19-20.
  37. ↑ هوز، ماكدوغال وهادون 1912 ، ص 20.
  38. ↑ هوز، ماكدوغال وهادون 1912 ، ص 246.
  39. ↑ Hj Awg Chuchu & Saxena 2009 ، ص 42.
  40. ↑ ميلتون وباومان 2010 ، ص 413.
  41. ↑ Ooi & King 2022 ، ص 185.
  42. ^ متحف ساراواك 1989 ، ص. 38.
  43. ^ مارتن 1996 ، ص 199 – 207.
  44. ↑ "الفصل 15 - جنسية بروناي" (ملف PDF) . مكتب المدعي العام في بروناي (قوانين بروناي ). 2011. ص 4. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 15 يناير 2026. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يناير 2026 .  
  45. ↑ دروس 2021 ، ص 88-89.
  46. ↑ باندان 2006 ، ص 21.
  47. ^ "Senarai suku/kaum/keturunan yang dianggap sebagai bumiputera" [ قائمة القبائل/العرق/الأحفاد التي تعتبر بوميبوتيرا ] (PDF) . تخصيص خاص لأسهم بوميبوتيرا، وزارة الاستثمار والتجارة والصناعة في ماليزيا (باللغة الماليزية). ص. 1. أرشفة (PDF) من النسخة الأصلية في 18 سبتمبر 2025 . تم الاسترجاع في 19 سبتمبر 2025 . 
  48. ↑ شيلفورد وبولتون 1916 ، ص 311.
  49. ↑ بريطانيا العظمى. مكتب المستعمرات 1952 ، ص 161.
  50. ↑ بريطانيا العظمى. مكتب المستعمرات 1955 ، ص 161.
  51. ^ زين الدين وسيلفا 2020 ، ص. 119.
  52. ^ ساريب بوترا 2017 ، ص 186–188.
  53. ↑ دار نشر جامعة مدراس 2007 ، ص 2.
  54. 1 2 3 4 شيروني. "Etnik Bisaya di Beaufort dan Sekitar" [ عرقيات بيسايا في بوفورت والمناطق المحيطة بها ] (في لغة الملايو). مؤرشفة من الأصلي في 29 أبريل 2026 . تم الاسترجاع 29 أبريل 2026 – عبر Scribd .
  55. 1 2 ابا المقام وجوسيلين 2019 ، ص. 18.
  56. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 "اتنيك بيسايا" [ عرقية بيسايا ] (PDF) . مجلس صباح الثقافي (باللغة الماليزية). أرشفة (PDF) من النسخة الأصلية في 28 أبريل 2026.
  57. ↑ سونزا 1974 ، ص 38-47.
  58. ↑ جاليس 1990 ، ص. 9.
  59. ^ أونيب عبد الله، محمد إزام (21 يونيو 2019). "Pusat kebudayaan perkenal keunikan etnik Bisaya" [ المركز الثقافي يقدم تفرد مجموعة بيسايا العرقية ] . بيريتا هاريان (في لغة الملايو). مؤرشفة من الأصلي في 28 أبريل 2026 . تم الاسترجاع 28 أبريل 2026 .
  60. ↑ سياهيرا هادي، نور (6 يونيو 2022). "عرض ثقافة وعادات شعب بيسايا في مهرجان بابولانغ" . صحيفة ساراواك تريبيون . مؤرشف من الأصل في 28 أبريل 2026. تم الاطلاع عليه في 28 أبريل 2026 .
  61. ↑ ذو الكفل، إسكندر (21 يناير 2026). "تمكين ثقافة وهوية شعب بيسايا" . صحيفة ديلي إكسبريس . مؤرشف من الأصل في 28 أبريل 2026. تم الاطلاع عليه في 28 أبريل 2026 .
  62. ^ سابون ومسديح وجوسيلين 2024 ، ص. 27.
  63. ↑ "مهرجان سباق الجاموس البيسايا في ليمبانغ، ساراواك" . هيئة السياحة في ساراواك . مؤرشف من الأصل في 1 مايو 2026. تم الاطلاع عليه في 1 مايو 2026 .
  64. ↑ ياب، أيلين (28 مايو 2025). "مهرجان بيستا بابولانغ يعود إلى باتو دانو في دورته العشرين في يوليو المقبل" . صحيفة بورنيو بوست . مؤرشف من الأصل في 29 أبريل 2026. تم الاطلاع عليه في 29 أبريل 2026 .
  65. ↑ أبونغ، ​​أحمد (31 يوليو 2019). "وزير: مظاهرة من شعب بيسايا للحفاظ على ثقافتهم" . ديلي إكسبريس . مؤرشف من الأصل في 30 أبريل 2026. تم الاطلاع عليه في 1 مايو 2026 .
  66. ^ كورليوس ، كينيدي (25 أبريل 2024). "مهرجان كولينتانجان بيروبايا أنجكات مارتابات إتنيك" [ يسعى مهرجان كولينتانجان إلى رفع الكرامة العرقية ] . أوتوسان بورنيو (في لغة الملايو). مؤرشفة من الأصلي في 29 أبريل 2026 . تم الاسترجاع في 29 أبريل 2026 .
  67. ^ أونيب عبد الله، محمد إزام (26 يوليو 2019). "Lumba kerbau antara acara meriahkan Adau Janang Gayuh" [ سباق الجاموس هو أحد الأحداث التي تبث الحيوية في Adau Janang Gayuh ] . بيريتا هاريان (في لغة الملايو). مؤرشفة من الأصلي في 1 مايو 2026 . تم الاسترجاع في 1 مايو 2026 .
  68. ↑ ذو الكفل، إسكندر (22 فبراير 2024). "مهرجان بيسايا الثقافي على مستوى الولاية هذا العام" . ديلي إكسبريس . مؤرشف من الأصل في 29 أبريل 2026. تم الاطلاع عليه في 29 أبريل 2026 .
  69. ↑ "شباب يستعرضون مواهبهم الموسيقية التقليدية في مهرجان كاماتان" . وكالة برناما. 30 مايو 2024. مؤرشف من الأصل في 1 مايو 2026. تم الاطلاع عليه في 1 مايو 2026 .
  70. ^ "بيستا رومبيا 2005، صباح، ماليزيا" . صباح دوت كوم . مؤرشفة من الأصلي في 23 أبريل 2025 . تم الاسترجاع في 3 مايو 2026 .
  71. ↑ أبغ طه، أبغ فريد (9 يونيو 2019). "دافعوا عن هويتكم الفريدة، هكذا نصح البيسايا" . صحيفة ساراواك تريبيون . مؤرشف من الأصل في 1 مايو 2026. تم الاطلاع عليه في 1 مايو 2026 .
  72. 1 2 3 4 "Adat resam dan budaya kaum Bisaya kepercayaan mistik: tarian alai bubu [ Pengenalan dan sejarah ] " [ عادات وثقافة شعب بيسايا، المعتقدات الصوفية: رقصة alai bubu [مقدمة وتاريخ ] . الإدارة الوطنية للثقافة والفنون، ماليزيا (باللغة الماليزية). مؤرشفة من الأصلي في 1 مايو 2026 . تم الاسترجاع في 1 مايو 2026 .
  73. 1 2 3 "Tarian lilibu [ Pengenalan dan sejarah ] " [ رقصة Lilibu [مقدمة وتاريخ] ] . الإدارة الوطنية للثقافة والفنون، ماليزيا (باللغة الماليزية). مؤرشفة من الأصلي في 1 مايو 2026 . تم الاسترجاع في 1 مايو 2026 .
  74. ↑ رقصة أناك كودا لشعب بيسايا في صباح (وسائل الإعلام) . صباح (يوتيوب إد.). بوفورت، صباح . 2023. 3:13 دقيقة . تم الاسترجاع في 1 مايو 2026 . 
  75. ↑ هج. لوكين 2008 ، ص 155 – 160.
  76. ↑ مجتمع صباح بيسايا الماليزي (وسائل الإعلام) . إدارة المتاحف، ماليزيا . الدقيقة 47:33. مؤرشف من الأصل في 1 مايو 2026. تم الاطلاع عليه في 1 مايو 2026 .
  77. ↑ لجنة الدعاية والأفلام الفرعية 1988 ، الصفحات 253-254.
  78. ↑ عبد الحميد 2024 ، ص 1.
  79. ^ "Tarian 'berasik' dalam perubatan tradisi etnik Bisaya [ Pengenalan dan sejarah ] " [ رقصة 'Berasik' في الطب التقليدي العرقي لبيسايا [مقدمة وتاريخ ] . الإدارة الوطنية للثقافة والفنون، ماليزيا (باللغة الماليزية). مؤرشفة من الأصلي في 1 مايو 2026 . تم الاسترجاع في 1 مايو 2026 .
  80. ↑ ملفات منطقة العلاقات الإنسانية 1976 ، ص 69.
  81. ^ لو والشيك 2021 ، ص. 167.
  82. ↑ " معرض صور لغة بيسايا " . MySabah.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 13 يناير 2025. تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 مايو 2026 .
  83. 1 2 3 سهيمي، يوهان. "مهرجانات ماليزيا العرقية - الأزياء العرقية تحت الأضواء" . نشرة بورنيو الأسبوعية . مؤرشف من الأصل في 2 مايو 2026. تم الاطلاع عليه في 2 مايو 2026 - عبر e-borneo.com.
  84. 1 2 سيلوزيز. "Gambaran Keseluruhan Pakaian Tradisional Bisaya" [ نظرة عامة على ملابس بيسايا التقليدية ] (في لغة الملايو). مؤرشفة من الأصلي في 2 مايو 2026 . تم الاسترجاع 2 مايو 2026 – عبر Scribd.
  85. ١ ٢ "تألقت الأزياء المستوحاة من ثقافة بيسايا في أسبوع الموضة في بورنيو ٢٠٢٥، حيث أبهر الحدث الحضور بأناقته وروحه" . صحيفة ذا ستار . ١٣ أكتوبر ٢٠٢٥. مؤرشف من الأصل في ٢ مايو ٢٠٢٦. تم الاطلاع عليه في ٢ مايو ٢٠٢٦ .
  86. 1 2 طان، نورحفيزة (12 أكتوبر 2025). "Pereka Duo Brunei-Malaysia Martabat Warisan Bisaya di Pentas Peragaan" [ مصمم الثنائي بروناي-ماليزيا يكرّم تراث بيسايا على المنصة ] (باللغة الماليزية). بيرناما. مؤرشفة من الأصلي في 2 مايو 2026 . تم الاسترجاع في 2 مايو 2026 .
  87. ↑ "Baju Kebamban Limo" [ زي Kebamban Limo ] . وزارة الثقافة والشباب والرياضة في بروناي دار السلام (باللغة الملايوية). مؤرشف من الأصل في 3 مايو 2026. تم الاطلاع عليه في 3 مايو 2026 .
  88. ↑ "عناصر حديثة تُقوّض هوية الزي التقليدي في صباح وساراواك" . وكالة برناما. 1 يونيو 2025. مؤرشف من الأصل في 2 مايو 2026. تم الاطلاع عليه في 2 مايو 2026 - عبر صحيفة بورنيو بوست.
  89. ↑ "بيسايا" . MySabah.com . مؤرشف من الأصل في 3 مايو 2026. تم الاطلاع عليه في 3 مايو 2026 .
  90. ↑ مينتز وبروير 2025 ، ص 10.
  91. ↑ قال 2018 ، ص 146.
  92. ↑ قال 2018 ، ص 308.
  93. ١ ٢ إسماعيل، أمي فايزورا (٩ أغسطس ٢٠٢٣). "التدريب" . وزارة الثقافة والشباب والرياضة في بروناي دار السلام (باللغة الملايوية). مؤرشف من الأصل في ٣ مايو ٢٠٢٦. تم الاسترجاع في ٣ مايو ٢٠٢٦ .
  94. ↑ "Mengekalkan warisan seni buatan tangan" [ الحفاظ على تراث الفن اليدوي ] . وسائل الإعلام بيرماتا (في لغة الملايو). 30 يناير 2020. مؤرشفة من الأصلي في 22 أغسطس 2021 . تم الاسترجاع في 3 مايو 2026 .
  95. ^ عمر، ليبون وآلان 2016 ، ص. 21.
  96. ↑ فنون النسيج في ساراواك 2023 ، الصفحات 11-12.
  97. ↑ محمد ومحمد يوسف وفيروز علي 2018 ، ص. 2.
  98. ↑ محمد وأمة ومختار 2019 ، ص. 164.
  99. ↑ معهد اللغة والأدب، ماليزيا 2014 ، ص 163.
  100. ↑ "أمبويات: طبق الكربوهيدرات اللزج من مجتمع بيسايا في بورنيو" . موقع "ذا أمبيشيوس سولتيد فيش " . 4 أبريل 2022. مؤرشف من الأصل في 3 مايو 2026. تم الاطلاع عليه في 3 مايو 2026 .
  101. ^ ملحوظة: لينا (29 أغسطس 2017). "Mendekati budaya dan tradisi Puak Bisaya" [ الاقتراب من ثقافة وتقاليد قبيلة بيسايا ] . وسائل الإعلام بيرماتا (في لغة الملايو). أرشفة من الأصلي في 30 أغسطس 2017 . تم الاسترجاع في 3 مايو 2026 .
  102. ↑ "الأطعمة التقليدية في كوالا بينيو" . MySabah.com . 25 مارس 2016. مؤرشف من الأصل في 10 فبراير 2026. تم الاطلاع عليه في 3 مايو 2026 .
  103. ↑ ""مسكن أمبويات" التقليدي [ Pengenalan dan sejarah ] " [ طبق أمبويات تقليدي [المقدمة والتاريخ] ] . الإدارة الوطنية للثقافة والفنون، ماليزيا (باللغة الماليزية). مؤرشفة من الأصلي في 3 مايو 2026 . تم الاسترجاع في 3 مايو 2026 .
  104. ^ حج بونجسو، مصدق و محمد ياسين 2019 ، ص. 3.
  105. ^ القادري سيد إزمان، سيد إيليا حريز (18 مارس 2026). "Kelupis: simbol warisan, hidangan wajib pagi raya di صباح" [ Kelupis: رمز التراث، طبق لا بد منه لعيد الفطر في صباح ] (في لغة الملايو). بيرناما. مؤرشفة من الأصلي في 3 مايو 2026 . تم الاسترجاع في 3 مايو 2026 .
  106. ^ "Komuniti Bisaya Labuan terima bubur kacang daripada ADUN Klias" [ مجتمع لابوان بيسايا يتلقى عصيدة فول المونج من عضو الجمعية كلياس ] . أوتوسان بورنيو (في لغة الملايو). 4 مايو 2021. مؤرشفة من الأصلي في 3 مايو 2026 . تم الاسترجاع في 3 مايو 2026 .
  107. ↑ Bubur kacang juadah berbuka puasa masyarakat bisaya [ عصيدة فول المونج هي طعام تقليدي للإفطار بين شعب بيسايا ] (وسائل الإعلام) . أسترو أواني (باللغة الملايوية) ( طبعة أواني بورنيو). بوفورت، صباح. 2026. 1:44 دقيقة . تم الاسترجاع في 3 مايو 2026 . 
  108. ^ ليفينا فيراي وران 2022 ، ص 113-114.
  109. ↑ هون وكومبوه 2024 ، ص. 3.
  110. ↑ كوتل 2012 ، ص 38-39.
  111. ↑ تزي تشين، ليم (11 نوفمبر 2024). "أسنان الحيوانات كقطع أثرية في معارض متحف ثقافات بورنيو" . صحيفة داياك ديلي . مؤرشف من الأصل في 2 مايو 2026. تم الاطلاع عليه في 2 مايو 2026 .
  112. 1 2 متحف ساراواك 1989 ، ص. 45.
  113. ↑ هوز، ماكدوغال وهادون 1912 ، ص 11.
  114. ↑ دار نشر جامعة ماليزيا 2007 ، ص 5.
  115. ↑ حاجي محلي 2010 ، ص 85.
  116. ↑ موريسون 2018 ، ص 61.
  117. ↑ "Sejarah Sidang Injil" [ تاريخ الكنيسة الإنجيلية ] . بعثة بورنيو الإنجيلية (في لغة الملايو). ميري ، ساراواك، ماليزيا. مؤرشفة من الأصلي في 4 مايو 2026 . تم الاسترجاع في 4 مايو 2026 .
  118. ↑ سهيلين وآخرون. 2020 ، ص. 85.
  119. ↑ "بيسايا، صباح" . الإثنولوجيا . تم الاسترجاع في 29 أبريل 2026 .
  120. ^ ساريب بوترا 2017 ، ص. 185.
  121. ↑ سونزا 1974 ، ص 46.
  122. ↑ "أوهااا بومي كينيالانغ! 5 قبائل ربما لم تسمع بها من قبل" . واتسونز . 30 مايو 2022. مؤرشف من الأصل في 4 مايو 2026. تم الاسترجاع في 4 مايو 2026 .
  123. ^ كورليوس ، كينيدي (16 ديسمبر 2019). "Pertahankan bahasa dan budaya Bisaya" [ الحفاظ على لغة وثقافة بيسايا ] . أوتوسان بورنيو (في لغة الملايو). مؤرشفة من الأصلي في 29 أبريل 2026 . تم الاسترجاع في 29 أبريل 2026 .
  124. ↑ «وفاة نائب الوزير السابق لاجيم أوكين جراء إصابته بفيروس كوفيد-19» . وكالة برناما. 29 أغسطس/آب 2021. مؤرشف من الأصل في 29 أبريل/نيسان 2026. تم الاطلاع عليه في 29 أبريل/نيسان 2026 – عبر موقع ماليزيا ناو.
  125. 1 2 تشين، تيدي (29 نوفمبر 2025). "الدوائر الانتخابية والمنافسون (الجزء 7)" . ديلي إكسبريس . مؤرشف من الأصل في 29 أبريل 2026. تم الاسترجاع في 29 أبريل 2026. من بين قادة بيسايا السابقين الذين برزوا مع الجمعية الراحل داتوك لاهيم أوكين (لاجيم أوكين)، نائب رئيس الوزراء السابق ونائب الوزير الاتحادي السابق. ومن بين قادة بيسايا السابقين منذ عهد منظمة صباح الوطنية المتحدة (USNO) داتوك محمد دون بانير (والد عزيزة).
  126. ^ "Dua tokoh wanita dijangka warnai saingan Parlimen Beaufort dalam PRU15" [ شخصيتان من المتوقع أن تشكلا سباق بوفورت البرلماني في GE15 ] . جيسيلتون تايمز (في لغة الملايو). 7 سبتمبر 2022. مؤرشفة من الأصلي في 29 أبريل 2026 . تم الاسترجاع في 29 أبريل 2026 .
  127. ↑ "البيانات الحيوية للأعضاء" . برلمان ماليزيا . تم الاسترجاع في 29 أبريل 2026 .
  128. ^ كورليوس ، كينيدي (4 يناير 2017). "الإقامة المنزلية Ceburi perniagaan: Kamarlin" [ ازدهار أعمال الإقامة المنزلية: Kamarlin ] . أوتوسان بورنيو (في لغة الملايو). مؤرشفة من الأصلي في 29 أبريل 2026 . تم الاسترجاع 29 أبريل 2026 – عبر PressReader.
  129. ↑ "Kenyataan-kenyataan berikut adalah diterbitkan atas perintah Tuan Yang Terutama Yang di-Pertua Negeri untuk Makluman Umum" [ تم نشر البيانات التالية بأمر من فخامة رئيس الدولة لشؤون الإعلام ] (PDF) . حكومة صباح (باللغة الماليزية) (الجريدة الحكومية إد.). 22 يونيو 2017 أرشفة (PDF) من الأصلي في 29 أبريل 2026 . تم الاسترجاع في 29 أبريل 2026 . 
  130. ↑ «رجل من حزب GRS يشق طريقه إلى قلوب ناخبي سيبتانغ بالغناء» . وكالة برناما. 15 نوفمبر 2022. مؤرشف من الأصل في 29 أبريل 2026. تم الاطلاع عليه في 29 أبريل 2026 - عبر صحيفة ديلي إكسبريس. ينتمي إلى عرقية بيسايا، ويقول إن العرق ليس مشكلة بالنسبة له لأن ناخبي سيبتانغ منفتحون للغاية، ومشاهدة تنوع الأعراق والأصول العرقية أمرٌ يُبهج النفس.
  131. ↑ "Pembantu-pembantu menteri negeri bah" [ مساعدو وزراء ولاية صباح ] . مكتب رئيس الوزراء، حكومة صباح (باللغة الماليزية). مؤرشفة من الأصلي في 29 أبريل 2026 . تم الاسترجاع في 29 أبريل 2026 .
  132. ↑ "البيانات الحيوية للأعضاء" . برلمان ماليزيا . تم الاسترجاع في 29 أبريل 2026 .
  133. ↑ "مجلس الوزراء" [ مجلس وزراء الولاية ] . حكومة صباح (باللغة الملايوية). مؤرشف من الأصل في 29 أبريل 2026. تم الاطلاع عليه في 29 أبريل 2026 .

فهرس

للمزيد من القراءة