اللغة الكرواتية

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة

الكرواتية [ ب ] هي اللهجة القياسية للغة الصربية الكرواتية التي يستخدمها الكروات بشكل رئيسي . [ 9 ] وهي اللغة الرسمية الوطنية والمعيار الأدبي لكرواتيا ، وإحدى اللغات الرسمية في البوسنة والهرسك ، والجبل الأسود ، ومقاطعة فويفودينا الصربية ، والاتحاد الأوروبي ، ولغة أقلية معترف بها في أماكن أخرى في صربيا والدول المجاورة الأخرى.

في منتصف القرن الثامن عشر، بدأت المحاولات الأولى لوضع معيار أدبي كرواتي بالاعتماد على اللهجة الشتوكافية الجديدة التي مثّلت لغة مشتركة عابرة للأقاليم، مما أدى إلى تراجع اللهجات المحلية الشاكافية والكاجكافية والشتوكافية . [ 10 ] وقد لعب الفوكوفيون الكرواتيون دورًا حاسمًا، إذ رسّخوا استخدام اللهجة الشتوكافية الجديدة الإيكافية كمعيار أدبي في أواخر القرن التاسع عشر وبداية القرن العشرين، بالإضافة إلى تصميم نظام كتابة صوتي. [ 11 ] وتُكتب اللغة الكرواتية بالأبجدية اللاتينية لغاي . [ 12 ]

إلى جانب اللهجة الشتوكافية، التي تُبنى عليها اللغة الكرواتية القياسية، توجد لهجتان رئيسيتان أخريان تُستخدمان في كرواتيا، وهما اللهجة الشاكافية واللهجة الكايكافية . تُجمع هذه اللهجات، إلى جانب اللغات الوطنية الأربع القياسية - البوسنية والكرواتية والمونتينيغرية والصربية - عادةً تحت مصطلح "الصربية الكرواتية" في اللغة الإنجليزية؛ وهو مصطلح مثير للجدل بين المتحدثين الأصليين، [ 13 ] ويستخدم اللغويون وعلماء اللغة أسماءً مثل "البوسنية الكرواتية المونتينيغرية الصربية" (BCMS) في القرن الحادي والعشرين. [ 14 ]

تاريخ

اللغة الحديثة والتوحيد القياسي

في أواخر العصور الوسطى وحتى القرن السابع عشر، كانت معظم أراضي كرواتيا شبه المستقلة خاضعة لحكم سلالتين محليتين من الأمراء ( بانوفي )، وهما الزرينسكي والفرانكوبان ، اللتان تربطهما علاقات مصاهرة. [ 15 ] ومع حلول القرن السابع عشر، سعت كلتا السلالتين إلى توحيد كرواتيا ثقافيًا ولغويًا، فكتبتا بمزيج من اللهجات الرئيسية الثلاث (الشاكافية والكاجكافية والشتوكافية)، وأطلقتا عليها أسماء "الكرواتية" أو "الدالماسية" أو "السلافونية". [ 16 ] تاريخيًا، استُخدمت عدة أسماء أخرى كمرادفات للغة الكرواتية، بالإضافة إلى الدلماسية والسلافونية، وهي الإيليرية (إيليرسكي) والسلافية (سلوفينسكي) . [ 17 ] لا تزال تُستخدم حتى الآن في أجزاء من إستريا ، التي أصبحت ملتقى طرق لمختلف مزيجات اللغة الشاكافية مع الإكافية، والإيجكافية، والخطوط المتساوية للغة الإكافية . [ 18 ]

أصبحت اللغة الأكثر توحيدًا (الكاجكافية-الإيكافية) لغةً راقيةً للإدارة والمثقفين من شبه جزيرة إستريا على طول الساحل الكرواتي، مرورًا بوسط كرواتيا وصولًا إلى الوديان الشمالية لنهرَي درافا ومورا . ويُمثّل ذروة هذا الأسلوب اللغوي في القرن السابع عشر إصدارات روايتي " حورية البحر الأدرياتيكي" لبيتر زرينسكي و "المرافقة المسافرة " لكاتارينا زرينسكا . [ 19 ] [ 20 ]

إلا أن هذه النهضة اللغوية الأولى في كرواتيا توقفت بسبب الإعدام السياسي لبيتر زرينسكي وفران كرستو فرانكوبان على يد الإمبراطور الروماني المقدس ليوبولد الأول في فيينا عام 1671. [ 21 ] وفي وقت لاحق، تخلت النخبة الكرواتية في القرن الثامن عشر تدريجياً عن هذا المعيار الكرواتي الموحد. [ 22 ]

العصر الإيليري

كانت الحركة الإيليرية حركة سياسية وثقافية سلافية جنوبية شاملة في كرواتيا خلال القرن التاسع عشر، هدفت إلى توحيد اللغات الأدبية المتباينة إقليميًا وغير المتسقة إملائيًا في كرواتيا، ودمجها في لغة أدبية سلافية جنوبية موحدة. فعلى وجه التحديد، كانت تُتحدث ثلاث مجموعات لهجات رئيسية في الأراضي الكرواتية، وظهرت عدة لغات أدبية على مدى أربعة قرون. قام زعيم الحركة الإيليرية ، ليوديفيت غاي، بتوحيد الأبجدية اللاتينية بين عامي 1830 و1850، وعمل على وضع نظام إملائي موحد. وعلى الرغم من أن غاي كان مقيمًا في زغرب الناطقة بالكاجكافية ، إلا أنه أيّد استخدام اللغة الشتوكافية الجديدة الأكثر انتشارًا - وهي نسخة من الشتوكافية التي أصبحت فيما بعد الأساس اللهجي السائد للغة الأدبية الكرواتية والصربية منذ القرن التاسع عشر فصاعدًا. [ 23 ] [ 24 ] بدعم من العديد من المؤيدين السلافيين الجنوبيين، تم اعتماد اللغة الشتوكافية الجديدة بعد مبادرة نمساوية في اتفاقية فيينا الأدبية عام 1850، [ 22 ] مما وضع الأساس للغة الأدبية الصربية الكرواتية الموحدة. ثم أصبحت اللغة الشتوكافية الجديدة الموحدة شائعة بين النخبة الكرواتية. [ 22 ]

في ستينيات القرن التاسع عشر، هيمنت مدرسة زغرب اللغوية على الحياة الثقافية الكرواتية، مستندةً إلى مفاهيم لغوية وأيديولوجية نادى بها أعضاء الحركة الإيليرية. [ 25 ] ورغم هيمنتها على مدرستي رييكا وزادار اللغويتين المنافستين ، إلا أن نفوذها تضاءل مع صعود الفوكوفيين الكرواتيين (في نهاية القرن التاسع عشر). [ 26 ]

السمات المميزة والاختلافات بين المعايير

تتميز اللغة الكرواتية عمومًا بنطقها الإجيكافي (انظر شرحًا لانعكاسات يات )، واستخدامها الحصري للأبجدية اللاتينية، وعدد من الاختلافات المعجمية في الكلمات الشائعة التي تميزها عن اللغة الصربية القياسية. [ 27 ] بعض هذه الاختلافات مطلقة، بينما يظهر بعضها الآخر بشكل رئيسي في تواتر الاستخدام. [ 27 ] ومع ذلك، كما يقول البروفيسور جون ف. بايلين، "يُظهر فحص جميع "مستويات" اللغة الرئيسية أن اللغة الكرواتية-الكرواتية-الصربية هي بوضوح لغة واحدة بنظام نحوي واحد." [ 28 ]

المواقف الاجتماعية والسياسية

على الرغم من أن اللغة الكرواتية تُصنَّف تقنيًا كلغة من لغات الصربية الكرواتية ، إلا أنها تُعتبر أحيانًا لغة مستقلة بذاتها. [ 13 ] وهذا يتعارض مع التصنيفات اللغوية البحتة للغات القائمة على الفهم المتبادل ( لغات abstand وausbau )، [ 29 ] والتي لا تسمح باعتبار اللهجات المتفاهمة فيما بينها لغات منفصلة. يكتب بايلين: "لا شك في الفهم المتبادل شبه الكامل للغة الكرواتية (المعيارية) والصربية (المعيارية)، كما يتضح من قدرة جميع المجموعات على الاستمتاع بأفلام بعضهم البعض، وبرامجهم التلفزيونية، وبثهم الرياضي، وصحفهم، وكلمات أغاني الروك، وما إلى ذلك". [ 28 ] غالبًا ما تُبالغ الاختلافات بين مختلف الأشكال المعيارية للغة الصربية الكرواتية لأسباب سياسية. [ 30 ] يعتبر معظم اللغويين الكرواتيين اللغة الكرواتية لغةً مستقلةً تُعدّ مفتاحًا للهوية الوطنية، [ 31 ] بمعنى أن مصطلح اللغة الكرواتية يشمل جميع أشكال اللغة منذ أقدم العصور وحتى يومنا هذا، في جميع المناطق التي يسكنها الكروات ، كما يتجلى ذلك في لهجات اللغة الكرواتية، وفي لغة المدن ومصطلحاتها، وفي اللغة الكرواتية المعيارية. [ 32 ] [ 33 ] تُعدّ هذه المسألة حساسة في كرواتيا، حيث يُسلّم على نطاق واسع بفكرة أن اللغة المستقلة هي أهم سمة للأمة، وهو مفهومٌ متجذر في تاريخ أوروبا في القرن التاسع عشر. [ 34 ] يُنظر إلى إعلان عام 1967 بشأن وضع اللغة الأدبية الكرواتية واسمها ، والذي طالبت فيه مجموعة من المؤلفين واللغويين الكرواتيين بمزيد من الاستقلال الذاتي للغة الكرواتية، في كرواتيا على أنه علامة فارقة في السياسة اللغوية، بل وعلامة فارقة في السياسة الوطنية عمومًا. [ 35 ]

في الذكرى الخمسين للإعلان، مطلع عام ٢٠١٧، عُقد اجتماعٌ لمدة يومين في زغرب ضمّ لغويين وكتابًا وصحفيين وفنانين من كرواتيا والبوسنة والهرسك وصربيا والجبل الأسود، حيث جرى خلاله صياغة نصّ إعلان اللغة المشتركة للكروات والبوشناق والصرب والجبل الأسود. [ ٣٦ ] وقد حظي الإعلان الجديد بأكثر من عشرة آلاف توقيع (ليس فقط من المثقفين، بل من عامة الناس أيضًا). وينصّ الإعلان على استخدام لغة معيارية متعددة المراكز في كرواتيا وصربيا والبوسنة والهرسك والجبل الأسود، تتألف من عدة لهجات معيارية ، على غرار اللهجات الموجودة في الألمانية والإنجليزية والإسبانية . [ ٣٧ ] وكان الهدف من الإعلان الجديد هو "تحفيز النقاش حول اللغة بعيدًا عن النزعات القومية" [ ٣٨ ] و "مواجهة الانقسامات القومية". [ ٣٩ ]

لا تزال مصطلحات "الصربية الكرواتية" أو "الصربية الكرواتية" أو "الكرواتية الصربية" تُستخدم كمصطلح شامل لجميع هذه الأشكال من قِبل الباحثين الأجانب، على الرغم من أن المتحدثين أنفسهم لا يستخدمونها في الغالب. [ 27 ] وفي جنوب شرق أوروبا، استُبدل هذا المصطلح إلى حد كبير بالمصطلحات الإثنية السياسية البوسنية والكرواتية والمونتينيغرية والصربية. [ 40 ]

استُخدم اسم "الكرواتية" للإشارة إلى لغة ما تاريخيًا، وإن لم يكن ذلك دائمًا بشكلٍ واضح. أول عمل أدبي كرواتي مطبوع هو قصيدة باللغة الشاكافية العامية كتبها ماركو ماروليتش ​​عام 1501 بعنوان " قصة الأرملة المقدسة جوديث مكتوبة بأبيات كرواتية ". [ 41 ] [ 42 ] نصّ الاتفاق الكرواتي المجري على اعتبار اللغة الكرواتية إحدى لغاته الرسمية. [ 43 ] أصبحت الكرواتية لغة رسمية في الاتحاد الأوروبي بانضمام كرواتيا إليه في 1 يوليو 2013. [ 44 ] [ 45 ] في عام 2013، بدأ الاتحاد الأوروبي بنشر نسخة كرواتية من جريدته الرسمية. [ 46 ]

الوضع الرسمي

المناطق ذات الأغلبية الكرواتية العرقية (حتى عام 2006)

اللغة الكرواتية القياسية هي اللغة الرسمية لجمهورية كرواتيا [ 47 ] ، وهي، إلى جانب اللغتين البوسنية والصربية القياسيتين ، إحدى اللغات الرسمية الثلاث في البوسنة والهرسك . [ 3 ] كما أنها لغة رسمية في مناطق بورغنلاند (النمسا) [ 48 ] ، وموليزي (إيطاليا) [ 49 ] ، وفويفودينا ( صربيا) [ 50 ] . بالإضافة إلى ذلك، فهي لغة رسمية مشتركة مع اللغة الرومانية في بلديتي كاراشوفا [ 51 ] ولوباك [ 52 ] [ 53 ] في رومانيا . في هذه المناطق، يشكل الكروات أو الكراشوفانيون غالبية السكان ، وتُقدم الخدمات التعليمية واللافتات والوصول إلى الإدارة العامة والنظام القضائي باللغة الكرواتية، إلى جانب اللغة الرومانية.

التعليم العالي

تُستخدم اللغة الكرواتية وتُدرّس رسميًا في جميع جامعات كرواتيا وجامعة موستار في البوسنة والهرسك. تُعقد دورات في اللغة الكرواتية في المجر ( معهد الفلسفة في كلية العلوم الإنسانية بجامعة إيوتفويتش لوراند في بودابست)، [ 54 ] وسلوفاكيا (كلية الفلسفة بجامعة كومينيوس في براتيسلافا)، [ 54 ] وبولندا ( جامعة وارسو ، وجامعة ياغيلونيا ، وجامعة سيليزيا في كاتوفيتشي ، وجامعة فروتسواف ، وجامعة آدم ميكيفيتش في بوزنان )، [ 55 ] وألمانيا ( جامعة ريغنسبورغ )، [ 56 ] وأستراليا (مركز الدراسات الكرواتية في جامعة ماكواري )، [ 57 ] ونيوزيلندا ( جامعة أوكلاند )، [ 58 ] ومقدونيا الشمالية (كلية فقه اللغة في سكوبيه) ، [ 59 ] وغيرها.

دروس خصوصية في اللغات

تتولى وزارة العلوم والتعليم والشباب إجراءات اختيار مدرسي اللغة الكرواتية ( lektori ) وفقًا للاتفاقيات الموقعة بين الدول. وإلى جانب التدريس، ينظم محاضرو اللغة والأدب الكرواتي محاضرات يلقيها أساتذة ضيوف من الجامعات الكرواتية ، وكتاب، ومخرجون، وشخصيات ثقافية وعامة أخرى. كما ينظمون، بهدف تعزيز اللغة والثقافة الكرواتية ، عروضًا مسرحية، وأمسيات سينمائية كرواتية ، وأيامًا ثقافية، ولقاءات أدبية، وخدمات ترجمة، ونشر مجلات، وغيرها من الأنشطة التي تحفز اهتمام الطلاب بتعلم اللغة الكرواتية. [ 60 ] وتشرف الوزارة على 34 مركزًا رسميًا لتبادل الطلاب في تدريس اللغة والأدب الكرواتي، وثلاثة مراكز للدراسات الكرواتية في أستراليا وكندا والمملكة المتحدة، تشارك في تمويلها. وبالإضافة إلى مراكز التدريس والمراكز المذكورة، التي تضم أكثر من 2000 طالب في 25 دولة، تدعم الوزارة كليًا أو جزئيًا 40 مركزًا تعليميًا مستقلًا آخر لا يخضع لإشرافها. [ 60 ] تمنح الوزارة منحًا دراسية لمدة فصل دراسي واحد لطلاب أعضاء هيئة التدريس لتحسين مهاراتهم في اللغة الكرواتية في معهد كرواتيكوم التابع لكلية الفلسفة في زغرب ، ومركز الدراسات الكرواتية في العالم التابع لكلية الفلسفة في سبليت ، والكلية نفسها في رييكا . إضافةً إلى منح الفصل الدراسي الواحد، تمنح الوزارة أيضًا منحًا دراسية لإقامات علمية أقصر بهدف دراسة الأدب، أو إجراء البحوث، أو التشاور مع الأساتذة فيما يتعلق بإعداد الأوراق العلمية في مجال الدراسات الكرواتية . [ 60 ]

تُقيم السفارات الكرواتية دورات لتعليم اللغة الكرواتية في بولندا ، [ 61 ] والمملكة المتحدة ، [ 62 ] وعدد قليل من الدول الأخرى. كما تُعقد دورات تعليمية إضافية للغة الكرواتية في ألمانيا في بادن-فورتمبيرغ وبرلين وهامبورغ وسارلاند ، [ 63 ] وكذلك في مقدونيا الشمالية في سكوبيه وبيتولا وشتيب وكومانوفو . [ 59 ] وتُقيم بعض البعثات الكاثوليكية الكرواتية أيضًا دورات في اللغة الكرواتية ( مثل مركز CCM في بوينس آيرس [ 64 ] ).

تنظيم اللغة

لا توجد هيئة تنظيمية تحدد الاستخدام الصحيح للغة الكرواتية. مع ذلك، في يناير/كانون الثاني 2023، أصدر البرلمان الكرواتي قانونًا ينص على الاستخدام الرسمي للغة الكرواتية، وينظم إنشاء مجلس اللغة الكرواتية كهيئة استشارية تنسيقية تركز أعمالها على حماية اللغة الكرواتية وتطويرها. وتلتزم سلطات الدولة وهيئات الحكم الذاتي المحلية والإقليمية باستخدام اللغة الكرواتية. [ 65 ]

يتم تحديد اللغة القياسية الحالية بشكل عام في كتب القواعد والقواميس المستخدمة في التعليم، مثل المناهج الدراسية التي تحددها وزارة التربية والتعليم والبرامج الجامعية لكلية الفلسفة في الجامعات الأربع الرئيسية .في عام 2013، حصل برنامج Hrvatski pravopis الذي أعده معهد اللغة واللغويات الكرواتية على ختم الموافقة الرسمي الوحيد من وزارة التعليم.

أبرز الإصدارات الحديثة التي تصف اللغة الكرواتية القياسية هي:

ومن الجدير بالذكر أيضًا توصيات ماتيكا هرفاتسكا ، الناشر الوطني والمروج للتراث الكرواتي، ومعهد ميروسلاف كرليجا لعلم المعاجم ، بالإضافة إلى الأكاديمية الكرواتية للعلوم والفنون .

تم نشر العديد من الأعمال اللغوية الكرواتية التمثيلية منذ استقلال كرواتيا، ومن بينها ثلاثة قواميس ضخمة أحادية اللغة للغة الكرواتية المعاصرة.

في عام ٢٠٢١، اعتمدت كرواتيا نموذجًا جديدًا للتصنيف اللغوي للهجة بونيفاتش (كجزء من لهجات إيكافيان الجديدة-شتوكافية المنتمية إلى لهجة شتوكافية من اللغة الكرواتية) في ثلاثة فروع فرعية: الدلماسية (وتُسمى أيضًا البوسنية-الدلماسية)، والدانوبية (وتُسمى أيضًا بونيفاتش)، والساحلية-ليكا. [ ٦٦ ] [ ٦٧ ] يستخدم متحدثوها في الغالب الأبجدية اللاتينية ، ويعيشون في أجزاء من البوسنة والهرسك ، ومناطق مختلفة من كرواتيا ، والأجزاء الجنوبية من المجر (بما في ذلك بودابست )، بالإضافة إلى مقاطعة فويفودينا ذاتية الحكم في صربيا . أضاف معهد اللغة واللغويات الكرواتية لهجة بونيفاتش إلى قائمة التراث الثقافي غير المادي المحمي لجمهورية كرواتيا في ٨ أكتوبر ٢٠٢١. [ ٦٨ ] [ ٦٩ ]

الموارد الإلكترونية

قام المكتب المركزي الحكومي لشؤون الكروات في الخارج وكلية الفلسفة في زغرب بتطوير تطبيق LearnCro للويب والهواتف المحمولة لتعلم اللغة الكرواتية، وهو متوفر باللغتين الإنجليزية والإسبانية ، ويتضمن 80 وحدة تعليمية تفاعلية، وعناصر تحفيزية ، ومحتوى ثقافي، وإمكانية العمل دون اتصال بالإنترنت، ودعمًا احترافيًا، وهو متاح عبر متجر جوجل بلاي ومتجر تطبيقات أبل . [ 70 ]

ينظم المكتب المركزي للدولة أيضًا دورات لغوية عبر الإنترنت، طورتها كرواتيكوم، مركز اللغات التابع لكلية الفلسفة في زغرب. [ 71 ] حضر دورة المستوى A1 ما يقرب من 37000 طالب من 130 دولة على مدى ثماني سنوات (2018-2025)؛ وكان معظم المشاركين من الولايات المتحدة والبرازيل والأرجنتين وكندا وأستراليا، وهي جميعها دول ذات تاريخ من الشتات الكرواتي . [ 71 ] حضر دورة المستوى A2 3000 طالب من 96 دولة على مدى سبع سنوات (2019-2025). [ 71 ]

نص نموذجي

المادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان باللغة الكرواتية ( الترجمة الرسمية للحكومة الكرواتية لعام 2009):

يجب أن يكون كل القاضي شجاعًا ويتمتع بالقدرة على التكيف والممارسة. يجب أن يتم تسليمه بشكل جذري ومتطور إلى ما هو أبعد من الاستراحة أو العمل الشاق. [ 72 ]

المادة الأولى من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان باللغة الإنجليزية:

يولد جميع البشر أحراراً متساوين في الكرامة والحقوق. وقد وُهبوا العقل والضمير، وعليهم أن يعاملوا بعضهم بعضاً بروح الأخوة. [ 73 ]

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ على الرغم من أن البوسنة والهرسك لا تملك لغة رسمية على مستوى الدولة، فقد تم تحديد اللغة الكرواتية كلغة رسمية في كياناتها الكونفدرالية: اتحاد البوسنة والهرسك وجمهورية صربسكا .
  2. ↑ / k r oʊ ˈ eɪ ʃ ən /ⓘ ;هرفاتسكي [ xř̩ʋaːtskiː ]

مراجع

  1. ↑ اللغة الكرواتية في موسوعة الإثنولوج (الطبعة 28، 2025)رمز الوصول المغلق
  2. ↑ اللغة الكرواتية في موسوعة الإثنولوج (الطبعة 28، 2025)رمز الوصول المغلق
  3. ١ ٢ ٣ "كرواتيا: الوضع اللغوي". موسوعة اللغة واللسانيات (  الطبعة الثانية). اللغة الرسمية لكرواتيا هي الكرواتية (الصربية الكرواتية). [...] تُعرف اللغة نفسها بأسماء مختلفة، منها الصربية (srpski)، والصربية الكرواتية (بالكرواتية: hrvatsko-srpski)، والبوسنية (bosanski)، وذلك استنادًا إلى أسس سياسية وعرقية. [...] اكتسبت اللغة التي كانت تُسمى رسميًا بالصربية الكرواتية عدة أسماء جديدة ذات دلالات عرقية وسياسية. وبالتالي، فإن أسماء الصربية والكرواتية والبوسنية محددة سياسيًا وتشير إلى اللغة نفسها مع اختلافات طفيفة محتملة.
  4. ↑ "اللغة والأبجدية، المادة 13" . دستور الجبل الأسود . المنظمة العالمية للملكية الفكرية . 19 أكتوبر/تشرين الأول 2007. مؤرشف من الأصل في 26 أكتوبر/تشرين الأول 2021. تم الاطلاع عليه في 26 أكتوبر/تشرين الأول 2021. وتُستخدم اللغات الصربية والبوسنية والألبانية والكرواتية أيضاً في الاستخدام الرسمي.
  5. ^ الجمهورية السلوفينية، نارودنا رادا (1999). "Zákon 184/1999 Z. z. o používaní jazykov národnostných menšín" (في السلوفاكية). زبيركا زاكونوف. مؤرشفة من الأصلي في 13 ديسمبر 2021 . تم الاسترجاع في 3 ديسمبر 2016 .
  6. ^ “Národnostní menšiny v České Republice a jejich jazyky” [ الأقليات القومية في جمهورية التشيك ولغتهم ] (PDF) (باللغة التشيكية). حكومة جمهورية التشيك. ص. 2. Podle cl. 3 غريب. 2 قانون رادي هو الجزء 12 من قانون راداي المعزز: [...]، صربيا وأوكرانيا 
  7. ^ "2011.évi CLXXIX. törvény a nemzetiségek jogairól" [ القانون CLXXIX/2011 بشأن حقوق الجنسيات ] (باللغة الهنغارية). حكومة المجر. 22. § (1) E törvény értelmében nemzetiségek á altal használt nyelvnek számít [...] a horvát
  8. ^ "Legge 15 Dicembre 1999, n. 482 "Norme in materia di tutela delle minoranze linguistiche storiche" pubblicata nella Gazzetta Ufficiale n.297 del 20 dicembre 1999" . البرلمان الإيطالي . مؤرشفة من الأصلي في 12 مايو 2015 . تم الاسترجاع 2 ديسمبر 2014 .
  9. ↑ مصادر متعددة:
  10. ^ بيكانيتش وآخرون. (2013 :55)
  11. ^ بيكانيتش وآخرون. (2013 :84)
  12. ↑ "كرواتيا: مواضيع، مؤلفون، كتب" . مكتبة جامعة ييل، مجموعة الدراسات السلافية والشرق أوروبية . ١٦ نوفمبر ٢٠٠٩. مؤرشف من الأصل في ٤ أغسطس ٢٠١٠. تاريخ الاسترجاع: ٢٧ أكتوبر ٢٠١٠ .
  13. ١ ٢ تسفيتكوفيتش، ليودميلا (٢٠١٠). "الصربية، الكرواتية، البوسنية، أم المونتينيغرية؟ أم مجرد 'لغتنا'؟" . Rferl.org . راديو أوروبا الحرة / راديو الحرية . تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢٠٢١-١٠-٢٦ .
  14. ↑ "اللغة البوسنية-الكرواتية-المونتينيغرية-الصربية (BCMS)" . موسوعة بريتانيكا . مؤرشف من الأصل بتاريخ 24 يوليو 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 يناير 2024 .
  15. ↑ غازي، ستيفن (1973). تاريخ كرواتيا . نيويورك: المكتبة الفلسفية. ISBN 978-0-8022-2108-7.
  16. ↑ فان أنتويرب فاين، جون (2006). عندما لم تكن العرقية مهمة في البلقان . ميشيغان، الولايات المتحدة: مطبعة جامعة ميشيغان. ص 377-379 . ISBN  978-0-472-11414-6.
  17. ↑ ستانكيويتش، إدوارد (1984). قواعد وقواميس اللغات السلافية من العصور الوسطى حتى عام 1850. والتر دي جرويتر. ISBN 9783110097788تم الاطلاع عليه بتاريخ 26-10-2021 .
  18. ^ كالسبيك، جانيكي (1998). “لهجة Čakavian من أوربانيتشي بالقرب من Žminj في استريا”. دراسات في اللغويات السلافية والعامة . 25 .
  19. ↑ إيفانا، سابلاك. "Dva brata i jedna Sirena" [ أختان وصفارة إنذار واحدة ] . ماتيكا هرفاتسكا (باللغة الكرواتية) . تم الاسترجاع 9 مارس 2012 .
  20. ^ "ماتيكا هرفاتسكا – بوتني توفاروس – إيزفورنيك (أنا.)" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 13-05-2013 . تم الاسترجاع بتاريخ 2021-10-26 .
  21. ↑ تانر، ماركوس (1997). كرواتيا : أمة تشكلت في الحرب . نيو هيفن، الولايات المتحدة الأمريكية: مطبعة جامعة ييل. ص 50. ISBN  978-0-300-06933-4.
  22. 1 2 3 ماليتش، دراجيكا (1997). Razvoj hrvatskog književnog jezika [ تطوير اللغة الكرواتية القياسية ] (باللغة الكرواتية). Školska knjiga. رقم ISBN 978-953-0-40010-8.
  23. ↑ أوزيلاك، جوردانا (2006). تطور الأمة الكرواتية: تحليل تاريخي واجتماعي . لويستون، نيويورك : دار إدوين ميلين للنشر . ص 75. ISBN  978-0-7734-5791-1.
  24. ^ توسوفيتش، برانكو (جامعة غراتس). "البوسنة/البوسنة والهرسك، الكرواتية والصربية (B/K/S)" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2022-12-01 . تم الاسترجاع 2023-04-13 . في عام 1990، حدث هذا، حيث تم نشر وحدة رسمية باللغة الصربية/الكرواتية، غير الرسمية باللغة الصربية والكرواتية. تم استخدام Den Namen Serbokroatisch erstmals Jacob Grimm im Vorwort zu seiner Übersetzung der Kleinen Serbischen Grammatik (1824) von Vuk Stefanović Karadži. Im Jahre 1836 benutzt Jernej Kopitar den Ausdruck "serbochorvatica sive chorvatocoserbica". P. Budmani veröffentlichte 1867 die Grammatica della lingua serbo-croata (illirica)، و im Jahre 1877 erschien die grammaire de la language الصربية الكرواتية للكرواتين دراغوتين بانتشيتش. Die Sprache, beziehungsweise die Sprachen, die aus dem hemaligen Serbocroatischen entstanden sind, stellen ein kompliziertes soziolinguistisches Phänomen dar. هذه التعقيدات هي gegeben، weil eine identisch Sprache von (1) mehreren Nationen (الصرب، الجبل الأسود، الكرواتن، المسلمون/البوسنة)، (2) المتدينون (الأرثوذكس، الكاثوليك، المسلمون) gesprochen wird und weil diese Sprache (3) eine breite Dialectologische Gliederung (das Štokavische، das Čakavische، das Kajkavische)، (4) verschiedene Aussprachen (das Ekavische، das Ijekavische، das Ikavische) و (5) zwei Schriften (Lateinschrift، Kyrillica) aufweist.
  25. ^ بيكانيتش وآخرون. 2013 ، ص. 77.
  26. ^ بيكانيتش وآخرون. 2013 ، ص. 78.
  27. 1 2 3 كوربيت وبراون 2009 ، ص 334.
  28. 1 2 بايلين، جون فريدريك (2010). "إلى أي مدى تُعتبر الكرواتية والصربية لغة واحدة؟ أدلة من دراسة ترجمة" (ملف PDF) . مجلة اللغويات السلافية . 18 (2): 181-219 . ISSN 1068-2090 . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 9 أكتوبر 2019. تم الاطلاع عليه في 9 أكتوبر 2019 . 
  29. ^ مادر اسكندر، ميا (2022). "Schlussbemerkung" [ ملخص ] . Die kroatische Standardsprache auf dem Weg zur Ausbausprache [ اللغة الكرواتية القياسية في الطريق إلى لغة ausbau ] (PDF) (أطروحة). أطروحات UZH (باللغة الألمانية). زيورخ: جامعة زيورخ، كلية الآداب، معهد الدراسات السلافية. ص 196 – 197. دوى : 10.5167 / uzh-215815 . مؤرشفة من الأصلي في 12 فبراير 2025 . تم الاسترجاع في 8 يونيو 2022 . Obwohl das Kroatische sich in den Letzten Jahren in einigen Gebieten، vor allem jedoch auf lexikalischer Ebene، verändert hat، sind diese Änderungen noch nicht bedeutend genug، dass der Terminus Ausbausprache gerechtfertigt wäre. يمكن أن يتواجد في جميع أنحاء الصرب وكرواتن والبوسنيين والجبل الأسود ليلاً على جواهرهم القومية التي تحل مشاكل ومشاكل مختلفة. Nur schon diese Tatsache zeigt، dass es sich immer noch um eine polyzentrische Sprache mit verschiedenen Varietäten handelt. 
  30. ↑ بنيامين دبليو فورتسون الرابع، اللغة والثقافة الهندو-أوروبية: مقدمة، الطبعة الثانية (2010، بلاكويل)، ص 431.
  31. ^ سنجيجانا رملجاك (يونيو 2008). ""Jezično" pristupanje Hrvatske Europskoj Uniji: prevođenje pravne stečevine i europsko nazivlje" [ انضمام اللغة الكرواتية إلى الاتحاد الأوروبي: ترجمة Acquis Communautaire والمصطلحات القانونية الأوروبية ] . مراجعة العلوم السياسية الكرواتية (باللغة الكرواتية). 45 (1). كلية العلوم السياسية، جامعة زغرب. ISSN 0032-3241 مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2022-05-10 . 
  32. ↑ "Hrvatski Standardni jezik" [ اللغة الكرواتية القياسية ] . jezik.hr . معهد اللغة الكرواتية . تم الاسترجاع 2024-01-26 .
  33. ↑ "Hrvatski — zaseban jezik" [ اللغة الكرواتية - لغة منفصلة ] . jezik.hr (باللغة الكرواتية). معهد اللغة الكرواتية . تم الاسترجاع 2024-01-26 .
  34. ↑ ستوكس 2008 ، ص 348.
  35. ↑ Šute 1999 ، ص 317.
  36. ^ ديرك ، دينيس (28 مارس 2017). "Donosi se Deklaracija o zajedničkom jeziku Hrvata, Srba, Bošnjaka i Crnogoraca" [ إعلان بشأن اللغة المشتركة للكروات والصرب والبوشناق والجبل الأسود على وشك الظهور ] . قائمة Večernji (باللغة الكرواتية). زغرب. ص 6 – 7. ISSN 0350-5006 . أرشفة من الأصلي في 20 سبتمبر 2017 . تم الاسترجاع بتاريخ 2021-10-26 .  
  37. ↑ ترودجيل، بيتر (30 نوفمبر 2017). "حان وقت دمج أربعة في واحد" . صحيفة ذا نيو يوروبيان . ص 46. تم الاطلاع عليه في 3 أكتوبر 2018 . 
  38. ↑ ج.، ت. (10 أبريل 2017). "هل اللغة الصربية الكرواتية لغة؟" . مجلة الإيكونوميست . لندن. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0013-0613 . مؤرشف من الأصل في 10 أبريل 2017. تاريخ الاسترجاع 26 أكتوبر 2021 . ( رابط بديل مؤرشف بتاريخ 26-10-2021 على موقع Wayback Machine )
  39. ↑ ميليكيتش، سفين (30 مارس 2017). "إعلان 'اللغة المشتركة' لما بعد يوغوسلافيا يتحدى النزعة القومية" . لندن: بالكان إنسايت . مؤرشف من الأصل في 27 أبريل 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 أكتوبر 2021 .
  40. ↑ كريستال، ديفيد (2000). موت اللغة . مطبعة جامعة كامبريدج. ص 11-12 . 
  41. ^ "ماركو ماروليتش" . بريتانيكا . 2024-01-02 . تم الاسترجاع 2024-02-10 .
  42. ↑ كرنكوفيتش، جوردانا ب. "الأدب الكرواتي" . بريتانيكا . مؤرشف من الأصل في 24-09-2023 . تم الاسترجاع في 10-02-2024 .
  43. ^ “هرفاتسكو-أوغارسكا ناجودبا 1868” (PDF) . www.crohis.com . مؤرشفة من الأصلي (PDF) بتاريخ 2012-02-07 . تم الاسترجاع بتاريخ 2021-10-26 .
  44. ↑ "فاندورين: عضوية الاتحاد الأوروبي - تحدٍ وفرصة لكرواتيا" . tportal.hr. 30 سبتمبر 2010. مؤرشف من الأصل في 15 نوفمبر 2010. تم الاطلاع عليه في 26 أكتوبر 2021 .
  45. ↑ "باب التقديم مفتوح الآن للغويين الكرواتيين" . وظائف الاتحاد الأوروبي. 21-06-2012. مؤرشف من الأصل في 28-06-2012 . تم الاطلاع عليه في 10-09-2012 .
  46. ↑ "الجريدة الرسمية للاتحاد الأوروبي" ( باللغة الكرواتية). الاتحاد الأوروبي . 2013. مؤرشفة من الأصل بتاريخ 13 مايو 2013. تم الاطلاع عليها بتاريخ 26 أكتوبر 2021 .
  47. ↑ "كرواتيا" . Cia.gov. مؤرشف من الأصل في 6 يناير 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 ديسمبر 2010 .
  48. ^ كندة بيرلاكوفيتش، أندريا زوركا (2006). "Hrvatski nastavni jezik u Gradišću u školsko-političkome kontekstu" [ اللغة الكرواتية كلغة التدريس وسياسة اللغة في بورغنلاند من عام 1921 فصاعدًا ] . لاهور . 1 (1): 27– 35. ISSN 1846-2197 . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2021-10-26 . تم الاسترجاع بتاريخ 2021-10-26 . 
  49. ↑ «اللغات المهددة بالانقراض في أوروبا: تقرير» . Helsinki.fi. مؤرشف من الأصل بتاريخ 17 نوفمبر 2010. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 أكتوبر 2010 .
  50. ↑ "الاستخدام الرسمي للغات والخطوط في ولاية فويفودينا" . puma.vojvodina.gov.rs . مؤرشف من الأصل بتاريخ 13 مارس 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 ديسمبر 2010 .
  51. ^ "الهيكل العرقي الديموغرافي للغجر" . Edrc.ro. مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2012-02-04 . تم الاسترجاع 2010/10/27 .
  52. ^ "الهيكل العرقي الديموغرافي للغجر" . Edrc.ro. مؤرشف من الأصل بتاريخ 2022-06-05 . تم الاسترجاع 2010/10/27 .
  53. ^ "الهيكل العرقي الديموغرافي للغجر" . Edrc.ro . تم الاسترجاع 2010-12-21 .
  54. 1 2 فاركاش، لوريتانا. "Mlade snage na jezikoslovnome poprištu" . Jezik: časopis za kulturu hrvatskoga književnog jezika (باللغة الكرواتية). 46 (1): 36. ISSN 1849-174X . تم الاسترجاع بتاريخ 2024-07-02 . {{cite journal}}: CS1 maint: url-status ( link )
  55. ^ "Poljska u Hrvatskoj" [ بولندا في كرواتيا ] . gov.pl (باللغة الكرواتية). مؤرشف من الأصل بتاريخ 2025-05-27 . تم الاسترجاع بتاريخ 2024-07-02 .
  56. ↑ «افتتاح أول مركز للغة الكرواتية في بلد ناطق بالألمانية» . croatiaweek.com . أسبوع كرواتيا. 8 يوليو 2023. مؤرشف من الأصل في 15 يوليو 2023. تم الاطلاع عليه في 2 يوليو 2024 .
  57. ^ بولجان ، ماريجانا (8 فبراير 2023). "Odsad iu Sydneyu možete dobitipotvrdu o znanju hrvatskog jezika koju priznaju institucije u Hrvatskoj" [ من الآن فصاعدا، يمكنك الحصول على شهادة إتقان اللغة الكرواتية في سيدني المعترف بها من قبل المؤسسات في كرواتيا ] . sbs.com.au (باللغة الكرواتية). اس بي اس. مؤرشفة من الأصلي في 2 يوليو 2024 . تم الاسترجاع في 2 يوليو 2024 .
  58. ^ "95. obljetnica Hrvatske katoličke Missije u Aucklandu" [ الذكرى 95 للبعثة الكاثوليكية الكرواتية في أوكلاند ] . ika.hkm.hr (باللغة الكرواتية). وكالة المعلوماتية katolička (IKA). 15 نوفمبر 1999.
  59. 1 2 " الأقلية الكرواتية في جمهورية مقدونيا " ( باللغة الكرواتية). المكتب المركزي للدولة لشؤون الكروات في الخارج. مؤرشف من الأصل بتاريخ 16 يونيو 2013.
  60. 1 2 3 "Lektorati" [ المحاضرون/التدريس ] . mzom.gov.hr (باللغة الكرواتية). وزارة العلوم والتعليم والشباب . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 فبراير 2026 .
  61. ↑ كالي، سلافن (2013). "الكروات في بولندا" ( ملف PDF) . حولية المهاجرين الكرواتيين ( باللغة الكرواتية). زغرب: مؤسسة التراث الكرواتي: 148-154 . ISSN 1333-9362 . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 5 ديسمبر 2022. تاريخ الاسترجاع: 2 يوليو 2024 . 
  62. ↑ "Hrvatsko iseljeništvo u Velikoj Britaniji" [ الهجرة الكرواتية في بريطانيا العظمى ] . hrvatiizvanrh.gov.hr (باللغة الكرواتية). مكتب الدولة المركزي للكروات في الخارج. مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2024-11-09 . تم الاسترجاع بتاريخ 2024-07-02 .
  63. ↑ "Organizacija hrvatske nastave po zemljama" [ تنظيم التعليم الكرواتي حسب البلدان ] . public.mzos.hr (باللغة الكرواتية). وزارة العلوم والتعليم والرياضة في جمهورية كرواتيا.
  64. ^ كيليجان ، هناء (23 أبريل 2023). "Fra Josip Peranić – zadarski franjevac koji 40 godina neumorno služi Hrvatima u Argentini" [ الراهب جوزيب بيرانيتش - فرنسيسكاني من زادار خدم الكروات في الأرجنتين بلا كلل لمدة 40 عامًا ] . hkm.hr (باللغة الكرواتية). الشبكة الكاثوليكية الكرواتية. مؤرشفة من الأصلي في 14 نوفمبر 2024 . تم الاسترجاع في 2 يوليو 2024 .
  65. ↑ "Izglasan Zakon o hrvatskom jeziku" [ تم إقرار قانون اللغة الكرواتية ] . jutarnji.hr (باللغة الكرواتية). قائمة جوتارنجي . 2024-01-26. مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2024-01-26 . تم الاسترجاع 2024-01-26 .
  66. ^ "بونجيفاتسكي جوفوري" . مؤرشفة من الأصلي في 21 يونيو 2022 . تم الاسترجاع في 7 أغسطس 2022 . Bunjevački govori pripadaju novoštokavskom ikavskom dijalektu štokavskoga narječja hrvatskoga jezika. [ تنتمي لهجات بونجيفاتش إلى اللهجة الإيكافية الجديدة الشتوكافية من فرع الشتوكافية من اللغة الكرواتية ]
  67. ^ "بونييفاسكي جوفوري" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2022-06-21 . تم الاسترجاع بتاريخ 2023-01-09 . هناك ثلاث مناطق رئيسية في منطقة Bunjevački – podunavski، وprimorsko-lički وdalmatinski، وثقافتهم الممتعة قبل كل شيء، والثقافات والثقافات اللغوية. [ هناك ثلاثة فروع من لهجات بونجيفاتش – الدانوب، والبريمورجي ليكا، والدلماسي – وجميعها متقاربة ثقافيًا، وفقًا للأبحاث التاريخية والإثنولوجية واللغوية ]
  68. ↑ معهد زا هرفاتسكي جيزيك إي جيزيكوسلوفلي. " Prijedlog za proglašenje Bunjevačkoga govora nematerijalnom kulturnom baštinom " [ اقتراح لإعلان لهجة بونييفاتش كتراث ثقافي غير ملموس ] . ihjj.hr . معهد اللغة واللغويات الكرواتية (IHJJ). مؤرشفة من الأصلي في 6 مارس 2022 . تم الاسترجاع في 3 مارس 2022 . معهد الصحة والجمال هو وزارة الثقافة RH الذي يروج بشكل جيد لثقافة الثقافة الأساسية، حيث يساعد في تعزيز النمو والازدهار في جميع أنحاء العالم والهرفاتسكي com.inozemstvu. [ قدم معهد اللغة واللغويات الكرواتية اقتراحًا إلى وزارة الثقافة في جمهورية كرواتيا لإعلان لهجة بونييفاتش جزءًا من التراث الثقافي غير المادي لكرواتيا، كعمل مهم لدعم خطاب بونييفاتش وكل بونجيفتشي في كرواتيا وخارجها ]
  69. ^ فاجين ديران، وزارة الثقافة والإعلام بجمهورية كرواتيا (8 أكتوبر 2021). "Bunjevački govori upisani u Registar kulturnih dobara Republike Hrvatske kao nematerijalno kulturno dobro" [ تم إدخال لهجات Bunjevac في سجل السلع الثقافية لجمهورية كرواتيا باعتبارها تراثًا ثقافيًا غير ملموس ] . مؤرشفة من الأصلي في 9 يناير 2023 . تم الاسترجاع في 26 يوليو 2022 .
  70. ↑ تطبيق LearnCro للهواتف المحمولة والويب لتعلم اللغة الكرواتية - المستوى B1 . b1.ffzg.hr. كلية الفلسفة، جامعة زغرب . تاريخ الوصول: 13 مارس 2026 .
  71. 1 2 3 "Aplikacija LearnCro za učenje hrvatskoga jezika izazvala poprilično zanimanje" [ لقد أثار تطبيق LearnCro لتعلم اللغة الكرواتية اهتمامًا كبيرًا ] . مجلة (باللغة الكرواتية). الإذاعة والتلفزيون الكرواتية (HRT). 26 أبريل 2026.
  72. ^ حكومة جمهورية كرواتيا (2009-11-12). "الموافقة على المهمة أو الإعلان عن الممارسة القضائية" . نارودني نوفيني (12/2009). مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2020-11-01 . تم الاسترجاع 2023-12-10 .
  73. ↑ «الإعلان العالمي لحقوق الإنسان» . un.org . مؤرشف من الأصل بتاريخ 16 مارس 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 يناير 2022 .

مصادر

للمزيد من القراءة

تاريخ اللغة

  • اللغة الكرواتية اليوم ، محاضرة ألقاها الدكتور برانكو فرانوليتش