ووترشيب داون

📅 آخر تحديث: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 6 صور
الموسوعة الحرة

رواية "واترشيب داون" هي رواية مغامرات للكاتب الإنجليزي ريتشارد آدامز . تدور أحداثهافي هامبشاير بجنوب إنجلترا، وتتمحور حول مجموعة صغيرة من الأرانب . على الرغم من أنها تعيش في بيئتها البرية الطبيعية، في جحورها ، إلا أنها تُضفى عليها صفات بشرية ، إذ تمتلك ثقافتها ولغتها وأمثالها وشعرها وأساطيرها. تستحضرالرواية مواضيع ملحمية ، وتتبع الأرانب وهي تهرب من دمار جحرها وتبحث عن مكان لتأسيس منزل جديد (تلة واترشيب داون )، وتواجه في طريقها مخاطر وإغراءات.

كانت رواية "واترشيب داون" هي الرواية الأولى لريتشارد آدامز . وقد رُفضت من قبل العديد من دور النشر قبل أن تقبل دار كولينجز المخطوطة ؛ [ 4 ] ثم فاز الكتاب المنشور بميدالية كارنيجي السنوية (المملكة المتحدة)، وجائزة الغارديان السنوية (المملكة المتحدة)، وجوائز كتب أخرى.

تم تحويل الرواية إلى فيلم رسوم متحركة ثنائي الأبعاد في عام 1978 ومسلسل تلفزيوني للأطفال ثنائي الأبعاد من عامي 1999 و2001. [ 5 ] [ 6 ] وفي عام 2018، تم تحويل الرواية مرة أخرى، هذه المرة إلى مسلسل رسوم متحركة ثلاثي الأبعاد ، والذي تم عرضه في المملكة المتحدة وأصبح متاحًا على Netflix .

أكمل آدامز جزءًا ثانيًا بعد ما يقرب من 25 عامًا، في عام 1996، بعنوان "حكايات من ووترشيب داون" ، وهو عبارة عن مجموعة من 19 قصة قصيرة عن إيل-أهرايرا وأرانب ووترشيب داون. [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]

تاريخ المنشأ والنشر

"إلى جولييت وروزاموند، نتذكر الطريق إلى ستراتفورد أبون آفون "

— إهداء، ووترشيب داون

"رأيت أرنبًا ماهرًا" - والتر دي لا مير

— سطر مقتبس في رواية واترشيب داون ؛ [ 10 ] يمكن اعتبار القصيدة مصدر إلهام محتمل.

بدأت القصة كحكايات كان ريتشارد آدامز يرويها لابنتيه الصغيرتين جولييت وروزاموند خلال رحلات طويلة بالسيارة. وروى في عام ٢٠٠٧ أنه "بدأ يروي قصة الأرانب  ... مرتجلاً ارتجالاً، أثناء قيادتهم السيارة". [ ٦ ] [ ١١ ] أصرت ابنتاه على أن يدونها - "كانتا مُلحّتين للغاية". بعد بعض التأخير، بدأ آدامز بكتابة الرواية في المساء؛ وأتمّها بعد ١٨ شهرًا. [ ١١ ] الكتاب مُهدى إلى الفتاتين. [ ١٢ ]

استندت أوصاف آدامز لسلوك الأرانب البرية إلى كتاب "الحياة الخاصة للأرنب " (1964) لعالم الطبيعة البريطاني رونالد لوكلي . [ 13 ] [ 14 ] وتوطدت صداقة بينهما لاحقًا، وانطلقا في رحلة إلى القطب الجنوبي أصبحت موضوع كتاب مشترك بعنوان " رحلة عبر القطب الجنوبي" (دار نشر إيه. لين، 1982). [ 13 ]

في سيرته الذاتية " اليوم الذي مضى" ، كتب آدامز أنه استوحى رواية "واترشيب داون" وقصصها من تجاربه خلال عملية ماركت جاردن ، معركة أرنهيم ، عام 1944. وقد استوحى شخصية هازل، قائد مجموعة الأرانب، من قائده، الرائد جون جيفورد. أما المحارب بيغويغ، فقد منحه شخصية الكابتن ديزموند كافانا، المدفون في مقبرة القوات المحمولة جواً في أوستربيك ، هولندا. [ 15 ] [ 16 ] [ 17 ]

رُفضت رواية "واترشيب داون" سبع مرات قبل أن يقبلها ريكس كولينجز. [ 18 ] كتب كولينجز، الناشر اللندني الذي كان يدير دار نشر بمفرده، إلى أحد معاونيه: "لقد قبلتُ للتو روايةً عن الأرانب، أحدها يتمتع بحاسة إدراك خارقة. هل تعتقدين أنني مجنون؟" وصفت المعاونة الأمر بأنه "مجازفة مجنونة" في نعيها لكولينجز، إذ قبلت "كتابًا غريبًا لكاتب غير معروف رُفض من قِبل دور النشر الكبرى في لندن؛ لكنها تابعت قائلةً: "كان أيضًا عملًا جريئًا وبديهيًا بشكلٍ مُبهر". [ 19 ] لم يكن لدى كولينجز رأس مال كبير ولم يستطع دفع أي دفعة مقدمة، لكنه "وصل نسخة مراجعة إلى كل مكتب مهم في لندن". [ 11 ] كتب آدامز أن كولينجز هو من اختار عنوان " واترشيب داون ". [ 20 ] صدرت طبعة ثانية عام 1973.

نشرت دار ماكميلان الأمريكية ، التي كانت آنذاك عملاقاً إعلامياً، الطبعة الأمريكية الأولى في عام 1974؛ كما نشرت دار هيت سبكتروم طبعة هولندية في نفس العام . [ 3 ] [ 21 ]

ملخص الحبكة

الجزء الأول: الرحلة

ووترشيب داون، التل القريب من قرية كينغسكلير في هامبشاير حيث تدور أحداث الرواية (1975).

في جحر ساندلفورد ، تلقى فايفر، وهو أرنب صغير نحيل يتمتع بقدرات رؤيوية ، رؤية مرعبة لدمار جحره الوشيك. [ 22 ] [ ب ] فشل هو وشقيقه هازل في إقناع ثريارا، زعيمهم، بضرورة الإخلاء؛ ثم حاولا إقناع الأرانب الأخرى، لكنهما لم ينجحا إلا في كسب تسعة أتباع، جميعهم ذكور (ذكور) دون أي إناث (إناث). اتهم الكابتن هولي، من ساندلفورد أوسلا، الطبقة العسكرية للجحر ، المجموعة بإثارة الفتنة ضد ثريارا. حاول منعهم من المغادرة، لكنهم طُردوا.

بمجرد خروجهم إلى العالم الخارجي، وجدت مجموعة الأرانب الرحالة نفسها تتبع قيادة هازل، الذي كان يُعتبر عضوًا غير مهم في الجحر. سافرت المجموعة بعيدًا عبر أراضٍ خطرة. قام بيغويغ وسيلفر، وكلاهما من قادة أوسلا السابقين وأقوى الأرانب بينهم، بحماية البقية، بمساعدة حُسن تقدير هازل وذكاء الأرنب بلاكبيري. في طريقهم، عبروا نهر إنبورن ، وتجنبوا غريرًا وكلبًا وغرابًا وسيارة. كما منع هازل وبيغويغ ثلاثة أرانب من محاولة العودة إلى جحر ساندلفورد.

يدعو أرنب يُدعى كاوزليب مجموعة هازل للانضمام إلى جحره، حيث يترك مزارع الطعام للأرانب ويقتل جميع الحيوانات المفترسة. يستشعر فايفر الموت والخداع في جحر كاوزليب، لكن بقية مجموعة هازل، الذين يستمتعون بالهدوء والطعام الجيد، يقررون تجاهل تحذيرات فايفر وسلوك الأرانب الغريب والمراوغ. لاحقًا، يقع بيغويغ في فخ ، ولا ينجو من المحنة إلا بفضل سرعة بديهة بلاكبيري وهازل. بعد أن استنتج فايفر الحقيقة، يوبخ البقية في محاضرة حادة؛ فالمزارع يُطعم الأرانب ويحميها ليتمكن من اصطيادها من أجل لحومها وجلودها ، وقد دعت أرانب كاوزليب الضيوف إلى جحرها لزيادة فرص بقائها على قيد الحياة. تواصل أرانب ساندلفورد، وهي في حالة صدمة شديدة، رحلتها. وينضم إليهم ستروبيري، وهو ذكر أرنب هجر جحر كاوزليب.

الجزء الثاني: عن واترشيب داون

مزرعة ناتانجر، هامبشاير، إنجلترا، في عام 2004.
أرنب في مرج .​

تُرشد رؤى فايفر الأرانب إلى البحث عن مأوى على قمم التلال . عثرت المجموعة في نهاية المطاف على مأوى واستقرت في تل مُشجّر على تل ووترشيب داون. أثناء حفرهم للجحر الجديد، انضم إليهم الكابتن هولي وصديقه بلو بيل. كان هولي مصابًا بجروح بالغة، وكان كلا الأرنبين مريضين من الإرهاق، بعد أن نجيا من التدمير العنيف لجحر ساندلفورد على يد البشر، ومن هجوم أرانب كاوسليب في الطريق. تركت محنة هولي أثرًا عميقًا فيه، وبعد أن أخبر الآخرين أن رؤية فايفر المروعة قد تحققت، عرض الانضمام إلى مجموعة هازل بأي طريقة يرغبون بها.

على الرغم من أن واترشيب داون موطن هادئ، إلا أن هازل تدرك أنه مع وجود كل هذه الأرانب الذكور دون الإناث، فإن جحرها سينقرض قريبًا. وبمساعدة صديقهم الجديد المفيد، وهو طائر نورس أسود الرأس يُدعى كيهار، يكتشفون جحرًا قريبًا يُدعى إفرافا، وهو مكتظ بالأرانب. وبناءً على طلب هازل، تقود هولي وفدًا صغيرًا إلى إفرافا لتقديم طلبهم للحصول على إناث.

قرر هازل وبيبكين (أصغر أرنب) استكشاف مزرعة نوثانجر القريبة، حيث عثرا على قفص للأرانب. ورغم تردد الأرانب الأربعة في العيش في البرية، إلا أنها كانت مستعدة للقدوم إلى ووترشيب. بعد ليلتين، قاد هازل غارة على المزرعة، مما أدى إلى تحرير أنثيين وذكر من القفص. أصيب هازل في ساقه برصاصة من بندقية المزارع ، واعتُقد أنه مات؛ لكن رؤى فايفر دفعته هو وبلاكبيري للعودة وإنقاذ هازل. عندما عادت السفارة إلى إفرافا بعد ذلك بوقت قصير، علم هازل وأرانبه أن إفرافا دولة بوليسية يحكمها الجنرال المستبد ووندوورت، الذي يرفض السماح لأي شخص بمغادرة جحره. تمكن هولي ورفاقه الثلاثة من الفرار بأرواحهم فقط.

الجزء الثالث: إفرافا

أثناء سجنهم في إفرافا، التقت مجموعة هولي بظبية إفرافية تُدعى هيزنثلاي، والتي ترغب في مغادرة الجحر ويمكنها تجنيد إناث أخرى للانضمام إلى الهروب. وضع هازل وبلاكبيري خطة لإنقاذ مجموعة هيزنثلاي ونقلهم إلى ووترشيب داون.

يتسلل بيغويغ إلى إفرافا متنكرًا في زي أرنبٍ متجولٍ لا ينتمي إلى أي جحر. يُجنّده ووندوورت في منظمة إفرافا أوسلا، بينما يختبئ هازل وعدد من أرانب ووترشيب الأخرى على الضفة الأخرى لنهر تيست القريب . وبمساعدة كيهار، يتمكن بيغويغ من تحرير هيزنثلاي وتسع إناثٍ أخريات، بالإضافة إلى سجينٍ محكومٍ عليه بالسجن في إفرافا يُدعى بلاكافار. يطاردهم ووندوورت وضباطه، لكن أرانب ووترشيب والهاربين يستخدمون قاربًا صغيرًا للطفو بعيدًا في نهر تيست والفرار.

الجزء الرابع: هازل-راه

في اتجاه مجرى النهر، اصطدم القارب بجسر، مما أدى إلى نفوق أنثى غزال. وبمجرد عودة الأرانب إلى الشاطئ، بدأت رحلة عودتها الطويلة إلى ديارها، وفقدت أنثى أخرى بسبب ثعلب في الطريق. وعندما اقتربت من ووترشيب، صادفت الكابتن كامبيون ودورية إفرافان التابعة له، الذين كانوا يتعقبونها. نصح بلاكافار هازل بضرورة قتل الدورية لمنعهم من الإبلاغ إلى ووندوورت، لكن هازل أبقت عليهم وأرسلتهم بعيدًا.

بعد أسابيع قليلة، وصل أوسلا إفرافا، بقيادة ووندوورت، بشكل غير متوقع لتدمير جحر ووترشيب داون واستعادة الهاربين. رأى فايفر رؤية أخرى، أعطت هازل حلاً للمشكلة. بينما كان بيغويغ يقاتل ويصيب ووندوورت في نفق ضيق، مانعًا بقية الإفرافيين من التوغل أكثر في الجحور، عاد هازل ودانديليون وبلاكبيري إلى مزرعة ناثانجر. أطلقوا سراح بوب، كلب المزارع اللابرادور ، واستدرجوه إلى ووترشيب داون. هاجم بوب الإفرافيين، الذين فروا مذعورين، تاركين ووندوورت يصمد بعناد دون أن يلاحظه أحد. بعد المعركة، عاد بوب إلى مزرعة ناثانجر مصابًا ببعض الجروح، لكن لم يكن هناك أي أثر لجثة ووندوورت. اعتقد غراوندسيل، أحد ضباط الإفرافيين، بشدة أن الجنرال قد نجا.

بعد إطلاق سراح بوب، هاجم تاب، أحد قطط المزرعة، هازل . أنقذته لوسي الصغيرة، المالكة السابقة للأرانب الهاربة من الحظيرة، وأخذته إلى الطبيب المحلي قبل إطلاق سراحه. عند عودته إلى ووترشيب، نجح هازل في إرساء سلام وصداقة دائمين بين سكان إفرافا المتبقين وأرانب ووترشيب. بعد فترة، أرسل هازل وكامبيون، الزعيم الجديد الذكي لإفرافا، أرانبًا لإنشاء جحر جديد في حزام قيصر، للتخفيف من آثار الاكتظاظ في جحريهما.

خاتمة

مع مرور الوقت، ازدهرت جحور الأرانب الثلاثة في التلال تحت قيادة هازل وكامبيون وغراوندسيل (زعمائهم على التوالي). اختفى الجنرال ووندوورت تمامًا، ولم يُرَ أو يُسمع عنه شيء بعد ذلك؛ فقد أصبح أسطورة بين الأرانب، ونوعًا من البعبع لإخافة صغارها. انضم كيهار إلى مستعمرته، لكنه استمر في زيارة الأرانب كل شتاء. ورفض البحث عن ووندوورت، مما يدل على أنه لا يزال يخشاه.

بعد سنوات، في صباح بارد من شهر مارس، زار إيل أهرايرا، بطل الأرانب الأسطوري وأمير الأرانب الروحي، هازل المسن. دعاه إيل أهرايرا للانضمام إلى جماعته (أوسلا)، مطمئنًا إياه بنجاح وازدهار ووترشيب في المستقبل. تاركًا أصدقاءه وجسده وراءه، غادر هازل ووترشيب داون برفقة إيل أهرايرا.

الشخصيات

أرنب في حالة تأهب

الأرانب

ساندلفورد وارين
  • هازل/هازل-راه: بطل الرواية . على الرغم من أن هازل ليس ضخمًا أو قويًا بشكل خاص، إلا أنه مخلص وشجاع وحنون وسريع البديهة. يرى الخير في كل فرد، وما يقدمه للآخرين؛ وبذلك، يحرص على ألا يُترك أحد خلفه، مما يكسبه احترام وولاء أرانبه. يصبح رئيسهم في هذه العملية، ويُعرف باسم هازل-راه ("الرئيس هازل" أو "الأمير هازل" بلغة الأرانب ). غالبًا ما يعتمد على نصائح فايفر، ويثق بحدس أخيه في معظم الأحيان.
  • فايفر: الأخ الأصغر لهازل، أرنب صغير الحجم، واسمه في لغة الأرانب يعني "الصغير من بين كثيرين" (لدى الأرانب كلمة واحدة، "هراير" - تُترجم أحيانًا إلى "ألف" - لجميع الأعداد الأكبر من أربعة. اسم فايفر في لغة الأرانب، هراير ، يشير إلى أنه أصغر أرنب في بطن مكون من خمسة أرانب أو أكثر). [ 23 ] يتمتع فايفر بقدرة على التنبؤ، ولديه رؤى وغرائز قوية. وهو خجول ولطيف وذكي، ورغم أنه لا يتصرف كقائد بشكل مباشر، إلا أن الآخرين يستمعون إلى نصائحه ويتبعونها. وتصبح فيلثوريل رفيقته.
  • بيغويغ: ضابط سابق في منظمة أوسلا، وهو أكبر وأقوى وأشجع أرنب في المجموعة. اسمه في لغة لابين هو ثلايلي ، والذي يعني حرفيًا "رأس الفرو"، في إشارة إلى كثافة الفرو على مؤخرة رأسه. على الرغم من قسوته وسخريته في البداية، إلا أنه يتمتع بحس تعاطف فطري، ويتعلم مع الوقت أن يكون أقل حدة في طبعه. كما يُظهر دهاءً خاصًا به عندما ينقذ الإناث من إفرافا، ويضع لاحقًا خطة لهزيمة الجنرال ووندوورت الأكبر والأقوى. تُسفر هذه المواجهة الأخيرة عن إصابته بجروح بالغة، لكنه ينجو ويصبح قائدًا لمنظمة أوسلا التابعة لهازل.
  • بلاك بيري: أرنب ذكر ذكي ذو آذان سوداء الأطراف. غالبًا ما يكون قادرًا على فهم مفاهيم يصعب على الأرانب الأخرى استيعابها. على سبيل المثال، يدرك أن الخشب يطفو، وقد استخدمت الأرانب هذه الحيلة مرتين للتنقل على الماء. كما أنه يبتكر طريقة لتفكيك الفخ الذي كاد أن يقتل بيغويغ، مما أنقذه. وهو أحد أكثر مستشاري هازل ثقة، وقد وضع هو وكيهار خطة لإنقاذ الإناث من إفرافا.
  • دانديليون: يوصف بأنه أرنب بري "سريع"، يتميز بقدرته على سرد القصص وسرعته. وهو أول من أدرك أن واترشيب داون هي أفضل موطن جديد لهم، وكان له دور فعال في كلتا الغارتين على مزرعة نوثانجر.
  • باكثورن: غزال قوي في منتصف عمره، كان من المتوقع أن ينضم إلى مجموعة ساندلفورد أوسلا بمجرد بلوغه سن الرشد. ينضم إلى بيغويغ وسيلفر كمقاتل في المجموعة.
  • هوكبيت: يوصف في الكتاب بأنه "أرنب بطيء وغبي نوعًا ما"، لكن هازل تقبله على أي حال.
  • سبيدويل وأكورن : زوج من الأرانب العادية التي تربطها صداقة بهوكبيت. ومثله، فهم في البداية لا يثقون في هازل، لكنهم سرعان ما يصبحون حراسًا قيّمين وحفارين للجحور.
  • سيلفر: ابن أخ أرنب ساندلفورد الرئيسي، قوي البنية ومتزن. في ساندلفورد، يتعرض للسخرية بسبب فرائه الرمادي الباهت (الذي سُمّيَ باسمه)، ويُتَّهم بالحصول على منصبه في مجلس أوسلا عن طريق المحسوبية ، مما دفعه للانضمام إلى الهاربين. وهو، وبيغويغ، وباكثورن، يدافعون باستمرار عن الأرانب الأخرى خلال رحلتهم.
  • بيبكين: أرنب صغير وخجول في البداية. يرفض هازل تركه عندما يُصاب، فيصبح بيبكين شديد الولاء له. يُواسي هولي، ويُصبح شجاعًا جدًا، فيعرض الذهاب إلى إفرافا بنفسه عندما يتأخر بيغويغ في العودة. كما أنه أول من يقفز في نهر تيست، عندما يأمر هازل الأرانب بذلك. اسمه هلاو-رو ("الغمازة الصغيرة في العشب") بلغة لابين.
  • هولي: القائد السابق لعصابة ساندلفورد وارين أوسلا، يهرب مع بلوبيل عندما يدمر الرجال جحره. يكون على وشك الموت عندما يعثر على الجحر في ووترشيب داون، لكن يتم علاجه حتى يشفى ويستقبله الهاربون بحفاوة.
  • بلوبيل: أرنب ذكر يهرب مع هولي أثناء تدمير ساندلفورد. يروي النكات (غالباً على شكل قوافي) للتخفيف من وطأة الصدمة، ولمساعدة نفسه وهولي على التعافي من الصدمة النفسية التي تعرضا لها جراء رؤية جحر ساندلفورد يُدمر ومقتل بيمبرنيل على يد أرانب كوزليب. وهو، مثل دانديليون، راوي قصص أيضاً.
  • بيمبرنيل: أرنب من ساندلفورد، ساعد بلو بيل على النجاة من تسميم جحر ساندلفورد، لكنه مرض بشدة وضعف خلال ذلك. سافر نحو ووترشيب مع هولي وبلو بيل، لكن أرانب كوزليب قتلته.
  • تودفلاكس: أرنب من ساندلفورد، كان عضوًا في منظمة أوسلا. أساء استخدام سلطته بشدة، إذ قام هو وضابط آخر من أوسلا بمطاردة هازل وفيفر عندما كانا على وشك أكل زهرة الربيع . نجا تودفلاكس من تدمير جحر ساندلفورد مع هولي وبلو بيل وبيمبرنيل، لكنه استنشق كمية كبيرة من السم مما أدى إلى إصابته بالجنون ومات.
  • ثريارا : يُطلق عليه عادةً اسم "ثريارا العظيم" لأن اسمه يعني "سيد/أمير شجرة الروان " بلغة الأرانب، ولا توجد سوى شجرة روان واحدة بالقرب من جحره. وهو عم سيلفر، بالإضافة إلى كونه الزعيم الهادئ والمنعزل لجحر ساندلفورد. يؤمن ثريارا بموهبة التنبؤ، لكنه يتجاهل مخاوف فايفر؛ معتقدًا أن الأرانب تستطيع مواجهة أي مخاطر بالبقاء في مكانها. يُفترض أنه قُتل عندما سمّم الرجال جحره.
جحر زهرة الربيع
  • كاوسليب : الخصم الثانوي في الرواية. مع أنه ليس الأرنب الرئيسي في جحره، إلا أنه أول من التقى بهيزل والآخرين، وخدعهم للبقاء في جحر الفخاخ، ولهذا السبب أطلقوا عليه اسم "جحر كاوسليب" فيما بعد. رفض هو والآخرون الإجابة على أي أسئلة أو مناقشة موضوع الفخاخ. بعد أن كشف فايفر أمرهم وأفسد إنكارهم السعيد، وانضمت ستروبيري إلى جانب فايفر، قاد كاوسليب بعض الأرانب الأخرى لمهاجمة مجموعة هولي أثناء مرورها عبر منطقتهم.
  • ستروبيري: ذكر ضخم ورشيق من جحر كاوسليب، يغادر مع أرانب ووترشيب داون بعد أن قُتلت أنثاه، نيلدرو-هاين ("أغنية الطائر الأسود"، في لابين)، بفخ. لديه معرفة جيدة بهندسة الجحور.
مزرعة نوثانجر
  • هاياستاك وكلوفر: اثنتان من إناث الأرانب في القفص، هربتا للعيش مع الأرانب البرية. لم يهرب لوريل، رفيق كلوفر، معها، وسمح للمزارع بإعادته إلى القفص. لاحقًا، أصبحت هولي رفيقة كلوفر الجديدة.
  • بوكسوود : غزال صغير يهرب ليعيش مع الأرانب البرية. تتولى ستروبيري رعايته، لأنه في البداية لا يعرف كيف ينجو في البرية. وهو رفيق هاياستاك.
إفرافا
  • الجنرال ووندوورت: الخصم الرئيسي في الرواية. أرنبٌ شجاعٌ وماكرٌ وفعّالٌ للغاية، تيتم في صغره وتربى على يد البشر، ثم هرب ووندوورت وأسس جحر إفرافا، وأصبح زعيمه المستبد. على الرغم من أنه أكبر حجمًا وأقوى من بيغويغ، إلا أنه يفتقر إلى الرحمة واللطف. حتى أنه قاد هجومًا لتدمير جحر ووترشيب انتقامًا من بيغويغ لسرقته إناث الأرانب من إفرافا، وهو هجومٌ تصدت له هازل بذكائها وبيغويغ بشجاعته. بعد قتاله مع كلب مزرعة نوثانغر، اختفى تمامًا، وبقي العديد من الأرانب في حيرةٍ من أمره.
  • الكابتن كامبيون: كامبيون هو أكثر مساعدي ووندوورت ثقةً، وهو ضابطٌ مخلصٌ وشجاعٌ وذكي. على الرغم من انتمائهما إلى صفوفٍ متقابلة، إلا أن بيغويغ وهازل يُكنّان له المودة ويرفضان قتله مرتين عندما يكون تحت رحمتهما. بعد اختفاء ووندوورت، يصبح كامبيون رئيس الأرانب في إفرافا ويُصلحها، ويُقيم السلام مع أرانب ووترشيب.
  • فيرفين: رئيس شرطة المجلس (أوسلافا) في إفرافا، وهو شخص سادي وقاسٍ، ويُقال إنه من أكثر الأرانب المكروهة في الجحر. أُمر بقتل فايفر أثناء هجوم ووترشيب، لكن فايفر تنبأ بهدوء بموته، فهرب فيرفين مذعورًا. اختفى أثناء الانسحاب إلى إفرافا، ويُفترض أنه قُتل على يد الحيوانات المفترسة.
  • جراوندسل : عضو هادئ وعاقل في جماعة أوسلا التابعة لووندوورت، أنقذ دورية إفرافانية بعد مقتل قائدهم على يد ثعلب. رافق ووندوورت إلى ووترشيب مع بقية أعضاء أوسلا، لكنه تردد بحكمة في مهاجمة أرانب هازل بعد استعراضهم السابق للذكاء. استسلم هو وأربعة آخرون لفايفر بعد حادثة الكلب، وقُبل في ووترشيب كصديق، ليصبح في النهاية كبير الأرانب في الجحر الجديد في حزام قيصر.
  • هيزنثلاي: أنثى أيل تقود إناث إيفرافا الأخرى لمعارضة ووندوورت ومجلسه، لعجزهن عن التكاثر بسبب الاكتظاظ. يأمر ووندوورت بتفريق مجموعتها وتفريقها في أرجاء الجحر؛ إلا أنها وعددًا من صديقاتها يهربن من إيفرافا برفقة بيغويغ. ومثل فايفر، تراودها رؤى، لكنها تجد صعوبة في تفسيرها. اسمها يعني حرفيًا "الفرو اللامع كالندى"، أو "الفرو المتلألئ كالندى".
  • ثيثوثينانغ: في لغة لابين، "حركة الأوراق". أنثى غزال قوية وعاقلة للغاية، وصديقة هيزنثلاي ونائبتها في تنظيم التمرد بين إناث إفرافان.
  • فيلثوريل: أنثى أيل من إفرافا - لم يُذكر ترجمة اسمها قط. هربت من إفرافا مع بيغويغ وهيزنثلاي والأيائل الأخرى. أصبحت رفيقة فايفر، ويُقال إنها الوحيدة التي تفهمه، باستثناء هازل. أحد صغارهم، ثرير، أصبح عرافًا مثل والده.
  • بلاكافار: أرنب ذو فراء داكن حاول الهرب من إفرافا، لكن تم القبض عليه وتشويهه وعرضه لردع أي محاولات هروب أخرى. عندما حرره بيغويغ، أثبت سريعًا أنه متتبع خبير وحارس ماهر، كما أظهر براعته في القتال عندما هاجمت أرانب إفرافا الجحر.

غير الأرانب

طائر الكيهار هو نورس أسود الرأس ( Chroicocephalus ridibundus ؛ يظهر في الصورة بريش الصيف).
  • كيهار: نورس أسود الرأس ، اضطرته إصابة في جناحه إلى اللجوء إلى واترشيب داون، وصادق الأرانب عندما ساعدوه. يتميز بنفاد صبره المتكرر، ولهجته الخشنة، وأسلوبه غير المألوف في الكلام. بعد اكتشافه جحر إفرافان ومساعدة الأرانب، عاد إلى مستعمرته، لكنه كان يزورهم باستمرار. ووفقًا لآدامز، استُلهمت شخصية كيهار من مقاتل في المقاومة النرويجية خلال الحرب العالمية الثانية . [ 20 ]
  • الفأر: لم يُذكر اسمه قط، كان الفأر من سكان ووترشيب داون قبل وصول الأرانب. على الرغم من أن الأرانب عادةً ما تحتقر الثدييات الصغيرة كالقوارض والزبابات، وتعتبرها غير جديرة بالثقة، إلا أن هازل أنقذ الفأر بلطف من صقر . أدى هذا الفعل إلى تحالف الفئران والأرانب في ووترشيب داون، وفي وقت لاحق حذرهم الفأر نفسه من هجوم الجنرال ووندوورت المفاجئ، مما أنقذ أرواحًا كثيرة.
  • بوب: كلب لابرادور مزرعة نوثانجر الذي ساعد في صد الإفرافيين من واترشيب داون.

الشخصيات الأسطورية

  • فريث: الإله الرئيسي في أساطير الأرانب، يشبه إله إبراهيم ، ويُقال إنه خالق العالم. وبينما أُجبر على خلق المفترسات ( الإيل ) بسبب رفض الأرانب التوقف عن التكاثر المفرط على الأرض، وعد فريث بأنه لن يُسمح للأرانب بالانقراض أبدًا. في لغة الأرانب، تعني كلمة فريث "الشمس/شروق الشمس".
  • إيل-أهرايرة: بطل أسطوري أرنبي ماكر ، وهو بطل معظم قصص الأرانب. يُشار إليه بأنه نظير روبن هود في عالم الأرانب. يُمثل ما يطمح إليه كل أرنب: الذكاء، والدهاء، والمكر، والإخلاص لرفاهية جحره. في لغة لابين، اسمه اختصار لعبارة Elil-hrair-rah ، والتي تعني "الأمير ذو الألف عدو". قصصه عن الذكاء (والغرور المفرط) تُشبه قصص برير رابيت وأنانسي .
  • الأمير قوس قزح: إله ثانوي في أساطير الأرانب، كلفته فريث بتنظيم العالم. غالبًا ما يسيء استخدام سلطته في محاولة لإيذاء أو كبح جماح إيل-أهرايرا والأرانب، مثل سجنهم في مستنقع غير مضياف، لكنه دائمًا ما يُهزم.
  • رابسكاتل: بطل أسطوري شعبي آخر، رابسكاتل هو الرجل الثاني في قيادة إيل أهرايرا وقائد أوسلا. يشارك في العديد من مغامرات إيل أهرايرا. يُعتبر ذكيًا تقريبًا مثل رئيسه. قد يكون اسمه إشارة إلى ذيل الأرنب.
  • الأرنب الأسود من إنلي: يُعرف لدى أتباعه الأشباح باسم إنلي-راه ("أمير/رئيس القمر" أو "أمير/رئيس الموتى")، وهو خادم شبحي كئيب للإله فريث، يظهر في حكايات الأرانب الشعبية كنوع من نظير ملك الموت . مهمته هي ضمان موت جميع الأرانب في وقتها المُقدّر، وينتقم لأي أرنب يُقتل دون موافقته. إنلي هو مصطلح لابيني يُشير إلى القمر/شروق القمر، كما أنه يُشير إلى أرض الموتى. [ 24 ]

لغة لابين

"لابين" هي لغة خيالية ابتكرها الكاتب ريتشارد آدامز لروايته، حيث يتحدث بها شخصيات الأرانب. وقد استُخدمت هذه اللغة مجددًا في الجزء الثاني من الرواية، " حكايات من ووترشيب داون" ، الصادر عام ١٩٩٦ ، وظهرت أيضًا في كلٍ من الفيلم والمسلسل التلفزيوني المقتبسين عنها . تتألف أجزاء اللغة في الكتب من بضع عشرات من الكلمات المتميزة، تُستخدم بشكل أساسي لتسمية الأرانب وشخصياتها الأسطورية والأشياء في عالمها. اسم "لابين" مشتق من الكلمة الفرنسية التي تعني أرنب. [ ٢٥ ] [ ٢٦ ]

المواضيع

وُصفت رواية " واترشيب داون " بأنها رمزية ، حيث تعكس أعمال هازل، وفيفر، وبيغويغ، وسيلفر "الصراعات الأزلية بين الاستبداد والحرية، والعقل والعاطفة العمياء، والفرد والدولة". [ 27 ] يستلهم آدامز من مواضيع البطولة والمغامرة الكلاسيكية لهوميروس وفيرجيل ، ليُبدع قصة ذات طابع ملحمي . [ 28 ]

البطل، والأوديسة ، والإنيادة

يستكشف الكتاب موضوعات المنفى، والبقاء، والبطولة، والقيادة، والمسؤولية السياسية، و"صناعة البطل والمجتمع". [ 29 ] يُحدد تحليل جوان بريدجمان لأعمال آدامز في مجلة "ذا كونتمبوراري ريفيو " موضوعي المجتمع والبطل: "إن رحلة البطل إلى عالم من الأهوال ليعود بغنيمة تُنقذه وشعبه" عنصرٌ قوي في قصة آدامز. ينبع هذا الموضوع من اطلاع المؤلف على أعمال عالم الأساطير جوزيف كامبل ، ولا سيما دراسته للأساطير المقارنة ، " البطل ذو الألف وجه " (1949)، وبالأخص نظرية كامبل " الأسطورة الأحادية "، المستندة أيضًا إلى رؤية كارل يونغ للعقل الباطن، والتي مفادها أن "جميع القصص في العالم هي في الحقيقة قصة واحدة". [ 28 ]

أثار مفهوم البطل مقارنات بين شخصيات رواية "واترشيب داون" وشخصيات ملحمة هوميروس " الأوديسة" وملحمة فرجيل " الإنيادة" . [ 27 ] فشجاعة هازل، وقوة بيغويغ، وذكاء بلاكبيري ودهاءه، وشعر دانديليون وبلو بيل وقدرتهما على سرد القصص، كلها تتشابه مع ملحمة الأوديسة . [ 30 ] وقد صرّح كينيث كيتشل قائلاً: "ينتمي هازل إلى تراث أوديسيوس وإينياس وغيرهما". [ 31 ] ويصف الباحث في أعمال تولكين، جون راتليف، رواية آدامز بأنها رواية "ماذا لو" مستوحاة من الإنيادة: ماذا لو صُدّقت العرافة كاساندرا (فايفر) وهربت هي ورفاقها من طروادة (ساندلفورد وارين) قبل تدميرها؟ ماذا لو وجد هازل ورفاقه، مثل أوديسيوس، منزلًا فاتنًا في كاوزليبس وارين (أرض آكلي اللوتس )؟ ويواصل راتليف مقارنة معركة الأرانب مع إفرافانز ووندوورت بمعركة إينياس مع لاتينيي تورنوس . "من خلال بناء قصته على أحد أشهر كتب العصور الوسطى وعصر النهضة ، يستلهم آدامز أسطورة قديمة جدًا: الهروب من الكارثة، واللاجئ البطل الباحث عن وطن جديد، وهي قصة كان عمرها بالفعل أكثر من ألف عام عندما رواها فيرجيل في عام 19 قبل الميلاد. " [ 5 ]

الرمزية الدينية

عندما سُئل آدمز في مقابلة إذاعية مع بي بي سي عام ٢٠٠٧ عن الرمزية الدينية في الرواية، قال إن القصة "لا تمتّ إلى ذلك بصلة". وأوضح أن الأرانب في "واترشيب داون" لم تكن تعبد أحدًا، لكنها "كانت تؤمن إيمانًا راسخًا بإيل-أهرايرة". وبيّن آدمز أنه قصد من الكتاب أن يكون "مجرد قصة من نسج الخيال  ... لا يمتّ بصلة إلى المجاز أو المثل أو أي نوع من الأساطير السياسية. لقد دوّنتُ ببساطة قصة كنتُ أرويها لبناتي الصغيرات". [ ٣٢ ] وأوضح أن القصص الدينية "المُستَهلَكة" لإيل-أهرايرة كانت أقرب إلى الحكايات الأسطورية، كقصة روبن هود الأرنب ، وقد وُزِّعت هذه القصص في أرجاء الكتاب كإضافات فكاهية تُضفي لمسةً على الحكايات "الكئيبة" في كثير من الأحيان من "القصة الحقيقية". [ ٣٣ ]

استقبال

أشادت مجلة الإيكونوميست بنشر الكتاب، قائلةً: "إذا لم يكن لرواية واترشيب داون مكان في مكتبات الأطفال، فإن أدب الأطفال قد مات". [ 34 ] وقدّم بيتر بريسكوت ، كبير نقاد الكتب في مجلة نيوزويك ، مراجعةً رائعةً للرواية: "يتعامل آدامز مع سرده التشويقي ببراعةٍ تفوق معظم المؤلفين الذين يدّعون كتابة روايات المغامرات، لكن إنجازه الحقيقي يكمن في الحضارة المتماسكة والمفهومة والساحرة التي ابتكرها". [ 29 ] ووصفت كاثلين ج. روثين وبيفرلي لانغستون العمل بأنه "يخاطب الطفل بأسلوبٍ رقيق"، بشخصياتٍ آسرةٍ وأحداثٍ متسارعةٍ تجعله سهل القراءة. [ 30 ] وقد ردد هذا صدى إشادة نيكولاس تاكر بالتشويق في القصة في مجلة نيو ستيتسمان : " لقد أعاد آدامز ... بشجاعة ونجاح إحياء قصة المغامرة الكبيرة ، مع لحظات من التوتر الشديد تجعل القارئ المنغمس فيها يجد نفسه يتحقق مما إذا كانت الأمور ستسير على ما يرام في الصفحة التالية قبل أن يجرؤ على إنهاء الصفحة السابقة." [ 35 ]

أعلن دي. كيث مانو ، كاتب الخيال العلمي والمعلق الاجتماعي المحافظ الذي يكتب في مجلة "ناشونال ريفيو "، أن الرواية "ممتعة إلى حد ما، لكنها لا تملك من القوة الفكرية إلا ما يملكه فيلم دامبو". وانتقدها بشدة قائلاً: " واترشيب داون هي قصة مغامرات، لا أكثر من ذلك: بل هي قصة مغامرات مبتذلة. هناك أرانب فاضلة وأرانب شريرة: إذا كان هذا استعارة، فإن بونانزا استعارة أيضاً". [ 36 ]

يشير جون رو تاونسند إلى أن الكتاب حقق شهرة واسعة بسرعة رغم أنه "صدر بسعر مرتفع وغلاف غير جذاب من دار نشر غير معروفة تقريبًا". [ 37 ] ويشيد فريد إنجليس، في كتابه "وعد السعادة: القيمة والمعنى في أدب الأطفال" ، باستخدام الكاتب للنثر للتعبير عن غرابة الاختراعات البشرية العادية من منظور الأرانب. [ 38 ]

لقد لاقت رموز التحرر وتقرير المصير العالمية في رواية " واترشيب داون" صدىً لدى قراء من خلفيات متنوعة؛ فقد علّقت الكاتبة راشيل كاديش ، متأملةً في ربطها لتأسيس إسرائيل برواية " واترشيب داون" ، قائلةً: "اتضح أن الكثيرين وجدوا تاريخهم في هذه الرواية  ... يراها البعض رمزًا للنضال ضد الحرب الباردة والفاشية والتطرف  ... احتجاجًا على المادية، ضد الدولة الاحتكارية. يمكن اعتبار " واترشيب داون" أيرلندا بعد المجاعة، ورواندا بعد المجازر". وقد أشادت كاديش بكل من أدب الفانتازيا ورواية " واترشيب داون " لما تحمله من "رموز تلامس كل الثقافات  ... فكل قارئ مدعو لإضافة تفاصيله الخاصة والتفاعل مع هذا النموذج الأصلي". [ 39 ]

الجوائز

فاز آدامز بميدالية كارنيجي لعام 1972 من جمعية المكتبات ، تقديرًا لأفضل كتاب أطفال في ذلك العام من تأليف كاتب بريطاني . [ 40 ] كما فاز بجائزة الغارديان السنوية لأدب الأطفال ، [ 41 ] وهي جائزة مماثلة لا يجوز للمؤلف الفوز بها مرتين. [ 42 ] [ ج ] في عام 1977، اختاره طلاب مدارس كاليفورنيا لنيل ميدالية كاليفورنيا للقارئ الشاب الافتتاحية في فئة اليافعين، والتي تُمنح سنويًا لكتاب واحد من السنوات الأربع الماضية. [ 43 ] وفي استطلاع "القراءة الكبرى" الذي أُجري عام 2003 للجمهور البريطاني، صُنِّف الكتاب في المرتبة الثانية والأربعين بين أعظم الكتب على مر العصور. [ 44 ]

انتقاد الأدوار الجندرية

تحتوي طبعة بافن مودرن كلاسيكس لعام 1993 من الرواية على خاتمة بقلم نيكولاس تاكر ، الذي كتب أن قصصًا مثل " واترشيب داون " "تتلاءم الآن بشكلٍ غير مريح مع العالم الحديث الذي يُراعي كلا الجنسين". وقارن بين حساسية هيزل تجاه فايفر وبين الموقف "الآلي" للذكور تجاه الإناث، التي صُوِّرت على أنها "ليست أكثر من مجرد مصانع سلبية للمواليد". [ 45 ]

في مقالٍ نُشر عام ١٩٧٤ في ملحق الكتب بصحيفة نيويورك تايمز بعنوان "الأرانب الذكورية المتعصبة"، تزعم سلمى جي. لينز أن إناث الأرانب ليست سوى "أدوات للتكاثر لإنقاذ انتصار ذكور الأرانب من أن يصبح نصرًا أجوفًا". [ ٤٦ ] جادلت لينز بأن هذه النظرة إلى إناث الأرانب مستمدة من آدامز وليس من نصها الأصلي، كتاب رونالد لوكلي " الحياة الخاصة للأرنب"، حيث يُصوَّر عالم الأرانب على أنه عالم أمومي، وتُنشأ جحور جديدة من قِبل إناث شابات غير راضيات. [ ٤٧ ]

على نحو مماثل، قالت الناقدة الأدبية جين ريش توماس إن رواية "واترشيب داون " "تستند إلى  ... تقليد اجتماعي مناهض للمرأة، والذي، عند فصله عن السياق الإنساني المعتاد وفرضه على الأرانب، يبدو غريبًا في وضوحه". كما وصفتها توماس بأنها "قصة رائعة" حيث "  لا يؤثر التحيز المناهض للمرأة على الرواية إلا بشكل طفيف". [ 48 ]

يتضمن الجزء الثاني من كتاب آدامز لعام 1996، بعنوان " حكايات من ووترشيب داون" ، قصصًا تلعب فيها الأرانب الإناث دورًا أكثر بروزًا في جحر ووترشيب داون. [ 49 ]

جدل الملكية

في 27 مايو/أيار 2020، قضت المحكمة العليا في لندن بأن مارتن روزن ، مخرج الفيلم المقتبس من الرواية عام 1978، قد ادعى زوراً امتلاكه جميع حقوق الكتاب، كما أنهت عقده المتعلق بحقوق الفيلم. وكان روزن قد أبرم عقوداً لاقتباس الرواية بقيمة تزيد عن 500 ألف دولار (400 ألف جنيه إسترليني)، بما في ذلك تراخيص لإنتاج نسخة صوتية من الكتاب ونسخة تلفزيونية عام 2018.

في حكمه، أمر القاضي ريتشارد هاكون روزن بدفع أكثر من 100 ألف دولار كتعويضات عن انتهاك حقوق النشر، وعقود الترخيص غير المصرح بها، وحرمان ورثة آدامز من مستحقاتهم. كما أُمر روزن بتقديم سجل بجميع اتفاقيات الترخيص المتعلقة برواية " واترشيب داون" ، ودفع تكاليف المحكمة وأتعاب المحاماة لورثة آدامز التي بلغت 28 ألف جنيه إسترليني. [ 50 ]

التكيفات

موسيقى

في أوائل سبعينيات القرن العشرين، تعرّف بو هانسون على الكتاب من خلال صديقته. ألهمه ذلك فكرة إنشاء ألبوم جديد على غرار ألبومه "سيد الخواتم" . في عام ١٩٧٧، أصدر ألبوم "إل-أهرايرة" الموسيقي بالكامل . استُوحِيَ العنوان مباشرةً من صفحات رواية "واترشيب داون" ، حيث "إل-أهرايرة" هو اسم أرنبٍ مخادع، بطلٍ شعبي/إلهي، يُعرف باسم "الأمير ذو الألف عدو" . في بلدان أخرى، صدر الألبوم تحت عنوان " موسيقى مستوحاة من واترشيب داون" .

فيلم

في عام ١٩٧٨، كتب مارتن روزن وأخرج فيلم رسوم متحركة مقتبسًا من رواية " واترشيب داون" . ضمّ طاقم الأداء الصوتي جون هورت ، وريتشارد بريرز ، وهاري أندروز ، وسيمون كاديل ، ونايجل هاوثورن ، وروي كينير . تضمن الفيلم أغنية " برايت آيز " التي غناها آرت غارفانكل . حققت الأغنية، التي صدرت كأغنية منفردة، نجاحًا كبيرًا في المملكة المتحدة، حيث تصدرت قوائم الأغاني [ ٥١ ]، على الرغم من أن ريتشارد آدامز صرّح بأنه يكرهها. [ ٥٢ ]

على الرغم من أن جوهر الحبكة ظل دون تغيير يُذكر، إلا أن الفيلم أغفل العديد من الحبكات الفرعية. فمع أن جحر الأرانب في واترشيب داون قد ازداد في النهاية إلى سبعة عشر أرنبًا بانضمام ستروبيري وهولي وبلو بيل وثلاثة أرانب أخرى أُطلق سراحها من المزرعة، إلا أن الفيلم لم يُظهر سوى ثمانية أرانب. وقد أُشيد بتكييف روزن للفيلم لكونه "يُختصر كتاب آدامز  ... ليصل إلى جوهره النابض". [ 53 ]

حظي الفيلم أيضًا ببعض الإشادات النقدية الإيجابية. ففي عام 1979، رُشِّح لجائزة هوغو لأفضل عرض درامي . [ 54 ] بالإضافة إلى ذلك، صنّفته القناة الرابعة البريطانية في فيلمها الوثائقي "أعظم 100 فيلم كرتوني" عام 2006 في المرتبة 86 ضمن قائمة أعظم أفلام الكرتون على مر العصور. [ 55 ] ولكن، "على الرغم من جاذبية الأرانب، قد تُزعج المشاهد العنيفة الأطفال الصغار. إذ يموت العديد من الأرانب في معارك دموية، بينما يُخنق أحدها بفخ، ويُفترس آخر من قِبَل طائر جارح." [ 56 ]

تلفزيون

بين عامي 1999 و2001، تم تحويل الكتاب إلى مسلسل رسوم متحركة عُرض على قناة CITV في المملكة المتحدة وقناة YTV في كندا. [ 57 ] عُرض الموسمان الأولان فقط في المملكة المتحدة، بينما عُرضت المواسم الثلاثة جميعها في كندا. أنتج المسلسل مارتن روزن، وقام ببطولته عدد من الممثلين البريطانيين المعروفين، من بينهم ستيفن فراي ، وريك مايال ، وداون فرينش ، وجون هورت ، وريتشارد بريرز ، واستمر لمدة 39 حلقة موزعة على ثلاثة مواسم. على الرغم من أن القصة كانت مستوحاة بشكل عام من الرواية، مع الاحتفاظ بمعظم الشخصيات والأحداث، إلا أن بعض الخطوط الدرامية والشخصيات (خاصة في الحلقات الأخيرة) كانت جديدة تمامًا. في عام 2003، رُشِّح الموسم الثاني لجائزة جيميني لأفضل موسيقى تصويرية أصلية لمسلسل درامي. [ 58 ]

مسلسل رسوم متحركة لعام 2018

في يوليو 2014، أُعلن أن هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) ستعرض مسلسل رسوم متحركة جديدًا مقتبسًا من الكتاب [ 59 ] ، وفي أبريل 2016، أُعلن أن المسلسل سيكون إنتاجًا مشتركًا بين BBC و Netflix ، ويتألف من أربع حلقات مدة كل منها ساعة واحدة [ 60 ] ، بميزانية قدرها 20  مليون جنيه إسترليني. عُرض المسلسل المكون من أربع حلقات لأول مرة على BBC وNetflix في 23 ديسمبر 2018، بأصوات جيمس مكافوي بدور هازل، وجون بويغا بدور بيغويغ، وبن كينغسلي بدور الجنرال ووندوورت. [ 61 ] تلقى المسلسل مراجعات إيجابية بشكل عام، مع إشادة بأداء طاقم التمثيل الصوتي، لكنه واجه انتقادات بسبب أسلوبه وجودة الرسوم المتحركة الحاسوبية . [ 62 ] [ 63 ] [ 64 ]

مسرح

في عام ٢٠٠٦، أُعيد تقديم رواية "واترشيب داون" للمسرح، وهذه المرة من تأليف رونا مونرو . عُرضت المسرحية في مسرح ليريك هامرسميث بلندن. أخرجتها ميلي ستيل ، وضمّ طاقم الممثلين ماثيو بورغيس، وجوزيف تراينور، وريتشارد سيمونز. استُلهمت نبرة العمل من توترات الحرب؛ ففي مقابلة مع صحيفة الغارديان ، علّقت ستيل قائلةً: "أقرب ما يشعر به الإنسان إلى شعور الأرنب هو في ظروف الحرب  ... لقد حاولنا تجسيد هذا القلق." [ ٦٥ ] وصف أحد النقاد في صحيفة التايمز المسرحية بأنها "قصة مثيرة، وغالبًا ما تكون وحشية، عن البقاء"، وقال: "حتى عندما تكون الأحداث فوضوية، فإنها فوضوية رائعة." [ ٦٦ ]

في عام 2011، قام جون هيلدريث بتكييف رواية "واترشيب داون" لمسرح لايف لاين في شيكاغو. أخرجت هذا العمل كاتي ماكلين هاينسورث، وضمّ طاقم التمثيل سكوت تي. بارسوتي، وكريس دالي، وبول إس. هولمكويست، وماندي والش. [ 67 ]

لعبة تقمص الأدوار

استُلهمت لعبة "الأرانب والجحور" من رواية "واترشيب داون" ، وهي لعبة تقمص أدوار مبكرة، حيث الشخصيات الرئيسية فيها أرانب ناطقة، ونُشرت عام 1976 بواسطة شركة "فانتازي جيمز أنليميتد". [ 68 ] وقدّمت اللعبة العديد من الابتكارات في تصميم ألعاب تقمص الأدوار، إذ كانت أول لعبة تسمح للاعبين باختيار أدوار غير بشرية ، بالإضافة إلى كونها الأولى التي تتضمن فنون قتالية وأنظمة مهارات مفصلة. أصدرت "فانتازي جيمز أنليميتد" طبعة ثانية من اللعبة عام 1982، ثم عُدّلت وأُعيد نشرها بواسطة " ستيف جاكسون جيمز" كمُلحق رسمي للعبة "جوربس" عام 1992. [ 69 ]

راديو

في عام 2002، تم بث دراما من جزأين مدتها ساعتان مقتبسة من رواية واترشيب داون للكاتب نيفيل تيلر عبر إذاعة بي بي سي 4. [ 70 ] [ 71 ] [ 72 ]

في نوفمبر 2016، تم بث دراما جديدة من جزأين مدتها ساعتان، كتبها برايان سيبل ، على إذاعة بي بي سي 4. [ 73 ]

الكتب الصوتية

في سبعينيات القرن العشرين، أصدرت شركة Argo Records الكتاب بصوت روي دوتريس ، مع موسيقى خلفية من تأليف جورج باتروورث، عزفتها أكاديمية سانت مارتن إن ذا فيلدز بقيادة نيفيل مارينر . [ 74 ] [ 75 ]

روى ألكسندر سكوربي نسخة كاملة غير مختصرة، نُشرت في الأصل على أسطوانات فينيل في سبعينيات القرن الماضي من قِبل برنامج الكتب الصوتية التابع للمؤسسة الأمريكية للمكفوفين ( NLSB ). [ 76 ] وقد أتلف برنامج الكتب الصوتية التابع للمؤسسة الأمريكية للمكفوفين هذه الأسطوانات، وهي نادرة للغاية.

في عام 1984، تم تحويل رواية "واترشيب داون" إلى كتاب صوتي من أربعة أشرطة كاسيت بواسطة جون ماهر بالتعاون مع فرقة "رينيسانس بلايرز" التابعة لهيئة الإذاعة الأسترالية . أنتج الكتاب جون هانافورد وقامت كيري فرانسيس بسرد أحداثه، وقامت شركة "ذا مايندز آي" بتوزيعه . [ 77 ]

في عام 1990، تم نشر تسجيل مدته 16 ساعة على 11 شريط كاسيت بصوت جون ماكدونالد بواسطة Books on Tape, Inc. في سانتا آنا، كاليفورنيا. [ 78 ]

سجل أندرو ساكس نسخة مختصرة من القصة مدتها خمس ساعات ونصف لصالح دار نشر بافن للكتب الصوتية. [ 79 ]

في عام 2010، أصدر موقع Audible.com نسخة رقمية كاملة غير مختصرة من الكتاب، بصوت رالف كوشام الحائز على جوائز متعددة . [ 80 ]

في عام 2019، أصدرت شركة بلاكستون أوديو نسخة كاملة من رواية "واترشيب داون" مع مقدمة بقلم المؤلف ريتشارد آدامز. وقد روى بيتر كابالدي الكتاب الذي استغرق 17 ساعة و31 دقيقة. [ 81 ]

رواية مصورة

صدرت نسخة جديدة من رواية "واترشيب داون" المصورة عام 2023، من تأليف الكاتب الحائز على جوائز جيمس ستورم ورسوم الفنان جو سوتفين صاحب الكتب الأكثر مبيعًا. [ 82 ] رُشِّحت الرواية المصورة لجائزة هارفي لكتاب العام 2024. [ 83 ]

محاكاة ساخرة

في برنامج الرسوم المتحركة الأمريكي "روبوت تشيكن" ، تم تقديم محاكاة ساخرة للكتاب باستخدام شخصيات "فراغل"، وهي الشخصيات الرئيسية في برنامج "فراغل روك" الذي عُرض في الثمانينيات ، بدلاً من الأرانب. [ 84 ]

تضمن عدد نوفمبر 1974 من مجلة ناشيونال لامبون ، الذي صدر بعد فترة وجيزة من استقالة الرئيس ريتشارد نيكسون والعفو عنه، محاكاة ساخرة لرواية بعنوان "سقوط ووترغيت"، كتبها شون كيلي ، حيث تم استبدال الأرانب بالفئران، ووصفت بأنها حيوانات "تتمتع بأخلاق الديمقراطيين وقيم الجمهوريين". [ 85 ]

تتضمن سلسلة ألعاب "Dropout Dungeons & Dragons" من نوع Dimension 20 مهمة جانبية بعنوان "Burrow's End" مستوحاة بشكل فضفاض من رواية "Watership Down" . الشخصيات الرئيسية هي حيوانات ابن عرس تبحث عن جحر جديد للعيش فيه. [ 86 ]

انظر أيضاً

ملاحظات توضيحية

  1. ↑ (دار راندوم هاوس؛ هاتشينسون وألفريد أ. كنوبف للنشر)
  2. ↑ تشير الخريطة الموجودة في مقدمة الكتاب إلى أن القصة تبدأ في منطقة واش كومون الحقيقية، الواقعة خلف الطرف الغربي لحديقة ورعية ساندلفورد ، على حدود بيركشاير وهامبشاير.
  3. ↑ فازت ستة كتب بالجائزتين معًا خلال 45 عامًا حتى عام 2011؛ ​​أو فاز ستة مؤلفين بميدالية كارنيجي في الأدب عن كتبهم الفائزة بجائزة الغارديان . يمنح أمناء المكتبات المحترفون جائزة كارنيجي ويختارون الفائز من بين جميع كتب الأطفال البريطانية. أما جائزة صحيفة الغارديان ، فيختارها كتّاب أدب الأطفال البريطانيون، وهم "أقران" المؤلف الذين لم يفوزوا بها بعد، وذلك عن كتاب واحد من كتب الخيال الموجهة للأطفال (7 سنوات فأكثر) أو اليافعين. وقد تباينت التفاصيل المتعلقة بجنسية المؤلف والناشر.

الاقتباسات

  1. ↑ "واترشيب داون" (سجل فهرس المكتبة لنسخة من الطبعة الأولى). وورلد كات . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 يوليو 2012.
  2. ↑ "واترشيب داون (بقلم) ريتشارد آدامز" . سجل فهرس مكتبة الكونغرس. تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 يوليو 2012.
  3. 1 2 "واترشيب داون (بقلم) ريكاردو آدامز" (الطبعة الأمريكية الأولى). سجل مكتبة الكونغرس. تم الاطلاع عليه في 31 يوليو 2012.
  4. ↑ ريتشارد آدامز: مُفعمٌ بالحياة بفضل الحيوانات . صحيفة الإندبندنت (عبر الإنترنت). تاريخ الاطلاع: 23 ديسمبر 2012.
  5. 1 2 راتليف، جون د. "كلاسيكيات الفانتازيا" . شركة ويزاردز أوف ذا كوست. مؤرشف من الأصل في 28 ديسمبر 2008. تم الاسترجاع في 21 مارس 2008 .
  6. 1 2 "مقابلة: ريتشارد آدامز" . بي بي سي بيركشاير . بي بي سي. 16 مارس 2007. تم الاطلاع عليه في 15 مارس 2008 .
  7. ↑ محتويات منشور "حكايات من واترشيب داون " (الطبعة الأولى) في قاعدة بيانات الخيال التأملي على الإنترنت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 سبتمبر 2012.
  8. ↑ حكايات من واترشيب داون في قائمة الكتب على الإنترنت
  9. ↑ سالي إيكهوف (26 نوفمبر 1996). "حكايات من ووترشيب داون" . صالون . مؤرشف من الأصل في 7 ديسمبر 2007. تم الاطلاع عليه في 15 مارس 2008 .
  10. ↑ آدامز، ريتشارد (1974). ووترشيب داون . إنجلترا، المملكة المتحدة: دار بنغوين للنشر. ص. قبل الإهداء. ISBN  0-14-003958-9.
  11. 1 2 3 سوايم، دون (10 أبريل 1985). "مقابلة صوتية مع ريتشارد آدامز" . بوك بيت . خدمة أخبار محطات راديو سي بي إس. مؤرشف من الأصل في 18 فبراير 2008. تم الاسترجاع في 21 مارس 2008 .
  12. ↑ ريتشارد آدامز (1972). ووترشيب داون . المملكة المتحدة: ريكس كولينجز.
  13. ١ ٢ "رونالد لوكلي: ابحث عن المزيد من هذا القبيل". مجلة الإيكونوميست . المجلد ٣٥٥، العدد ٨١٦٨. ٢٩ أبريل ٢٠٠٠. ص ٨٤. في عام ١٩٦٤، نشر كتاب "الحياة الخاصة للأرنب" . وقد أقنعت هذه الدراسة لعادات الأرنب البري التي جمعها السيد لوكلي، ريتشارد آدامز بكتابة " واترشيب داون" ، وهي قصة أشبه بقصص ديزني للكبار، والتي حققت مبيعات هائلة فور صدورها.   
  14. ↑ دوغلاس مارتن (4 أبريل 2000). "وفاة رونالد لوكلي، مؤلف كتاب "الأرانب الشهيرة"، عن عمر يناهز 96 عامًا" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 أبريل 2008. في قسم الشكر والتقدير، أرجع السيد آدامز الفضل في وصفه لسلوك الأرانب في قصته عن الأرانب المتجولة إلى كتاب السيد لوكلي .
  15. ↑ آدامز، ريتشارد (1990). اليوم الماضي . هاتشينسون. ISBN 9780091739676.
  16. ^ فان دير بلويج ، هاري (15 فبراير 2020). "معروضات Knuffelkonijn van 'Waterschapsheuvel' في إجمالي متحف Airborne Museum (الهولندية)" . دي ستنتور .
  17. ↑ ستيد، سام (19 سبتمبر 2023). "مقتطفات من كتاب "اليوم الماضي" لريتشارد آدامز، تُفصّل أحداث الفترة من ديسمبر 1943 إلى يناير 1945" . باراداتا - تاريخ حيّ لفوج المظليين والقوات المحمولة جوًا . مؤرشف من الأصل في 5 أكتوبر 2023. تم الاطلاع عليه في 19 سبتمبر 2023 .
  18. ↑ فاين، فيليب (يوليو 1985)، "مقابلة كلمات، ريتشارد آدامز" ، كلمات ، 1 : 21 (20-29)
  19. ↑ كويجلي، إيزابيل (8 يونيو 1996). "نعي: ريكس كولينجز" . ​​صحيفة الإندبندنت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 يوليو 2012.
  20. 1 2 آدامز، ريتشارد. "مقدمة". ووترشيب داون ، طبعة سكريبنر الأمريكية، 2005. ISBN 0-7432-7770-8.
  21. ↑ قائمة عناوين رواية واترشيب داون في قاعدة بيانات الخيال التأملي على الإنترنت . تم الاطلاع عليها بتاريخ 31 يوليو 2012.
  22. ↑ آدامز، ريتشارد (1974). ووترشيب داون . إنجلترا، المملكة المتحدة: دار بنغوين للنشر. الصفحات 18-20 . ISBN  0-14-003958-9.
  23. ↑ آدامز، ريتشارد (2005). ووترشيب داون (الطبعة الأولى من سكريبنر، غلاف ورقي ). نيويورك: سكريبنر. ص 5. ISBN   0-7432-7770-8ربما كان هناك أكثر من خمسة أرانب في البطن عندما ولد فايفر، لكن اسمه، هرايرو ، يعني "الألف الصغير" - أي الصغير من بين الكثير أو كما يقولون عن الخنازير، "الأضعف".
  24. ↑ آدامز، ريتشارد (2005) [1972]. ووترشيب داون . نيويورك، لندن، تورنتو، سيدني: سكريبنر. ISBN 978-0-7432-7770-9.
  25. ↑ هينينغ، جيفري . "لابين: لغة ووترشيب داون" . لانغماكر . مؤرشف من الأصل في 24 أبريل 2012. تم الاطلاع عليه في 23 يناير 2015 .
  26. ↑ روجرز، ستيفن د. (2011). "لابين". قاموس اللغات المصطنعة . آدامز ميديا . ص 125-126 . ISBN  9781440530401.
  27. 1 2 "واترشيب داونز". ماستربلوتس 2: سلسلة روايات الأطفال واليافعين . المجلد 4: من Sev إلى Z، الفهارس . دار سالم للنشر، 1991. 
  28. 1 2 بريدجمان، جوان (أغسطس 2000). "ريتشارد آدامز في الثمانين" . المجلة المعاصرة . 277 (1615). شركة المجلة المعاصرة المحدودة: 108. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0010-7565 - عبر المكتبة الحرة. 
  29. 1 2 بريسكوت، بيتر س. (18 مارس 1974). "اقرأ يا أرنب". نيوزويك : 114.
  30. 1 2 روثين، كاثلين جيه؛ بيفرلي لانغستون (مارس 1987). "هازل، فايفر، أوديسيوس، وأنت: رحلة في التفكير النقدي". مجلة اللغة الإنجليزية . 76 (3). المجلس الوطني لمعلمي اللغة الإنجليزية : 56-59 . ISSN 1544-6166 . 
  31. ↑ كيتشل، كينيث ف. الابن (خريف 1986). "تقلص البطل الملحمي: من هوميروس إلى رواية ووترشيب داون لريتشارد آدامز". الأدب الكلاسيكي والحديث: مجلة فصلية . 7 (1): 13-30 . ISSN 0197-2227 . 
  32. ↑ آدامز، ريتشارد (2005). ووترشيب داون . نيويورك، نيويورك: سكريبنر. ص. 16. ISBN  978-0-7432-7770-9.
  33. ↑ "مقابلة: ريتشارد آدامز" . بي بي سي بيركشاير . 16 مارس 2007. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 فبراير 2009 .
  34. ↑ "أفضل اختيارات وارن". مجلة الإيكونوميست . 23 ديسمبر 1972. ص 47. 
  35. ↑ تاكر، نيكولاس (22 ديسمبر 1972). "ملحمة حيوانية". نيو ستيتسمان : 950.
  36. ↑ مانو، د. كيث (26 أبريل 1974). "أرانب مبتذلة". المراجعة الوطنية : 406.
  37. ↑ تاونسند، جون رو (1981). بيتسي هيرن؛ مارلين كاي (محرران). الاحتفاء بكتب الأطفال: مقالات عن أدب الأطفال تكريمًا لزينا ساذرلاند . نيويورك: لاثروب، لي، وشيبارد بوكس. ص 185. ISBN  0-688-00752-X.
  38. ↑ إنجليس، فريد (1981). وعد السعادة: القيمة والمعنى في أدب الأطفال . مطبعة جامعة كامبريدج. ص 204-205 . ISBN  0-521-23142-6.
  39. ↑ راشيل كاديش (سبتمبر-أكتوبر 2011). "مثل من هذا؟" . مجلة مومنت . مؤرشف من الأصل في 4 أكتوبر 2011. تم الاطلاع عليه في 3 أكتوبر 2011 .
  40. ↑ الفائز بجائزة كارنيجي عام 1972. مؤرشف بتاريخ 29 يناير 2013 في أرشيف الإنترنت . الأرشيف الحي: الاحتفاء بالفائزين بجائزتي كارنيجي وغرينواي. CILIP . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 فبراير 2018.
  41. ↑ «جوائز الأدب البريطاني للأطفال: جائزة الغارديان للأطفال عن فئة الخيال» (ملف PDF) . مكتبة بورنابي العامة. 2007. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 28 نوفمبر 2007. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 مارس 2008 .
  42. ↑ «إعادة إطلاق جائزة الغارديان لأدب الأطفال: تفاصيل المشاركة وقائمة الفائزين السابقين» . صحيفة الغارديان ، 12 مارس 2001. تاريخ الاطلاع: 31 يوليو 2012.
  43. ↑ "الفائزون" . ميدالية كاليفورنيا للقراء الصغار. مؤرشفة من الأصل في 27 مايو 2011. تم الاطلاع عليها في 8 مايو 2011 .
  44. ↑ "القراءة الكبرى: أفضل 100 كتاب" . بي بي سي. أبريل 2003. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 مارس 2008 .
  45. ↑ تاكر، نيكولاس (1993). "خاتمة". في ريتشارد آدامز، ووترشيب داون . لندن: بافن مودرن كلاسيكس. ISBN 978-0-14-036453-8لكن في الطبعات اللاحقة من نفس الطبعة، تم حذف هذا الجزء من الخاتمة.
  46. ↑ لينز، سلمى ج. (30 يونيو 1974). "أرانب شوفينية ذكورية" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 يوليو 2016 .
  47. ↑ لينز، سلمى (2004). عبر المرآة: المزيد من المغامرات والمصائب في عالم أدب الأطفال . ديفيد ر. جودين.، ص 198
  48. ↑ ريش توماس، جين (4 أغسطس 1974). "عوالم قديمة وجديدة: معاداة النسوية في رواية ووترشيب داون". مجلة هورن بوك . المجلد 1 (4): 405-408 .
  49. ↑ جيه دي بيرسدورفر (1 ديسمبر 1996). "كتب موجزة: روايات" . صحيفة نيويورك تايمز .
  50. ↑ "استعادت تركة ريتشارد آدامز حقوقها في رواية "واترشيب داون" في قضية أمام المحكمة العليا الإنجليزية" . 2 يونيو 2020.
  51. ↑ كولينجز، ستيفن (2003-2008). "واترشيب داون (1978)" . بي إف آي سكرين أونلاين . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 مارس 2008 .
  52. ↑ «أكره أغنية 'عيون مشرقة'!» . lettersofnote.com. مؤرشف من الأصل بتاريخ 15 يناير 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 يناير 2019 .
  53. ↑ فيل فياريال (15 يوليو 2005). "مراجعة فيل فياريال: ووترشيب داون" . صحيفة أريزونا ديلي ستار . مؤرشف من الأصل في 27 ديسمبر 2008. تم الاطلاع عليه في 11 مايو 2008 .
  54. ↑ "جوائز هوغو لعام 1979" . الجمعية العالمية للخيال العلمي . 26 يوليو 2007. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 مايو 2008 .
  55. ↑ "أعظم 100 فيلم كرتوني" . القناة الرابعة . 27 فبراير 2005. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 مايو 2008 .
  56. ↑ شيري، كيفن ف. (يونيو 2002). "واترشيب داون". طلب: مجلة ريبلاي للأعضاء : 46.
  57. ↑ http://www.decode.tv/index.php?sid=50 . "واترشيب داون". ديكود إنترتينمنت. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 مارس 2008.
  58. ↑ "قاعدة بيانات جوائز كندا" . أكاديمية السينما والتلفزيون الكندية . 2003. مؤرشف من الأصل في 17 سبتمبر 2007. تم الاطلاع عليه في 26 أبريل 2008 .
  59. ↑ "سيتم تحويل رواية واترشيب داون إلى مسلسل تلفزيوني" . ديجيتال سباي . 10 يوليو 2014.
  60. ↑ أليكس ريتمان (27 أبريل 2016). "نتفليكس تحصل على الحقوق العالمية لفيلم "واترشيب داون" من بطولة جون بويغا، وجيمس مكافوي، ونيكولاس هولت" . هوليوود ريبورتر . تاريخ الاطلاع: 28 أبريل 2016 .
  61. ↑ جون بلانكيت (27 أبريل 2016). "نتفليكس تحصل على الحقوق العالمية لفيلم "واترشيب داون" من بطولة جون بويغا، وجيمس مكافوي، ونيكولاس هولت" . صحيفة الغارديان . تاريخ الاطلاع: 28 أبريل 2016 .
  62. ↑ «تعرضت إعادة إحياء مسرحية واترشيب داون لانتقادات لاذعة من النقاد، حيث وصفوها بأنها "هادئة" و"مربكة"، لكن طاقم الأداء الصوتي المتميز حظي بإشادة واسعة» . راديو تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 ديسمبر 2018 .
  63. ↑ برودوم، لورا (23 ديسمبر 2018). "مراجعة مسلسل ووترشيب داون" . IGN . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 ديسمبر 2018 .
  64. ↑ "واترشيب داون (2018)" . ميتاكريتيك . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 ديسمبر 2018 .
  65. ↑ غاردنر، لين (22 نوفمبر 2006). "في جحر الأرنب" . صحيفة الغارديان . لندن . تاريخ الاسترجاع: 21 مارس 2008. أقرب ما يشعر به البشر إلى شعور الأرانب هو في ظروف الحرب . تخيلوا كيف سيكون الحال لو كنا نعلم في كل مرة نخرج فيها إلى الشارع أننا قد نُستهدف برصاص قناص. لقد حاولنا تجسيد هذا القلق في طريقة كلام الأرانب - الكثير من الجمل القصيرة المتقطعة.
  66. ↑ سام مارلو (29 نوفمبر 2006). "واترشيب داون" . صحيفة التايمز . لندن . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 مارس 2008 .
  67. ↑ "مسرح لايف لاين :: ووترشيب داون: طاقم العمل والممثلون" . lifelinetheatre.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 12 أغسطس 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 مايو 2017 . 
  68. ↑ لعبة GURPS Bunnies & Burrows (1992)، ألعاب ستيف جاكسون ، رقم ISBN 978-1-55634-237-0
  69. ↑ هورفاث، ستو (10 أكتوبر 2023). الوحوش، والكائنات الفضائية، والحفر في الأرض: دليل لألعاب تقمص الأدوار على الطاولة من D&D إلى Mothership . مطبعة معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا. ISBN 978-0-262-04822-4.
  70. ↑ "مسلسل كلاسيكي: ووترشيب داون" . راديو تايمز . العدد 4100. 3 أكتوبر 2002. ص 129. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0033-8060 . مؤرشف من الأصل في 1 مايو 2019. تم الاطلاع عليه في 1 مايو 2019 .   
  71. ↑ تيلر، نيفيل. "nevilleteller.co.uk" . nevilleteller.co.uk . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 فبراير 2017 .
  72. ↑ "ريتشارد آدامز - واترشيب داون - راديو بي بي سي 4 إكسترا" . بي بي سي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 فبراير 2017 .
  73. ↑ "إذاعة بي بي سي 4 - الدراما، ريتشارد آدامز - ووترشيب داون" .
  74. ↑ آدامز، ريتشارد (1 يناير 1976). ووترشيب داون: بصوت روي دوتريس. كتاب صوتي . ASIN B01IW6MGAU . 
  75. ↑ "جورج باتروورث - مشاهد من ووترشيب داون" . ديسكوجز. 1978. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 فبراير 2017 .
  76. ↑ ريتشارد آدامز؛ ألكسندر سكوبي. ووترشيب داون . OCLC 1017729665 . 
  77. ↑ ووترشيب داون . عين العقل. ١٩٨٤. رقم الكتاب المعياري الدولي 0-88142-559-1.
  78. ↑ آدامز، ريتشارد (1990). ووترشيب داون . نيوبورت بيتش، كاليفورنيا: كتب على أشرطة. رقم ISBN 9780736617000. OCLC 21266537 . 
  79. ↑ آدامز، ريتشارد (27 نوفمبر 1997). واترشيب داون بصوت أندرو ساكس . دار بنجوين للنشر المحدودة. رقم ISBN 9780140866926تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 فبراير 2017 – عبر موقع bookdepository.com.
  80. ↑ آدامز، ريتشارد (21 مايو 2010). واترشيب داون، بصوت رالف كوشام . بلاكستون أوديو، إنك. ASIN B003NGXOSI . مؤرشف من الأصل في 17 فبراير 2017. تم الاسترجاع في 17 فبراير 2017 . 
  81. ↑ آدامز، ريتشارد (7 مايو 2019). ووترشيب داون، بصوت بيتر كابالدي . بلاكستون أوديو، إنك . تم الاطلاع عليه في 3 أكتوبر 2019 .
  82. ↑ «رواية مصورة جديدة لرواية "واترشيب داون" تهدف إلى تخفيف وطأة الظلام بالأمل» . WSIU . ٢٢ أكتوبر ٢٠٢٣. تاريخ الاطلاع: ٢٣ أكتوبر ٢٠٢٣ .
  83. ↑ "جوائز هارفي تكشف عن المرشحين لعام 2024" . www.harveyawards.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 يوليو 2026 .
  84. ↑ "الموسم الثالث، الحلقة 18: مونستوراج" . دليل التلفزيون . مؤرشف من الأصل بتاريخ 19 أكتوبر 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 أكتوبر 2017 .
  85. ↑ كيلي، شون (نوفمبر 1974). "سقوط ووترغيت". ناشيونال لامبون . 1 : 47، 90، 94، 100.
  86. ↑ "البعد 20: نهاية الجحر" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 29 أكتوبر 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 أكتوبر 2023 .