خوان سيباستيان إلكانو

📅 آخر تحديث: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 26 صور
الموسوعة الحرة

خوان سيباستيان إلكانو [ 1 ] ( إلكانو باللغة الباسكية الحديثة ؛ يُعرف أيضًا باسم ديل كانو ؛ [ 2 ] [ 1 ] 1486/1487 [ 3 ] - 4 أغسطس 1526) كان ملاحًا ومالك سفن ومستكشفًا إسبانيًا [ 1 ] اشتهر بإتمامه أول رحلة حول العالم على متن سفينة فيكتوريا خلال رحلة ماجلان الاستكشافية إلى جزر التوابل . [ 14 ] [ 15 ] [ 16 ] وقد نال تقديرًا لإنجازه من الملك كارلوس الأول ملك إسبانيا ، حيث مُنح شعارًا يحمل الكرة الأرضية والشعار اللاتيني Primus circumdedisti me (كنت أول من طاف حولي). [ 17 ]

على الرغم من إنجازاته، فإن المعلومات المتوفرة عن إلكانو شحيحة، وهو موضوع جدل تاريخي واسع النطاق ، وذلك بسبب ندرة المصادر الأصلية التي تُلقي الضوء على حياته الشخصية وشخصيته. [ 5 ] حتى في إسبانيا، على سبيل المثال، كُتبت أولى سيرته الذاتية في النصف الثاني من القرن التاسع عشر، بعد ثلاثة قرون من إهمال المؤرخين له.

بعد نجاحه، عهد إليه الملك برحلة استكشافية كبيرة أخرى إلى جزر التوابل، بقيادة النبيل غارسيا جوفري دي لويسا ، والتي لم تُستكمل. توفي إلكانو بمرض الإسقربوط في المحيط الهادئ خلال هذه الرحلة.

اسم

كتب المؤرخون اسم إلكانو بأشكال مختلفة. ويبدو أن توقيعه كان يُقرأ "ديلكانو"، أو ربما "ديل كانو"، [ 18 ] مع أنه يصعب التأكد من ذلك: فقد أوضح إنريكي سانتاماريا أن افتقاره إلى البراعة عند التوقيع جعله يترك فراغات بين الأحرف، لذا كان يوقع أحيانًا "ديل كا نو". [ 5 ] وفي التأريخ الإسباني، يُفسر الاسم غالبًا على أنه "ديل كانو" (أو "دي كانو")، ولكن أيضًا ببساطة "كانو".

في اللغة الباسكية ، يُستخدم اسم العائلة "إلكانو". [ 19 ] يُفسّر ميتشيلينا ، في كتابه "ألقاب الباسكية" ، [ 20 ] لقب إلكانو من اللغة الباسكية. بين اللاحقتين -انو و -نو ، يُقدّم حججًا لصالح الأخيرة، وهي لاحقة التصغير. ويقترح أن الجزء الأول من اللقب هو "إلجي" . [ 21 ] [ 22 ] يُعيد ميتشيلينا بناء الشكل السابق لهذه "إلجي" ، ويُجادل بأن لقب إلكانو قد تطوّر من ارتباط هذين المقطعين، وأنه أيضًا اسم مكان. يوجد هذا اللقب في مناطق مختلفة من إقليم الباسك كاسم مكان ثانوي، وكذلك كاسم قرية في نافارا .

عائلة

كانت والدة خوان سيباستيان إلكانو تُدعى كاتالينا ديل بويرتو أو كاتالينا بورتو، وكان والده دومينغو سيباستيان إلكانو. وكانت عائلة بورتو أو بويرتو عائلةً نافذةً من رجال الدين والكتبة. [ 23 ] أما جدة إلكانو، والدة كاتالينا، فكانت دومينيا أولازابال. وكان يُعتقد سابقًا أنها تنتمي إلى عائلة نبيلة من منطقة تولوسا. [ 3 ] ومن المعروف أن كاتالينا، التي كانت على قيد الحياة وقت وفاة إلكانو، طلبت من الملك عند وصولها إلى غيتاريا بعد عشر سنوات المعاش الذي وُعد به إلكانو، والذي كان مستحقًا لها قانونًا وفقًا لوصيته.

أنجب دومينغو سيباستيان إلكانو وكاتالينا بورتو ثمانية أطفال، وُلد ابنهم الأول عام 1481، وكان خوان سيباستيان هو الابن الرابع. بعد ذلك جاء دومينغو إلكانو، الذي سمي باسم والده وأصبح كاهنًا في جيتاريا. الأبناء الأربعة الآخرون في العائلة هم مارتن بيريز وأنطون مارتن وخوان مارتن وأوشوا مارتن. كان مارتين بيريز وأنطون مارتن وأوتشوا مارتن بحارة أيضًا، وأبحروا مع خوان سيباستيان إلكانو في الرحلة الاستكشافية الثانية إلى جزر الملوك. البنات، أي أخوات خوان سيباستيان، هما سيباستيانا دي إلكانو وإينيس دي إلكانو. [ 24 ] ويبدو أن لإلكانو أيضًا أخت غير شقيقة، ماريا، ابنة دومينغو غير الشرعية. [ 25 ]

كان لإلكانو طفلان: ابن اسمه دومينغو إلكانو من ماريا هيرنانديز دي هيرنالدي في غيتاريا، وابنة اسمها ماريا من امرأة تُدعى ماريا بيداوريتا في بلد الوليد . [ 26 ] أوصى في وصيته بمئة دوكات لوالدة ابنه، ماريا هيرنانديز دي هيرنالدي. وترك لابنته أربعين دوكات، بشرط أن تنتقل للعيش في غيتاريا قبل بلوغها الرابعة من عمرها. [ 27 ]

الوضع الاجتماعي والوضع الاقتصادي للعائلة

نقش حديث لإلكانو، حوالي عام 1854

ذكر بعض المؤرخين أن عائلة إلكانو كانت عائلة من تجار النقل البحري الذين عملوا في البحر الأبيض المتوسط . [ 28 ] ويُستدل على امتلاكهم لسفينة من خلال مقدار الضرائب التي دفعتها العائلة للتاج عام 1500. [ 29 ]

تشير بعض مصادر القرن التاسع عشر إلى أن عائلة إلكانو كانت تنتمي إلى طبقة النبلاء، لكن هذا الأمر محل شك. فقد طلب إلكانو من الملك حق حمل السلاح، وهو امتياز خاص بالنبلاء ، [ 30 ] وطلب منه مرافقة إخوته في حملته القادمة، مما يدل على أن إخوة إلكانو، من جهة والدهم على الأقل، لم يكونوا من النبلاء ولا من طبقة النبلاء الملكية ، وأن عائلة بورتوس، من جهة والدتهم، ربما لم يكونوا من النبلاء أيضًا. مع ذلك، ربما كانت عائلة أولازابال من جهة جدته من طبقة النبلاء الملكية، ولكن بما أن النبل لم يكن يُورث عبر النسب الأمومي، فإن عائلة بورتوس، من خلال كاتالينا ابنة دومينيا، لم تكن من طبقة النبلاء الملكية، وكذلك عائلة إلكانو، أحفاد دومينيا.

يذكر فرنانديز دي نافاريتي أن إلكانو، بالإضافة إلى كونه صيادًا وبحارًا، عمل مهربًا على متن سفينة فرنسية، [ 31 ] لكن لم تُذكر أي مصادر أصلية لتأكيد ذلك. تشير بعض السير الذاتية إلى أن عائلة إلكانو عانت من ضائقة اقتصادية بسبب وفاة والده في سن مبكرة واضطرار والدته لإعالة ثمانية أشقاء، [ 25 ] إلا أن هذا الادعاء لا أساس له من الصحة.

كما هو موثق في الوثائق، في عام 1500، عندما كان إلكانو في الرابعة عشرة من عمره تقريبًا، فُرضت ضريبة كبيرة في غيتاريا، وظهر والده دومينغو إلكانو في المركز الثالث عشر في سجلات الضرائب، بعد أن دفع 23.5 مارافيدي . ويبدو، بالتالي، أنهم كانوا ميسورين، إذ يُذكرون ضمن أغنى عائلات المدينة. [ 30 ] ومن الدلائل الأخرى على ثراء عائلته أن الوثيقة الملكية التي منحته لاحقًا عفوًا تنص على أنه عندما كان إلكانو شابًا ويعمل تاجرًا في البحر الأبيض المتوسط، كان يمتلك سفينة تزن 200 طن.

جنى إلكانو ثروة طائلة من رحلته حول العالم، إذ ربح 613,250 مارافيدي. [ 32 ] كانت هذه ثروة هائلة، تعادل راتب مرشد بحري لمدة 20 عامًا، مقارنةً بـ 23.5 مارافيدي فقط دفعها والده كضرائب بلدية. من هذه الثروة، كان 104,526 مارافيدي أجر ربان السفينة وقائدها، بينما جُمع الباقي من بيع القرنفل المستورد من جزر الملوك .

سيرة

الولادة

المنزل الذي يُقال إن إلكانو وُلد فيه. على الرغم من وجود لوحة تذكارية هناك تُشير إلى ذلك، إلا أنه أمرٌ مستبعد.

تاريخ ميلاد إلكانو غير معروف، ولكن يمكن استنتاج أنه وُلد في عام 1486 أو 1487 بدرجة عالية من اليقين. وقد ذكر مؤرخون إسبان أنه كان يبلغ من العمر 42 عامًا عندما أبحر مع ماجلان عام 1518، مما يجعل عام ميلاده 1476. [ 33 ] ومع ذلك، قبل الإبحار، أكد إلكانو نفسه أنه كان يبلغ من العمر 32 عامًا تقريبًا، كما هو مسجل في وثيقة مؤرخة في أغسطس 1519؛ [ 34 ] لذلك، من المعقول الاعتقاد بأنه وُلد في عام 1486 أو 1487. [ 5 ]

لا شكّ يُذكر في مكان ميلاد إلكانو، إذ ذكر في وصيته، التي كتبها بنفسه، أن مسقط رأسه هو غيتاريا . ويُقال عادةً إنه وُلد في المنزل الكائن في شارع سان روكي ببلدية غيتاريا، والذي يُعرف اليوم باسم "مسقط رأس خوان سيباستيان إلكانو". وتوجد لوحة تذكارية تُخلّد هذه المناسبة بجوار المنزل. وحتى لو كان قد وُلد هناك، فإن المنزل لم يكن ملكًا لعائلة إلكانو، بل لعائلة جدّه لأمه، عائلة بورتوس. [ 30 ]

في سجلات تلك الحقبة، يُذكر إلكانو أيضًا على أنه "غيتاري". ففي عام 1601، أضاف المؤرخ خوان دي ماريانا ، بعد أن ذكر أن إلكانو من غيتاريا: "من بيسكاي بالجنسية أو غيبوسكوي". [ 35 ] في ذلك الوقت، كان يُطلق على الباسك اسم "فيزكايينوس" أو "بيسكايين" . وقد استُنتج من معلومات غير مباشرة أن اللغة الباسكية كانت لغته الأم، ولكن من المؤكد أنه كان يتواصل أيضًا بالإسبانية، كما يتضح من الرسائل التي كتبها إلى الملك، ومن الاستجوابات التي خضع لها في إشبيلية وبلد الوليد. ويبدو أنه كان يجيد قراءة اللاتينية أيضًا، لأن الكتابين المذكورين في وصيته كُتبا بتلك اللغة.

وقت مبكر من الحياة

لا يُعرف الكثير عن شباب إلكانو. في شبابه، امتلك سفينة كبيرة وأبحر بها في البحر الأبيض المتوسط. باع السفينة لعائلة سافوي لتسوية مشاكل قانونية واجهها بسبب عدم دفع الملك له راتباً مقابل "خدمات قدمها" بأوامره. يُذكر، على سبيل المثال، أنه شارك عام 1509 في غزو وهران في البحر الأبيض المتوسط، تحت قيادة الكاردينال فرانسيسكو خيمينيز دي سيسنيروس ، وكان يقود سفينته الخاصة التي تزن مئتي طن. [ 36 ] [ 37 ] [ 25 ] مع ذلك، لا يوجد في سجل السفن المشاركة في غزو وهران أي ذكر للقبطان إلكانو، أو أي لقب مشابه. [ 38 ] [ 39 ] [ 5 ] وفقًا للتأريخ الإسباني، شارك إلكانو بسفينته في الحروب الإيطالية تحت قيادة غونزالو فرنانديز دي كوردوفا ، المعروف باسم القبطان العظيم ( إل غران كابيتان ) (1495-1504). [ 25 ] هذا الأمر مشكوك فيه أيضًا لعدم وجود مصادر أولية تثبته، والأهم من ذلك أن إلكانو كان يبلغ من العمر 8 سنوات آنذاك (17 عامًا وفقًا للتأريخ الإسباني)، [ 38 ] ومن المستحيل أن يكون صبي في الثامنة من عمره مالكًا لسفينة أو أن يكون قد شارك في الحرب.

حُفظت شهادة العفو التي أصدرها الملك لإلكانو. [ 3 ] تشير الشهادة إلى أنه عمل في خدمة الملك "في بلاد الشام وأفريقيا"، لكنها لا تُفصّل هذه الأعمال. كما تنص على أنه نظرًا لعدم دفع الملك له الرواتب الموعودة، اضطر لبيع سفينته لآل سافوي . يُفترض أنه عندما طلب المال من تجار سافوي، اضطر إلى تقديم السفينة كضمان. لذلك، في حالة مشاركته في حملة عسكرية في البحر الأبيض المتوسط ​​"في خدمة الملك"، ربما كانت أحداث كارثة جيلفيس (1510) عاملاً مؤثراً، إذ تُفسّر تلك الهزيمة العسكرية ديون إلكانو. [ 39 ] اضطراره لدفع ثمن السفينة وأجور الطاقم، دون أي غنائم حرب، ربما كان هذا سببًا في تراكم ديونه. في الثالثة والعشرين من عمره، ولعدم قدرته على سداد ديونه المالية، وبينما كان لا يزال على متن السفينة في إيطاليا، اضطر إلى تسليمها إلى آل سافوي لسداد الدين. وثمة فرضية أخرى تقول إن إلكانو قدّم "خدمات ملكية" في خريف عام 1516، خلال معركة الاستيلاء على الجزائر ، والتي مُني فيها أيضاً بهزيمة عسكرية، وأنه اضطر حينها إلى التخلي عن سفينته. [ 29 ]

من المعروف أن إلكانو انضم إلى الميليشيا المحلية في صيف عام 1515. طلب ​​الحاكم الملكي من 500 من سكان غيبوزكوا التوجه إلى هونداريبيا وسان سيباستيان لمواجهة خطر الفرنسيين. ذهب إلكانو إلى هناك برفقة 11 من أبناء وطنه، وكان يتقاضى 30 مارافيدي يوميًا. يبدو أنه إذا كان عليه الانضمام إلى الميليشيا المحلية عام 1515 ولم يكن يملك سفينة آنذاك، فمن غير المرجح مشاركته في معركة الجزائر. [ 5 ] وبالنظر إلى أنه كان في العشرينات من عمره خلال العقد الثاني من القرن السادس عشر، فمن غير المألوف أن يمتلك إلكانو سفينة تزن 200 طن، وأن يتحمل شاب في مثل سنه هذه المسؤولية، لكن من الواضح أن إلكانو كان بحارًا موهوبًا ارتقى بسرعة كبيرة ليصبح بحارًا محترفًا. ومع ذلك، فقد ارتكب مخالفة جسيمة ببيعه سفينته إلى آل سافوي، وهو عمل غير قانوني في زمن كانت فيه الحروب تُخاض بالسفن. سيسبب له هذا الانتهاك العديد من المشاكل في السنوات اللاحقة. [ 25 ]

بعد عودته من حملة البحر الأبيض المتوسط، ونظرًا لمشاكله القانونية، يُرجّح أنه بقي في البحر الأبيض المتوسط، إما في كاتالونيا أو في منطقة فالنسيا ، أو ربما في أليكانتي أيضًا . [ 25 ] (أوصى في وصيته بـ 24 دوكات لكنيسة سانتا فيرونيكا في أليكانتي). مع ذلك، في نهاية يونيو 1517، ظهر مجددًا في غيتاريا، كما هو معروف لأنه وقّع كشاهد على خطاب دين لأحد أبناء وطنه. من المحتمل أن ابنه من الشابة الغيتارية ماريا هيرنانديز هيرنالدي قد حُمل به في ذلك الوقت، بين عامي 1517 و1518، على الرغم من أنهما لم يتزوجا، ربما لأن إلكانو لم يكن لديه محل إقامة ثابت. [ 29 ] في نهاية عام 1518، غادر إلكانو غيتاريا وسافر إلى إشبيلية للانضمام إلى حملة ماجلان. ومع ذلك، بعد عودته من الحملة، في سن 35 أو 36، سامحه الملك بذلك الدين القانوني في 13 فبراير 1523، وتمكن من تثبيت وضعه في بلد الوليد.

رحلة حول العالم

بدأت رحلة ماجلان -إلكانو (1519-1522)، التي أنجزت أول رحلة حول العالم، بخمس سفن ( ترينيداد ، سان أنطونيو ، كونسبسيون ، فيكتوريا ، وسانتياغو ) وعلى متنها 234 بحارًا (تشير بعض المصادر إلى أن عددهم وصل إلى 247). [ 32 ] ورغم أن إلكانو غادر إسبانيا على متن سفينة كونسبسيون ، إلا أن رحلة العودة من جزر الملوك إلى إشبيلية تمت على متن السفينة الوحيدة الناجية، فيكتوريا ، بقيادة إلكانو. [ 40 ] وبعد الإبحار في ظروف قاسية، لم يصل إلى إشبيلية سوى 21 شخصًا، 18 منهم أوروبيون و3 من سكان جزر الملوك .

لإتمام رحلة الإبحار حول العالم، كان عليهم قطع مسافة 69,918 كيلومترًا (43,445 ميلًا) [ 41 ]. بعد ثلاث سنوات من الإبحار الشاق، توفي معظم البحارة. عاد عدد قليل منهم أحياء، لكن 147 رجلًا فقدوا حياتهم، أي ثلاثة أخماس أولئك الذين أبحروا من إشبيلية. [ 42 ] يعكس هذا الرقم عدد الأحداث غير المتوقعة والصعوبات والتقلبات التي واجهوها خلال الرحلة. كان 55 من الذين أبحروا في رحلة العودة من الفارين من الخدمة، قادمين من أمريكا الجنوبية في الجزء الأول من الرحلة على متن سفينة سان أنطونيو . لم يكملوا رحلتهم حول العالم لأنهم قرروا التراجع إلى مضيق ماجلان . أما الآخرون الذين عادوا، فقد أمضوا بعض الوقت في آسيا أو الرأس الأخضر ، على الرغم من أنهم تمكنوا لاحقًا من الوصول إلى أوروبا؛ وبالتالي، يمكنهم أيضًا الادعاء، بمجرد نزولهم في إسبانيا، بأنهم أبحروا حول العالم. وبعبارة أخرى، بالإضافة إلى البحارة الـ 17 الذين وصلوا إلى إشبيلية مع إلكانو، سيبحر المزيد من البحارة حول العالم، وإن كان ذلك في وقت لاحق، وليس في نفس السفن.  

إلى جانب إلكانو، ضمت البعثة 34 باسكياً آخر، [ 29 ] وهو أكبر تمثيل بعد الأندلسيين، إلى جانب 28 برتغالياً، و19 جنوياً، و21 قشتالياً. كان تسعة من الباسكيين برفقة إلكانو على متن سفينة كونسبسيون ، إذ رغب إلكانو وخوان دي أكوريو ، رئيس طاقم أنطونيو بيرميخو، في وجود أشخاص موثوق بهم حولهم. [ 43 ]

جزر التوابل

مسار رحلة ماجلان
ناو فيكتوريا ، وهي نسخة طبق الأصل من سفينة إلكانو، في بونتا أريناس في جنوب تشيلي .

شارك إلكانو في تمرد عنيف ضد فرديناند ماجلان قبل أن تكتشف القافلة مضيق ماجلان ، الممر المائي بين برّ أمريكا الجنوبية وتييرا ديل فويغو . أنقذ ماجلان حياته، وبعد خمسة أشهر من العمل الشاق مكبلاً بالسلاسل، عُيّن قبطانًا للسفينة الشراعية . [ 44 ] دُمرت سانتياغو لاحقًا في عاصفة. أبحر الأسطول عبر المحيط الأطلسي إلى الساحل الشرقي للبرازيل ، وصولًا إلى ما يُعرف الآن ببورتو سان خوليان في الأرجنتين . بعد عدة أشهر، اكتشفوا ممرًا يُعرف الآن بمضيق ماجلان، يقع في الطرف الجنوبي لأمريكا الجنوبية ، وأبحروا عبره. تمرد طاقم سان أنطونيو وعادوا إلى إسبانيا. في 28 نوفمبر 1520، أبحرت ثلاث سفن إلى المحيط الهادئ ، وتوفي حوالي 19 رجلاً قبل وصولهم إلى غوام في 6 مارس 1521. حالت الصراعات مع جزيرة روتا المجاورة دون تمكّن ماجلان وإلكانو من إعادة تزويد سفنهم بالطعام والماء. في نهاية المطاف، جمعوا ما يكفي من المؤن وواصلوا رحلتهم إلى الفلبين، ومكثوا هناك لعدة أسابيع. ونشأت علاقات وثيقة بين سكان الجزيرة والإسبان، الذين بدأوا في تبشير قبائل سيبوانو وتحويلها إلى المسيحية؛ كما انخرطوا في حروب قبلية بين جماعات فلبينية متنافسة في جزيرة ماكتان .

مسار الحملة الإسبانية عبر جزر التوابل. يشير الصليب الأحمر إلى موقع جزيرة ماكتان في الفلبين، حيث قُتل ماجلان عام 1521.

في 27 أبريل 1521، قُتل ماجلان وهُزم الإسبان على يد السكان الأصليين في معركة ماكتان بالفلبين. لم يستطع الناجون من البعثة الاتفاق على من يخلف ماجلان، فاختاروا في النهاية قيادة مشتركة بين دوارتي باربوسا وجواو سيراو . وبعد أربعة أيام، قُتل الاثنان أيضًا بعد أن خانهما المضيف في وليمة أقامها راجا هومابون. أصبحت المهمة على حافة الانهيار، فتولى جواو لوبيز دي كارفاليو قيادة الأسطول، وقاده في رحلة متعرجة عبر أرخبيل الفلبين.

خلال رحلة الستة أشهر المملة التي أعقبت وفاة ماجلان، وقبل الوصول إلى جزر الملوك ، ازدادت مكانة إلكانو مع تزايد خيبة أمل الرجال من ضعف قيادة كارفاليو. وصلت السفينتان، فيكتوريا وترينيداد ، أخيرًا إلى وجهتهما، جزر الملوك ، في 6 نوفمبر. استراح الرجال وأعادوا تزويد السفينتين بالمؤن في هذا الميناء، ثم ملأوا عنابرهما بشحنة ثمينة من القرنفل وجوزة الطيب . في 18 ديسمبر، كانت السفينتان جاهزتين للمغادرة، لكن ترينيداد تعرضت لتسرب، ولم يكن بالإمكان إصلاحها. بقي كارفاليو على متن السفينة مع 52 آخرين على أمل العودة لاحقًا. [ 45 ]

واصلت سفينة فيكتوريا ، بقيادة إلكانو برفقة 17 ناجياً أوروبياً آخر من أصل 240 رجلاً من البعثة، و4 ناجين من أصل 13 رجلاً من التيموريين، رحلتها غرباً إلى إسبانيا عبر المحيطين الهندي والأطلسي . ووصلوا إلى سانلوكار دي باراميدا في 6 سبتمبر 1522. [ 46 ]

كان أنطونيو بيغافيتا ، وهو باحث إيطالي، أحد أفراد طاقم رحلة ماجلان وإلكانو، وقد كتب لاحقاً العديد من الوثائق المتعلقة بأحداثها. ووفقاً لبيغافيتا، فقد غطت الرحلة مسافة 14460 فرسخاً بحرياً، أي ما يعادل حوالي 81449 كيلومتراً (50610 ميلاً) . 

إلكانو تحت قيادة ماجلان

كان فرديناند ماجلان قائد البعثة، قائدها العام . وبصفته برتغاليًا، فقد سافر في شبابه عبر جنوب آسيا مع الجيش البرتغالي ، متعرفًا على تلك الجزر، ومكتشفًا موانئ آمنة وأماكن إقامة ، ومُتقنًا الطرق البحرية للتجارة. ونتيجةً لتلك التجارب، عرف ماجلان الموقع الدقيق لجزر الملوك ، التي كانت تُسمى آنذاك "جزر التوابل"، أو على الأقل أوهم الملك كارلوس الخامس بذلك. وادعى، خطأً، أنها تقع في نصف الكرة الأرضية القشتالي ، استنادًا إلى معاهدة توردسيلاس . عُيّن قائدًا عامًا لأنه كان يمتلك هذه المعلومات، ولهذا السبب أيضًا كان مسؤولًا عن تخطيط مسار البعثة إلى جزر الهند الشرقية. وسرعان ما توترت العلاقة بين ماجلان وإلكانو، تحديدًا لأن ماجلان لم يرغب في إظهار المسار لأحد ولم يُرِد الكشف عن الموقع الدقيق لجزر الملوك. [ 5 ] [ 32 ] أدان ماجلان إلكانو في سان جوليان ( باتاغونيا ) لمشاركته في ثورة سان جوليان.

اعترف إلكانو بدوره في التمردات ضد ماجلان خلال استجوابه في بلد الوليد بعد رحلة الدوران حول العالم، مضيفًا أنه لم يكتب شيئًا أثناء حياة ماجلان لأنه كان يخشاه. [ 5 ] قُتل ماجلان في الفلبين في 27 أبريل 1521 على يد محاربين من جزيرة ماكتان .

رغم أن الهدف الذي حدده الملك كان فتح الطريق إلى جزر التوابل، إلا أنه عندما وصلوا إلى آسيا، بدأ ماجلان في السعي وراء أهدافه الشخصية كقائد. كان الملك قد وعده بتعيينه حاكمًا على تلك الجزر في نصف الكرة الأرضية القشتالي، وأن يتمتع بحقوق تجارية في تجارة الجزيرتين الرئيسيتين. ولعل هذا هو السبب في أن البعثة لم تبحر مباشرة إلى جزر الملوك للحصول على التوابل، بل اتجهت شمالًا. كما جابوا المنطقة على نطاق واسع، وانخرطوا في الصراعات الداخلية لسكان الجزر المختلفة. [ 32 ]

رحلة بعد وفاة ماجلان

القرنفل ، الهدف الرئيسي للرحلة الاستكشافية.

بعد وفاة ماجلان، عُيّن البرتغالي دوارتي باربوسا ، أحد أقارب ماجلان، قائدًا عامًا، لكنه قُتل أيضًا في سيبو مع قبطان سفينة ترينيداد ، جواو سيراو ، في كمين نُصب خلال مأدبة عشاء أقامها حاكم الجزيرة، الراجا الملقب بهومابون . في ذلك الكمين الذي نُصب في الأول من مايو في ماكتان، فقد حوالي 35 بحارًا حياتهم. [ 32 ] في ظل هذه الظروف، في الثاني من مايو عام 1521، تقرر إحراق سفينة كونسبسيون لعدم كفاية عدد البحارة، إذ لم يتجاوز عددهم 116 أو 117 بحارًا، لتشغيل ثلاث سفن. وهكذا، انخفض عدد السفن المشاركة في الحملة من خمس إلى سفينتين. [ 5 ] [ 32 ]

لم يتبقَّ للبعثة سوى سفينتين للعودة إلى إشبيلية، وهما فيكتوريا وترينيداد . مع ذلك، لم يُعيَّن إلكانو قبطانًا على الفور. ففي مايو 1521، عُيِّن برتغالي آخر، هو خوان لوبيز دي كارفاليو . ونظرًا لاختلاف البحارة مع أسلوب كارفاليو في القيادة، فقد عزلوه وانتخبوا إلكانو قبطانًا للسفينة في 17 سبتمبر 1521. [ 5 ] إن توضيح ما حدث بين مايو وسبتمبر أمرٌ معقدٌ نظرًا لتعدد الروايات. لم يُحدَّد بعد كيف ولماذا اتُّخذ القرار غير المألوف بعزل كارفاليو وتعيين إلكانو قائدًا، لكن من المؤكد أن الطاقم اختار إلكانو قبطانًا ليحل محل كارفاليو. [ 38 ]

بعد وصوله إلى جزر الملوك وتحميل شحنة القرنفل ، غيّر القبطان إلكانو خطته الأصلية فور وصوله إلى جنوب آسيا. اقترح مواصلة الإبحار غربًا والعودة إلى أوروبا عبر رأس الرجاء الصالح في أفريقيا، دون العودة أو الالتفاف حول رأس هورن في أمريكا الجنوبية. وقد تُوّج هذا التغيير في الخطة بأول رحلة حول العالم.

من تيدور إلى الرأس الأخضر

وصلت البعثة أخيرًا إلى تيدور في جزر مولوكا، التي تُعرف اليوم بإندونيسيا . وهناك وجدوا التوابل الثمينة التي كانوا يبحثون عنها، ألا وهي القرنفل. أبرموا اتفاقًا مع الراجا المحلي، الذي أطلقوا عليه اسم المنصور في جزيرة تيدور، والذي زوّدهم بأطنان من القرنفل. (عادت سفينة فيكتوريا إلى إشبيلية محملة بـ 27 طنًا من القرنفل). ولأن القرنفل لم يكن متوفرًا بكثرة في جزيرة تيدور، أحضر الراجا بعضًا منه من الجزر المجاورة أيضًا. في هذه الأثناء، تعطلت سفينة ترينيداد . ولما سمعوا باقتراب البرتغاليين، ومع خطر التأخر، قرروا العودة بمفردهم على متن سفينة فيكتوريا ، بقيادة إلكانو. [ 32 ] كانت لديهم أوامر محددة من التاج بالعودة عبر الطريق الذي سلكوه، لكنهم لم يمتثلوا لها، [ 5 ] [ 38 ] واتخذوا مسارًا غربيًا بهدف الإبحار حول العالم. اقترح إلكانو القيام بذلك لأنه، كما كتب، "كانوا سيفعلون ما يمكن سرده"، مما يشير إلى أنه كان على دراية بالأهمية التاريخية لرحلتهم، كما هو واضح في الرسالة التي كتبها إلى الملك المتوج حديثًا: [ 47 ]

سيعلم جلالتكم أننا يجب أن نحظى بأعلى درجات التقدير لاكتشافنا وإحاطتنا بكروية العالم، لأننا ذهبنا إلى الغرب وعدنا من الشرق.

سمح إلكانو للبحارة باختيار سفينتهم، إذ كان من المقرر أن يبحروا حول العالم في مياه تابعة للبرتغال. اختار سبعة وأربعون بحارًا العودة مع إلكانو على متن سفينة فيكتوريا ، بينما قرر ثلاثة عشر بحارًا البقاء في جزر الملوك. في ذلك الوقت، كان هناك اثنا عشر بحارًا من الباسك متبقين في البعثة، قرر ثمانية منهم العودة مع إلكانو، بينما بقي الثلاثة الآخرون على متن سفينة ترينيداد. غادرت سفينة فيكتوريا جزيرة تيدور في 21 ديسمبر 1521 متجهة إلى إشبيلية. واجهوا عاصفة شديدة ألحقت أضرارًا بالسفينة. اضطروا للبقاء خمسة عشر يومًا في جزيرة مالوا القريبة (التي تُسمى اليوم بولاو ويتار ) لإجراء الإصلاحات. من تيدور، أبحروا إلى جزيرة تيمور ، وبعد قضاء بضعة أيام هناك، أبحروا في 7 فبراير 1522. من ذلك اليوم وحتى 9 يوليو، عندما وصلوا إلى الرأس الأخضر ، لم تطأ أقدامهم اليابسة مرة أخرى. [ 32 ] خططت البعثة للإبحار من تيمور إلى إشبيلية، مسافة 27,000 كيلومتر (17,000 ميل) ، دون توقف، لتجنب لقاء البرتغاليين في الطريق. لكنهم لم ينجحوا، فبعد إبحارهم لأكثر من 20,000 كيلومتر (12,000 ميل) ، أصبحت مؤنهم وصحتهم وحالة سفينتهم "فيكتوريا" لا تُطاق؛ فقرر البحارة بالتصويت التوقف والتعافي في الرأس الأخضر.    

انطلقت سفينة فيكتوريا من تيمور غربًا، على خط عرض 10°  32'  جنوبًا تقريبًا، على بُعد 500 كيلومتر (310.69 ميل) من البر الرئيسي الأسترالي، مرورًا بجزيرة كريسماس وجزر كوكوس ، قبل أن تتجه جنوب غربًا [ 48 ] لتجنب الهند البرتغالية ، وعبرت خط الاستواء إلى نصف الكرة الجنوبي . وباتجاهها جنوبًا، تمكنت أيضًا من تجنب رياح الموسم المعاكسة القادمة من أفريقيا في ذلك الوقت من العام. في 18 مارس، رصد الطاقم جزيرة أطلق عليها إلكانو اسم ديسبيرانزا ("اليأس"؛ عُرفت لاحقًا باسم جزيرة أمستردام ) [ 48 ] ، لأنه لم يتمكن من إيجاد مكان آمن للرسو، وكان طاقمه في أمس الحاجة إلى الماء العذب، بعد 40 يومًا من مغادرته تيمور.  

بينما كانوا لا يزالون في المحيط الهندي، بدأ طاقم سفينة فيكتوريا يعاني من نقص حاد في الطعام. لم يتبق لديهم سوى الأرز المطبوخ بماء البحر، وبدأ داء الإسقربوط يصيب البحارة بوعكة صحية خطيرة. في ظل هذه الظروف، انتشرت فكرة النزول إلى موزمبيق على متن السفينة. إلا أن النزول هناك كان محفوفًا بالمخاطر، حيث كان البرتغاليون يخشون أسرهم. استشار إلكانو الطاقم، الذين قرروا بالتصويت مواصلة الإبحار دون التوقف في موزمبيق. [ 5 ] [ 32 ]

كان الالتفاف حول رأس الرجاء الصالح الخطير في أقصى جنوب أفريقيا بالغ الصعوبة بالنسبة لهم. أطلق عليه البرتغاليون اسم "رأس العواصف". في البداية، اتجهوا جنوبًا للاستفادة من الرياح، لكن السفينة لم تتمكن من مواصلة الإبحار بسبب سوء الأحوال الجوية، وهو أمر معتاد في تلك المناطق. مكثوا هناك تسعة أسابيع، يعانون من البرد القارس، وأشرعتهم مُنزلة. [ 49 ] أخيرًا، عرض إلكانو على البحارة اقتراحًا محفوفًا بالمخاطر: الالتفاف حول الرأس بالقرب من الساحل. من جهة، كان هناك خطر أن تدفعهم العواصف إلى الشاطئ، ومن جهة أخرى، إذا تجنبوا هذا المصير، فقد يواجهون البرتغاليين على الجانب الشرقي من الرأس. واصلوا الإبحار غربًا في المحيط الهندي، بالقرب من الساحل الأفريقي، وتمكنوا أخيرًا من الالتفاف حول الرأس والتوجه شمالًا قبالة الساحل الغربي للقارة. [ 5 ] [ 32 ]

الهبوط في الرأس الأخضر

Teredo navylis هو نوع من الرخويات التي تتغذى على خشب هياكل السفن.

لم تتمكن البعثة من الإبحار مباشرةً إلى إشبيلية لأن الوضع على متن السفينة كان لا يُطاق، وكانوا بحاجة إلى النزول في مكان ما. وفي حالة من اليأس، وبحثًا عن الطعام، قاموا أولًا باستطلاع الساحل الأفريقي قبالة ما يُعرف الآن بغينيا بيساو والسنغال ، لكنهم لم يجدوا مكانًا مناسبًا للرسو. فقرروا بالتصويت التوقف في الرأس الأخضر حيث يمكنهم الحصول على الطعام وإصلاح السفينة، على الرغم من أن البرتغاليين كانوا مسؤولين هناك. كانت هذه هي المرحلة الأخيرة من الرحلة، ولم يصل رجال إلكانو إلى اليابسة منذ شهور، حيث كانوا يُعانون من حالتي وفاة أو ثلاث حالات أسبوعيًا. كانت مياه البحر تتسرب إلى هيكل السفينة الخشبي، بسبب ديدان السفن البحرية التي حفرت أنفاقًا فيه وألحقت به الضرر، ولأن الطاقم كان ضعيفًا من الجوع، لم تكن لديهم القوة لضخ المياه من قاع السفينة ، وتناقص عدد الناجين منهم شيئًا فشيئًا. [ 32 ]

ومما زاد الطين بلة، أنهم لم يكن لديهم مال ولا بضائع سوى القرنفل لتبادلها بالمؤن. وكان الاعتراف بحيازتهم للقرنفل سيكشف أن البعثة عائدة من آسيا لا من الأمريكتين، ما كان سيثير غضب البرتغاليين. وبوسائل غير معروفة، تمكنوا من دفع ثمن الشحنتين الأوليين من الطعام، لكنهم استخدموا جزءًا من شحنة القرنفل لدفع ثمن الشحنة الثالثة، فكشفوا بذلك هويتهم للبرتغاليين. (وقد رفض باحثون مثل إنريكي سانتاماريا هذا الافتراض، مؤكدين استحالة وقوع مثل هذه "الأخطاء"). [ 5 ] ونتيجة لذلك، لاحقهم البرتغاليون وأجبروهم على الفرار، تاركين 13 بحارًا أسرى لدى البرتغاليين في الرأس الأخضر.

ليس من الواضح تمامًا ما إذا كانت عملية الشراء الثالثة المحفوفة بالمخاطر في الرأس الأخضر تهدف إلى الحصول على مؤن أم عبيد. تتحدث معظم الروايات الأصلية، بما في ذلك رواية إلكانو، عن الطعام فقط، لكن هيرناندو دي بوستامانتي ، الحلاق الجراح على متن السفينة، يقول إنهم نزلوا للبحث عن عبيد بسبب الحاجة المُلحة للعمالة لضخ المياه التي تملأ قاع السفينة. [ 38 ] وهذا احتمال وارد، إذ كانت تجارة الرقيق الأفريقية شائعة وقانونية في البرتغال.

الوصول

لم تبحر السفينة من الرأس الأخضر إلى إشبيلية في خط مستقيم بسبب الرياح التي كانت تُغيّر مسارها. فاستدارت عند نقطة " فولتا دو مار لارغو "، واتخذت مسارًا واسعًا غربًا، مبحرةً شمالًا حتى غاليسيا تقريبًا ، ومن هناك جنوبًا عائدةً إلى إشبيلية. رست السفينة في سانلوكار دي باراميدا في 6 سبتمبر 1522، وبعد يومين، دخلت إشبيلية في 8 سبتمبر، بعد رحلة استغرقت قرابة ثلاث سنوات. من بين 234 (أو 247) بحارًا أبحروا، لم يصل سوى 18 بحارًا. [ 32 ]

فور وصول سفينة فيكتوريا إلى سانلوكار دي باراميدا، شرع إلكانو في كتابة رسالة من 700 كلمة موجهة إلى شارل الخامس، لم يذكر فيها اسمه قط، مؤكدًا أن الرحلة الاستكشافية قد حققت هدفها المتمثل في جلب التوابل المطلوبة، وأنها "جلبت السلام" إلى تلك الجزر، وكسبت صداقة ملوكها وأمرائها، وهو ما تشهد عليه تواقيعهم على الوثائق. [ 47 ] ثم سلط الضوء على المصاعب الجمة التي واجهها أفراد الرحلة. لم ينسَ إلكانو أفراد الطاقم الذين أسرهم البرتغاليون في الرأس الأخضر، متوسلًا إلى الملك أن يتخذ جميع الإجراءات اللازمة لإطلاق سراحهم. واختتم رسالته بتعليق حول اكتشافاتهم، وكروية الأرض، وإبحارهم غربًا وعودتهم من الشرق. [ 47 ]

بعد الرحلة

محكمة بلد الوليد

بعد انتهاء الرحلة، وعند وصولهم إلى إشبيلية، انطلق إلكانو وعدد قليل من الرجال المختارين إلى بلد الوليد، التي كانت آنذاك مقر إقامة شارل الخامس وحاشيته. أراد الملك أن يخبره إلكانو شخصيًا عن الرحلة. وفي رسالة دعوته، عرض عليه الملك خيولًا للقيام بالرحلة، مع أن الطريق من إشبيلية إلى بلد الوليد كان يُسلك غالبًا بالعربات لا على ظهور الخيل. كانت الدعوة موجهة فقط إلى إلكانو وشخصين آخرين، "من ذوي الفطنة"، لكن إلكانو اصطحب معه المزيد من أفراد الطاقم. وصلت المجموعة الصغيرة إلى بلد الوليد، بمن فيهم البحارة الثلاثة من جزر الملوك الذين أرادوا مقابلة الملك. [ 38 ]

شعار النبالة المُعزز الممنوح لخوان سيباستيان إلكانو

استقبل الملك كارلوس الخامس إلكانو بعد فترة وجيزة، ربما بعد شهر من رحلة الدوران حول العالم. مثل إلكانو أمام بلاط بلد الوليد، وتحدث بحضور الملك، راوياً تفاصيل الرحلة، ربما في ثلاث محادثات: الأولى مع الملك، وربما على انفراد؛ ثم مع خبراء البلاط، لتوضيح المسائل الفنية والمالية، ووصف أحداث الرحلة، بما في ذلك التمرد والوفيات التي وقعت؛ وأخيراً، مع مجموعة من العلماء الإنسانيين المهتمين بالثقافات المختلفة التي صادفتها البعثة. لا يُعرف على وجه الدقة كيف سارت هذه اللقاءات. [ 50 ] أمضى إلكانو ثلاث سنوات في بلد الوليد، بالقرب من البلاط. هناك، تزوج من ماريا بيداوريتا (في بعض المصادر، تُعرف باسم دي فيدا أوريتا) ورُزق بابنة أخرى.

منح شارل الخامس إلكانو إضافةً إلى شعار نبالته، تتضمن كرة أرضية مع عبارة "Primus circumdedisti me" ( باللاتينية : "أنت أول من أحاط بي"). [ 51 ] إلا أن هذه الإضافة كانت موضع نزاع، إذ لم يكن إلكانو من النبلاء سابقًا. طالب إلكانو بثلاث هدايا من الملك مكافأةً لإنجازه، وهي معاش سنوي قدره 500 دوكات لم يتسلمه قط، ورجلان مسلحان لمرافقته، وبيان رسمي يعفو عنه لبيعه سفينته لمصرفيي سافوي. بعد وفاة إلكانو، وبعد دعاوى قضائية مطولة، لم تتمكن والدته كاتالينا ديل بويرتو من الحصول على أي جزء من معاشه. وبحلول عام 1567، وبعد وفاتها هي الأخرى، استمر ورثة إلكانو وأقاربه الآخرون في المطالبة بصرف المعاش. [ 52 ] مُنح ورثته الذكور اللقب الوراثي لمركيز بوغلاس، [ 53 ] أي جزيرة نيغروس في الفلبين . في العصر الحديث، تعد الفلبين الدولة التي تضم أكبر عدد من الأشخاص الذين يحملون لقب "إلكانو". [ 54 ]

العلاقات مع البرتغال

رفع ملك البرتغال، جواو الثالث ، دعوى قرصنة ضد إلكانو بتهمة سرقة شحنة القرنفل من جزر الملوك، باعتبارها جزءًا من أراضيه، وهربه من الرأس الأخضر بهذه الشحنة الثمينة. وقدّم التماسًا إلى ملك قشتالة لإعادة القرنفل والقبض على إلكانو ومعاقبته. إلا أن الملك كارلوس الخامس تجاهل الطلب وحما إلكانو.

طالبت كل من البرتغال وقشتالة بجزر الملوك. ولم يكن من السهل حلّ مسألة مراجعة معاهدة توردسيلاس . فبدون معرفة الحجم الدقيق للأرض، كان من الصعب تحديد موقع تلك الجزر بدقة. وكان الحل يكمن في تحديد موقع خط الزوال المعاكس بالنسبة لخط الزوال المحدد في معاهدة توردسيلاس، حيث يشكل هذان الخطان دائرة عظمى تقسم الأرض إلى نصفين، وذلك لتحديد موقع جزر الملوك على جانب خط الزوال المعاكس. وعُقدت اجتماعات لحلّ هذه المسألة عام ١٥٢٤ في مدينتي إلفاس وباداخوز على الحدود بين إسبانيا والبرتغال. وشارك في هذه الاجتماعات خمسة من الباسكيين الستة الذين أبحروا حول العالم. [ ٥٥ ]

لتحديد هذا الخط المضاد للزوال بدقة ، جمعت كل من التيجان أفضل علماء الكونيات في ذلك الوقت. وعيّن كل وفد ثلاثة فلكيين أو رسامي خرائط، وثلاثة مرشدين بحريين، وثلاثة رياضيين. كما عيّن الوفد الإسباني فرناندو كولون ، نجل كريستوفر كولومبوس ، بهدف تحديد موقع جزر الملوك. وضمّ فريق التفاوض كلاً من سيباستيان كابوت (سيباستيان كابوتو)، وخوان فيسبوتشيو ، وديوغو ريبيرو ، وإستيفاو غوميزس ، وسيمون ألكازابا ، ودييغو لوبيز دي سيغيرو . [ 56 ]

في اجتماعات باداخوز-إلفاس، كان إلكانو نفسه الصوت الأكثر تأثيرًا في الوفد القشتالي، إذ كرّس نفسه لعمله كعالم جغرافيا . وقد أحضر إلى هذه الاجتماعات مجسمًا كرويًا للعالم صنعه بنفسه، وتشير بعض الروايات إلى أنه حدد عليه مسار رحلة الإبحار حول العالم. لم تُكلل هذه الاجتماعات بالنجاح لأن الأطراف المشاركة لم تتمكن من الاتفاق على الموقع الدقيق لجزر الملوك، إذ لم يكن بالإمكان استنتاجه من سجلات السفن، وعلى أي حال، لم يعترف البرتغاليون بسلطة إلكانو. لا يُعرف السبب تحديدًا، لكن فجأةً غاب إلكانو والطيار إستيفاو غوميز عن تلك الاجتماعات في 15 مارس 1524. بعد ذلك بوقت قصير، في 20 مايو 1524، أعلن الملك دعمه لإلكانو، إذ قيل إن هناك من أراد إيذاءه (يشير الميثاق الملكي إلى "الجرحى أو القتلى أو العاجزين")، وبعد ثلاثة أيام، في 23 مايو 1524، اجتمع المجلس مجددًا في باداخوز، لكن دون إلكانو. يُعتقد أنه تلقى تهديدات من البرتغاليين في قضية القرصنة المزعومة في جزر الملوك. بحلول أكتوبر 1524، كان إلكانو في إقليم الباسك يستعد لرحلة استكشافية ثانية إلى جزر الملوك. [ 29 ] في عام 1529، وقع جون الثالث ملك البرتغال وشارل الخامس ملك قشتالة معاهدة سرقسطة ، حيث اعترفت قشتالة بأن جزر الملوك تقع على الجانب البرتغالي من خط الزوال المقابل لخط الترسيم المحدد مسبقًا في معاهدة توردسيلاس.

الرحلة الاستكشافية الأخيرة

في عام 1525، عاد إلكانو إلى البحر كعضو في بعثة لويسا إلى جزر الملوك برفقة غارسيا جوفري دي لويسا ، الذي عينه شارل الخامس قائداً عاماً لأسطول مؤلف من سبع سفن. كان لويسا قائداً لسفينة سانتا ماريا دي لا فيكتوريا ، وهي السفينة الرئيسية للأسطول، بينما عُيّن إلكانو قائداً للبعثة، قائداً لسفينة سانكتي سبيريتوس ، وكان شقيقه مارتن بيريز يعمل مرشداً لها. [ 57 ] أرسلهم شارل الخامس للمطالبة بجزر الهند باسمه، وهي مهمة أثارت استياء البرتغال . [ 58 ]

انطلقت الحملة، الممولة من قبل عائلتي فوغر وويلسر الألمانيتين ، وهما من أصحاب الأعمال المصرفية والتجارية الدولية، من لا كورونيا في يوليو 1525. [ 59 ] [ 60 ] وتألفت من أربع سفن شراعية، وسفينتين حربيتين ، وسفينة حربية صغيرة ، وعلى متنها 450 بحارًا. [ 61 ] وكان هدفها تأمين موطئ قدم عسكري في جزر الملوك، وعقد تحالفات مع الحكام المحليين للسيطرة على تجارة التوابل المحلية، وذلك من خلال إنشاء قاعدة لوكلاء التاج الإسباني التجاريين والاستعماريين. [ 62 ]

على الرغم من أن إلكانو كان يتمتع بخبرة أكبر، إلا أن الملك اختار غارسيا جوفري دي لوايزا قائدًا للحملة لأنه كان نبيلًا ، وتتماشى مكانته مع الهدف الملكي المتمثل في إنشاء سلطة قشتالية في جزر الملوك. كان إلكانو برفقة إخوته مارتن بيريز وأوتشوا مارتن وأنطون مارتن وابن أخيه إستيبان موتيو وصهره سانتياغو دي جيفارا، قائد سانتياغو . [ 57 ] [ 63 ]

كان تأثير إلكانو واضحًا في الاستعدادات للرحلة الاستكشافية. فمن بين السفن السبع، بُنيت أربع منها في أراضي الباسك، وازداد عدد سكان ساحل غيبوثكوا في الطاقم بشكل ملحوظ، بمن فيهم من شغلوا مناصب قيادية، مقارنةً بالرحلة الاستكشافية الأولى. وكان العديد منهم مقربين من إلكانو. [ 64 ]

واجهت الرحلة الاستكشافية العديد من المصائب. فقبل الوصول إلى المضيق، فُقدت سفينتان لعدم تمكنهما من العثور على مدخله. جنحت سفينة "سانكتي سبيريتوس" ، بقيادة إلكانو، في عاصفة وتم التخلي عنها، وتوزع رجالها على السفن الأخرى، بينما انفصلت سفينة " سان غابرييل" عن الرحلة، وعادت إلى قشتالة بعد إبحارها على طول الساحل البرازيلي. أكملت السفن المتبقية عبورها لمضيق ماجلان في 26 مايو 1526، وانطلقت نحو عبور المحيط الهادئ. وفي 2 يونيو، شتتت عاصفة السفن، ولم يبقَ منها سوى سفينة واحدة، هي "فيكتوريا" . وانتهى المطاف بسفينة أخرى في زيهواتانيخو ، المكسيك .

موت

واصلت السفينة رحلتها إلى جزر الملوك وهي في حالة سيئة، وعانى طاقمها من ويلات داء الإسقربوط . توفي المحاسب ألونسو دي تيجادا ، والطيار أنطونيو بيرميخو، واثنان وثلاثون فرداً آخر من أفراد الطاقم. وفي النهاية، توفي الجنرال لويسا نفسه في 30 يوليو. تولى إلكانو قيادة الملاحة، وعُيّن قائداً عاماً، وهو المنصب الذي وعده به الملك منذ البداية. بعد فترة وجيزة، توفي بداء الإسقربوط، على الأرجح في 6 أغسطس 1526. توفي جميع أقاربه الذين رافقوه أيضاً، باستثناء شقيقه أوتشوا مارتين، الذي ربما كان على متن السفينة التي رست في زيهواتانيخو. في إحدى الوثائق التي ظهرت لاحقاً في لورغين ، بتاريخ 29 يناير 1529، يستدعي الملك "يوهان أوتشوا مارتينيز ديل كانو" للانضمام إلى حملة سيمون دي ألكازابا إلى جزر الملوك. إذا كان هذا يشير إلى شقيق إلكانو، فإنه كان لا يزال على قيد الحياة في عام 1529. قبل وفاته، كتب خوان سيباستيان وصية - وكان أندريس دي أوردانيتا أحد الموقعين كشاهد . [ 65 ]

في السابع من أغسطس، لُفّ جثمان إلكانو بكفن ورُبط بلوح خشبي بالحبال. بعد ذلك، وُضع على سطح السفينة بينما كان الرجال الناجون يتلون صلاة الرب وصلاة السلام عليكِ يا مريم . وعندما انتهوا، رُبط ثقل بالكفن، وأومأ ألونسو دي سالازار ، القائد العام الجديد للجيش، برأسه. ثم قام البحارة الأربعة بإمالة اللوح فوق حافة السفينة حتى سقط في البحر بفعل ثقل الجثة. [ 25 ]

كتابات إلكانو

رسالتان موجهتان إلى الملك شارل الخامس ووصية هما الوثائق الوحيدة المعروفة بخط يد إلكانو والتي نجت حتى يومنا هذا. وفي الاستجوابات التي جرت في إشبيلية قبل الحملة وفي بلد الوليد بعد انتهائها، سُجلت إجابات إلكانو كتابةً ونجت هي الأخرى، ويمكن سماع صوته فيها.

لم يكتب إلكانو شيئًا خلال حياة ماجلان، خوفًا من غضبه؛ وقد أشار إلى هذه النقطة في تحقيقات بلد الوليد. بعد وفاة ماجلان، وبعد تعيين إلكانو قبطانًا، بدأ بتدوين ما حدث وما رآه (كما ذكر بنفسه في تحقيق بلد الوليد). فُقدت هذه الرواية التي دوّنها بخط يده عن أول رحلة حول العالم. وإلى جانب رواية إلكانو، فُقدت أيضًا الروايات المكتوبة الأخرى المهمة عن الرحلة، بما في ذلك النسخ الأصلية لماجلان أو بيغافيتا. [ 5 ] [ 39 ] في حالة ماجلان وإلكانو، طُرحت فرضية مفادها أن كتاباتهما يمكن ترجمتها إلى السجل اللاتيني للسكرتير الملكي ماكسيميليانوس ترانسيلفانوس ، وأن المقاطع الرئيسية من السجل الذي كتبه إلكانو قد نجت في السجلات المعاصرة التي أعاد كتابتها ماكسيميليانوس ترانسيلفانوس وجونزالو فرنانديز دي أوفييدو . [ 38 ]

الرسالة الأولى إلى شارل الخامس

الرسالة الأولى إلى شارل الخامس كتبها إلكانو.

كُتبت الرسالة الأولى في سانلوكار دي باراميدا لإبلاغ الملك بعودته من رحلته حول العالم. النص دقيق وصحيح، كما هو معتاد لدى التجار ، على عكس الدبلوماسيين . وعد الملك بوثائق ورسائل خضوع من ملوك الجزيرة النائية وعينات من التوابل تقديرًا لنجاح الرحلة. كما أحضر معه خمسة ببغاوات ، لاقت استحسانًا في البلاط. شرح في عشرة أسطر ما حدث حتى وفاة ماجلان، ثم ما جرى في عهدته في الأسطر الأربعين إلى الخمسة والأربعين المتبقية. عند هذه النقطة، طلب من الملك بذل جهد لإطلاق سراح الثلاثة عشر المحتجزين في الرأس الأخضر. طلب ​​مكافأة مالية من شارل الخامس، لكنه أشار إلى أن هذا الإنجاز تحقق بقرار جماعي. [ 50 ]

الرسالة الثانية إلى شارل الخامس

كان الغرض من الرسالة الثانية هو طلب مكافآت. بعد حوالي أربعين يومًا من عودته من رحلته حول العالم، وصل إلكانو إلى بلاط بلد الوليد، حيث تلقى الملك طلبه بتعيينه قائدًا عامًا. كما طلب في رسالته من الملك الحقوق التجارية في جزر الملوك، أو زي فرسان سانتياغو ، اللذين عهد بهما الملك إلى ماجلان. رفض سكرتير الملك ( فرانسيسكو دي لوس كوبوس ) جميع هذه الطلبات. ويبدو أنه لم يحظَ بالاحترام في بلاط قشتالة، ولم يرغبوا في منح إلكانو الأوسمة التي وُعد بها ماجلان. [ 50 ] يرى سانتاماريا أن هذا النفور كان بسبب افتقار إلكانو إلى مكانة نبيلة. [ 5 ] استغرق الأمر منه شهورًا للحصول على المكافآت الثلاث الأخرى التي وُعد بها - معاش تقاعدي، وعفو، وحق حراسة مسلحة - ربما نتيجةً للتقارب مع البلاط. [ 50 ]

وصية إلكانو

وصية إلكانو.

تُعدّ الوصية أيضًا مصدرًا للمعلومات حول حياة إلكانو الشخصية. فبالإضافة إلى سردها لجميع ممتلكاته المزعومة بتفصيل دقيق، تتحدث عن عائلته. وتُظهر أنه على الرغم من أنه لم يتزوج قط، فقد كانت له علاقات جنسية مع امرأتين على الأقل، كلتاهما من الباسك أو من أصل باسك، وأنجبت كل منهما طفلًا منه. وُلد ابنه دومينغو قبل رحلته حول العالم، وابنته ماريا بعدها. [ 38 ]

كُتبت الوصية في 26 يوليو 1526، واطلع عليها رئيس مجلس جزر الهند عند وصوله إلى إشبيلية، بعد عشر سنوات من كتابتها. [ 66 ] كان جميع الشهود السبعة على الوصية من الباسك، وهو أمرٌ مُثيرٌ للدهشة، بالنظر إلى الوضع والموقع في وسط المحيط الهادئ، مما يُشير بوضوح إلى الثقة والتضامن فيما بينهم. [ 38 ] الشهود هم: مارتن غارسيا كاركيزانو ، وأندريس غوروستياغا ، وهيرناندو غيبارا ، وأندريس أوردانيتا ، وخوانيس زابالا ، ومارتن أوريارتي ، وأندريس أليتكسي . [ 47 ]

أوصى إلكانو في وصيته بأموال لكنائس مثل سان سلفادور دي غيتاريا، وإيتزيار ، وساسيولا (ديبا)، وسيدة أرانزاتسو ، وسان بيلايو في زاروتز، وسيدة غوادالوبي في هونداريبيا . إلا أنه اشترط أن تُدفع هذه الوصايا من الأموال المستحقة له من الملك وفقًا لشروط اتفاقهما، وهي أموال لم يتسلمها قط. [ 47 ] وقد استغل سانتاماريا هذا الشرط، الذي ينص على أن تُدفع الأموال للكنيسة بشرط أن يدفع له الملك، لدحض فكرة أن إلكانو كان رجلاً متديناً للغاية. [ 5 ]

كما ترك جزءًا من تلك الأموال لورثته، ولكن إذا توفوا، كما حدث، فإن والدته سترث ممتلكاته. وقد عاملهم جميعًا بسخاء في توزيع الممتلكات: مئة دوكات من الذهب لوالدة دومينغو (37,500 مارافيدي)، وأربعون دوكات أخرى (15,000 مارافيدي) لابنته، إذا تزوجت، كمهر. وطلب أن تُنقل ابنته من بلد الوليد إلى غيتاريا عندما تبلغ الرابعة من عمرها، لأن غيتاريا كانت أقرب إلى قلبه من بلاط بلد الوليد. [ 47 ]

بفضل الوصية، عُرف أن إلكانو كان يمتلك كتابين مكتوبين باللاتينية ، مما يدل على إتقانه لتلك اللغة. [ 38 ] يتناول كلا الكتابين علم الفلك، أحدهما تقويم ريجيومونتانوس ، [ 23 ] الذي مكّن الملاحين من تحديد خطوط الطول في البحر من خلال رصد القمر. [ 67 ] وقد أوصى إلكانو بهذين الكتابين إلى أندريس سان مارتين ، طياره وعالم الكونيات الذي اختفى أثناء رحلته حول العالم، في حال العثور عليه حيًا. يشير هذا إلى أن إلكانو كان لا يزال يأمل في العثور على رفيق مفقود في الرحلة الأولى خلال رحلته الاستكشافية الثانية. [ 38 ]

في عام 1533، أي بعد سبع سنوات من وفاة إلكانو، كانت والدته لا تزال في البلاط الملكي تطالب الخزانة الملكية بالرواتب المستحقة لابنها برتبة نقيب، بالإضافة إلى مستحقاته الأخرى التي لم يتسلمها، ومعاشه التقاعدي البالغ 500 دوكات سنويًا. [ 47 ] كما تُظهر الوصية أن إلكانو لم يكن يملك عبيدًا، وإلا لكان عليه ذكرهم.

نص ترانسيلفانوس

كتاب " دي مولوتشيس إنسوليس" لترانسيلفانوس ، وهو نص يتألف من جزأين. ويجادل الباحثون المعاصرون بأن النصوص مأخوذة مباشرة من روايات ماجلان وإلكانو، وهذا ما يفسر الاختلاف الكبير بين الجزأين.

كان الإنساني ماكسيميليانوس ترانسيلفانوس حاضرًا في البلاط الملكي، يستمع إلى إلكانو. وبناءً على ما سمعه، دوّن روايته الخاصة عن الرحلة على شكل رسالة، أرسلها إلى راعيه، ماتيو لانغ فون ويلنبورغ . طُبع الكتاب في كولونيا في يناير 1523، وفي نوفمبر من العام نفسه، طُبع مرة أخرى في روما على يد جيان ماتيو جيبرتي ، مساعد البابا كليمنت السابع . بعد سنوات، جمع جيوفاني باتيستا راموسيو مجموعة من الرحلات وقدّم نص ترانسيلفانوس. كُتب النص باللاتينية، لأغراض سياسية ووفقًا لأذواق المستشار غاتينارا. [ 50 ] من المحتمل أن يكون نص ترانسيلفانوس هذا عبارة عن تجميع لشهادات مُجمّعة: فسرد ماجلان لجزء الرحلة يختلف تمامًا عن سرد إلكانو، [ 68 ] كما لو كان لكل منهما مؤلفان مختلفان. أشار مؤرخ آخر من تلك الحقبة، وهو فرنانديز دي أوفييدو ، الذي قرأ هذين النصين، إلى التشابه بين نصي إلكانو وترانسيلفانوس، فكتب: "يكاد يكون هو نفسه". [ 5 ] [ 38 ] [ 68 ]

إذا كان الجزء الثاني من نص ترانسيلفانوس ترجمة مباشرة لتقرير إلكانو، فإنه يظهر كممثل للحركات الفكرية الإنسانية والطوباوية السائدة آنذاك في أوروبا، ويمكن اعتبار النص، الذي يقول إن مجتمعات جزر الملوك كانت مسالمة، وعاملت جيرانها معاملة حسنة، وكانت مضيافة للأجانب، أحد التفسيرات الأولى لأسطورة الإنسان البدائي النبيل ونقدًا لفساد الحضارة الأوروبية: [ 38 ] [ 69 ]

جميعهم يُظهرون احتراماً وحرصاً كبيرين على عدم التسبب في أي ضرر أو إزعاج للمدن المجاورة، وخاصة للجيران من الجزر المجاورة، والأجانب أو الحجاج.

يدافع الفيلسوف الباسكي إيكاي تشابارتيغي عن فرضية أن نص ترانسيلفانوس من تأليف إلكانو، مؤكدًا أن وصفه لجزيرة بورنيو كمدينة فاضلة، وتصويره لعادات سكانها، يكشفان عن الجانب الإنساني في فكره السياسي، فضلًا عن معارضته لطموحات التوسع الإمبراطوري والملوك المحاربين، وفرض المسيحية على المجتمعات الوثنية المسالمة. ويتبنى إنريكي سانتاماريا نهجًا مشابهًا. [ 68 ] لا يُفصّل النص كثيرًا في الأحداث التي جرت أثناء وجود البعثة في بورنيو، بل يذكر فقط أنهم تحدثوا إلى الملك المحلي، وأجروا بعض التبادلات، ثم واصلوا طريقهم. لم يُشرح سبب وجودهم هناك في النص، مع أنه من المعروف أن بورنيو كانت مسرحًا للصراع بالنسبة للمسافرين، مما يشير إلى أن الكاتب يتحدث عن رؤيته الطوباوية الشخصية أكثر من وصفه الحرفي لبورنيو. [ 38 ] [ 69 ]

علم التأريخ

طغى إنجاز ماجلان، الذي خطط وقاد الرحلة الاستكشافية الشهيرة حتى وفاته قبل وصولها إلى جزر التوابل، على إنجاز إلكانو في التأريخ التقليدي. ومؤخرًا، أثار ترشيح البرتغال المنفرد لليونسكو للاعتراف برحلة ماجلان والدوران حول العالم الناتج عنها (دون ذكر إلكانو) كتراث ثقافي عالمي غير مادي برتغالي، جدلًا واسعًا مع إسبانيا، والذي حُسم على ما يبدو بتقديم البلدين طلبًا مشتركًا جديدًا لتكريم مسار الدوران حول العالم. [ 70 ] ووفقًا للمؤرخ الباسكي خافيير ألبردي لونبيدي، فقد تراجع دور إلكانو إلى مرتبة ثانوية في التأريخ الفرنسي والإسباني في القرن التاسع عشر، وبقي مجرد شخصية هامشية. يكتب لونبيد أن التراث البحري لإقليم الباسك قد طواه النسيان عموماً في التأريخ البريطاني والفرنسي والإسباني، وأن التأريخ الباسكي لم يتمكن من تجاوز هذا الوضع، على الرغم من أن إلكانو يُعتبر في إقليم الباسك الممثل الأكثر عالمية للثقافة الباسكية، ويحظى بمكانة أرفع. [ 71 ]

إلكانو، تم حذفه من التاريخ

صفحة من كتاب بيغافيتا، باللغة الفرنسية. ويبدو أن النسخة الوحيدة الباقية من الكتاب هي ترجمة إلى الإيطالية من الترجمة الفرنسية. [ 5 ]

ظل إلكانو شخصية هامشية في جميع أنحاء العالم، إذ كاد يُنسى لثلاثة قرون. في الروايات الأولى للرحلة، كان الاستقبال الفاتر الذي لاقته رحلة الدوران الناجحة حول العالم في بلاط قشتالة واضحًا؛ ففي الرواية المطولة التي كتبها بيتر مارتير دانغيرا ، والمؤلفة من سبع عشرة صفحة، لم يُذكر إلكانو ولو لمرة واحدة. ولعل سبب هذا الإهمال هو أن من أبحروا حول العالم لم يكونوا من النبلاء ، بل بحارة عاديين، وهو ما يتعارض مع الأعراف الاجتماعية السائدة في أواخر العصور الوسطى بين الطبقات العليا. [ 72 ]

لم يذكر كتاب " Relazione del primo viaggio intorno al mondo " لأنطونيو بيغافيتا ، العالم الفينيسي الذي أبحر مع ماجلان وكان من بين الرجال الثمانية عشر الذين نجوا من الرحلة وعادوا إلى إسبانيا، اسم إلكانو. [ 73 ] [ 74 ] في صيغته المتداولة، يبالغ كتابه في تصوير دوره، مما قد يفسر سبب اختفاء إلكانو في التأريخ الإيطالي وظهور الكابتن بيغافيتا نفسه كشخصية مهمة. [ 75 ] [ 76 ] [ 5 ]

في السنوات الأخيرة، انتشر رأي آخر: استشهد بيغافيتا بإلكانو، ولكن نظرًا لتعديل أعمال بيغافيتا التي وصلت إلينا، فربما حُذفت إشارات إلكانو. فُقدت النسخة الأصلية من وقائع بيغافيتا، والرواية بصيغتها الحالية هي على الأرجح ترجمة مُعادَة لترجمة أُجريت في فرنسا، وكُتبت لاحقًا، مع حذف أو تعديل العديد من المقاطع. وتفترض هذه الفرضية أن فرنسا، نظرًا لحربها مع قشتالة، تخلصت من جميع "الإسبان" الذين أشاد بهم بيغافيتا في روايته للرحلة. [ 5 ] [ 75 ] وتوسع هذا الرأي "الإقصائي" عندما كتبه مؤرخ فيليب الثاني ، مُضفيًا مزيدًا من التضخيم على أدوار النبيلين ماجلان وبيغافيتا، ومُقللًا من شأن عامة الشعب. حوّل التأريخ الإسباني ماجلان إلى قائد يُؤيد وحدة البرتغال وإسبانيا ، رغم أنه خان البرتغال بانضمامه إلى قشتالة. وهكذا، أصبح بطلاً لدى القشتاليين الذين تعززت مكانتهم السياسية نتيجة لذلك. [ 38 ] [ 76 ] [ 72 ]

كان من مصلحة قشتالة، وكذلك الكنيسة الكاثوليكية ، تمجيد ماجلان وإقصاء إلكانو . كان الصراع محتدمًا بين إمبراطورية شارل الخامس والكنيسة الكاثوليكية الرومانية. قدمت الإمبراطورية الرومانية المقدسة نفسها كإمبراطورية كاثوليكية، لكنها في الوقت نفسه لم تكن تسيطر على مركز الدين، أي روما. لم ترغب الكنيسة في منح شارل الخامس سلطة مفرطة. لذا، أرادت الكنيسة إبراز التباين بين التبشير الدموي الذي قامت به إسبانيا في الأمريكتين والتبشير السلمي المزعوم الذي قامت به البرتغال في آسيا . ولأنها رأت من المناسب التأكيد على أن محاولة إسبانيا للتبشير كانت ملطخة بالدماء، بينما كانت محاولة البرتغال بناءة للحضارة، فقد وجدت الكنيسة من المفيد الإشادة بماجلان. وهكذا، أشادت روما وإنجلترا، المتحالفتان مع البرتغال ضد إسبانيا، بماجلان. واعتُبر ماجلان نموذجًا للحضارة، وفرانسيس دريك منفذًا لرؤيته. [ 5 ] [ 72 ]

على الرغم من بقاء العديد من الوثائق الفنية والاقتصادية، فقد فُقدت معظم النسخ الأصلية؛ ويُعرف وجودها لأن هذه الوثائق ذُكرت من قِبل من تلقوا سجلات تلك الحقبة. لم يُعثر على النص الفعلي لسجل رحلة إلكانو، ولا على سجلات إجراءات محاكمة كارفاليو، ولا على الوثائق التي قدمها إلكانو في اجتماعات باداخوز-إلفاس، ولا على سجل السفينة . [ 76 ] كما فُقد سجل سفينة ترينيداد، على الرغم من استيلاء البرتغال عليه. يعتقد المؤرخ إنريكي سانتاماريا أن هذه الوثائق قد دُمرت، على الأرجح في القرن التاسع عشر؛ ويجد صعوبة في تصديق فقدانها، نظرًا لقيمتها التاريخية الهائلة، ويشير إلى أن وثائق أخرى تتضمن تفاصيل كثيرة عن الرحلة قد نجت. [ 5 ]

رواية فرنانديز دي نافاريتي عن الفتوحات الإسبانية ونتائجه.

في سياق الحروب النابليونية ، برزت مشاعر القومية في معظم الدول الأوروبية. وفي إسبانيا، اتخذت هذه المشاعر منحىً محافظاً مدعوماً من النظام الملكي، الذي رأى، في نظرته إلى الماضي، أن الشعب الإسباني بحاجة إلى بناء تاريخ وطني جديد؛ وقد أُنيطت هذه المهمة بمارتن فرنانديز دي نافاريتي ، مدير الأكاديمية الملكية للتاريخ . في عام ١٨٢٥، كتب فرنانديز دي نافاريتي روايةً "رسمية" حديثة عن أول رحلة حول العالم، بعنوان " مجموعة الرحلات والاكتشافات التي قام بها الإسبان عبر البحار" ، والتي أشاد فيها بماجلان، وأعاد صياغة شخصية إلكانو التي تناقلتها الأجيال. [ ٥ ]

في الوقت الذي كانت فيه إسبانيا تشهد عملية إنهاء الاستعمار في أمريكا ، رغبت الحكومة الإسبانية في تقديم سردية تاريخية وطنية تُضفي الشرعية على سلطة النخب الحاكمة، وهي رسالة من شأنها حتمًا أن تُقلل من شأن الطبقات الدنيا. في رواية نافاريتي، أصبح ماجلان مثالًا يُحتذى به لأولئك الأشخاص ذوي المكانة الرفيعة الذين يجب عليهم النضال ضد عجز عامة الناس عن فهم تعقيدات الحكم، مصورًا إياه كشخصية نبيلة، ومدافع عن العقيدة المسيحية، وقائد في تقدم الحضارة. وعلى النقيض من هذه الصفات الحميدة التي نسبها نافاريتي إلى ماجلان، كان إلكانو رجلًا اعتاد اتخاذ القرارات المهمة ديمقراطيًا عن طريق التصويت، رجلًا لم يسبق له أن غزا شعبًا آخر يمكن تنصيره وتمدينه، ولم يحاول ذلك قط. وهكذا، في رواية نافاريتي، يُفهم أن نسبة إتمام أول رحلة حول العالم إلى إلكانو تُعدّ ظلمًا لذكرى إنجازات ماجلان، وتاريخ نافاريتي هو محاولة لتصحيح هذا الخطأ. [ 77 ] لقد انتشر المفهوم التاريخي للأمة الإسبانية كما قدمه نافاريتي لاحقاً من قبل مؤرخين من جنسيات أخرى، وظل رأياً سائداً على الصعيد الدولي لسنوات عديدة. [ 5 ]

الإنشاءات اللاحقة

في عام 1861، كتب الجندي خوان كوتاريلو غاراستازو ، وهو مشير ميداني ( مارسكال دي كامبو ) في الجيش الإسباني، أول سيرة ذاتية لإلكانو. وكتب أن إلكانو كان "متواضعًا ومطيعًا"، وأنه تمكن من الإبحار حول العالم طاعةً لملكه، [ 78 ] مستشهدًا كدليل على ذلك بأنه في التحقيق الصارم الذي أجرته مدينة بلد الوليد بشأن رحلته حول العالم، أجاب إلكانو بتواضع وبساطة على الأسئلة الثلاثة عشر التي وُجهت إليه. [ 38 ]

كتب يوستاكيو فرنانديز دي نافاريتي ، حفيد مارتن فرنانديز دي نافاريتي، سيرةً أكثر شمولاً لإلكانو عام ١٨٧٢. اتسمت هذه السيرة بنهجٍ أكثر حياديةً وتحليليةً تجاه موضوعها، وظلت المرجع الرئيسي للمؤرخين. ولأن افتقار إلكانو إلى نسبٍ نبيلٍ كان يُثير إشكاليةً لدى البعض، فقد اقترح يوستاكيو فرنانديز دي نافاريتي، دون تقديم أي دليل، أن إلكانو شارك في حصار وهران وفي الحروب الإيطالية ، وذلك لتبرير سمعته . [ ٧٢ ]

من كانوفاس إلى الفرانكوية

ورقة نقدية من فئة خمسة بيزيتا عليها صورة إلكانو، 1948.

كان إلكانو ضحيةً بعد وفاته لمؤامرات سياسية في القرن التاسع عشر، حين واجه أنطونيو كانوفاس ديل كاستيلو ظهور حركات قومية باسكيّة هامشية ونزعة "الفورية" (fuerismo ) فيما يتعلق بقوانين (fueros) مختلف مقاطعات إقليم الباسك؛ وقد حدث ذلك في خضمّ فوضى أعقبت سقوط الجمهورية الإسبانية الأولى . أرست ما يُسمى بقوانين المقاطعات إطارًا قانونيًا تُقسّم فيه السلطة بين النظام الملكي، الذي كانت مؤسساته تُدير الشؤون المحلية ذات الأهمية للتاج، والمؤسسات الإقليمية، التي كانت تُدير شؤونها الخاصة المتعلقة بالتقاليد والعادات المحلية. [ 79 ] اعتقد كانوفاس أن أنصار الفورية يستخدمون تاريخًا مُشوّهًا للدفاع عن سياساتهم، ولهذا السبب أراد التقليل من دور الباسك والنافاريين في تاريخ شبه الجزيرة الأيبيرية. وهكذا، حاول محو ليس فقط إلكانو، بل أيضًا بلاس دي ليزو ، وتشوروكا ، وأندريس دي أوردانيتا، وليغازبي من هذا التاريخ، مُؤسسًا بذلك محوًا للذكرى . [ 39 ] ولإزالة مكانة إلكانو كشخصية بطولية، عزز كانوفاس استخدام ماجلان البرتغالي كرمز للوحدة السياسية لشبه الجزيرة الأيبيرية، مؤكداً أن إلكانو لم يكن أكثر من "الرب المتواضع" ( modesto maestre ) لسفينة فيكتوريا التي أكملت أول رحلة حول الأرض. [ 39 ]

لكن رئيس الوزراء الإسباني بريمو دي ريفيرا أراد استعادة سمعة إلكانو، فأطلق اسمه على سفينة تدريب تابعة للبحرية الإسبانية ، خوان سيباستيان دي إلكانو (A-71). وحاول نظام فرانكو تحويل إلكانو إلى شخصية أسطورية وطنية، مستخدمًا الرواية التي كتبها يوستاكيو فرنانديز دي نافاريتي (1872).

أكد أمادو ميلون رويز دي غورديجويلا، في كتابه "ماجالانيس أو أول رحلة حول العالم" ، الذي نُشر عام 1940 ضمن سلسلة "إسبانيا الإمبراطورية "، أن إلكانو شارك في حصار وهران وكان مساعدًا لـ"القائد العظيم"، غونزالو فرنانديز دي كوردوفا ، الذي قاد حملة عسكرية في إيطاليا بين عامي 1495 و1504. أراد ميلون رويز أن يضع إلكانو في وهران، فأضاف عشر سنوات إلى عمره (وإلا لكان عمره ثماني سنوات فقط)، وروّج لخرافة أن إلكانو وُلد عام 1476 بدلًا من 1487. ومع قبول المؤرخين لتاريخ الميلاد المُختلق هذا، انتشرت المعلومات الخاطئة التي تُفيد بمشاركة إلكانو في حملة وهران على نطاق واسع في كتب التاريخ. [ 39 ] [ 5 ]

الذكرى الخمسمائة

احتُفل بالذكرى الخمسمائة لأول رحلة حول العالم في إسبانيا في السادس من سبتمبر عام ٢٠٢٢. [ ٨٠ ] وبناءً على ذلك، ظهرت عدة مبادرات، مثل مؤسسة إلكانو، لاستكمال التاريخ وتخليد ذكراه، ولتخطيط الاحتفال بهذه المناسبة. [ ٨١ ] [ ٨٢ ]

في إطار الاحتفال بالذكرى الخمسمائة لأول رحلة حول العالم في 6 سبتمبر 1522، نشر متحف الباسك البحري، بدعم من مؤسسة إلكانو، كتابًا جديدًا بعنوان: إلكانو وبلاد الباسك. كيف أمكن القيام بأول رحلة حول العالم (يونيو 2022). [ 83 ]

إلكانو في الفن

لا يوجد وصف أو عمل فني معاصر يصور إلكانو، وجميع الأعمال الفنية التي تصوره تم صنعها بعد قرون، وغالبًا ما تحتوي على عناصر غير تاريخية في تكوينها وتتميز بملابس غير متناسبة مع العصر.

لوحات فنية

الأوراق النقدية

المنحوتات

سينما

في عام ٢٠١٩، عُرض فيلم الرسوم المتحركة "إلكانو، ليهين موندو بيرا" من إخراج أنخيل ألونسو باللغات الباسكية والإسبانية والإنجليزية. [ ٨٥ ] وفي عام ٢٠٢٠ ، عُرض فيلم رسوم متحركة آخر من إخراج مانويل إتش. مارتن بعنوان "الرحلة الأطول" في إشبيلية. وفي عام ٢٠٢٢، بثّت منصة أمازون برايم مسلسل "بلا حدود" ، من بطولة ألفارو مورتي في دور إلكانو. [ ٨٦ ] وفي عام ٢٠٢٢، ذُكر اسمه في فيلم "أنشارتد "، الذي يستند إلى رحلته مع بعثة ماجلان .

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. كان إلكانو من الباسك، كما لاحظ أعضاء آخرون في البعثة. وقد ذكر مارتن دي أيامونتي ، في معرض حديثه عن الظلم البرتغالي، بوضوح أن القبطان كان من بيسكاين . [ 4 ] [ 5 ] وتؤكد المصادر الحديثة هذا الأمر أيضاً. [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ]

مراجع

  1. 1 2 موغيكا زوفيريا، سيرابيو (1920). "Elcano y no Cano" [ إلكانو وليس كانو ] . Revista Internacional de los Estudios Vascos (بالإسبانية). 11 : 194 - 213.
  2. ^ فلين ، دينيس أو. جيرالديز، أرتورو (2017). الدخول الأوروبي إلى المحيط الهادئ: إسبانيا وسفن أكابولكو-مانيلا جاليون . روتليدج. ص. 80. ردمك  978-1-351-93862-4.
  3. 1 2 3 أغويناغالدي، ف. بورخا (2018). "الملف الشخصي لخوان سيباستيان دي إلكانو (1487–1526)، مارينو دي جيتاريا" (PDF) . المنظمة البحرية الدولية. في ميديو أوربي 1519–1522 (بالإسبانية) (1). ISSN 2659-3556 . 
  4. ^ "شهادة مارتن دي أيامونتي" . بريرافويلتالموندو (بالإسبانية). مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2022-09-07 . تم الاسترجاع بتاريخ 2022-09-07 .
  5. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 سانتاماريا أورتياجا، إنريكي (2022). لا فويلتا دي إلكانو. El molesto triunfo de la gente corriente (بالإسبانية). سان سيباستيان: يوسكو إيكاسكونتزا . رقم ISBN 978-8484193012.
  6. ^ "خوان سيباستيان إلكانو، الفاسكو الذي ديو لا فويلتا في التاريخ" . إل كوريو (بالإسبانية). 2022-09-01 . تم الاسترجاع بتاريخ 2022-09-08 .
  7. ↑ «نُسب الفضل إلى ماجلان، لكن هذا الرجل كان أول من أبحر حول العالم» . التاريخ . 31 أغسطس 2022. مؤرشف من الأصل في 31 أغسطس 2022. تم الاطلاع عليه في 8 سبتمبر 2022 .
  8. ↑ وودوورث، بادي (2008). إقليم الباسك : تاريخ ثقافي . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN  978-0-19-804394-2. OCLC 727949806 . 
  9. ^ "خوان سيباستيان ديل كانو" . الموسوعة البريطانية . تم الاسترجاع 2022-09-15 .
  10. ↑ زليخة، د. (2019). "Elcano، los vascos y la primera vuelta al mundo" (PDF) . كوتكسا كولتور (بالإسبانية).
  11. ↑ موريسون 1974 ، ص 467.
  12. ^ بيرجرين 2003 ، ص 136، 137، 151، 397.
  13. ↑ «كان ماجلان أول من أبحر حول العالم، أليس كذلك؟ فكّر مرة أخرى» . ثقافة . ١٩ سبتمبر ٢٠١٩. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢٤ يناير ٢٠٢٥ .
  14. ↑ توتوريكاغوينا، غلوريا بيلار (2005). الشتات الباسكي: الهجرة والهوية العابرة للحدود . مطبعة جامعة نيفادا . ص 132. ISBN  978-1877802454.
  15. ↑ فاكاروس، دانا؛ بولز، مايكل (2008). بلباو وأراضي الباسك . دليل كادوجان. ص 177. ISBN  978-1-86011-400-7.
  16. ^ سالمورال، مانويل لوسينا (1982). التاريخ العام لإسبانيا وأمريكا: Hasta Fines del Siglo XVI. El descubrimiento y la Fundación de los Reinos Ultramarinos (بالإسبانية). إديسونيس ريالب. ص. 324. ردمك  978-84-321-2102-9أُرشف من المصدر الأصلي بتاريخ 13 أكتوبر 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 يناير 2013 .
  17. ^ دوترا ، فرانسيس أ. (2016). "إلكانو، خوان سيباستيان دي" . في بيديني، سيلفيو أ. (محرر). موسوعة كريستوفر كولومبوس . سبرينغر. ص 239 – 240. ISBN  978-1-349-12573-9.
  18. ^ جاراستازو، خوان كوتاريلو (1861). السيرة الذاتية لخوان سيباستيان دي إلكانو (بالإسبانية). طبعة المقاطعة. ص. 6. في بعض الكتبة المرجعية في البحر، ستجد اسم Cano الخاص بك، وفي Elcano الأخرى، وفي شركة DEL-Cano الخاصة بك. Es posible que el apellido ELCANO, con que mas se le conoce, se vulgarizase, para diferenciarle de SANTIAGO CANO, el navegante البرتغالية التي اكتشفت الكونغو في عام 1484." الإنجليزية: "في بعض الكتابات التي تشير إلى البحار، نقرأ لقبه باسم Cano، وفي أخرى Elcano، وفي توقيعه DEL-CANO. من المحتمل أن يكون لقب إلكانو، الذي اشتهر به، قد تم تحريفه لتمييزه عن سانتياغو كانو، الملاح البرتغالي الذي اكتشف الكونغو عام 1484. 
  19. ↑ Euskaltzandia (2021). ""خوان سيباستيان إلكانو" idaztea hobetsi du Euskaltzaindiko Onomastika Batzordeak" . www.euskaltzaindia.eus (باللغة الباسكية) . تم الاسترجاع بتاريخ 2022-09-07 .
  20. ^ ميشلينا، لويس (1973). Apellidos vascos (3. ed. aum. y corr ed.). سان سيباستيان: تكسيرتوا. رقم ISBN  84-7148-008-5. OCLC 2774372 . 
  21. ^ "OEH – بيلاكيتا" . www.euskaltzaindia.eus . تم الاسترجاع 2022-06-13 .
  22. ^ "Euskaltzaindiaren Hiztegia" . www.euskaltzaindia.eus . تم الاسترجاع 2022-06-13 .
  23. 1 2 إيساستي، فرناندو تسوكا (2018). "خوان سيباستيان دي إلكانو من أتالايا دي جيتاريا" . Boletín de la Real Sociedad Bascongada de Amigos del País (بالإسبانية). 74 ( 1 - 2). ISSN 0211-111X . 
  24. ^ "الشخص - إلكانو، دومينغو سيباستيان دي" . باريس . تم الاسترجاع 2022-06-13 .
  25. 1 2 3 4 5 6 7 "خوان سيباستيان إلكانو | أكاديمية التاريخ الحقيقية" . dbe.rah.es . تم الاسترجاع 2022-06-13 .
  26. ↑ كيلسي، هاري (2016). رواد الطواف الأوائل: أبطال مجهولون من عصر الاكتشاف . نيو هيفن: مطبعة جامعة ييل. ISBN 978-0-300-22086-5. OCLC 950613571 . 
  27. ^ أرفيراس ، دانيال (23/03/2019). "العهد إلكانو" . Academiaplay (بالإسبانية) . تم الاسترجاع 2022-06-13 .
  28. ↑ ""مفارقة Elkanok munduari bira ematea eta munduan ezezagona izatea"" . EITB (باللغة الباسكية) . تم الاسترجاع في 13-06-2022 .
  29. 1 2 3 4 5 أزبيازو، خوسيه أنطونيو؛ مايزتيغوي، خافيير إلورزا (2021). خوان سيباستيان إلكانو: إنجوروا، إيبيلبيديا، إيبيكا (PDF) . خافيير إلورزا مايزتيغي، ريال سوسيداد باسكونجادا دي لوس أميجوس ديل بايس. سان سيباستيان: Euskalerriaren Adiskideen Elkartea = Real Sociedad Bascongada de los Amigos del País. رقم ISBN 978-84-09-31292-4. OCLC 1264407757 . 
  30. 1 2 3 كارمن جورادو تيجيرو؛ فرانسيسكو ريسكو جارسيا؛ دييغو بيخارانو غييمونديز (2016). في Medio Orbe Sanlúcar de Barrameda y la I Vuelta al Mundo؛ أعمال المؤتمر الدولي حول Vuelta al World، الذي تم الاحتفال به في سانلوكار دي باراميدا (قادس) يومي 26 و 27 سبتمبر 2016 . سانلوكار دي باراميدا، قادس: المجلس العسكري الأندلسي. رقم ISBN 978-84-9959-231-2. OCLC 1020317693 - عبر Consejería de Cultura Sevilla Junta de Andalucia، Congreso Internacional sobre la I Vuelta al Mundo 2016.09.26-27 Sanlúcar de Barrameda. 
  31. ^ سرفانتس ، ميغيل دي (1837). "مجموعة من الرحلات والاكتشافات التي أمضيتها في البحر الأسبانية من أواخر القرن الخامس عشر: تحتوي على العديد من الوثائق المحررة المتعلقة بتاريخ مارينا كاستيلانا ومؤسستي الأسبان في الهند. تومو 4. بعثات المالوكو؛ رحلة ماجالانيس ودي دي إلكانو" . المكتبة الافتراضية (بالإسبانية).
  32. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 مازون سيرانو، توماس (2020). إلكانو، رحلة إلى التاريخ . براوليو فاسكيز كامبوس. مدريد: Ediciones Encuentro. رقم ISBN 978-84-1339-023-9. OCLC 1201190903 . 
  33. ^ أماندو، ميلون إي رويز دي جورديجويلا (1940). Magallanes-Elcano، أو، أول مرة في العالم . لوز. او سي ال سي 807205942 . 
  34. ^ برنال ، كريستوبال (2019). معلومات موجودة في مثيلات فرناندو دي ماجالانيس وعلاقة الناس التي ستساعدهم على اكتشاف الاستكشاف أو مولوكو (PDF) (بالإسبانية). باتروناتو الخامس المئوية. مؤرشفة من الأصلي (PDF) بتاريخ 2020-10-14 . تم الاسترجاع 2022-06-13 .
  35. ^ دي ماريانا ، خوان (1601). التاريخ العام لإسبانيا .
  36. ^ بيرا ، الكنوري (يوليو 2019). "Historia ez da borobila" (باللغة الباسكية). مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2020-10-09 . تم الاسترجاع 2022-06-13 .
  37. ^ "إلكانو، خوان سيباستيان (14..-1526) - Auñamendi Eusko Entziklopedia" . aunamendi.eusko-ikaskuntza.eus (باللغة الباسكية) . تم الاسترجاع 2022-06-13 .
  38. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 تكسابارتيجي، إيكاي (2020-10-07). "إلكانوتار خوان سيباستيان، بيزكونديكو إنسانيستا يوتوبيكوا؟" . جوجوا (في لغة الباسك). 21 : 61– 99. دوى : 10.1387/gogoa.22118 . اتش دي ال : 10810/48975 . ردمك 2444-3573 . S2CID 225155568 .  
  39. 1 2 3 4 5 6 سانتاماريا، إنريكي (2020). "إلكانو، مختصر العلاقة بين التطور ودوافع الكارثة التاريخية (4/5): الهيمنة الوطنية" .
  40. ^ بيراسالوز ، غاري (2008). إلكانو: إيساسواك إيماناكو بيزيتزا . داني فانو (1. argit ed.). تافالا: تكسالابارتا. رقم ISBN  978-84-8136-535-1. OCLC 863179867 . 
  41. ^ “La Primera Vuelta al Mundo. 1519- 1522 – Espacio I Vuelta al Mundo” (بالإسبانية). مؤرشف من الأصل بتاريخ 2020-10-26 . تم الاسترجاع 2022-06-14 .
  42. ↑ "الطاقم" . primeravueltalmundo . مؤرشف من الأصل بتاريخ 12-06-2021 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14-06-2022 .
  43. ^ زليخة، دانيال (2018). "بيدرو دي تولوسا، غروميتي دي لا فيكتوريا الذي كان أول ظهور للعالم" . Boletín de la Real Sociedad Bascongada de Amigos del País (بالإسبانية). 74 ( 1 - 2). ISSN 0211-111X . 
  44. ↑ جواريستي، فينس ج. (2016). رواد الباسك: أشخاص غيروا العالم . مطبعة جامعة نيفادا. ص 38. ISBN  978-0-87417-000-9.
  45. ↑ همبل، ريتشارد (1978). البحارة - المستكشفون . الإسكندرية، فيرجينيا: كتب تايم لايف.
  46. ^ كاتان إيبارا، خوان (1995). Perspectivas Cultureles de España [ وجهات نظر ثقافية لإسبانيا ] (بالإسبانية) ( الطبعة الثانية). الكتاب المدرسي الوطني. ص. 71.  
  47. 1 2 3 4 5 6 7 زليخة، دانيال (2019). Elkano, euskaldunak eta munduaren inguruko lehen itzulia (PDF) (باللغة الباسكية). موندوبيرا 500 إلكانو فوندزيوا. ص. 126. ردمك  978-84-09-12668-2تمت أرشفة (PDF) من الأصل في 24 يونيو 2021. تم الاسترجاع في 21-06-2021 – عبر itsasmuseoa.eus.
  48. 1 2 غرايم هندرسون، أندرو فيدوكا وروبرت دي هوب (2002)، مغامرات في جنة الطبيعة: جزر كوكوس (كيلينغ) وجزيرة كريسماس الأسترالية خلال الحقبة الهولندية . كرولي، غرب أستراليا؛ مطبعة جامعة غرب أستراليا؛ ص 25-28.
  49. ^ بيجافيتا ، أنطونيو (2019). الرحلة الأولى للعالم : علاقة رحلة ماجالان وإلكانو (1519-1522) . مدريد: أليانزا. رقم ISBN  978-84-9181-757-4. OCLC 1135876720 . 
  50. 1 2 3 4 5 أولايزولا، فرانسيسكو دي بورخا دي أجويناغالدي (2019). "الكابتن خوان سيباستيان، يا إلكانو في داخله. جيتاريا، الإحاطة ومقتل الإمبراطور" . ريفيستا جنرال دي مارينا . 277 (8): 287– 302. ISSN 0034-9569 . 
  51. ^ جمعية الكتاب المقدس الاسبانية (1892). Nobiliario de conquistadores de Indias (بالإسبانية). مدريد: المكتبة الافتراضية ميغيل دي سرفانتس. ص. 57. 
  52. ^ زليخة، دانيال (2019). Elkano, euskaldunak eta munduaren inguruko lehen itzulia (PDF) (باللغة الباسكية). موندوبيرا 500 إلكانو فوندزيوا. ص 129، 135-136 . ISBN  978-84-09-12668-2تمت أرشفة هذا الملف من النسخة الأصلية (PDF) بتاريخ 24-06-2021 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21-06-2021 عبر itsasmuseoa.eus.
  53. ^ ماركيز ، كارلوس إي. (2016). "خوان سيباستيان إلكانو (1476-1526)" . في تارفير، هـ. مايكل؛ صفعة ، إميلي (محرران). الإمبراطورية الإسبانية: موسوعة تاريخية [مجلدان]: موسوعة تاريخية . ABC-CLIO. ص. 13. رقم ISBN  978-1-61069-422-3.
  54. ↑ "إلكانو" . forebears.io .
  55. ^ زليخة أريستي، دانيال (2019). Elkano, euskaldunak eta munduaren inguruko lehen itzulia (Lehen edizioa: 2019ko ekaina ed.). جيتاريا: موندوبيرا 500 إلكانو فوندزيوا. رقم ISBN  978-84-09-12668-2. OCLC 1192390122 . 
  56. ↑ "1524، العام الذي تم فيه اتفاق العالم على فيتوريا" . إل كوريو (بالإسبانية). 2019-07-21 . تم الاسترجاع 2022-08-30 .
  57. 1 2 كيلسي، هاري (2016). رواد الطواف الأوائل: أبطال مجهولون من عصر الاكتشاف . مطبعة جامعة ييل. ص 38. ISBN  978-0-300-22086-5.
  58. ^ سانشيز بيدرينو، خوسيه ماريا أورتونيو (2003). "Estudio Histórico-Jorídico de Expedición de García Jofre de Loaisa to las Islas Molucas: la venta de los derechos sobre dichas islas a Portugal por Karlos I de España" . أناليس دي ديريشو (21): 217-237 . ISSN 1989-5992 . 
  59. ↑ جيرالدز، أرتورو (2015). عصر التجارة: سفن مانيلا وفجر الاقتصاد العالمي . روومان وليتلفيلد. ص 49. ISBN  978-1-4422-4352-1.
  60. ↑ أبوالعافية، ديفيد (2019). البحر الذي لا حدود له: تاريخ بشري للمحيطات . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 579. ISBN  978-0-19-093313-5.
  61. ^ إزكويردو ، خافيير دي كارلوس (1 نوفمبر 2017). "لا كارابيلا بيرديدا 1526" . Academia.edu . ص. 692. 
  62. ^ غارسيا ، صموئيل جينر (1 يناير 2021). "بديل للاحتكار الإشبيلية: La Casa de la Especiería de A Coruña" . Academia.edu . ص. 20. 
  63. ^ أولايزولا، فرانسيسكو دي بورخا دي أجويناغالدي (2017). ""ماذا نعرف حقًا عن خوان سيباستيان إلكانو؟: نتائج مؤقتة لصدمة صعبة"" . In medio Orbe: Sanlúcar de Barrameda y la I Vuelta al Mundo: Actas del I Congreso Internacional sobre la I Vuelta al Mundo، احتفل في Sanlúcar de Barrameda (قادس) في الأيام 26 و 27 سبتمبر 2016، 2017، ISBN 9788499592312 . مجلس الأندلس: 25– 37. ISBN 978-84-9959-231-2.
  64. ^ أزبيازو، خوسيه أنطونيو (2021). خوان سيباستيان إلكانو: إنجوروا، إيبيلبيديا، إبيكا . خافيير إلورزا مايزتيغي، ريال سوسيداد باسكونجادا دي لوس أميجوس ديل بايس. سان سيباستيان: Euskalerriaren Adiskideen Elkartea = Real Sociedad Bascongada de los Amigos del País. رقم ISBN 978-84-09-31292-4. OCLC 1264407757 . 
  65. ↑ ماركهام، السير كليمنتس روبرت (1911). الرحلات الإسبانية المبكرة إلى مضيق ماجلان . جمعية هاكلوت. الصفحات 17-18 . 
  66. ^ تالافيجو ، مانويل روميرو (2017). "شخصية خوان سيباستيان دي إلكانو: وصيتك" . في وسط أوروبا: سانلوكار دي باراميدا وVuelta al World: أعمال المؤتمر الدولي حول Vuelta al Mundo، التي تم الاحتفال بها في سانلوكار دي باراميدا (قادس) في يومي 26 و27 سبتمبر 2016 . مجلس الأندلس: 39– 53. ISBN 978-84-9959-231-2.
  67. ^ "يوهان مولر Regiomontanus وإصلاح التقويم" . www.astromia.com . تم الاسترجاع 2022-08-30 .
  68. 1 2 3 سانتاماريا أورتياجا، إنريكي (2025/06/12). "خوان سيباستيان دي إلكانو ويوتوبيا بورنيه: كائن باغانا، تاناتيستا ومسالم فيما يتعلق بأول رحلة إلى العالم" . Documenta & Instrumenta - Documenta et Instrumenta . 23 : 237 – 267. دوى : 10.5209/docu.98981 . ردمك 1697-3798 . 
  69. 1 2 ""De Moluccis Insulis"، de Maximiliano Transilvano (adaptación)" . V Centenario (بالإسبانية الأوروبية) . تم الاسترجاع بتاريخ 2022/08/30 .
  70. ↑ ميندر، رافائيل (20 سبتمبر 2019). "من أول من طاف حول العالم؟ ليس ماجلان، إسبانيا تريدك أن تعرف" . صحيفة نيويورك تايمز .
  71. ^ لونبيد ، خابيير البردي (2018). "التفوق على "متلازمة إلكانو""" . Boletín de la Real Sociedad Bascongada de Amigos del País (بالإسبانية). 74 ( 1– 2). ISSN 0211-111X . 
  72. 1 2 3 4 سانتاماريا، إنريكي (5 أغسطس 2020). "إلكانو، مختصر العلاقة بين التطور ودوافع الكارثة التاريخية (1/5)" . إلكانو فوندازيوا .
  73. ^ لويس كوندي سالازار إنفييستا. مانويل لوسينا جيرالدو (2009)، أطلس المستكشفين الأسبانية ، برشلونة: GeoPlaneta، ISBN 978-84-08-08683-3، OCLC 556943554 
  74. ^ "خوان سيباستيان إلكانو: أفضل مارينو في التاريخ لا يملك سيرة ذاتية" . اي بي سي (بالإسبانية). 2018-03-21 . تم الاسترجاع 2022-08-30 .
  75. 1 2 سانتاماريا، إنريكي (21 فبراير 2020). "العلاقة المفقودة من بيجافيتا (1/2)" . إلكانو فوندازيوا .
  76. 1 2 3 سانتاماريا أورتياجا، إنريكي (2025/07/27). "النصوص المرتبطة بـ Pigafetta، تحليل تاريخي ومضمون" . Librosdelacorte.es (30): 178–204 . دوى : 10.15366/ldc2025.17.30.008 . ردمك 1989-6425 . 
  77. ^ توليدو ، رودريجو جونزاليس (2019). "فيرناو دي ماجالهايس/فرناندو دي ماجالانيس: حالة من السؤال" . ريفيستا هيستوريا أوتونوما (15): 11-27 . دوى : 10.15366 / rha2019.15.001 . اتش دي ال : 10486/688756 . ردمك 2254-8726 . S2CID 210646111 .  
  78. ^ جاراستازو، خوان كوتاريلو (1861). السيرة الذاتية لخوان سيباستيان دي إلكانو (بالإسبانية). طبعة المقاطعة. ص 25 – 26. 
  79. ↑ بورن، أنجيلا (2013). الاتحاد الأوروبي واستيعاب الاختلاف الباسكي في إسبانيا . مطبعة جامعة مانشستر. ص 163. ISBN  978-1-84779-597-7.
  80. ↑ أخبار إلكترونية (6 سبتمبر/أيلول 2022). "إسبانيا تحتفل بالذكرى الخمسمائة لأول رحلة بحرية حول العالم - لا برينسا لاتينا ميديا" . لا برينسا لاتينا . مؤرشف من الأصل في 7 سبتمبر/أيلول 2022. تم الاطلاع عليه في 26 سبتمبر/أيلول 2022 .
  81. ↑ "نور غارا؟" (باللغة الباسكية). مؤرشف من الأصل بتاريخ 29-10-2020 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30-08-2022 .
  82. ↑ "إلكانوري بيرا هيري إيكيمينا سورتو دوت هينبات إلكارتي إيتا إيراجيليك" . إل دياريو فاسكو (باللغة الباسكية). 2019-07-11 . تم الاسترجاع 2022-08-30 .
  83. ↑ إلكانو إي إل بايس فاسكو. Cómo se hizo posible la primera vuelta al mundo (إلكانو وإقليم الباسك. كيف أصبحت الرحلة الأولى حول العالم ممكنة) (باللغات الإنجليزية والباسكية والفرنسية والإسبانية). متحف ماريتيمو فاسكو . 2022. ردمك 978-84-09-37793-0.
  84. ^ ماكازاجا، خوسيه مانويل إيتكسانيز (2018). "D. Pío Gogorza Egaña، modelo de Elcano" . Boletín de la Real Sociedad Bascongada de Amigos del País (بالإسبانية). 74 ( 1 - 2). ISSN 0211-111X . 
  85. ↑ ""Elkano، lehen mundu bira"، zinema aretoetan" . EITB (باللغة الباسكية) . تم الاسترجاع بتاريخ 15/09/2022 .
  86. ↑ ""Sin límites": Rodrigo Santoro y Álvaro Morte serán Magallanes y Elcano en la serie de Amazon y TVE" . El Español (بالإسبانية). 2021-04-22 . تم الاسترجاع 2022-09-15 .

للمزيد من القراءة