قصر مالاكانانغ

أقدم وثيقة تتناول جذور المبنى كانت Compendio de la Historia de Filipinas التي كتبها المؤرخ الإسباني فيليبي دي جوفانتس عام 1877، والتي ذكر فيها أن مصطلح Malacañán يعني "مكان الصياد". تمت الإشارة إلى هذا مرة أخرى في كتاب Historia General de Filipinas عام 1895 بقلم José Montero y Vidal و Historia de Filipinas بقلم Manuel Artigas y Cuerva في عام 1916. في عام 1972، قدمت إليانا ماراماج في عملها عن تاريخ Malacañan الكلمة التاغالوغية: mamalakáya ، والتي تعني صياد السمك. يُعتقد أن التسمية الأصلية للموقع هي Mamalakáya-han ، مع اللاحقة التاغالوغية -han التي تعني "مكان"، والتي تم تبسيطها لاحقًا من قبل السلطات الاستعمارية الإسبانية باسم Malacañán وتم تكييفها وفقًا لقواعد الإملاء الإسبانية. ^{[ 8 ]}

خلال الحقبة الاستعمارية الإسبانية، كانت الكتب الإسبانية المنشورة آنذاك تُهجّي كلمة " مالاكانانغ" (Malacañang) . ^{[ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ]} وتم تغيير الاسم إلى " مالاكان " (Malacañan) خلال الاحتلال الأمريكي للفلبين من عام 1898 حتى عام 1946، ظاهريًا لتسهيل النطق، على الرغم من شيوع استخدام مقطع "-ng" في نهاية الكلمة في اللغة الإنجليزية. ^{[ 13 ]} إلا أنه بعد تنصيب الرئيس رامون ماجسايساي في 30 ديسمبر 1953، أعادت الحكومة الفلبينية الاسم إلى "مالاكانانغ" (Malacañang) تكريمًا للجذور التاريخية للقصر. ^{[ 13 ]} وخلال فترة حكم كورازون أكينو ، ولأسباب تاريخية، تم اعتماد سياسة حكومية للتمييز بين المصطلحين؛ فبينما يُشير "قصر مالاكان" (Malacañan Palace) إلى المقر الرسمي للرئيس، يُشار إلى "مالاكانانغ" (Malacañang) على أنه مكتب الرئيس. حالياً، يُستخدم عنوان قصر مالاكانان للوثائق الرسمية الموقعة شخصياً من قبل الرئيس، بينما تستخدم الوثائق المفوضة والموقعة من قبل المرؤوسين عنوان مالاكانانغ .

كان القادة العامون الإسبان (قبل استقلال إسبانيا الجديدة ، التي كانت الفلبين تُحكم منها مباشرةً) والحكام العامون اللاحقون يقيمون في الأصل في قصر الحاكم (Palacio del Gobernador) المطل على ساحة المدينة في مدينة إنتراموروس المسوّرة في مانيلا . بُني قصر مالاكانانغ في الأصل كبيت ريفي ( casita ) عام 1750، من الطوب اللبن والخشب، وزُيّنت جدرانه الداخلية بأجود أنواع خشب النارا والمولاف. يقع القصر على أرض مساحتها 16 هكتارًا مملوكة للأرستقراطي الإسباني دون أنطونيو ف. روشا. ثم بيع لاحقًا إلى العقيد خوسيه ميغيل فورمنتو في 16 نوفمبر 1802، مقابل ألف بيزو. وفي وقت لاحق، تم بيعها للحكومة عند وفاته في يناير 1825. وبفضل حدائقها الواسعة وشرفتها المطلة على نهر باسيج الهادئ ، أصبح قصر مالاكانان المقر الصيفي المؤقت للحكام العامين، هربًا من صخب إنتراموروس وحرارتها اللاهبة. ^{[ 10 ]}

في الثالث من يونيو عام ١٨٦٣ ، دمر زلزال قصر الحاكم ، ومنذ ذلك الحين، أصبح قصر مالاكانانغ المقر الرسمي للحاكم العام. وكان رافائيل دي إتشاغوي إي بيرمنغهام ، حاكم بورتوريكو سابقًا ، أول حاكم عام إسباني يقيم في القصر. ولما وجد المكان ضيقًا، قام بتوسيع القصر بإضافة ملحق خشبي من طابقين إلى الجزء الخلفي من المبنى الأصلي. كما أضاف إسطبلات، وحظائر للعربات، ومرفأ للقوارب للزوار القادمين عبر النهر، ومبانٍ أصغر للمساعدين والحراس والحمالين.

تطلّب زلزال عام 1869 إصلاحات سريعة، تلتها أعمال إعادة بناء وتوسيع واسعة النطاق، نُفّذت بين عامي 1875 و1879 بعد أن تسبّبت زلازل وأعاصير وحريق لاحقة في أضرار هيكلية جسيمة. جرى إصلاح أو استبدال الأعمدة والدعامات، وتدعيم الشرفات، واستبدال الأسقف بالحديد المجلفن لتخفيف الحمل الهيكلي، وإضافة كورنيشات لإضفاء مزيد من الجمال. كما جرى تجديد التصميم الداخلي.

في عام ١٨٨٠، وقع زلزال استدعى المزيد من أعمال الترميم. هذه المرة، أُضيفت أروقة إلى الواجهة لحماية العربات المنتظرة. وفي عام ١٨٨٥، نُصب سارية علم أمام القصر. كانت بعض مظاهر التدهور المتبقية نتيجةً للعديد من الظواهر الطبيعية هي: أعمال خشبية متآكلة، ونوافذ صدفية عالقة، وأسقف متسربة، وبلاط مطبخ مفكك، وإسطبلات متدلية. أُنفق مبلغ إضافي قدره ٢٢ ألف بيزو على أعمال الترميم وإعادة البناء.

بحلول نهاية الحكم الإسباني في عام 1898، كان قصر مالاكانانغ عبارة عن مجمع مترامي الأطراف يتألف في معظمه من مبانٍ خشبية ذات نوافذ منزلقة من قشور الكابيز ، وساحات فناء، وأسطح زخرفية. ^{[ 5 ]}

عندما خضعت الفلبين للسيادة الأمريكية عقب الحرب الإسبانية الأمريكية ، أصبح قصر مالاكانانغ مقرًا لإقامة الحكام العامين الأمريكيين، بدءًا من الجنرال ويسلي ميريت ، أول حاكم عسكري أمريكي يقيم في القصر عام 1898. ثم أصبح ويليام هوارد تافت أول حاكم مدني يقيم فيه عام 1901. ^{[ 7 ]} وواصل هؤلاء الحكام، ومن تلاهم من الحكام العامين، تحسين القصر وتوسيعه، فاشتروا المزيد من الأراضي واستصلحوا المزيد من نهر باسيج. وأُضيف جناحان، أحدهما أيمن والآخر أيسر. كما تم ربط شرفة مطلة على النهر بالشرفة الموجودة . ونُقل درج إلى وسط البهو، وأُقيمت حوله أروقة ليسهل على العامة التنقل فيها خلال حفلات الاستقبال المزدحمة. ورُفع الطابق الأرضي فوق مستوى الفيضان، واستبدل العمال الخشب بالخرسانة، وزينوا الديكورات الداخلية بألواح خشبية صلبة، وأضافوا ثريات متقنة الصنع. ^{[ 5 ]}

أصبح المجمع المقر الرسمي لرئيس الفلبين عند تأسيس كومنولث الفلبين في 15 نوفمبر 1935. وكان الرئيس مانويل إل. كويزون أول فلبيني يسكن القصر، ومنذ ذلك الحين ظل المقر الرسمي لرئيس الفلبين. ومن أبرز التحسينات التي أُجريت خلال الحقبة الأمريكية مكافحة الفيضانات. عالج كويزون مشكلة الفيضانات حول قصر مالاكانانغ باستصلاح 15 قدمًا من ضفة نهر باسيج وبناء جدار خرساني. كما حوّل الطابق الأرضي ( البوديغا ) إلى قاعة اجتماعية. إضافةً إلى ذلك، استخدم الأمريكيون مصاريع مشابهة للشوجي الياباني (المصنوع من الصدف اللؤلؤي) لتخفيف حدة أشعة الشمس الاستوائية.

إميليو أغينالدو ، المعترف به كأول رئيس للفلبين، ولكن للحكومة الثورية ، جمهورية الفلبين الأولى ، التي تأسست خلال الحكم الإسباني، لم يقيم في القصر الرئاسي، بل نُقل إليه لاحقًا من قبل الأمريكيين كسجين سياسي لبضعة أسابيع في عام 1901 بعد أسره في بالانان ، إيزابيلا . أقام في منزله الخاص كرئيس، والذي يُعرف الآن باسم ضريح أغينالدو ، في كاوِت ، كافيت .

نجا قصر مالاكانانغ من الحرب العالمية الثانية ، وكان المبنى الحكومي الرئيسي الوحيد الذي بقي قائماً بعد قصف مانيلا . لم يتضرر من القصف سوى الجانب الجنوبي الغربي من القصر، والذي كان يضم قاعة الطعام الرسمية ومنطقة الخدمات التابعة لها. ^{[ 5 ]} خلال الحرب العالمية الثانية، في عام 1942، حوّل اليابانيون قصر مالاكانانغ إلى سجن فخم، بعد أن كان المقر الرسمي لرئيس جمهورية الفلبين الثانية ، خوسيه لوريل، الذي نصّبه اليابانيون . نقل كويزون مقر الحكومة إلى كوريجيدور ، مقر قيادة الجنرال دوغلاس ماك آرثر .

عندما انتقل الرئيس ديوسدادو ماكاباجال إلى القصر، كان بحاجة إلى أعمال ترميم وإصلاح واسعة النطاق. أطلقت زوجته، إيفا ماكاباجال ، مشروع تجميل ضخم أدى إلى إبعاد الباعة المتجولين عن أرض القصر وتحويل المناطق الموحلة إلى حدائق مُنسقة.

كان الرئيس فرديناند ماركوس وزوجته إيميلدا أطول المقيمين في القصر ، حيث أقاموا هناك من ديسمبر 1965 إلى فبراير 1986.

في 30 يناير 1970، بعد أربعة أيام من خطاب حالة الأمة الخامس للرئيس ماركوس ، تمكن ناشطون طلابيون من اقتحام البوابة رقم 4 للقصر باستخدام شاحنة إطفاء تم الاستيلاء عليها ، وألقوا الحجارة وزجاجات المولوتوف على المباني ومحيط القصر قبل أن تتدخل كتيبة الحرس الرئاسي بكامل قوتها وتصدّ المسلحين. ^{[ 14 ]} وذكرت تقارير لاحقة أن الأضرار المادية تراوحت بين 500 ألف ومليون بيزو. ^{[ 15 ]} ومع تصاعد الاضطرابات المدنية، أُعلن الأحكام العرفية عام 1972، وأُغلق مجمع القصر والمناطق المحيطة به أمام العامة.

بحلول سبعينيات القرن العشرين، انبعثت من نهر باسيج رائحة كريهة، وأصبح مرتعًا لتكاثر البعوض. بين عامي 1978 و1979، أشرفت إيميلدا ماركوس على إعادة بناء القصر. تم توسيع القصر بتحريك واجهاته من جميع الجهات الأربع إلى الأمام. تم توسيع الأجنحة الرئاسية في الواجهة الأمامية على طول شارع جيه بي لوريل ، مما أدى إلى إزالة الحديقة الصغيرة والممر المؤدي إلى المدخل الخاص، بينما تم بناء غرفة طعام جديدة وأجنحة ضيوف موسعة في واجهة المدخل الرئيسي. على الجانب المواجه للنهر، تم بناء قاعة الاحتفالات لتحل محل الشرفات والباحة والجناح. تم بناء غرفة نوم رئاسية أكبر في الجانب المتبقي، مع وجود ملهى ليلي على مستوى السطح. تم الحفاظ على تصميم الغرف القديمة، على الرغم من توسيع الغرف نفسها وإضافة أجنحة نوم جديدة في ما كان جزءًا من الحديقة. ^{[ 5 ]}

أُفرغ القصر القديم من محتوياته بالكامل تقريبًا، ليس فقط لتلبية احتياجات العائلة الرئاسية، بل أيضًا لأن المباني كانت قد أُضعفت بفعل عمليات ترميم متقطعة على مدى قرن من الزمان، مما أدى إلى عدم استقرار الأرضيات وتسرب المياه من الأسقف. أصبح المبنى الآن مصنوعًا من الخرسانة المصبوبة، وألواح خرسانية، وعوارض فولاذية، وهياكل معدنية، جميعها مخفية تحت أرضيات وألواح وأسقف خشبية مزخرفة. كان المبنى مُحصّنًا بالكامل ضد الرصاص، ومُبرّدًا بنظام تكييف مركزي مزود بمرشحات، وله مصدر طاقة مستقل. أشرف المهندس المعماري خورخي راموس على عملية إعادة البناء، التي أشرفت عليها إيميلدا ماركوس عن كثب. افتُتح القصر المُجدد في الأول من مايو عام 1979، وهو اليوم الذي صادف الذكرى السنوية الخامسة والعشرين لزواج ماركوس. ^{[ 5 ]}

أُجريت عدة تغييرات لزيادة جمال قصر مالاكانانغ. فقد تم تحويل مبنى مساكن الخدم (الذي أصبح الآن دار الضيافة الرئيسية)، وسُدّت الشرفة المطلة على نهر باسيج لتصبح قاعة ماهاليكا الجديدة. وعلى الضفة المقابلة للنهر، شُيّد دار ضيافة في ملعب نادي مالاكانانغ للغولف، وسُمّي "بهاي بانغاراب" (بيت الأحلام).

عندما أُطيح بماركوس في ثورة الشعب عام ١٩٨٦ ، اقتحم المتظاهرون مجمع القصر وجابوا أرجاءه. وكشفت وسائل الإعلام الدولية لاحقًا عن مظاهر البذخ التي خلّفتها عائلة ماركوس في القصر قبل فرارها إلى هاواي ، بما في ذلك مجموعة إيميلدا الشهيرة التي تضم آلاف الأحذية. ومن بين هذه المظاهر حوض استحمام غائر بمساحة ١٥ قدمًا مربعًا بسقف من المرايا، ومذبح عليه تمثال ديني من العاج يعود للقرن التاسع عشر، مزين بأردية مطرزة بالذهب. أُعيد افتتاح القصر الرئيسي لاحقًا للجمهور، وحُوِّل إلى متحف لمدة ثلاث سنوات.

في محاولةٍ منها للنأي بنفسها عن سلفها، اختارت الرئيسة كورازون أكينو الإقامة في قصر أرليغي المجاور، بينما كانت تُدير شؤون الدولة من المبنى التنفيذي. وحذا حذوها خليفتها، الرئيس فيدل راموس . بعد ثورة إيدسا الثانية ، تم تشديد الإجراءات الأمنية في القصر بسبب محاولاتٍ استهدفت الحكومة. قامت زوجة راموس، أميليتا راموس ، بترميم "بهاي بانغاراب"، الذي أصبح امتدادًا لقاعة الاحتفالات في قصر مالاكانانغ. كما تم الإبقاء على الكنيسة الصغيرة، على الرغم من كون راموس بروتستانتيًا.

اختارت الرئيسة غلوريا ماكاباغال أرويو ، التي كانت تقيم في قصر مالاكانانغ خلال فترة حكم والدها الراحل، الرئيس ديوسدادو ماكاباغال، أن تعيش مرة أخرى في القصر الرئيسي بعد توليها الحكم في عام 2001.

اختار الرؤساء السابقون بنينو أكينو الثالث ورودريجو دوتيرتي والرئيس بونج بونج ماركوس الإقامة في باهاي بانجاراب ، والتي أعيدت تسميتها لاحقًا باسم باهاي نج باغباباجو / بهاي باجباباجو ومؤخرًا باهاي بانجولو . ^{[ 16 ]} ).

يُعد قصر مالاكانانغ القصر الرئيسي والمبنى الأكثر شهرة في المجمع. ويضم عشر قاعات رئيسية قائمة حالياً، بعضها تم ترميمه من العصور التاريخية.

الدرج الكبير

بعد بابي مالاكاس وماغاندا في قاعة المدخل، يقع الدرج الكبير المصنوع من أجود أنواع الأخشاب الصلبة الفلبينية والمفروش بسجاد أحمر. جدرانه مصنوعة من قطع خشبية صغيرة، مُجمّعة لتُحاكي ألواح السوالي . وقد وُضعت هذه الألواح عام ١٩٧٩ لتحل محل الجص والألواح الخشبية. في أعلى الدرج توجد ردهة تُستخدم كمدخل لقاعة الاستقبال.

استخدم الحكام العامون الإسبان والأمريكيون ورؤساء الفلبين وزوارهم هذا الدرج. كان الدرج أضيق قبل إعادة إعمار ماركوس. وتُروى قصة مفادها أن والدة خوسيه ريزال، تيودورا ألونسو، صعدت هذا الدرج راكعةً على ركبتيها لتتوسل إلى الحاكم العام كاميلو بولافييخا لإنقاذ حياة ابنها.

من بين إرث النظام الإسباني لوحاتٌ غير موقعة للغزاة الإسبان هيرناندو كورتيس ، وسيباستيان ديل كانو ، وفرديناند ماجلان، وكريستوفر كولومبوس ، معلقة على الشرفة المحيطة بالدرج. وفي نهاية الشرفة، تُعلق لوحةٌ لمشهد حصاد بريشة فرناندو أمورسولو .

كانت لوحة كبيرة لحوريات البحر ( النيريد ) للفنان الإسباني الشهير خواكين سورولا معلقةً مكان لوحة لونا. وفي أواخر عهد ماركوس، وُضعت مكانها خزانةٌ تحوي ميداليات حرب ماركوس، والتي زُعم لاحقًا أنها مزيفة. وظلت الخزانة معروضةً فارغةً لسنواتٍ بعد ذلك.

على اليسار، عند وصول الزوار إلى أعلى الدرج، توجد لوحة "ميثاق الدم" الشهيرة ، التي رسمها خوان لونا عام ١٨٨٦، ولا تزال محفوظة في إطارها المنحوت الأصلي. وقد أُهديت هذه اللوحة للحكومة مقابل منحة الفنان الدراسية في إسبانيا. يؤدي الباب على اليسار إلى الأجنحة الخاصة بالعائلات الرئاسية. كان هذا الجناح يضم غرف الطعام والمعيشة الخاصة، وجناحين للضيوف، استُخدما للاجتماعات وغرف الانتظار بين عامي ١٩٨٦ و٢٠٠١، بينما أقام الرئيسان كورازون أكينو وفيدل راموس في دار ضيافة أرليغي، وأقام الرئيس إسترادا في دار ضيافة بريمير. أما الرئيسة أرويو وعائلتها فقد أقاموا في هذا الجناح. يؤدي الباب المقابل مباشرةً إلى ممر يحيط بالفناء الداخلي داخل الأجنحة الخاصة. ^{[ ١٧ ]}

قاعة الاستقبال

يتجمع الزوار في هذه الغرفة قبل بدء برنامج أو فعالية رسمية في قاعة الاحتفالات المجاورة، أو أثناء انتظارهم لاستقبال الرئيس أو السيدة الأولى في غرفة الدراسة أو غرفة الموسيقى على يسارها، أو قبل دخول غرفة الطعام الرسمية على اليمين. ^{[ 18 ]}

كانت هذه القاعة الأكبر في القصر قبل تجديده عام ١٩٧٩. ومن أبرز معالم قاعة الاستقبال ثلاث ثريات تشيكية ضخمة اشتراها الرئيس كويزون عام ١٩٣٧. وخلال الحرب العالمية الثانية، فُكِّكت الثريات بعناية، قطعة قطعة، ووُضِعت في مكان آمن. ثم أُخرجت وأُعيد تركيبها بعد الحرب.

تُزيّن الجدران صور رسمية لجميع رؤساء الفلبين، بدءًا من إميليو أغينالدو، رئيس جمهورية مالولوس ، وصولًا إلى رودريغو دوتيرتي ، بريشة فنانين بارزين مثل فرناندو أمورسولو وغارسيا ياماس وغيرهم. أما أول صورة للرئيسة أرويو في هذه القاعة فكانت صورة فوتوغرافية التقطها روبرت جاسينتو. وتتميز صورة الرئيس فيدل راموس بثلاثة أمور: فهي مرسومة على لوح من خشب النارا بدلًا من القماش، كما أن ملامحه والزخارف الجانبية تحمل توقيع الفنان غايسر ماسيلانغ، السجين المحكوم عليه بالسجن المؤبد.

تم تركيب سقف مزخرف في ثلاثينيات القرن العشرين، نحته النحات الشهير إيزابيلو تامبينغكو، الذي صوّر فيه مزهريات من الزهور على خلفية شبكية. وتُزيّن القاعة مرايا كبيرة، وأرائك وكراسي بذراعين مذهبة، وقواعد برونزية صينية تحمل تنسيقات نباتية وزهرية. كانت أعمال تامبينغكو الخشبية منحنية، ما أعطى الغرفة، في نظر البعض، شكلاً يشبه التابوت. ويُقال إن هذا هو السبب في استبدال أعمال تامبينغكو بشرفتين متقابلتين خلال عملية التجديد عام ١٩٧٩. ^{[ ١٧ ]}

قاعة ريزال الاحتفالية

تُعدّ هذه القاعة، المعروفة أيضًا بقاعة الرقص، الأكبر في القصر اليوم. تُستخدم لإقامة حفلات العشاء الرسمية والتجمعات الكبيرة، ولا سيما مراسم أداء اليمين الدستورية الجماعية للمسؤولين التي بدأها الرئيس راموس. تُصفّ المقاعد المنجدة لاستقبال الضيوف في مثل هذه المناسبات. وعندما تُستخدم القاعة لإقامة حفلات العشاء الرسمية، تُزال المقاعد وتُوضع طاولات مستديرة مكانها. وتعزف الفرق الموسيقية أحيانًا من شرفات الموسيقيين في طرفي القاعة. ^{[ 19 ]}

تُضيء ثلاث ثريات كبيرة من الخشب والزجاج القاعة. نُحتت هذه الثريات ورُكّبت عام 1979 على يد الفنان الشهير خوان فلوريس من بيتيس، بامبانغا ، وهي تُعدّ تحفاً فنية من روائع الفن الفلبيني في صناعة الخشب.

كانت القاعة في السابق أصغر بكثير، وكانت في الواقع مجرد امتداد لقاعة الاستقبال. تميزت بسقف مقعر يشبه أسقف المنازل الفلبينية القديمة، وأبواب زجاجية تفتح على شرفات من ثلاث جهات تطل على نهر باسيج وحديقة مالاكانانغ. أقيمت فيها العديد من الحفلات في الهواء الطلق، حيث كانت تُنصب طاولات مستديرة على الشرفات والباحات لتناول العشاء، بينما تُفتح أبواب قاعة الاحتفالات للرقص. وفي ليلة رأس السنة، كانت الألعاب النارية تضيء السماء عند منتصف الليل من الحديقة المقابلة للنهر. وفي عام ١٩٧٩، جُمعت الشرفات والباحات والجناح الصغير في المنتصف لتشكيل قاعة الاحتفالات الضخمة الحالية.

من الطقوس المتكررة في القصر تقديم أوراق الاعتماد عند وصول سفير جديد. خلال فترة حكم ماركوس وقبل تجديد القصر عام ١٩٧٩، كان السفراء الجدد يقدمون أوراق اعتمادهم في حفل رسمي. رافق وصول السفير عزفٌ مدوٍّ للأبواق وهو يصعد الدرج الكبير ويسير في قاعة الاستقبال. ثم أُزيحت الستائر الذهبية الصفراء لقاعة الاحتفالات القديمة، فظهر الرئيس واقفًا وحيدًا في أقصى القاعة، وأعضاء مجلس الوزراء مصطفين على يساره. قدّم السفير أوراق اعتماده إلى الرئيس، الذي سلّمها بدوره إلى وزير الخارجية. بعد ذلك، ألقى الرئيس خطابه الترحيبي، ورفع نخبًا من الشمبانيا لرئيس دولة السفير. ثم ردّ السفير، ورفع نخبًا للرئيس، وبعد حديث قصير، غادر وسط عزفٍ آخر للأبواق.

كان استقبال الرئيسين كورازون أكينو وراموس أقل رسمية، حيث استقبلا السفراء الجدد في قاعة الموسيقى دون مراسم. أما الرئيس إسترادا فقد أعاد إحياء الطقوس القديمة. ينزل الدبلوماسي الوافد من سيارته في شارع الجنرال سولانو ويستقل ما يسميه طاقم الرئاسة "عربة"، وهي سيارة جيب فاخرة مكشوفة يقف فيها الراكب على سجادة حمراء ممسكًا بقضيب متين أثناء سيره في شارع جيه بي لوريل إلى ساحة القصر. ويحظى بتكريم عسكري في الحديقة خارج المدخل الرئيسي، ويُرافق وسط احتفالات صاخبة إلى قاعة الاستقبال. ويمر عبر صفين من الحراس بزيّهم الرسمي ليقدم أوراق اعتماده إلى الرئيس المنتظر. ^{[ 17 ]}

قاعة الطعام الرسمية

تُستخدم قاعة الطعام الرسمية بشكل رئيسي لاجتماعات مجلس الوزراء. قبل تجديدات الفترة من 1935 إلى 1937، كانت هذه القاعة بمثابة قاعة الاحتفالات في القصر، حيث كان الرؤساء يتناولون الطعام مع ضيوف الدولة والزوار الرسميين. تتسع طاولة طويلة قابلة للتعديل لما يصل إلى خمسين ضيفًا. يجلس الرئيس في وسط الطاولة، وتجلس السيدة الأولى مقابله. تُعرض في المناسبات الخاصة أفخر أنواع الزجاج ( واترفورد الأيرلندية وسان غوبان الفرنسية ) والخزف ( ليموج وميسن ) الموجودة في المجموعة. أما الثريات فهي إسبانية، من مبنى مجلس مدينة مانيلا، وكذلك المرايا المذهبة التي تم تركيبها في القاعة منذ العهد الإسباني.

تهيمن لوحتان على الغرفة. اللوحة الأكبر هي مشهد احتفالي للفنان الوطني كارلوس "بوتونغ" فرانسيسكو، وتضم راقصين يؤديان رقصة التينيكلينغ ، وأغنية سيريناد، ومصلين، وبحارة، ومشاهد أخرى من الحياة الريفية. رُسمت هذه اللوحة خصيصًا لفندق مانيلا ، وكانت معلقة في الأصل في إحدى ردهات الفندق، ثم نُقلت إلى قصر مالاكانانغ عام ١٩٧٥. أما اللوحة الأخرى فهي مشهد ريفي من أعمال أمورسولو المبكرة.

تم توسيع الغرفة وتركيب سقف مرآة في عام 1979. في السابق، كانت هناك طاولة طعام طويلة في المنتصف وكانت الزخارف تتكون من ستائر مخملية قرمزية ثقيلة ومرايا كبيرة مذهبة وثريات متقنة الصنع.

يوجد خلفها غرفة أصغر حجماً، بنفس طول غرفة الطعام ولكن أضيق منها، تُسمى غرفة المشاهدة. كانت هذه الغرفة مخصصة لاجتماعات مجلس الوزراء وعروض الأفلام، إلا أنها كانت صغيرة نسبياً، ونادراً ما استُخدمت لهذا الغرض. وكانت تُستخدم في الغالب لإقامة بوفيهات للأشخاص الذين يجتمعون في غرفة الطعام الرسمية. ومن نتائج أعمال التجديد التي جرت عام ١٩٧٩، أن هذه الغرفة تشغل ما كان سابقاً شرفةً تُطل على مدخل القصر وحديقته. ^{[ ١٧ ]}

كانت قاعة الطعام الرسمية أيضًا المكان الذي احتُجز فيه إميليو أغينالدو أسيرًا بعد أسره على يد الأمريكيين في بالانان، إيزابيلا عام 1901. في سيرته الذاتية " الكفاح الشريف" ، كتب مانويل ل. كويزون: "في أبريل 1901، نزلتُ من منحدرات جبل ماريفيلز، جنديًا مهزومًا، منهكًا من الجوع والمرض المزمن، لأضع نفسي تحت رحمة الجيش الأمريكي". كما كُلِّف كويزون، الذي كان يعاني من الملاريا ، بالتحقق من أسر أغينالدو بالفعل. وبحسب كلمات كويزون،

أُدخلتُ إلى مكتب الجنرال آرثر ماك آرثر، والد بطل معركة الفلبين. ... [المترجم]... أخبر الجنرال ماك آرثر بالإنجليزية ما قلته بالإسبانية، وهو أن الجنرال ماسكاردو كلفني بالتحقق مما إذا كان الجنرال أغينالدو قد أُسر. رفع الجنرال الأمريكي، الذي كان شامخًا يطغى عليّ بطوله، يده دون أن ينبس ببنت شفة، وأشار إلى الغرفة المقابلة في الردهة، مُشيرًا لي بالدخول. ارتجفتُ من شدة التأثر، وسرتُ ببطء عبر الردهة نحو الغرفة، متمنيًا ألا أجد أحدًا في الداخل. عند الباب، وقف جنديان أمريكيان يرتديان الزي العسكري، ويحملان قفازات وحرابًا، يحرسان المكان. عندما دخلتُ الغرفة، رأيتُ الجنرال أغينالدو، الرجل الذي لطالما اعتبرته رمزًا لبلدي الحبيب، الرجل الذي رأيته في أوج مجده محاطًا بالجنرالات والجنود، ورجال الدولة والسياسيين، والأغنياء والفقراء، يحظى باحترام وتقدير الجميع. رأيتُ ذلك الرجل نفسه وحيدًا في غرفة، أسير حرب! لا أستطيع وصف ما شعرتُ به، ولكن بينما أكتب هذه السطور، بعد اثنين وأربعين عامًا، لا يزال قلبي ينبض بنفس السرعة التي كان ينبض بها حينها. شعرتُ وكأن العالم بأسره قد انهار؛ وأن كل آمالي وأحلامي لبلدي قد تبددت إلى الأبد! استغرق الأمر مني بعض الوقت قبل أن أستجمع قواي، ولكن أخيرًا، تمكنتُ من أن أقول باللغة التاغالوغية، بصوتٍ خافت تقريبًا، لجنرالي: مساء الخير، سيدي الرئيس.

^{[ 20 ]}

دراسة رئاسية

المكتب الرئاسي هو المكتب الرسمي للرئيس، ويُعادل المكتب البيضاوي في البيت الأبيض بالولايات المتحدة . كان يُعرف سابقًا باسم غرفة ريزال، حيث كان الرؤساء من كويزون إلى ماركوس ثم راموس يستقبلون زوارهم يوميًا. يقع المكتب حاليًا في الطابق الثاني من القصر الرئاسي، بينما أُعيد تسمية المكتب التنفيذي القديم في قاعة كالاياان (المبنى التنفيذي القديم) إلى مكتب كويزون التنفيذي.

يُستخدم المكتب الرئاسي نفسه منذ قيام كومنولث الفلبين. وقد استخدمه جميع الرؤساء من كويزون إلى ماركوس، الذي استخدمه رسميًا حتى عام 1978 حين انتقل إلى مكتبه الخاص. أضاف ماركوس سطحًا مزخرفًا ومنقوشًا إلى المكتب عام 1969. ثم قام الرئيس راموس بترميم المكتب، واستخدمه الرئيس جوزيف إسترادا، قبل أن تقوم الرئيسة أرويو بترميم المكتب مرة أخرى. حوّلت أرويو المكتب إلى قاعة اجتماعات، ووضعت طاولة مجلس الدولة للكومنولث في وسطها، إلى أن أعادت الغرفة أخيرًا إلى وظيفتها الأصلية كمكتب رئاسي. ^{[ 17 ]} توجد ثريا كبيرة في المكتب تعود إلى أعمال التجديد التي جرت بين عامي 1935 و1937. وخلف المكتب الرئاسي توجد قاعة اجتماعات صغيرة تُسمى قاعة اجتماعات المكتب.

غرفة الموسيقى

تغير استخدام الغرفة على مر السنين. بدأت كغرفة نوم خلال الحقبة الأمريكية، ثم تحولت إلى مكتبة وقاعة استقبال خلال فترة الكومنولث؛ وبعد الحرب، أصبحت في نهاية المطاف غرفة الموسيقى. اعتادت السيدات الأُوَل استقبال الزوار في هذه الغرفة. كانت تحفة لونا الفنية، " أونا بولاكوينا "، معلقة فوق البيانو الكبير. أما لوحة "عازف التشيلو"، التي رسمها ميغيل زاراغوزا، فتتدلى كلوحة متدلية فوق الأريكة. تضم تجاويف الجدران الآن أشجارًا وأزهارًا صينية مصنوعة من الأحجار شبه الكريمة، حيث كانت توجد سابقًا منحوتات غييرمو تولينتينو التي تمثل مختلف الفنون الجميلة، ولاحقًا، مزهريات خزفية كبيرة من عهد أسرتي مينغ وتشينغ. كان هناك في الغرفة ذات يوم تمثال يُزعم أنه لمايكل أنجلو ، وهو عبارة عن رأس حجري.

زيّنت إيميلدا ماركوس الغرفة باللون الأخضر النعناعي. كانت تجلس على الأريكة الفرنسية العتيقة، بينما يجلس الزوار على الكراسي ذات المساند. وفي مناسبات نادرة، كانت تُقام هنا حفلات موسيقية صغيرة، يشارك فيها موسيقيون فلبينيون وأجانب مشهورون.

خصصت إيميلدا ماركوس الغرفة الواقعة خلف غرفة الموسيقى مباشرةً كمكتب لها، ثم أصبحت فيما بعد المكتب الخاص للرئيس فيدل راموس. أما الغرفة التي تليها، فكانت في الأصل غرفة جلوس صغيرة، وحوّلها الرئيس جوزيف إسترادا إلى مكتبه الخاص. في البداية، قررت الرئيسة أرويو استخدام الغرفة كمكتب لها، واليوم يستخدمها الرئيس لاستقبال الزوار. ^{[ 17 ]}

أصبح مبنى السلطة التنفيذية القديم، المعروف الآن باسم قاعة كالاياان ، أقدم مبنى في مجمع القصر بعد إعادة بناء مبنى القصر الرئيسي عام ١٩٧٨. شُيّد المبنى عام ١٩٢١ بأمر من الحاكم العام فرانسيس بيرتون هاريسون . كان المبنى المكتب الرئيسي في مجمع القصر حتى نهاية رئاسة رامون ماجسايساي، ثم جُدّد وسُمّي قاعة ماهاليكا في سبعينيات القرن الماضي. لاحقًا، عُرف باسم قاعة كالاياان بعد تولي كورازون أكينو الرئاسة عام ١٩٨٦ تخليدًا لذكرى ثورة الشعب .

المتحف والمكتبة الرئاسية

يقع متحف ومكتبة الرئاسة، المعروف سابقًا باسم متحف مالاكانانغ، وهو المستودع الرسمي لتذكارات رئيس الفلبين، في قاعة كالاياان. تأسس المتحف عام ٢٠٠٤ عندما دُمج متحف الرئاسة ومكتبة مالاكانانغ في متحف مالاكانانغ، ثم أُعيد تسميته إلى اسمه الحالي عام ٢٠١٠. يضم معرض الرؤساء معروضات وقاعات عرض تُبرز تراث الرؤساء بدءًا من إميليو أغينالدو وحتى يومنا هذا. ويتألف المعرض من مقتنيات وتذكارات - بما في ذلك الملابس والأغراض الشخصية والهدايا والمنشورات والوثائق الخاصة بالرؤساء السابقين، بالإضافة إلى الأعمال الفنية والأثاث من مجموعات القصر. ^{[ ٢٣ ]}

على الجانب الآخر من أراضي القصر، خلف مقر إقامة الرئيس، يقع مبنى الإدارة الجديد. كان هذا المبنى مقر إدارة شركة سان ميغيل حتى اشترته الحكومة. اقترح الرئيس مانويل إل. كويزون شراء مصنع سان ميغيل للجعة المجاور كمساحة مكتبية إضافية عام ١٩٣٦. وبدأ الرئيس فرديناند إي. ماركوس خططًا لتحويله إلى جزء لا يتجزأ من القصر، وهُدمت مباني مصنع سان ميغيل للجعة السابقة عند التوسعة في الفترة ١٩٧٨-١٩٧٩، مما مهد الطريق لإنشاء حديقة بالقرب من كنيسة سان ميغيل. ومع ذلك، في عام ١٩٨٩ في عهد الرئيسة كورازون سي. أكينو، أُعيد بناؤه وتجديده ليصبح مبنى الإدارة الجديد. ^{[ ٢٤ ]}

تُجسّد عناصرها المعمارية بوضوحٍ روح قصر الجمهورية الثالثة للفلبين . ومع ذلك، فقد أتاح تصميمها العملي مساحة إدارية إضافية كانت في أمسّ الحاجة إليها، على الرغم من أن حداثتها وبُعدها عن القصر أدّى إلى عودة استخدام القصر نفسه من قِبل خلفاء أكينو، الرئيسين راموس وإسترادا. يضم المبنى حاليًا مكتب المتحدث الرئاسي، ومكتب تطوير الاتصالات الرئاسية والتخطيط الاستراتيجي، ومكتب عمليات الاتصالات الرئاسية، وقاعة المؤتمرات الصحفية في قصر مالاكانانغ. ^{[ 24 ]} وعلى الجانب الآخر من الشارع، يقع منزل يعود إلى الحقبة الاستعمارية الإسبانية، أُعيد تسميته إلى "بهاي أوغنايان " (بيت أوغنايان)، والذي أصبح مقرًا لمركز الشكاوى الرئاسية ومركز شكاوى المواطنين 8888. ^{[ 25 ]} ويُستخدم الآن كمتحف لماركوس الابن وحملته الرئاسية. ^{[ 26 ]}

يُعدّ مبنى الإدارة الحالي، أو قاعة مابيني، الواقع في شارع يكازا، المبنى الكبير على اليسار عند دخول البوابة رقم 4. بدأ المبنى كمبنى للميزانية عند إنشاء لجنة الميزانية (التي تُعرف الآن باسم وزارة الميزانية والإدارة) عام 1936. بعد الحرب العالمية الثانية، استُخدم مؤقتًا كمقر للمحكمة العليا ، نظرًا لتدمير مبنى مجلس المدينة (أيونتامينتو) خلال معركة مانيلا في فبراير 1945. بعد الحرب، تم توسيعه لاحقًا بإضافة أجنحة وطوابق علوية. يضم المبنى مكتب السكرتير التنفيذي، وبعض وحدات وزارة الميزانية والإدارة، ومكاتب مساعدي ومستشاري الرئيس. تعرضت بعض المكاتب في هذا المبنى، ولا سيما مكاتب شؤون الإعلام، لاقتحام من قبل حشد غاضب مساء يوم 25 فبراير 1986، خلال اقتحام قصر مالاكانانغ الذي اختتم ثورة الشعب. بعد أن التهمته النيران عام 1992، تم التخلي تمامًا عن خطط هدمه وبناء مبنى شاهق مكانه بسبب قيود الميزانية. أشرف الرئيس فيدل ف. راموس على إعادة بنائه ليصبح مجمع مكاتب بسيط ولكنه جيد التهوية والإضاءة، وأعاد تسميته إلى قاعة مابيني ، نسبة إلى أبوليناريو مابيني . ^{[ 27 ]}

بُني مبنى دار الضيافة الرئيسي (قاعة بونيفاسيو حاليًا)، ذو الواجهة الزجاجية والواقع قبالة المدخل الرئيسي للقصر عبر الحديقة، في الأصل من قبل الحكام العامين الأمريكيين كمساكن للخدم لعزل قصر مالاكانانغ عن مصنع الجعة (سان ميغيل) المجاور. أُعيد تصميم المبنى ليصبح دار الضيافة الرئيسي عام ١٩٧٥ لاستخدامه خلال اجتماع مجلسي محافظي صندوق النقد الدولي والبنك الدولي.

أصبح المبنى، المنفصل عن القصر نفسه، مقرًا مؤقتًا لعائلة ماركوس أثناء إعادة بناء القصر الرئيسي في الفترة 1978-1979، وعند إجراء إصلاحات على القصر بعد حريق عام 1982، وعند تحسين نظام تنقية الهواء عام 1983. استخدمت الرئيسة كورازون أكينو هذا المبنى كمكتب لها من عام 1986 إلى عام 1992. وقد خفّضت إدارة راموس من أهمية هذا المبنى على الرغم من دمجه في مبنى السلطة التنفيذية الجديد. وتم تجديده عام 1998 ليصبح مقرًا ومكتبًا للرئيس جوزيف إسترادا وعائلته. كانت غرفة نوم إسترادا وزوجته في الطابق الثاني، حيث كانت غرفة نوم الرئيس ماركوس ومكتب الرئيسة كورازون أكينو. وكان مكتب الرئيس إسترادا في الطابق الأرضي.

واجهة المبنى المطلة على الحديقة عبارة عن ردهة استقبال بارتفاع طابقين، تتوسطها درج يؤدي إلى الممر العلوي. يقع مكتب الرئيس في الطابق الأرضي، بالقرب من الدرج. أما الطابق العلوي فيضم غرف النوم وغرفة الطعام العائلية.

في عام ٢٠٠٣، أعادت الرئيسة غلوريا ماكاباغال أرويو تسمية هذا المبنى إلى قاعة بونيفاسيو تكريمًا لأندريس بونيفاسيو. وكان المكتب الخاص للرئيس بينينو أكينو الثالث يقع في غرفة أكينو في قاعة بونيفاسيو. وبعد التشكيك في سلامة المبنى الإنشائية، نُقل مكتب أكينو مؤقتًا إلى المكتب الرئاسي في ٢١ يونيو ٢٠١١. ^{[ ٢٨ ]}

تقع حديقة مالاكانانغ مباشرةً عبر النهر من قصر مالاكانانغ، وتجاور ضريح مابيني والمقر الحالي لقيادة الأمن الرئاسي . تضم الحديقة قاعة ترفيهية وملعب غولف صغيرًا ودار ضيافة باهاي بانغولو ، وهو المقر الخاص الرسمي لرئيس الفلبين. ^{[ 29 ]}

أُنشئت الحديقة عندما تم الاستحواذ على حقول الأرز والمراعي في باندكان، الواقعة على الضفة الجنوبية لنهر باسيج، بأمر من الرئيس كويزون في الفترة 1936-1937. وكانت الحديقة مُصممة لتكون ملاذًا ترفيهيًا، وتضم ثلاثة مبانٍ: قاعة ترفيهية تُستخدم للاستقبالات الرسمية، وقاعة اجتماعات مجتمعية لعقد المؤتمرات مع مسؤولي الحكومة المحلية، ومنزل استراحة (كان بمثابة المقر الرسمي للرؤساء منذ بينينو أكينو الثالث) يقع مُقابل القصر مباشرةً عبر نهر باسيج، ويُستخدم كمكان للأنشطة غير الرسمية والفعاليات الاجتماعية للرئيس وعائلته. وقد صمم المباني، التي شيدتها هيئة الأشغال العامة، خوان إم. أريلانو وأنطونيو توليدو. وإلى جانب المباني، يوجد ملعب غولف مصغر، وإسطبلات، وملاعب تنس. ^{[ 30 ]}

وهو الآن المقر الرسمي للرئيس الحالي بونغبونغ ماركوس ، الذي يقيم هناك منذ 30 يونيو 2022. ^{[ 31 ]}

تشمل المرافق التابعة خارج القصر نفسه ولكن داخل مجمع القصر المسور محطة تلفزيونية وكنيستين والعديد من بيوت الضيافة الأخرى بالإضافة إلى دار الضيافة الرئيسية.

• قصر لابيرال، أو دار ضيافة أرليغي، هو قصر مُجدد ومُوسع يعود تاريخه إلى ثلاثينيات القرن العشرين، ويقع على طول شارع أرليغي، على بُعد نصف مبنى. عند اندلاع الحرب العالمية الثانية، استُخدم القصر لفترة من الزمن مقرًا لرئيس الجمعية الوطنية التي أنشأتها جمهورية الفلبين الثانية، الدولة العميلة لليابان، بينينو إس. أكينو الأب ، جد الرئيس الفلبيني السابق بينينو إس. أكينو الثالث. بعد انتهاء الحرب، استُخدم القصر مؤقتًا كمكتبة وطنية. في أوائل فترة ما بعد الحرب، استحوذت عائلة لابيرال على العقار. في عام 1975، استولت قوات الأمن الرئاسية في عهد ماركوس على العقار "لأسباب أمنية". أصبح المنزل مقرًا لهيئة الشؤون الاقتصادية الرئاسية (التي سبقت هيئة التنمية الاقتصادية الوطنية الحالية ) قبل أن تُقرر السيدة الأولى السابقة إيميلدا ماركوس توسيع المنزل ليصبح دار ضيافة، فأضافت إليه برجين بدلًا من برج واحد.

بعد ثورة الشعب عام ١٩٨٦، رفضت كورازون أكينو، في تناقض رمزي مع بذخ نظام ماركوس، الإقامة في القصر كما فعل أسلافها، واختارت بدلاً من ذلك الإقامة في دار ضيافة أرليغي. وحذا حذوها خليفتها، فيدل راموس، وأقام هو الآخر في أرليغي. وخلال فترة حكم غلوريا ماكاباغال أرويو، أصبح المنزل مكتب السكرتير الصحفي.

• شُيّد قصر ليغاردا عام ١٩٣٧ على يد فيلومينا روسيس إي دي ليغاردا، وهو من أوائل المنازل المصممة على طراز آرت ديكو في مانيلا. في هذا المنزل، عاش أليخاندرو ليغاردا، ابن دونا فيلومينا، مع زوجته رامونا هيرنانديز وأبنائهما الأربعة. اشتهرت دونا رامونا بحفلاتها الباذخة. يُعدّ منزل ليغاردا تكريمًا لذكرى دونا رامونا، التي عُرفت بلقب "مونينغ"، إذ يضم مطعم "لا كوسينا دي تيتا مونينغ" الراقي، الذي يسعى إلى إعادة إحياء حفلات مانيلا الرائعة في أزهى عصورها، باستخدام وصفات عائلة ليغاردا المتوارثة، وتقديمها في أوانٍ عتيقة من الخزف والزجاج والفضة. يضم المنزل غرفة معيشة بها لوحات للفنانين فيليكس ريسوريكسيون هيدالغو وخوان لونا، ومجموعة دون أليخاندرو من معدات الراديو القديمة، وغرفة ملابس تعرض تذكارات نساء ليغاردا، وغرفة الطعام حيث تقام الولائم.

• قصر غولدنبرغ
• قصر تيوس

• يقع قصر فالديس على طول شارع سان رافائيل في سان ميغيل، بالقرب من ساحة أفيليس/حديقة الحرية. على عكس القصور المذكورة سابقًا، لم تتم صيانة هذا المنزل. ومع ذلك، فهو يُستخدم حاليًا كأحد مكاتب أمن القصر.
• تأسست هيئة الإذاعة والتلفزيون الرئاسية في قصر مالاكانانغ (PBS-RTVM) عام ١٩٨٦ عقب ثورة إيدسا السلمية. قبل ذلك التاريخ، كانت الهيئة القائمة تُعرف باسم هيئة الإذاعة والتلفزيون والأفلام، وكانت تابعة للمركز الوطني للإنتاج الإعلامي الذي كان مقره في قصر مالاكانانغ. وفي عام ١٩٨٧، وقّعت الرئيسة كورازون أكينو الأمر التنفيذي رقم ٢٩٧ بتاريخ ٢٥ يوليو/تموز ١٩٨٧، والذي أنشأ مكتب السكرتير الصحفي، ونصّ في المادة ١٤ (الوكالات التابعة) على إنشاء هيئة الإذاعة والتلفزيون الرئاسية (إذاعة وتلفزيون قصر مالاكانانغ).

وقد نص الأمر التنفيذي رقم 297 على أن هيئة الإذاعة والتلفزيون الفلبينية (PBS-RTVM) هي الجهة المسؤولة الوحيدة والمخولة حصرياً بالبت في المسائل المتعلقة بالسياسة/التشغيل فيما يخص وسيلة الإعلام التلفزيوني، حيث يتم استخدامها للتوثيق الرسمي لجميع أنشطة الرئيس لأغراض نشر الأخبار وأرشفة الفيديو.

تشارك PBS-RTVM في التغطية التلفزيونية والتوثيق، وتوزيع الأخبار والشؤون العامة لجميع أنشطة الرئيس، سواء كانت بثًا مباشرًا أو مسجلاً، من قبل الشبكات الوطنية أو المحلية، الحكومية أو الخاصة المتعاونة.

• أسس اليسوعيون كنيسة سان ميغيل عام 1603 بجوار تريبا دي غالينا (منعطف النهر)، وأصبحت كنيسة أبرشية عام 1611. كما خدمت الكنيسة المسيحيين اليابانيين الفارين من الاضطهاد في ظل شوغونية توكوغاوا عام 1615، ولأن العديد من هؤلاء المنفيين كانوا ينتمون إلى طبقة الساموراي ، أو طبقة المحاربين، فقد كُرِّست الكنيسة للقديس ميخائيل . نُقلت الكنيسة إلى موقعها الحالي عام 1783 تحت رعية كيابو. وتتميز الكنيسة الحالية، التي شُيِّدت عام 1918، بتناظر برجي أجراسها التوأمين، على غرار طراز العمارة الباروكية الأوروبية . أُعلنت الكنيسة مزارًا وطنيًا للقديس ميخائيل رئيس الملائكة عام 1986. ^{[ 32 ]}