شعار الاتحاد الأوروبي

متحدون في التنوع ^[1] هو الشعار الرسمي للاتحاد الأوروبي ، الذي تم اعتماده في عام 2000.[ ^2] ترجماته إلى اللغات الرسمية الأربع والعشرين الأخرى في الاتحاد الأوروبي لها مكانة متساوية. وهو مستوحى من نسخته باللغة اللاتينية التي صاغها الحائز على جائزة نوبل الإيطاليإرنستو تيودورو مونيتا : In varietate concordia أو In varietate unitas ، والذي يستخدم أيضًا كحل وسط. ^[3] إنه أحد أحدث رموز الاتحاد الأوروبي ، إلى جانبوالنشيد الأوروبي ، ولكن على عكس معظمها، فهو خاص بالاتحاد الأوروبي وليس ناشئًا عن مجلس أوروبا .

وفقًا للمفوضية الأوروبية ، "فهذا يدل على كيفية تضافر جهود الأوروبيين ، في هيئة الاتحاد الأوروبي، للعمل من أجل السلام والازدهار، وفي الوقت نفسه الاستفادة من الثقافات والتقاليد واللغات المختلفة للقارة". ^[2] وهذا يعادل تبني التعددية الثقافية كهدف للتكامل الأوروبي ، على النقيض من هدف الهوية الأوروبية الناشئة التي تم الترويج لها في التسعينيات. ^{[ بحاجة لمصدر ]}

تم اعتماد الشعار الأوروبي لأول مرة في مايو 2000 باسم "الوحدة في التنوع" من خلال عملية غير رسمية حيث كانت عبارة عن مسابقة شارك فيها 80 ألف طالب من 15 دولة كانت أعضاء في الاتحاد الأوروبي في ذلك الوقت (المعروفة أيضًا باسم " EU-15 "): النمسا وبلجيكا والدنمارك وفنلندا وفرنسا وألمانيا واليونان وأيرلندا وإيطاليا ولوكسمبورج وهولندا والبرتغال وإسبانيا والسويد والمملكة المتحدة. ^[4]

في أبريل 1998، اقترح باتريك لابرايري من صحيفة أويست فرانس الفرنسية تنظيم مسابقة شعارات أوروبية لطلاب التعليم الثانوي في الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي، والتي كان عددها آنذاك 15 دولة. ^[5] كان من المفترض أن يكون هذا الحدث بمثابة احتفال بمرور 50 عامًا على إعلان روبرت شومان ، الأب المؤسس للاتحاد الأوروبي ، الشهير حول المجتمع فوق الوطني والذي أدى في النهاية إلى إنشاء الاتحاد الأوروبي الفعلي. ^[5]

في عام 1998، كان للاتحاد الأوروبي بالفعل علم أوروبا ونشيد أوروبا وكان على وشك إطلاق اليورو ، عملته؛ كان يفتقر إلى شعار ، ومن هنا جاء اقتراح المسابقة. ^[4] كان الصحفي لا برايري مسؤولاً عن مهمة مدرسة الصحافة في غرب فرنسا ووجد راعيين، متحف كان الفرنسي التذكاري للحرب العالمية الثانية وفرانس تيليكوم ، وهي شركة مملوكة للدولة آنذاك. تم العثور على 40 شريكًا صحفيًا في فرنسا وكذلك في البلدان المتبقية من الاتحاد الأوروبي -15؛ ^[6] مع صحيفة واحدة على الأقل لكل دولة، على سبيل المثال لا ريبوبليكا في إيطاليا، ^{[7] [8]} لوسوار في بلجيكا، ^[9] آيريش تايمز في أيرلندا، بيرلينر تسايتونج في ألمانيا، والجارديان في المملكة المتحدة. ^[10]

تم إطلاق المشروع رسميًا في 31 مارس 1999 بافتتاح الموقع الرسمي لمسابقة une devise pour l'Europe التي تديرها شركة فرانس تيليكوم. تضمن الموقع ملفات تربوية أنشأها المكتب العام للعملية الواقع في نصب كان التذكاري، وعروض تقديمية موجهة للمعلمين ونماذج تسجيل متاحة باللغات الأوروبية الرسمية الإحدى عشرة (بالإضافة إلى الكتالونية ). ^[4] كان للنسخة باللغة الإنجليزية، المسماة "شعار لأوروبا"، موقع ويب. ^[11] كان شعار المسابقة هو "الجائزة الوحيدة ستكون كتابة صفحة من تاريخ أوروبا" ( La seule récompense sera d'avoir écrit une page d'histoire de l'Europe ). ^[4]

في سبتمبر 1999، أقيمت مسابقة في بداية العام الدراسي 1999-2000 لاختراع شعار للاتحاد الأوروبي. شارك في المسابقة 2575 فصلًا، ^[4] حيث تتراوح أعمار الطلاب من عشر إلى تسعة عشر عامًا. ^[9] كانت القاعدة الرئيسية هي أن الشعار يجب أن يتكون من جملة لا تزيد عن اثنتي عشرة كلمة، مع شرح مصاحب لا يزيد عن 1500 حرف مكتوبًا باللغة المحلية للفصل. كما كان مطلوبًا أيضًا إصدار اللغة الإنجليزية من الشرح، حيث استخدم المعلمون هذه اللغة للتواصل فيما بينهم. ^[4] تم اختيار الفائزين الوطنيين والأوروبيين في العام التالي. ^[4]

بحلول الموعد النهائي للمسابقة ، 15 يناير 2000، 2016، كانت الشعارات قد تقدمت. ^[12] أجرى تايلور نيلسون سوفريس تحليلًا معجميًا لهذا النص الذي يبلغ 400000 كلمة للكشف عن المصطلحات الأكثر شيوعًا التي يستخدمها الشباب الأوروبيون، والتي كانت: "أوروبا"، " السلام "، "الوحدة"، "الاتحاد"، "معًا"، " المستقبل "، "الاختلاف"، " الأمل "، " التضامن "، " المساواة "، " الحرية "، " التنوع "، و" الاحترام ". ^[12] استخدمت لجنة التحكيم هذه الدراسة لاحقًا أثناء الاختيار الوطني. ^[4]

في فبراير 2000، تمكن كل عضو من الشركاء الإعلاميين للاتحاد الأوروبي من اختيار أفضل 10 شعارات وطنية لتقديمها لاحقًا إلى لجنة تحكيم ثانية مسؤولة عن الاختيار الأوروبي. تمت ترجمة هذه الشعارات الـ 142 إلى اللغات الأوروبية الرسمية الـ 11. ^[4]

في يومي 11 و12 أبريل/نيسان 2000، اختارت لجنة التحكيم الأوروبية للإعلام، التي تتخذ من النصب التذكاري في مدينة كان مقراً لها، سبعة شعارات من بين مجموعة فبراير/شباط (بواقع صوت واحد لكل دولة). ثم تم تقديمها إلى لجنة التحكيم الأوروبية الكبرى النهائية في بروكسل. ^[4]

في الرابع من مايو 2000، اجتمع ما يقرب من 500 تلميذ من خمسة عشر فصلًا من الاتحاد الأوروبي (أفضل فصل في كل اختيار وطني) في البرلمان الأوروبي في بروكسل للمساعدة في إعلان الشعار الذي تم اختياره في ذلك اليوم من قبل لجنة التحكيم الكبرى المكونة من 15 عضوًا بما في ذلك المستشار النمساوي السابق فرانز فرانيتسكي ، ووزيرة الخارجية الإيطالية السابقة سوزانا أنييلي ، ورائد الفضاء البلجيكي السابق ديرك فريموت ، ووزير خارجية الدنمارك السابق أوفي إلمان جنسن ، والمؤرخ اللوكسمبورجي جيلبرت تراوش ، والرئيسة الألمانية السابقة للبوندستاغ ريتا سوسموث ، والسيناتور الأيرلندية ماري هنري ، والرئيس البريطاني السابق للمفوضية الأوروبية روي جينكينز ، والرئيس الفرنسي السابق للمفوضية الأوروبية جاك ديلور . ^[12]

وقد عُرض الشعار على خلفية زرقاء خلف الرئيسة الرابعة والعشرين للبرلمان الأوروبي نيكول فونتين . وتُرجمت عبارة Unité dans la diversité ، وهي كلمة فرنسية تعني الوحدة في التنوع، إلى اللغات الرسمية الإحدى عشرة للاتحاد الأوروبي بالإضافة إلى اللاتينية، In varietate concordia ، كما قرأها فونتين. ^{[4] [9]} وقد ابتكر هذا الشعار شباب لوكسمبورجيون ومقدمته رئيسة البرلمان ديلور التي أضافت إليه كلمة "أوروبا:". ^[13] وربما كان من قبيل المصادفة أن يُستخدم نفس الشعار في عنوان ورشة عمل عُقدت في المركز الأوروبي للغات الحديثة (جراتس) في الفترة من 23 إلى 25 أبريل 1998: "الشرق يلتقي الغرب: الوحدة في التنوع". وقد اختار دونال أو رياجين العنوان نيابة عن المنظمين، المكتب الأوروبي للغات الأقل استخدامًا (EBLUL). وينسب هذا التعبير إلى جون هيوم ، زعيم الحزب الديمقراطي الاجتماعي والعمالي في أيرلندا الشمالية، عندما استخدمه لأول مرة، في حوالي عام 1983، وربما كان يستند في ذلك إلى النص "من الكثرة واحد" الموجود على ختم الولايات المتحدة الأمريكية.

وبما أنه كان لابد من تقديمه للموافقة الرسمية من جانب رؤساء الدول الخمسة عشر الأعضاء في المجلس الأوروبي في سانتا ماريا دا فيرا يومي 19 و20 يونيو/حزيران 2000، فقد صرحت الرئيسة نيكول فونتين: «  أريد أن يصبح الشعار شعاراً لجميع المؤسسات، تماماً كما لدينا علم ونشيد وطني  ». ^[9]

كانت الشعارات الستة المرفوضة هي "السلام والحرية والتضامن"، "اختلافاتنا هي قوتنا"، "متحدون من أجل السلام والديمقراطية"، "متحدون في الحرية"، "قارة قديمة، أمل جديد"، و"كلنا مختلفون، كلنا أوروبيون!" ^[12]

" الوحدة في التنوع " هو الشعار الوطني لإندونيسيا منذ عام 1945 ( Bhinneka Tunggal Eka ، باللغة الجاوية القديمة ) ^[6] وفي 27 أبريل 2000، تبنت جنوب إفريقيا بعد الفصل العنصري شعارًا مشابهًا ( ǃke e꞉ ǀxarra ǁke ) في ǀXam ( لغة سان نائمة )، والذي يُترجم أيضًا إلى اللغة الإنجليزية باسم "الوحدة في التنوع". ^[6]

في 19 يونيو 2000، في سانتا ماريا دا فيرا، البرتغال، اختتمت الرئيسة الرابعة والعشرون للبرلمان الأوروبي نيكول فونتين خطابها الافتتاحي الرسمي بتقديم شعار الاتحاد الأوروبي ( الوحدة في التنوع ^[14] ):

وفي انتظار نتائج نقاش أوسع نطاقاً بشأن مستقبل أوروبا المكونة من 28 دولة، يحتاج هؤلاء المواطنون إلى أفكار واضحة: مؤسسات مفتوحة ودائمة و" الوحدة في التنوع "، على حد تعبير الشعار الذي تبناه قبل بضعة أسابيع 80 ألف شاب أوروبي. ترجمة رسمية باللغة الإنجليزية من قبل البرلمان الأوروبي ^[15]

ومنذ ذلك الحين، استخدم العديد من المسؤولين الأوروبيين هذا الشعار خلال خطاباتهم في ستراسبورغ ، بما في ذلك رئيس المفوضية الأوروبية رومانو برودي في 4 يوليو 2001 «  إن قوتنا الحقيقية تكمن في" الوحدة في التنوع"  »، ^[16] المقرر الإيطالي جورجيو روفولو في 4 سبتمبر 2001 «  لذلك، تم اختيار تعبير" الوحدة في التنوع" كشعار للتقرير  »، ^[17] عضو البرلمان الأوروبي النمساوي بول روبيج في 10 أبريل 2002 «  إن أوروبا، بعد كل شيء، تدور حول الوحدة في التنوع  » ^[18] أو عضو البرلمان الأوروبي الإسباني رايمون أوبيولس في 4 سبتمبر 2003 «  أمس أنهى رئيس الاتفاقية الأوروبية خطابه باستحضار الشعار الأوروبي المستقبلي: متحدون في التنوع  ». ^[19]

في عام 2004، تمت كتابة الشعار في المادة I-8 من الدستور الأوروبي الفاشل بشأن رموز الاتحاد الأوروبي. ^[20]

المادة الأولى - 8

رموز الاتحاد
يتكون علم الاتحاد من دائرة مكونة من اثني عشر نجمة ذهبية على خلفية زرقاء.
يعتمد النشيد الوطني للاتحاد على مقطوعة " نشيد الفرح " من السيمفونية التاسعة للودفيج فان بيتهوفن .
يكون شعار الاتحاد: "متحدون في التنوع".
تكون عملة الاتحاد هي اليورو.

سيتم الاحتفال بيوم أوروبا في التاسع من مايو في كافة أنحاء الاتحاد.

لقد تم تعديل ترجمة الشعارات بشكل طفيف منذ عام 2000، بما في ذلك النسخة الإنجليزية التي أصبحت "  متحدون في التنوع  ". على الرغم من رفض الناخبين الفرنسيين والهولنديين لهذه المعاهدة الدستورية في النهاية في 29 مايو و1 يونيو 2005.

في 9 مايو 2005، أصدرت المفوضية الأوروبية مواد ترويجية مثل بطاقة بريدية تحمل رموز أوروبا : العلم الأوروبي، والنشيد الأوروبي، والشعار الأوروبي (الآن "متحدون في التنوع") ويوم أوروبا . ^[21] لم يفتقر سوى إلى العملة الأوروبية التي كانت في معاهدة عام 2004 ولكنها لم تصبح دستورية بعد. ^[21] كما استخدم الملصق الرسمي ليوم أوروبا الشعار المعدل "متحدون في التنوع". ^[22]

في نفس اليوم، أعلن 1000 شاب وشابة في النصب التذكاري في كان عن شعار جديد ( الوحدة في التنوع ) احتفالاً بمرور 5 سنوات. ^[23] وقد كتبت هذه الكلمات الآن في مشروع الدستور الأوروبي ^[23] الذي تم رفضه من خلال الاستفتاء بعد أيام قليلة.

لا تحتوي معاهدة لشبونة ، التي أبرمت في عام 2007، على أي مادة مخصصة لرموز الاتحاد الأوروبي. فقد احتفظت بمعظم معاهدة عام 2004 ولكنها حذفت المواد التي تحدد الرموز الأوروبية، وهي العلم والنشيد والشعار. ومع ذلك، فإنها تحتوي على إعلان من 16 دولة عضو أكدت اعترافها بالرموز. ^[24] وردًا على حذف الرموز من نص المعاهدة الرئيسي، اتخذ البرلمان الأوروبي موقفًا طليعيًا في استخدام الرموز كما فعل في اعتمادها في المقام الأول. ^[25] غير البرلمان قواعده الداخلية للاستفادة بشكل أكبر من الرموز. وفي حالة الشعار، سيتم طباعته على جميع الوثائق البرلمانية. ^{[26] [27]}

تمت ترجمة الشعار الفرنسي الأصلي ^{[ بحاجة لتوضيح ]} Unité dans la diversité إلى اللغات الرسمية العشر الأخرى في الاتحاد الأوروبي بالإضافة إلى اللاتينية عندما تم إعلانه شعارًا لأوروبا في 4 مايو 2000. ^[9]

تمت ترجمة الشعار إلى 23 لغة كانت بها ترجمات رسمية للدستور الأوروبي في 29 أكتوبر 2004. ^{[28] [29]} تمت ترجمة المعاهدة، وبالتالي الشعار، رسميًا إلى البلغارية والرومانية على الرغم من حقيقة أنهما لن تنضما لمدة ثلاث سنوات أخرى. لم يتم تضمين اللغة الأيرلندية ولكنها مدرجة في القائمة هنا حيث أصبحت لغة من لغات الاتحاد الأوروبي في عام 2007. تم تضمين اللغة الكرواتية منذ 1 يوليو 2013. فيما يلي الترجمات الرسمية اعتبارًا من مارس 2017: ^[30]

توجد ترجمات للشعار إلى لغات أخرى غير اللغات الرسمية الـ23 للاتحاد الأوروبي.

وقد قام الاتحاد الأوروبي أو الدول المرشحة نفسها بإعداد ترجمات إضافية إلى اللغات الرسمية للدول المرشحة في الاتحاد الأوروبي:

• الأيسلندية : Sameinuð í fjölbreytileika ^[32]
• المقدونية : Обединети во различноста (Obedinemi vo različnosma) ^{[33] [34]}
• الصربية : Уједињени у различитости (Ujedinjeni u različitosti) ^[35]

• الاسكتلنديون : الوحدة في التنوع
• الغيلية الاسكتلندية : Aonachd ann an eugsamhlachd
• الويلزية : Yng Nlym Mewn Gwahaniaeth

• بهينيكا تونجال إيكا
• من الكثرة واحد
• رموز أوروبا
• الوحدة في التنوع

• «متحدون في التنوع»، الموقع الرسمي للاتحاد الأوروبي (باللغة الإنجليزية)
• رموز الاتحاد الأوروبي: أصل شعار "متحدون في التنوع" ترجمة كتاب كارلو كورتي جيالدينو "رموز الاتحاد الأوروبي" ، 2005، ص 130-132 (باللغة الإنجليزية)
• أعضاء لجنة التحكيم الأوروبية للإعلام ولجنة التحكيم الأوروبية الكبرى لمسابقة "شعار لأوروبا" (باللغة الإنجليزية)
• مسابقة شعار لأوروبا (بالفرنسية)