اسم الفرنجة

ورد اسم الفرنجة لأول مرة في اللغة اللاتينية بصيغة Franci (مفردها Francus ) خلال القرن الثالث الميلادي. ^{[ 1 ]} كان الفرنجة أنفسهم يتحدثون لهجات جرمانية غربية قريبة من الألمانية والهولندية الحديثتين، ولكن لا توجد سوى أمثلة قليلة باقية من هذه اللغة. تشير الصيغ الجرمانية في العصور الوسطى Franchon ( الألمانية العليا القديمة )، و Francan ( الإنجليزية القديمة )، و Frankar ~ Frakkar ( النوردية القديمة ) إلى جذر أصلي مشتق من * Frank-an- أو * Frank-on- في اللغة الفرنجية . ^{[ 1 ] [ 2 ]}

وفقًا لتفسير تقليدي، سُمّي الفرنجة نسبةً إلى سلاحهم المميز، وهو نوع من الرماح يُسمى * frankōn (مُعاد بناؤه من الإنجليزية القديمة franca بمعنى "رمح" أو "حربة" والإسكندنافية القديمة frakka بمعنى "رمح" أو "سهم")، في عملية مماثلة للساكسونيين ، الذين يُشتق اسمهم عادةً من الاسم الجرماني البدائي لسكين أو خنجر القتال ، *sahsōn (قارن OE seax ؛ ON sax ؛ OHG sahs ). ^{[ 3 ]}

يُقدّم تفسير بديل اشتقاقًا للاسم العرقي من اللغة الجرمانية البدائية * frankaz (بمعنى "شرس، جريء، متعطش للقتال")، والتي تُفسّر على أنها صيغة أنفية من الكلمة الأكثر توثيقًا * frak(k)az ~ *frekaz ، والتي تعني "جشع، عنيف" (انظر: الفرنسية القديمة frǣc ؛ الألمانية السفلى الوسطى vrak بمعنى "نهم، جشع"). ^{[ 1 ] [ 4 ]} يدعم هذا التفسير تقييمات معاصرة للفرنجة: فقد ذكر إيزيدور شراسة الفرنجة في كتابه "الأصول" ، وأكد ليبانيوس على تهوّرهم وجرأتهم، وكتب إرمولدوس نيجيلوس أن الفرنجة سُمّوا بهذا الاسم بسبب وحشيتهم، وبالمثل، قال الإمبراطور فالنتينيان إن الفرنجة سُمّوا بهذا الاسم بسبب صلابتهم كالحديد وضراوتهم. ^{[ 1 ]} وفقًا لهذا الرأي، فإن الرمح * frankōn ليس مصدر الاسم العرقي، بل هو تشكيل ثانوي بمعنى "السلاح الفرنجي"، ^{[ 1 ]} وهي عملية موازية لكلمة francisca ، فأس الرمي عند الفرنجة، وهي اختصار لكلمة securis francisca ("الفأس الفرنجي"). ^{[ 5 ]}

بحلول نهاية القرن السادس الميلادي، أصبح اسم القبيلة "فرانكوس" يُستخدم كصفة بمعنى "حر" في اللاتينية في العصور الوسطى ، ^{[ 6 ]} ويُفترض أن ذلك يعود إلى إعفاء الفرنجة من الضرائب في الأراضي التي غزوها في شمال بلاد الغال، ^{[ 7 ]} أو بشكل أعم لأنهم تمتعوا هناك بحرية كاملة على عكس المتحدثين الأصليين باللغات الرومانسية الغالية . ^{[ 1 ] [ 8 ]} وفي القرن العاشر الميلادي، افترض بعض المؤلفين أن كلمة " فرانكوس " (الفرنجة) مشتقة من الصفة " فرانكوس " (حر)، بحيث يكون الفرنجة هم "الأحرار". ^{[ 1 ] [ 3 ]} ومع ذلك، فإن المصطلح بهذا المعنى موثق أولاً في اللغات الرومانسية، وبالتالي فمن المرجح أن الصفة مشتقة من اسم القبيلة. ^{[ 1 ] [ 4 ]} الكلمة الإنجليزية frank ('متحرر من العبودية'؛ لاحقاً 'صريح، جريء، غير متحفظ') مشتقة من الكلمة الفرنسية القديمة franc ('متحرر من العبودية'؛ لاحقاً أيضاً 'نبيل')، وهي بدورها مشتقة من الكلمة اللاتينية في العصور الوسطى francus . ^{[ 8 ]}

في تقليد يعود إلى سجلات فريديغار في القرن السابع ، يُنسب اسم الفرنجة إلى شخصية مؤسس أسطورية تُدعى فرانسيو ، الذي قاد الفرنجة للاستقرار على نهر الراين وبدأ ببناء مدينة سماها طروادة، نسبةً إلى طروادة القديمة التي يُفترض أن أسلافه قدِموا منها. ^{[ 9 ]} يُرجَّح أن المدينة التي كان يقصدها هي المدينة الرومانية الحقيقية المعروفة الآن باسم زانتن ، والتي كانت تُعرف آنذاك باسم كولونيا ترايانا ، والتي سُميت في الأصل على اسم تراجان ، ولكنها عُرفت باسم طروادة الصغرى في العصور الوسطى. ^{[ 10 ]} ذكر إيزيدور الإشبيلي (توفي عام 636) أنه كان على علم برأيين حول أصل اسم الفرنجة. إما أن الفرنجة أخذوا اسمهم من قائد حرب يُدعى فرانكوس، أو أن اسمهم يُشير إلى طباعهم الجامحة ( feritas morum ). ^{[ 11 ]}

في عهد ملوك الفرنجة كلوفيس الأول ، وشارل مارتل ، وبيبين القصير ، وشارلمان ، عُرفت البلاد باسم مملكة الفرنجة أو الفرنجة . وبموجب معاهدة فردان عام 843، قُسّمت الإمبراطورية الفرنجية إلى ثلاثة أجزاء  : الفرنجة الغربية ( Francia Occidentalis )، والفرنجة الوسطى ، والفرنجة الشرقية ( Francia Orientalis ). ^{[ 12 ]}

سرعان ما ادّعى حكام مملكة الفرنجة الشرقية اللقب الإمبراطوري، ورغبوا في إعادة توحيد الإمبراطورية الفرنجية، فسقط اسم مملكة الفرنجة الشرقية ، وأطلقوا على مملكتهم اسم الإمبراطورية الرومانية المقدسة (انظر تاريخ ألمانيا ). نجح ملوك مملكة الفرنجة الغربية في معارضة هذا الادعاء، وتمكنوا من الحفاظ على مملكة الفرنجة الغربية كمملكة مستقلة، منفصلة عن الإمبراطورية الرومانية المقدسة. شكّلت معركة بوفين عام ١٢١٤ نهايةً حاسمةً لجهود الإمبراطورية الرومانية المقدسة لإعادة توحيد الإمبراطورية الفرنجية القديمة عن طريق غزو فرنسا. ^{[ ١٣ ]}

بعد اختفاء اسم فرنسا الشرقية ، شاع استخدام اسم فرنسا الغربية فقط للإشارة إليها، ومنها اشتُقّ اسم فرنسا. وقد استمرت الدولة الفرنسية في الوجود منذ عام 843 (باستثناء فترة وجيزة بين عامي 885 و887)، مع سلسلة متصلة من رؤساء الدول منذ أول ملك لفرنسا الغربية ( شارل الأصلع ) وحتى الرئيس الحالي للجمهورية الفرنسية ( إيمانويل ماكرون ). ومن الجدير بالذكر أن فرنسا لا تزال تُسمى في الألمانية "فرانكرايخ "، والتي تعني حرفيًا " رايخ (مملكة) الفرنجة". ولتمييزها عن إمبراطورية الفرنجة في عهد شارلمان ، تُسمى فرنسا "فرانكرايخ " ، بينما تُسمى إمبراطورية الفرنجة "فرانكنرايخ " . ^{[ 14 ]}

أشار البروفيسور كريستوفر ويكهام ، في كتاباته عام ٢٠٠٩، إلى أن "كلمة 'فرنجية' سرعان ما فقدت دلالتها العرقية الحصرية. ففي شمال نهر اللوار، يبدو أن الجميع كانوا يُعتبرون فرنجيين بحلول منتصف القرن السابع على أبعد تقدير؛ أما الغجر، فكانوا في الأساس سكان أكيتين بعد ذلك". ^{[ ١٥ ]} من جهة أخرى، وصفت وثيقة ماركولف، التي كُتبت حوالي عام ٧٠٠ ميلادي، استمرار الهويات الوطنية ضمن مجتمع مختلط، إذ نصت على أن "جميع الشعوب التي تسكن [في مقاطعة المسؤول]، من فرنجة ورومان وبورغنديين وغيرهم من الأمم، يعيشون  ... وفقًا لقوانينهم وعاداتهم". ^{[ ١٦ ]}

اسم فرنسا مشتق من الكلمة اللاتينية Francia (أرض الفرنجة). أما صفة "فرنسي" (الفرنسية الحديثة Français ؛ من الفرنسية القديمة franceis ) فتُستخدم حاليًا للإشارة إلى الشعب واللغة الفرنسية . ^{[ 17 ] [ 18 ]} بين عهدي الملك جون الثاني (1360) والملك هنري الرابع (1589-1610)، ثم من الاتفاقية الفرنسية لعام 1795 وحتى اعتماد اليورو ( 1999)، كان الفرنك أيضًا عملة فرنسا. ويُعتقد أن هذا المصطلح مشتق من Francorum Rex (ملك الفرنجة)، وهو الشعار الأصلي الذي نُقش على العملات المعدنية من قِبل الملكية الفرنسية، ولا يزال يُستخدم حتى اليوم في اسم الفرنك السويسري ، وفرنك غرب أفريقيا ( CFA )، وفرنك المحيط الهادئ الفرنسي (CFP). ^{[ 6 ]}

في معظم اللغات الجرمانية الحديثة ، تُعرف فرنسا باسم "أرض الفرنجة" التاريخية، على سبيل المثال Frankreich ( رايخ الفرنجة) في الألمانية، وFrankrijk ( رايك الفرنجة) في الهولندية، وFrankrike ( رايك الفرنجة) في السويدية والنرويجية، و Frankrig في الدنماركية. ^{[ 19 ]}

بمعنى أضيق، تشير كلمة "فرنسا" تحديدًا إلى مقاطعة إيل دو فرانس ( ومركزها باريس )، التي كانت تاريخيًا قلب الإقطاعية الملكية . ويظهر هذا المعنى في بعض الأسماء الجغرافية، مثل "بري الفرنسية" ( Brie française ) و "فيكسان الفرنسية " ( Vexin français ). فـ"بري الفرنسية"، وهي المنطقة التي يُنتج فيها جبن البري ، هي الجزء من بري الذي ضُمّ إلى الإقطاعية الملكية، على عكس "بري الشمبانيا" ( Brie champenoise ) التي ضُمّت إلى منطقة الشمبانيا . وبالمثل، فإن "فيكسان الفرنسية" هي جزء من فيكسان داخل منطقة إيل دو فرانس ، على عكس "فيكسان النورماندية " ( Vexin normand ) التي تقع في الجزء المجاور من منطقة نورماندي . ^{[ 20 ]}

يُستدل على هذا المعنى أيضًا من اسم اللغة الفرنسية ( langue française )، والتي تعني حرفيًا "لغة إيل دو فرانس". ولم تصبح لغة إيل دو فرانس لغة فرنسا بأكملها إلا في القرنين التاسع عشر والعشرين. في الفرنسية الحديثة، تُسمى اللغة الفرنسية [le] français ، بينما تُسمى لغة إيل دو فرانس القديمة بالاسم الذي أُطلق عليها وفقًا لنظرية القرن التاسع عشر حول أصل اللغة الفرنسية - [le] francien ، ^{[ 21 ]} ولكنها تُعرف الآن بالفرنسية المركزية ( français central ).

أصبحت فرانكونيا الاسم اللاتيني لشرق فرانكيا ، وهو مشتق من الاسم الألماني فرانكن "مملكة الفرنجة". ^{[ 22 ]}

أُدخلت فرانكونيا كمرادف لفرانشيا أورينتاليس بحلول القرن الثاني عشر ( حوليات ساكسو ). ^{[ 23 ]} وأصبح يُستخدم للإشارة إلى دوقية فرانكونيا كما كانت عليه خلال القرنين التاسع والعاشر، وفرانكونيا المقسمة خلال فترة العصور الوسطى المتأخرة، والدائرة الفرانكونية في أوائل العصر الحديث.

في شرق البحر الأبيض المتوسط ​​خلال الحروب الصليبية ، كان مصطلح الفرنجة بمثابة تسمية شاملة لجميع الأوروبيين الغربيين، ولم يقتصر تطبيقه على الصليبيين أنفسهم فحسب، بل شمل أيضًا أحفادهم الذين شكلوا السكان الحاكمين. ^{[ 24 ]}

بحلول القرن السابع عشر في بلاد الشام ، تطور مصطلح "فرانك" ليصبح اسمًا عرقيًا أوسع يشير إلى أي فرد من أوروبا الغربية، وبالتالي إلى اللغة المشتركة ، وهي لغة هجينة مشتقة من اللغات الرومانسية، كانت تُستخدم في جميع أنحاء حوض البحر الأبيض المتوسط. ^{[ 2 ] [ 6 ]} وظلت اللغة المشتركة المتوسطية ( أو "اللغة الفرنجية")، وهي لغة هجينة تواصلية كان يتحدث بها المسيحيون والمسلمون الأوروبيون في القرن الحادي عشر في موانئ البحر الأبيض المتوسط ، مستخدمة حتى مطلع القرن التاسع عشر. ^{[ 25 ]}

استُخدم مصطلح "فرانك" من قِبل العديد من جيران المسيحية اللاتينية في العصور الوسطى من الأرثوذكس الشرقيين والمسلمين (إلى جانب مجتمعات أخرى في آسيا) كصفة عامة للأشخاص القادمين من غرب ووسط أوروبا، أي من المناطق التي تتبع الطقوس اللاتينية للمسيحية تحت سلطة البابا. ^{[ 26 ]} وكان مصطلح "اللاتين" يُستخدم في سياقات مماثلة .

في شرق البحر الأبيض المتوسط، كان يُطلق على المسيحيين الذين يتبعون الطقوس اللاتينية اسم الفرنجة أو اللاتينيين ، بغض النظر عن مكان نشأتهم، بينما كان يُعرف المسيحيون الأرثوذكس باسم الروميوس أو الرومي (أي الرومان). وفي العديد من الجزر اليونانية، لا يزال يُطلق على الكاثوليك اسم الفرنجة ( Φράγκοι ؛ أي الفرنجة). فعلى سبيل المثال، في سيروس يُعرفون باسم الفرنجوسيريانوي ( Φραγκοσυριανοί ). ولا تزال فترة حكم الصليبيين للأراضي اليونانية تُعرف باسم الفرنجة الكراتية (أي حكم الفرنجة).

استُخدم مصطلح " فرانجستان " (أرض الفرنجة) في المصادر الإسلامية للدلالة على أوروبا المسيحية، وانتشر على نطاق واسع لقرون في شبه الجزيرة الأيبيرية وشمال إفريقيا والشرق الأوسط . كما ساهمت السلالات التركية الفارسية في نشر المصطلح في إيران والهند، حيث أصبح جزءًا من الاستخدام المحلي. وخلال الإمبراطورية المغولية في القرنين الثالث عشر والرابع عشر، أطلق المغول أيضًا اسم "الفرنجة" على الأوروبيين، ^{[ 27 ]} وهو استخدام استمر في الهند المغولية بصيغة "فرنجي" . ^{[ 28 ]}

في إسرائيل المعاصرة، أصبحت كلمة פרענק ( Frenk ) اليديشية ، من خلال تطور اشتقاقي غريب، تشير إلى اليهود المزراحيين في العبرية الحديثة وتحمل دلالة ازدرائية قوية. ^{[ 29 ]}

أطلق الصينيون على البرتغاليين اسم "فولانغجي " (佛郎機) ("الفرنجة") في عشرينيات القرن السادس عشر الميلادي خلال معركتي تونمن وشيكاوان . وتنطق بعض اللهجات الأخرى للغة الماندرين الصينية الأحرف "فاه-لان-كي".

خلال عهد تشنغده ( 1506 )، دخل أجانب من الغرب يُدعون الفرنجة (أو الفرنجة)، زعموا أنهم يدفعون الجزية ، إلى بوغ فجأة ، وأحدثت مدافعهم الصاخبة اهتزازًا هائلاً في أرجاء المكان. وقد رُفعت هذه الحادثة إلى البلاط، فصدر أمرٌ بطردهم فورًا ووقف تجارتهم.

في اللغة التايلاندية، قد تشير الكلمة إلى أي شخص أوروبي. عندما أدى وجود الجنود الأمريكيين خلال حرب فيتنام إلى احتكاك التايلانديين بالأمريكيين من أصل أفريقي، أصبح يُطلق عليهم (وعلى ذوي الأصول الأفريقية عمومًا) اسم " فارانغ دام " (فارانغ الأسود). أحيانًا، تشير هذه الكلمات أيضًا إلى أشياء أو نباتات أو كائنات جلبها الأوروبيون/الفرنجة. على سبيل المثال، في اللغة الخميرية، يُشير مصطلح " مون بارانغ " (دجاجة فرنسية) إلى الديك الرومي، وفي اللغة التايلاندية، يُطلق اسم "فارانغ " على الأوروبيين وعلى فاكهة الجوافة التي جلبها التجار البرتغاليون منذ أكثر من 400 عام.

اقترح بعض اللغويين (من بينهم الدكتوران جان تينت وبول جيراغتي) أن المصطلح الساموي والبولينيزي العام للأوروبيين، بالاجي (يُنطق بـ بـ-لانغ-ي) أو بابالاجي ، قد يكون أيضًا مصطلحًا مشابهًا، وربما يكون مصطلحًا دخيلًا تم جمعه من خلال الاتصال المبكر بين سكان جزر المحيط الهادئ والماليزيين. ^{[ 30 ]}

من أمثلة الكلمات المشتقة ما يلي:

• فرانجوس ( Φράγκος ) باللغة اليونانية
• فرينج باللغة الألبانية
• فرانك باللغة التركية
• Firəng باللغة الأذرية ^{[ 31 ]} (مشتقة من الفارسية)
• الفرنج والأفرنجوالفرينجيةبالعربية ^{[ 32 ]}​​
• فارانج ( فرنگ )، فارانجي ( فرنگی ) باللغةالفارسية، وأيضًا الاسم الجغرافي فرانجيستان ( فرنگستان )
• الفرنجي باللغة الطاجيكية ، ^{[ 33 ]} مجموعة متنوعة من الفارسية
• الفرينجي أو الفرانجي في بعض اللغات التركية
• الفرينج (ፈረንጅ) باللغة الأمهرية في إثيوبيا، والفرانجي (ፋራንጂ) في التغرينية ، وما شابه ذلك في اللغات الأخرى في القرن الأفريقي ، يشير إلى الأشخاص البيض من أصل أوروبي.
• كلمة "فرينجي" أو "فيرانج" باللغتين الهندية والأردية ( مشتقة مناللغة الفارسية).
• فيرانجي في بعض اللغات الهندية الأخرى
• بارانجيار باللغة التاميلية
• بارانجي في لغة المالايالام ؛ أما في لغة السنهالية ، فتشير الكلمة تحديداً إلى البرتغاليين
• بايينغي ( ဘရင်ဂျီ ) في البورمية ^{[ 34 ]}
• بارانغ باللغةالخميرية
• فيرينجي باللغة الملايوية
• فولانججي ^{[ 35 ]} أو فاه لان كي (佛郎機) وفولانج ^{[ 36 ]} باللغة الصينية
• فارانج (ฝรั่ง ) باللغةالتايلاندية.
• بيرانج ("شقراء")، بيرانجاي ("مزاج/آل") في البهاسا الإندونيسية

• بيك، هاينريش (1995)، “Franken § 1. Namenkundliches”، في بيك، هاينريش؛ جوينيتش، ديتر. Steuer، Heiko (eds.)، Reallexikon der Germanischen Altertumskunde ، المجلد.  9 (2  ed.)، دي جرويتر، الصفحات من 373 إلى 374، ISBN  978-3-11-014642-4
• هايلاندر، مايكل-كريستوفر تود (2012). تصنيف اللغات الجرمانية: مراجعة نقدية (رسالة ماجستير). جامعة فرجينيا . تاريخ الاسترجاع: 23 نوفمبر 2024 .
• جيمس، إدوارد (1991). الفرنجة . شعوب أوروبا. أكسفورد: باسل بلاكويل المحدودة.
• أوريل، فلاديمير إي. (2003). دليل علم أصول الكلمات الجرمانية . بريل. ISBN 978-90-04-12875-0.
• موراي، ألكسندر كالندر؛ جوفارت، والتر (1998)، بعد سقوط روما: رواة ومصادر تاريخ العصور الوسطى المبكرة ، مطبعة جامعة تورنتو
• نون، أولريش (2010). يموت فرانكن . كولهامر. رقم ISBN 978-3-17-017814-4.
• قاموس أكسفورد الإنجليزي على الإنترنت . مطبعة جامعة أكسفورد. 2021.
• ري ، آلان (2016). Dictionnaire historique de la langue française (4  ed.). لو روبرت. رقم ISBN 978-2-321-00726-5.
• والاس-هادريل، جيه إم. الملوك ذوو الشعر الطويل . لندن: بتلر وتانر المحدودة، 1962. https://archive.org/details/longhairedkingso0000wall/