دستور بولندا

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 18 صور
الموسوعة الحرة
دستور جمهورية بولندا
نسخة من الدستور وقعها المرشحون بعد المناقشة التي جرت في الثاني من يوليو/تموز، قبل الانتخابات الرئاسية البولندية عام 2010 ، معروضة في مجلس النواب
ملخص
الاختصاص القضائيبولندا
تمت المصادقة عليه2 أبريل 1997
تاريخ النفاذ17 أكتوبر 1997
نظام جمهورية ديمقراطية تمثيلية دستورية برلمانية موحدة
هيكل الحكومة
الفروع3
رئيس الدولةرئيس
الغرف
تنفيذي
القضاء
الفيدراليةوحدوي
الهيئة الانتخابيةلا
تم التعديل الأخير21 أكتوبر 2009
المؤلف(ون)Komisja Konstytucyjna Zgromadzenia Narodowego
الموقعونألكسندر كواشنيفسكي
يحل محلدستور صغير لسنة 1992
النص الكامل
دستور جمهورية بولندا على ويكي مصدر
سياسة بولندا
حكومة
  • دستور بولندا
الهيئة التشريعية
تنفيذي
القضاء
Elections
Political parties
Administrative divisions
Foreign relations
Related topics
  • flag Poland portal
  • v
  • t
  • e
Part of a series on the
politics and government of Poland
Constitutions and major statutes of Poland
  • v
  • t
  • e

دستور جمهورية بولندا [1] ( بالبولندية : Konstytucja Rzeczypospolitej Polskiej أو Konstytucja RP باختصار) هو القانون الأعلى لجمهورية بولندا ، والتي تسمى أيضًا بشكل عام الجمهورية البولندية الثالثة ( بالبولندية : III Rzeczpospolita أو III RP باختصار) على النقيض من الأنظمة السابقة.

تم التصديق على الدستور الحالي في 2 أبريل 1997. ويشار إلى الدستور أيضًا باسم دستور عام 1997. وقد حل محل الدستور الصغير لعام 1992 ، وهو عبارة عن مراجعة لدستور جمهورية بولندا الشعبية لعام 1952. وقد تم اعتماده من قبل الجمعية الوطنية البولندية في 2 أبريل 1997، وتمت الموافقة عليه من خلال استفتاء وطني في 25 مايو 1997، وأصدره رئيس الجمهورية في 16 يوليو 1997، ودخل حيز التنفيذ في 17 أكتوبر 1997.

كان لبولندا (والدول التي سبقتها) دساتير عديدة عبر التاريخ؛ وكان دستور نيهل نوفي لعام 1505 أحد أول القوانين الدستورية الأوروبية. ومن الناحية التاريخية، كان دستور 3 مايو 1791 هو الأكثر أهمية . [2]

الدستور

شخصية جديدة للأمة

لقد قضينا السنوات الخمس التي تلت عام 1992 في الحوار حول الطابع الجديد لبولندا. لقد تغيرت الأمة بشكل كبير منذ عام 1952 عندما تم تأسيس دستور جمهورية بولندا الشعبية . وكان من الضروري التوصل إلى إجماع جديد حول كيفية الاعتراف بالأجزاء المحرجة من التاريخ البولندي ؛ والتحول من نظام الحزب الواحد إلى نظام التعددية الحزبية ومن الاشتراكية إلى نظام اقتصادي قائم على السوق الحرة ؛ وصعود التعددية إلى جانب الثقافة الكاثوليكية الرومانية التاريخية في بولندا .

السياسات القديمة والجديدة

وقد تم التعبير عن الموقف تجاه الماضي في المقدمة، التي أسس فيها مواطنو بولندا جمهورية "متذكرين أفضل تقاليد الجمهورية الأولى والثانية ، وملتزمين بتوريث الأجيال القادمة كل ما هو ثمين من تراثنا الذي يمتد لأكثر من ألف عام ... مدركين للتجارب المريرة للأوقات التي انتهكت فيها الحريات الأساسية وحقوق الإنسان في وطننا، ..." .

وقد كُتبت العديد من المواد صراحةً لتصحيح أخطاء الحكومات السابقة. فالمادة 21 تحمي حقوق الملكية والميراث، ولكن الإصلاح الزراعي الذي أقره حزب العمال الوطني بعد الحرب العالمية الثانية ونفذه لم يُلغَى. وهكذا أسست المادة 23 المزرعة العائلية كأساس للاقتصاد الزراعي . وتلزم المادة 74 المسؤولين العموميين باتباع سياسة عامة سليمة بيئيًا. وتحظر المادتان 39 و40 ممارسات التجارب الطبية القسرية، وتحظران التعذيب والعقاب البدني ، بينما تقر المادتان 50 و59 بحرمة المنزل، والحق في تكوين النقابات العمالية ، والإضراب .

التقليد مقابل التعددية

ولم يكن المشاركون في صياغة الوثيقة مهتمين بإنشاء بولندا كاثوليكية بحكم الأمر الواقع . ومع ذلك، فقد تم إعطاء إشارات في اتجاه الكنيسة ، بهدف حماية الأخلاق المشتركة. على سبيل المثال، في المادة 18، ​​يتم منح الزواج حماية الدولة، وفي المادة 53، يتم حماية حرية الدين والتعليم الديني والتربية الدينية.

وتؤكد المقدمة على حرية الدين أو عدم الإيمان: "نحن الأمة البولندية - جميع مواطني الجمهورية، سواء أولئك الذين يؤمنون بالله كمصدر للحقيقة والعدالة والخير والجمال، وكذلك أولئك الذين لا يشاركون في هذا الإيمان ولكنهم يحترمون تلك القيم العالمية الناشئة عن مصادر أخرى ..." وتوفر المادة 25 مزيدًا من الحماية، حيث تنص على أن الموظفين العموميين "يجب أن يكونوا محايدين في الأمور المتعلقة بالقناعات الشخصية، سواء كانت دينية أو فلسفية، أو فيما يتعلق بوجهات النظر في الحياة، ويجب أن يضمنوا حريتهم في التعبير في الحياة العامة".

وتشمل الجوانب الأخرى التأكيد على المساواة السياسية بين الرجل والمرأة في المادة 33، والتأكيد على حرية الأقليات العرقية في التقدم والتنمية الثقافية في المادة 35.

المقدمة

ونظرًا لوجود ومستقبل وطننا،

التي استعادت في عام 1989 إمكانية تقرير مصيرها بشكل سيادي وديمقراطي،
نحن الأمة البولندية - جميع مواطني الجمهورية ، سواء
أولئك الذين يؤمنون بالله كمصدر للحقيقة والعدالة والخير والجمال،
وكذلك أولئك الذين لا يشاركون في هذا الإيمان ولكنهم يحترمون تلك القيم العالمية الناشئة عن مصادر أخرى،
متساوون في الحقوق والالتزامات تجاه الصالح العام - بولندا،
مدينون لأسلافنا لأعمالهم، ونضالهم من أجل الاستقلال الذي تحقق بتضحيات كبيرة، من أجل ثقافتنا المتجذرة في التراث المسيحي للأمة والقيم الإنسانية العالمية، متذكرين أفضل تقاليد الجمهوريتين الأولى والثانية، ملزمون بإرث الأجيال القادمة كل ما هو قيم من تراثنا الذي يزيد عن ألف عام، مرتبطون بالمجتمع مع مواطنينا المنتشرين في جميع أنحاء العالم، مدركين للحاجة إلى التعاون مع
جميع البلدان من أجل خير الأسرة البشرية ، مدركين للتجارب المريرة للأوقات التي انتهكت فيها الحريات الأساسية وحقوق الإنسان في وطننا، راغبين في ضمان حقوق المواطنين في جميع الأوقات، "لضمان الاجتهاد والكفاءة في عمل الهيئات العامة، وإدراكًا لمسؤوليتنا أمام الله أو ضمائرنا، نؤسس بموجب هذا دستور جمهورية بولندا باعتباره القانون الأساسي للدولة، على أساس احترام الحرية والعدالة، والتعاون بين السلطات العامة، والحوار الاجتماعي، فضلاً عن مبدأ التضامن في تعزيز سلطات المواطنين ومجتمعاتهم."







ونحن ندعو كل أولئك الذين سيطبقون هذا الدستور لصالح الجمهورية الثالثة أن يفعلوا ذلك مع احترام الكرامة المتأصلة في الإنسان، وحقه في الحرية، والتزام التضامن مع الآخرين، واحترام هذه المبادئ باعتبارها الأساس الثابت لجمهورية بولندا.

الدساتير التاريخية

مملكة بولندا والكومنولث البولندي الليتواني

تم منح أول امتياز رئيسي في كوشيتسه من قبل لويس أنديجافين في 17 سبتمبر 1374. من أجل ضمان العرش البولندي لابنته جادويجا ، وافق على إلغاء جميع الضرائب باستثناء ضريبة واحدة كان يتعين على السلاشتا دفعها. كما منع امتياز كوشيتسه الملك من منح المناصب الرسمية والقلاع البولندية الرئيسية للفرسان الأجانب، وألزمه بدفع تعويضات للنبلاء المصابين أو الأسرى أثناء الحرب خارج الحدود البولندية.

الامتيازات التي منحها لاديسلاوس الثاني في برزيتش كوجاوسكي (25 أبريل 1425)، جدلنيا (4 مارس 1430) وكراكوف ( 9 يناير 1433) قدمت أو أكدت القاعدة المعروفة باسم Neminem captivabimus nisi iure victum والتي منعت القبض على النبيل ما لم تثبت إدانته. . في 2 مايو 1447، أصدر نفس الملك امتياز ويلنو الذي أعطى البويار الليتوانيين نفس الحقوق التي يمتلكها البولنديون szlachta .

في سبتمبر وأكتوبر 1454، منح كازيمير الرابع امتيازات سيركويكا ونيزاوا التي منعت الملك من فرض ضرائب أو قوانين جديدة أو تجنيد النبلاء للحرب ما لم يكن لديه موافقة المجالس المحلية ( sejmiki ). طالبت السلالاختا بهذه الامتيازات كتعويض عن مشاركتها في حرب الثلاثة عشر عامًا . كتعويض عن الغزو الفاشل لمولدوفا الذي أهلك السلالاختا ، منح جون ألبرت امتياز بيوتركوف في 26 أبريل 1496 والذي منع الأقنان من مغادرة أراضي أصحابهم، ومنع سكان المدن من شراء الأراضي.

في ربيع عام 1505، وقع الملك ألكسندر على مشروع قانون تبناه مجلس رادوم والمعروف باسم Nihil novi nisi commune consensu ("لا شيء جديد بدون اتفاق مشترك"). نقل قانون Nihil novi السلطة التشريعية من الملك إلى مجلس النواب ( Sejm )، أو البرلمان البولندي. كان هذا التاريخ بمثابة بداية أول Rzeczpospolita ، وهي فترة "الجمهورية" التي يديرها szlachta .

حتى وفاة سيجيسموند أوغسطس ، آخر ملوك سلالة ياغيلونيان ، لم يكن من الممكن انتخاب الملوك إلا من داخل العائلة المالكة. ومع ذلك، بدءًا من عام 1573، أصبح من الممكن عمليًا لأي نبيل بولندي أو أجنبي من الدم الملكي أن يصبح ملكًا بولنديًا ليتوانيًا . كان مطلوبًا من كل ملك منتخب حديثًا التوقيع على وثيقتين - Pacta conventa ("العهود المتفق عليها") - تأكيدًا على وعود الملك قبل الانتخابات، والمواد هنريكوفسكي ( artykuły henrykowskie ، التي سميت على اسم أول ملك منتخب بحرية، هنري فالوا ). كانت الوثيقة الأخيرة بمثابة دستور بولندي افتراضي واحتوت على القوانين الأساسية للكومنولث:

  • الانتخاب الحر للملوك؛
  • التسامح الديني ؛
  • انعقاد المجلس التشريعي كل عامين؛
  • السياسة الخارجية التي يسيطر عليها البرلمان؛
  • مجلس استشاري ملكي يتم اختياره من قبل البرلمان؛
  • المناصب الرسمية التي كانت مقتصرة على النبلاء البولنديين والليتوانيين؛
  • الضرائب والاحتكارات التي ينشئها البرلمان فقط؛
  • حق النبلاء في عصيان الملك إذا خالف أيًا من هذه القوانين.
دستور مجلس النواب لعام 1590

في القرن الثامن عشر، كان إدخال القوانين الأساسية في عام 1768 خطوة مهمة نحو تدوين القانون البولندي الحالي.

دستور شهر مايو 1791

3 مايو 1791 دستور (لوحة بريشة جان ماتيكو ، 1891). الملك ستانيسلاف أغسطس (على اليسار، مرتديًا عباءة ملكية مزينة بفرو القاقم )، يدخل كاتدرائية القديس يوحنا ، حيثسيقسم نواب مجلس النواب على دعم الدستور الجديد ؛ في الخلفية، قلعة وارسو الملكية ، حيث تم اعتماد الدستور للتو.

يُطلق المؤرخ نورمان ديفيز على الدستور البولندي الصادر في 3 مايو 1791 ( بالبولندية : Konstytucja Trzeciego Maja ) أول دستور في أوروبا . [4] وقد تم تأسيسه بموجب قانون الحكومة (بالبولندية: Ustawa rządowa ) الذي اعتمده في ذلك التاريخ مجلس النواب ( البرلمان ) في الكومنولث البولندي الليتواني . وقد صُمم لتصحيح العيوب السياسية طويلة الأمد في الكومنولث البولندي الليتواني الفيدرالي وحريته الذهبية . قدم الدستور المساواة السياسية بين سكان المدن والنبلاء ( szlachta ) ووضع الفلاحين تحت حماية الحكومة، [ 1] وبالتالي خفف من أسوأ انتهاكات العبودية . لقد ألغى الدستور المؤسسات البرلمانية الخبيثة مثل حق النقض الحر ، والذي كان في وقت من الأوقات يضع مجلس النواب تحت رحمة أي نائب قد يختار، أو قد يتم رشوته من قبل مصلحة أو قوة أجنبية، لإلغاء جميع التشريعات التي أقرها ذلك المجلس. سعى دستور الثالث من مايو إلى استبدال الفوضى القائمة التي رعاها بعض أقطاب الرجعيين في البلاد ، بنظام ملكي دستوري أكثر مساواة وديمقراطية .

أثار اعتماد دستور الثالث من مايو العداء النشط من جيران الكومنولث البولندي. في حرب الدفاع عن الدستور (1792)، تعرضت بولندا للخيانة من قبل حليفها البروسي فريدريك ويليام الثاني وهزمتها الإمبراطورية الروسية في عهد كاترين العظيمة ، المتحالفة مع اتحاد تارغوفيتسا ، وهي مؤامرة من أباطرة البولنديين الذين عارضوا الإصلاحات التي قد تضعف نفوذهم. على الرغم من الهزيمة، والتقسيم الثاني اللاحق لبولندا ، فقد أثر دستور الثالث من مايو على الحركات الديمقراطية اللاحقة في العالم. في النهاية، قسمت بروسيا والنمسا وروسيا بولندا في عام 1795. وظل، بعد زوال المملكة البولندية في عام 1795، على مدى السنوات الـ 123 التالية من التقسيم البولندي ، منارة في النضال من أجل استعادة السيادة البولندية. على حد تعبير اثنين من مؤلفيه المشاركين، إجناسي بوتوكي وهوجو كولاتاج ، كان "الوصية الأخيرة للوطن الأم المنتهي".

القرن التاسع عشر

الجمهورية البولندية الثانية (1919–1939)

كانت للجمهورية البولندية الثانية ثلاثة دساتير. [9] وكانت هذه الدساتير، حسب ترتيبها التاريخي، على النحو التالي:

جمهورية بولندا الشعبية (1945–1989)

أدان بيان اللجنة البولندية للتحرير الوطني دستور أبريل 1935 باعتباره "غير قانوني وفاشي" وذكر أن دستور مارس 1921 سيكون الدستور البولندي حتى يمكن كتابة دستور جديد. كان الدستور الجديد هو الدستور الصغير لعام 1947 ، والذي خلفه لاحقًا دستور جمهورية بولندا الشعبية في عام 1952. [13] [14] [15] [16]

الجمهورية البولندية الثالثة (1989–1997)

قبل دستور عام 1997 الحالي، كانت البلاد تحكمها الدستور الصغير لعام 1992 ، الذي عدل المواد الرئيسية في دستور جمهورية بولندا الشعبية وشكل الأساس القانوني للدولة البولندية بين عامي 1992 و1997. [17]

انظر أيضا

مراجع

  1. ^ “Constytucja Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 2 kwietnia 1997 r. uchwalona przez Zgromadzenie Narodowe w dniu 2 kwietnia 1997 r.، przyjęta przez Naród w استفتاء على الدستور في يوم 25 مايو 1997 ر.، podpisana Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej w dniu 16 lipca 1997 r. " isap.sejm.gov.pl . تم الاسترجاع 2020-11-04 .
  2. ^ "تاريخ الدستور البولندي الصادر في 3 مايو 1791". مركز الموسيقى البولندية . تم استرجاعه في 2020-11-04 .
  3. ^ "Wyborcza.pl". wyborcza.pl . تم الاسترجاع في 2020-11-04 .
  4. ^ ديفيز، نورمان (1996). أوروبا: تاريخ . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 699. ISBN 0-19-820171-0.
  5. ^ "Poland.pl - print version". 2005-01-09. مؤرشف من الأصل في 2005-01-09 . تم الاسترجاع 2020-11-04 .
  6. ^ “Konstytucja Księstwa Warszawskiego z 22 VII 1807 r. – oprac. Bartłomiej Migda”. 16-12-2004. مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 16-12-2004 . تم الاسترجاع 2020-11-04 .
  7. ^ “السجل المؤسسي للوثائق الفريدة: اكتشاف مستند فريد”. unikdoc.rusarchives.ru . 2017-02-06. مؤرشف من الأصل بتاريخ 2017-02-06 . تم الاسترجاع 2020-11-04 .
  8. ^ بينيارزونا ، جانينا (1979). Dzieje Krakowa / 3. Kraków w latach 1796-1918 / Janina Bieniarzówna ... - Wyd. 1. – 1979. – 435 س. : إلينوي، كيلوطن. كراكوف: ويداون. ليتراسكي. رقم ISBN 83-08-00115-7. OCLC  165779617.
  9. ^ أجنينكيل ، أندريه. (1982). Polskie konstytucje (Wyd. 1 ed.). وارسزاوا: فييدزا بويشتشنا. رقم ISBN 83-214-0256-9. OCLC  11625597.
  10. ^ “Uchwała Sejmu z dnia 20 lutego 1919 r. o powierzeniu Józefowi Piłsudskiemu dalszego sprawowania urzędu Naczelnika Państwa”. isap.sejm.gov.pl . تم الاسترجاع 2020-11-04 .
  11. ^ “Ustawa z dnia 17 marca 1921 r. – Konstytucja Rzeczypospolitej Polskiej”. isap.sejm.gov.pl . تم الاسترجاع 2020-11-04 .
  12. ^ "Ustawa Konstytucyjna z dnia 23 kwietnia 1935 r." isap.sejm.gov.pl . تم الاسترجاع 2020-11-04 .
  13. ^ “Ustawa Konstytucyjna z dnia 19 lutego 1947 r. o ustroju i zakresie działania najwyższychorganów Rzeczypospolitej Polskiej”. isap.sejm.gov.pl . تم الاسترجاع 2020-11-04 .
  14. ^ "دستور جمهورية بولندا الشعبية، 1952". libr.sejm.gov.pl . تم الاسترجاع في 2020-11-04 .
  15. ^ "Konstytucja Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej uchwalona przez Sejm Ustawodawczy w dniu 22 lipca 1952 r." isap.sejm.gov.pl . تم الاسترجاع 2020-11-04 .
  16. ^ “Obwieszczenie Przewodniczącego Rady Państwa z dnia 16 lutego 1976 r. w sprawie ogłoszenia jednolitego textu Konstytucji Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej uchwalonej przez Sejm Ustawodawczy w dniu 22 lipca 1952 r ". isap.sejm.gov.pl . تم الاسترجاع 2020-11-04 .
  17. ^ “Ustawa Konstytucyjna z dnia 17 października 1992 r. o wzajemnych stosunkach między władzą ustawawczą i wykonawczą Rzeczypospolitej Polskiej oraz o samorządzie teritorialnym”. isap.sejm.gov.pl . تم الاسترجاع 2020-11-04 .

قراءة إضافية

  • رئيس قسم تاريخ القانون البولندي، جامعة ياجيلونيان (باللغة البولندية)
يحتوي موقع ويكي مصدر على نص أصلي مرتبط بهذه المقالة:
دستور جمهورية بولندا
  • النص الإنجليزي للدستور البولندي
  • النص البولندي للدستور البولندي
  • القانون الدستوري البولندي الدساتير، المراجع، الروابط
  • نظرة عامة تم أرشفة 2009-04-16 في موقع Wayback Machine
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Constitution_of_Poland&oldid=1253589004"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate