رباعي
رباعيات ( الفارسية الكلاسيكية : رباعی ، بالحروف اللاتينية : رباعيات ، من العربية ، رباعيات ، 'تتكون من أربعة، رباعي، أربعة أضعاف'؛ [أ] الجمع: رباعيات ، رباعيات ) أو شاهارجانا (الفارسية الكلاسيكية: چهارگانه ) هي قصيدة أو أ بيت قصيدة في الشعر الفارسي (أو مشتقه باللغة الإنجليزية واللغات الأخرى) على شكل رباعية مكونة من أربعة أسطر (أربعة أشطر ).
في الشعر الفارسي الكلاسيكي ، تُكتب الرباعيات على شكل قصيدة مكونة من أربعة أسطر (أو بيتين / بيتين منفصلين ) ، مع نظام قافية AABA أو AAAA. [2] [3] [4] [5]
وهذا مثال لرباعية من ديوان شمس الرومي :
- أنور صلاح الدين بار أنجختا باد
- دار ديدا (و)و جان-ي عاشيكان ريختا باد
- هار جان كي لطيف جشت يو لطف جوزشت
- با خاك صلاح الدين دار أمختا باد
- لتستيقظ بهاء صلاح الدين،
- وسكب في عيون وأرواح العشاق.
- فلتكن كل نفس قد ارتقت وتجاوزت الرقي
- اختلطوا بتراب صلاح الدين! [6]
متر
المقياس المعتاد للرباعية الفارسية ، والذي يستخدمه جلال الدين الرومي في جميع الأسطر الأربعة من الرباعية المذكورة أعلاه، هو كما يلي: [7]
- – – ش – ش – ش – – ش –
في المخطط أعلاه، من الناحية الكمية، يمثل "-" مقطعًا طويلًا، و"u" مقطعًا قصيرًا. وكاختلافات لهذا المخطط، يمكن استبدال أي تسلسل من - u، باستثناء المقطع الأخير من كل سطر، بمقطع لفظي واحد "طويل جدًا"، مثل gēkh و tīf و luṭf في القصيدة أعلاه، والذي يحتوي إما على حرف علة طويل يتبعه حرف ساكن بخلاف "n"، أو حرف علة قصير يتبعه حرفان ساكنان. يمكن استبدال مقطع لفظي طويل جدًا، كما ذكرنا، بحرية بالمقطع الأخير من السطر، كما هو الحال مع bad أعلاه.
هناك اختلاف آخر، كقاعدة ترخيص شعرية ، وهو أنه في بعض الأحيان يمكن استبدال تسلسل من مقطعين قصيرين (uu) بمقطع طويل واحد (–).
هناك اختلاف ثالث وهو استخدام نفس المقياس المذكور أعلاه، ولكن مع عكس المقطعين السادس والسابع:
- – – ش – – ش – – ش –
باللغة الإنجليزية
يُعرف الشكل الشعري AABA كما يُستخدم في الشعر الإنجليزي باسم الرباعيات نظرًا لاستخدامه من قبل إدوارد فيتزجيرالد في ترجمته الشهيرة عام 1859، رباعيات عمر الخيام . كان ألجيرنون تشارلز سوينبورن ، أحد أوائل المعجبين بترجمة فيتزجيرالد لأبيات الخيام الفارسية في العصور الوسطى ، أول من قلد شكل المقطع، الذي أصبح فيما بعد شائعًا واستخدم على نطاق واسع، كما في حالة قصيدة روبرت فروست عام 1922 " التوقف عند الغابات في أمسية ثلجية ". [ بحاجة لمصدر ]
تعال، املأ الكأس، وفي نار الربيع
ألقِ ثوب التوبة الشتوي الخاص بك:
طائر الزمن ليس لديه سوى مسافة قصيرة
للرفرفة - والطائر على الجناح. [8]
أصبحت ترجمة فيتزجيرالد شائعة جدًا بحلول مطلع القرن لدرجة أن مئات الفكاهيين الأمريكيين كتبوا محاكاة ساخرة باستخدام الشكل، وبدرجات متفاوتة، محتوى مقاطعه، بما في ذلك رباعيات أوهو دريام ، ورباعيات القط الفارسي ، ورباعيات عمر كايين ، ورباعيات عمر الخيام الابن . [ بحاجة لمصدر ]
في تسلسلات ممتدة من مقاطع الرباعيات ، يتم أحيانًا تمديد الاتفاقية بحيث يصبح السطر غير المقفى من المقطع الحالي هو القافية للمقطع التالي. [9] يمكن جعل البنية دورية من خلال ربط السطر غير المقفى من المقطع الأخير بالمقطع الأول: ZZAZ. [10] ومع ذلك، لم يستخدم فيتزجيرالد هذه الأنظمة الأكثر صرامة في رباعياته .
ملحوظات
- ^ من الجذر ر ب ع ( rb ʿ ) موجود أيضًا في الرقم أربعة ( ʾarba’a ، 'أربعة'). [1]
مراجع
- ^ كوان، جيه إم، محرر 1994. قاموس هانز فير للغة العربية المكتوبة الحديثة (الطبعة الرابعة). فيسبادن: هاراسوفيتس.
- ^ موسوعة برينستون للشعر والشعر ، مطبعة جامعة برينستون، 1974، ص 611
- ^ مقدمة لكتاب رباعيات عمر الخيام، ترجمة بيتر أفيري وجون هيث ستابس ، دار بنجوين كلاسيكس، 1981، رقم ISBN 0-14-044384-3 ، ص 9 [1]
- ^ تاريخ كامبريدج لإيران، المجلد 4، تحرير ر. ن. فراي، مطبعة جامعة كامبريدج، 1999، ISBN 0-521-20093-8 ، الصفحات 633-634 [2]
- ^ إلويل-ساتون، ل. ب. "أسس العروض والمقاييس الفارسية"، إيران، المجلد 13 (1975)، ص 92.
- ^ "روائع صلاح الدين".
- ^ إل إل ويل-ساتون (1986)، "ʿArūż"، الموسوعة الإيرانية ، II/6-7، ص 670-679.
- ^ "أرشيف كلاسيكيات الإنترنت | رباعيات عمر الخيام".
- ^ سكيلتون، روبن (2002). أشكال غنائنا: دليل شامل لأشكال الشعر والأوزان من جميع أنحاء العالم . سبوكين، واشنطن: مطبعة جامعة شرق واشنطن. ص. 106. ISBN 0-910055-76-9.
- ^ توركو، لويس (2000). كتاب الأشكال: دليل الشعر . لبنان، نيو هامبشاير: مطبعة جامعة نيو إنجلاند. ص 245. ISBN 1-58465-022-2.
روابط خارجية
- أمجد برفيز (25 مارس 2013). "مجموعة شعرية رائعة". ديلي تايمز . مؤرشف من الأصل في 18 يناير 2014. استرجاع 11 أبريل 2014 .
- فتيات طاجيكيات يقمن بتلاوة الرباعيات
