أدب كشمير

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

تتمتع آداب كشمير بتاريخ عريق، حيث كُتبت أقدم نصوصها باللغة السنسكريتية . ومن بين الأسماء المبكرة باتانجالي ، مؤلف شرح ماها بهاشيا لقواعد بانيني ، والذي يُعتقد أنه نفسه مؤلف الرسالة الهندوسية المعروفة باسم يوغا سوترا ، ودريدبالا، الذي نقح شاركا سامهيتا في الأيورفيدا .

في العصور الوسطى، كان من بين فلاسفة المذهب الشيفي الكشميري فاسوغوبتا (حوالي 800)، وأوتبالا (حوالي 925)، وأبينافاغوبتا ، وكشيماراجا ، وأناندافاردانا . يوجد ضمن الأدب الكشميري المعاصر العديد من الشعراء، منهم آصف طارق بهات [ 1 ] [ 2 ] تاشي شاه، [ 3 ] عقيل محي الدين بهات، [ 4 ] وزيشان جايبوري. [ 5 ]

الأدب الكشميري

يُبين الجدول أدناه شعراء اللغة الكشميرية بالترتيب الزمني وفقًا لكتاب " تاريخ الأدب الكشميري" لتريلوكيناث راينا. [ 6 ]

اسمسنينمكان الميلادفترةملاحظات
لال ديد1320–1392باندريثان ، أو بادمانبور (سيمبور الحديثة، بامبور )مذهب شيفا الكشميريكانت الشاعرة الصوفية الكشميرية التي يُنسب إليها الفضل في ريادة نوع "فاخ /فاتسون" من الأدب الكشميري.
نوند ريشي1377–1440خي، قايموه ، كولغامالتصوفكان نوند ريشي من مؤسسي الطريقة الريشية ، وهي تقليد صوفي في المنطقة. وقد كتب بشكل رئيسي كتب الشروخ. ومن بين تلاميذه المعروفين من هذه الطريقة: ديهات ديد ، وبيهات ديد ، وشانغا بيبي ، وشام ديد، وجانغا بيبي.
حضرة الشيخ يعقوب سارفي1521–1595زينكادال ، سريناغارالتصوفكان سارفي ، المعروف شعبياً باسم " إيشان صاحب "، شيخاً صوفياً كشميرياً من الطريقة الكبروية الهمدانية . حفظ القرآن الكريم في سن السابعة، وله العديد من القصائد .
هبة خاتون1554–1609تشاندهور ، بامبورغنائيةاشتهرت بتدوينها الشعري لأنينها الحزين على الزمن الضائع. وكانت الشاعرة الملكة تُعرف شعبياً باسم "عندليب كشمير ".
جمعة بيبيغير متوفرنوهاتا ، سريناغارالتصوف والغنائيةكانت ابنة خباز ، وكانت تربطها علاقة وثيقة بميرزا ​​أكمل الدين بدخشي. تستلهم قصائدها في معظمها من مواضيع صوفية. كما ألّفت مرثية كشميرية ( كاشير مارشيا ) في رثاء ميرزا ​​أكمل.
خواجة حبيب الله جاناي نوشهري1555–1617نوشيرا ، سريناغارالتصوفكان الخليفة الرئيسي لحضرة الشيخ يعقوب الصرافي، وكان حافظاً للقرآن الكريم ، ومحباً للغناء. كما أنه كتب بعض القصائد الشهيرة .
روبا بهاواني1621–1721خانقاه شوكتا، نواكادال ( سريناجار حاليًا)الشيفية الكشميرية والتصوف الإسلاميتكشف قصائدها عن تأثير كل من مذهب شيفا الكشميري والتصوف الإسلامي .
صاحب كاولب. 1629هابا كادال ، سريناغارمذهب شيفا الكشميريله '"كريشنا أفتار شاريت" هي أول قصيدة كشميرية من نوع ليلا (مسرحية إلهية).
نوندا دارد. 1774قرية كاثيولالتصوفهو ومير سيد الله شهابادي هما الشاعران الوحيدان اللذان حاولا كتابة الغزل بنجاح قبل محمود غامي .
أرنيمال1738–1778بالهالان، باتانغنائيةهي ثاني شاعرة بعد هبة خاتون في مجال الشعر الغنائي.
مير عبد الله بهقيد. 1798غير متوفرالتصوفهو أول شاعر كشميري يتبنى المثنافي (الأبيات الشعرية المقفاة) كوسيلة للتعبير عن نفسه في الشعر.
شاه غفورغير متوفرقرية تشون، بودغامغنائيةتشمل أعماله الشهيرة " Rosh Paan Havtam Kashvaniye " و " Sorui Chu Panai Be Vanai Kya " و " Kya Gov Malaal tes Yarsei " من بين آخرين.
مؤمن شاه صاحبد. 1800دُفن في بابجوم ، بولواماالتصوفله شرف كتابة أول مثنوي لاقى استحساناً كبيراً باللغة الكشميرية ، بعنوان " منطق الطيار "، استناداً إلى مثنوي فارسي يحمل نفس العنوان من تأليف العطار .
سوتشا كرال1774–1854قرية كويل، بولواما (دُفنت في يندريغام، بولواما)التصوفكان معروفاً بأنه مريد (تلميذ) مؤمن صاحب. وشعره عبارة عن شرح لفلسفة وحدة الوجود .
خواجة حسين ميرتوفي عام 1826حبك، مغام ، دفن في جند خوجة قاسمتأملات روحيةيُعتبر حسين مير مؤسس العصر الكلاسيكي في كاشير مارسيا ، والمعروف باسم " مقام باند " .
بارماناندا1791–1864قرية سير، مارتاند ( متان حاليًا)التصوفومن أبرز أعماله " رادها سوايامفارا " .
بانديت ميرزا ​​كاكغير متوفرهانجولجوند، كوكرناج ، أنانتناجالتصوفلقد ألف كتاب " شيف بوران " باللغة الكشميرية .
شاه قلندرد. 1850هيجام ( سوبور ) أو واثورا، حي تشادورا . بودجامغنائيةاشتهر بقصيدة المثنوي الشهيرة " آدم تا جولجان " (قصة حب الفقير آدم والأميرة جولجان).
محمود غامي1765–1855قرية أرافير (محمود أباد حاليًا)، دورو شهاباد ، أنانتناجغنائيةاشتهر باسم جامي كشمير، وقد ترجم أيضًا قصيدة نظامي " ليلى مجنون" إلى اللغة الكشميرية بعنوان "ليل مجنون .
رحيم سوبوري1775–1850حي تيلواين، سوبورالتصوفكان ينتمي إلى الطريقة القادرية الصوفية، وتأثر بشكل كبير بـلال ديد ونوند ريشي . ويُعرف تحديداً باستخدامه كلمات من اللغة السنسكريتية في شعره.
الملا منشي محمد يوسف بابا1798-1885بابابورا، هابا كادال، سريناجارتأملات روحيةيشتهر منشي يوسف بتصويره للفقدان والحزن الإنساني في أدب المارسيا الكشميري . ولا يزال أحد أشهر كتّاب المارسيا الكشميريين .
الملا حكيم محمد عظيم1803-1852بابابورا، هابا كادال، سريناجارتأملات روحيةوهو معروف بإدخال الصور المرئية في المرثية الكشميرية وإعادة وضعها في الثقافة الراقية الحضرية الفارسية المرتبطة بمدينة سريناغار .
ميرزا ​​أبو القاسمتوفي عام 1853جند خوجة قاسم، دفن كربلاء ، العراقتأملات روحيةيُعدّ الكاتب الأكثر إنتاجاً وشعبية في مجال المرثية الكشميرية ، وتعكس أعماله فهماً عميقاً للمعرفة الإسلامية التقليدية، الأدبية منها والدينية.
منشي صفدر خاند. خمسينيات القرن التاسع عشرأوده، ولاية أوتار براديشتأملات روحيةعمل في بلاط نواب واجد علي شاه، ويُقال إنه سُمِّم في أواخر العشرينيات من عمره. وهو أول شاعر أدخل نوع كتابة " بي نقطة " (أبيات بدون علامات تشكيل) في المرثية الكشميرية ، في مرثية تحمل الاسم نفسه.
والي الله موتوتوفي عام 1858ووهان، منطقة بيرواه ، بودغامالتصوفلقد كتب ماثنافيًا مبنيًا على أسطورة هيمال وناغراي .
نيام سايب1805–1865آغ همام هابا كادال , سريناجارغنائيةاشتهر بأغانيه الغزلية الرائعة التي تناقلتها أجيال من الكشميريين. وكان تلميذه رسول شاه حقسا مرشداً روحياً لشمس فقير .
عبد الأحد ناظم1807–1865غير متوفرالتصوف والغنائيةكان يُعرف أيضاً باسم "واعظ شاه نور الدين"، ويُعتبر أفضل كاتب أناشيد دينية في كشمير. وقد كتب الأغنية الصوفية الشهيرة " يم زار فانهاس باردار" .
لاكشمان جو راينا بلبل1812–1898مالابورا، غاندربالغنائيةكتب الرازمية المثنوي سامنامه المشهورة ، وهي ترجمة لكتاب الشاهنامة الكلاسيكي للفردوسي .
كرم بولاندتوفي عام 1899هانز غوند، واثورا بودغامغنائيةكان شغوفاً بالموسيقى والمسرح وتنظيم الجلسات الموسيقية. كما سُميت منظمة "كرم بولاند" للمسرح الشعبي في بودغام باسمه.
مقبول شاه كرالوار1820–1877كرالوارا، ناغام بودغامالتصوفيشتهر بأغنيته " جولريز" (Gulrez)'. مثناوي، يدعي الكثيرون أنه أفضل شعر وصفي في الأدب الكشميري في القرن التاسع عشر.
أحمد باتوار1838–1918باتاوارا، سورا، سريناغارالتصوفمن بين أعماله المعروفة " أز بواز سيني مودا " ،يندراز زيني داربار', ' Bedaar Cheshmov Dedaarوغيرهم الكثير.
رسول مير1840–1870دورو شاه آباد ، أنانتناغالرومانسيةيُعرف شعبياً باسم جون كيتس كشمير. وقد أدخل رسول مير رسمياً فن الغزل إلى الشعر الكشميري. وتُعدّ قصائد الغزل التي تتناول الأنهار والوديان والطيور والفواكه وصور كشمير من أبرز أعماله.
عبد الأحد نديم1842–1911بانديبوراغنائيةوقد كتب الهجاء الاجتماعي شهرآشوب .
وهاب خار1842–1912خريو ، بامبور ، بولواماالتصوفكان ينحدر من سلالة من الشعراء: فوالده وجده، وكلاهما كانا يعملان في الحدادة، كانا أيضاً من الشعراء الصوفيين الموقرين.
وهاب باري1845–1914خوس موهالا، هجين ، بانديبوراالتصوفلقد ترجم كتاب " الشاهنامة " للفردوسي من الفارسية إلى الكشميرية في عام 1900.
بانديت جوفيند كاول1846–1899سريناغارالتصوفوباعتباره باحثًا كشميريًا عميقًا ، فقد ساعد أوريل ستاين في ترجمة راجاتارانجيني لكالهانا .
رحمن دارتوفي عام 1897صفا كادال ، سريناغارالتصوفيشتهر بشكل خاص بكتابه "ماثنافي شيشرانغ" .
شمس فقير1849–1904زيندار، سريناغارالتصوفكان ينتمي إلى الطريقة القادرية في التصوف ، وقد كتب أيضاً المثنوي مهراجنامه ، الذي يروي رحلة النبي محمد ( صلى الله عليه وسلم ) الروحية إلى الله.
آغا سيد محمد صفويتوفي عام 1932ميرغوند، بودغامالنثر الدينيكتب، وهو عالم ديني بالتدريب:منهاج الصلاح ومعراج الفلاح'، والمعروفة شعبياً باسم ' كاشير كتاب(حوالي 1888)، أحد أوائل الأعمال في النثر الكشميري.
بير غلام محمد حنفي1849–1937غير متوفرالتصوفيُقال إنه ترجم القرآن إلى الكشميرية . ويعتقد بعض العلماء أن الترجمة الكشميرية للقرآن التي نُشرت باسم مولوي يوسف شاه كانت في الواقع من عمل الحنفي.
كريشان جو رازدا1850–1925وانبوه، أنانتناغمذهب شيفا الكشميريوهو معروف بأعماله في شيف بوران وشيف لاجان.
ملا حكيم حبيب الله1852-1904بابابورا، هابا كادال، سريناجارالتصوف التعبديإلى جانب شعره الفارسي، يُعرف أيضاً بمرثياته ​​الكشميرية ، وخاصة قصيدة يوسف . وقد كرّس كتابه "سهل نامه" لذكرى الفيضانات المأساوية التي ضربت كشمير عام 1903.
عزيز الله هاشقاني1854–1919ناربارستان، سريناغارالتصوف والرومانسيةيُذكر ككاتب بارز في مجال المديح الديني . أشهر أعماله المثنوي هي " ممتاز بنظير " ، والتي حظيت بنفس شهرة " جولريز" لمقبول شاه كرالوري .
سيف الدين أريزغير متوفربولواماغنائيةتُرجم كتابه المثنوي المسمى " ناف بهار" إلى اللغة الفارسية، إلا أن المخطوطة لا تزال غير مكتشفة حتى الآن.
أسد باري1862–1930هاجين، بانديبوراالتصوفلقد تأثر بشدة بالأساطير الهندوسية وكتب أعمالاً في مدح اللورد راما واللورد شيفا .
حكيم حسن علي1870–1915بابابورا، هابا كادال، سريناجارتأملات روحيةيُعتبر كاتب المرزية المحترم ، وكتابه "بي-نقطة" (بدون نقطة) إنجازاً أدبياً لأنه في 25 بيتاً يتجنب استخدام الحروف ذات العلامات التشكيلية (نقطة).
الحاج محمد الياس1881–1941تسرار شريف ، بودغامالرومانسيةلقد كان مستوحى من عزيز الله حقاني، وكتب عرضه للمثنوي ممتاز بنازير .
محمد إسماعيل نامي1884–1940كافادور، سريناغارغنائيةكان رحالةً متمرساً في التبت ، وقد كتب "سفرنامه التبتية" و " شيرين فرهاد" لنظامي باللغة الكشميرية .
براكاش رام بهاتتوفي عام 1885ديفسار ، مقاطعة كولجامالتصوفوهو مؤلف أول رازميا (حرب) مثنافي في الأدب الكشميري ، رامافتار شاريت، على أساس رامايانا .
أكبر بهاتتوفي عام 1910أنانتناغالتصوفتجول كفقير في جميع أنحاء الوادي لمدة عامين، وبعد هذه الرحلة كتب قصيدة " سالجاه" .
كافي شاهتوفي عام 1910كوثار، مقاطعة أودهامبورالرومانسيةكتب مثنويًا رومانسيًا بعنوان " قصة بهرام شاه".'
عبد الرحيم عائشةتوفي عام 1911ناجام، بانيهالالتصوفمثنويه غولبادان"هو ترجمة لمثنوي محمد علي مراد الأردي الذي يحمل نفس العنوان".
بير محي الدين مسكينتوفي عام 1915كولغامالتصوفكان قد كتب 6 مثنويات، منهم يوسف زليخة، زيبا نيجار، ولال مجنون. كما قام أيضًا بترجمة الرومانسية المأساوية الشعبية للبنجاب بباكستان - سوهني ماهيوال إلى الكشميري .
براكاش كورغاميغير متوفركوريجام ، قازيغوندالتصوفلقد ترجم ملحمة رامايانا إلى اللغة الكشميرية.
فيشنا كاولتوفي عام 1917كولغامالتصوفلقد ترجم ملحمة رامايانا لفالميكي إلى اللغة الكشميرية
الحاج محيي الدين مسكينتوفي عام 1921سريناغارالتصوفنُسب كتابه مثنوي "زيبا نيجار" إلى رسول مير بواسطة عبد الأحد آزاد في الكشميري زوبان أور شايري المجلد الثاني.
نياد ميرد. 1930هاكورا باداسجام ، أنانتناجغنائيةلقد كتب غزلية "يلي جانان رالم" الشهيرة . وله العديد من الغزليات التي تناقلتها أجيال من الكشميريين.
عبد القادر فاريجغير متوفرغير متوفرالتصوفكان والد رئيس الوزراء السابق، غلام محمد صادق .
أحد زارغار1882–1984نارڤارا، سريناغارالتصوفومن مؤلفاته المشهورة : " كفير سابديث كوروم إقرار " ، التي تعبر عن فلسفة وحدة الوجود .
زيندا كاول1884–1965مادانيار، سريناغارغنائيةكان أول كاتب كشميري يفوز بجائزة أكاديمية ساهيتيا عام 1956 عن مجموعته "سوماران " (المسبحة).
مهجور1887–1952ميتريغام، بولواماغنائيةوبصفته شاعراً ثورياً، يُعرف باسم شاعر كشمير .
ساماد مير1892–1959هار نامبال، ناروارا سريناغارالتصوفوكتابه " Aka Nandun " هو النسخة الكشميرية لأسطورة النبي إبراهيم وابنه إسماعيل .
لاسا خان فيدا1898–1965قاضي محلة، أنانتناغالتصوففي سن الحادية والعشرين، كتب كتابه الأول " جولباكوال"والتي تم تحويلها لاحقاً إلى مسلسل تلفزيوني.
عبد القدوس راسا جافيداني1901-1980بهادروهغنائيةوكان قد نشر قصائده الكشميرية تحت عنوان " Nairang-e-Gazal".كما مثّل كشمير في الأمسية الشعرية الوطنية عام 1961. وقد كتب أيضاً الأغنية الشهيرة " مشرفثاس جانان" التي غناها فهيم عبد الله.
عبد الأحد زارغارب. 1908سريناغارالتصوفوبصفته تلميذاً لساماد مير، كان تعبيره متعدد اللغات أيضاً، حيث استوعب اللغات العربية والسنسكريتية والفارسية ومزجها باللغة الكشميرية .
دينا ناث والي الماست1908–2006باديار بالا، سريناغارالحركة التقدميةوتشمل مجموعته الشعرية " بالا يابير" (هذا الجانب من الجبال، 1955) و "ساهافوخ بوش" (زهور الصحراء، 1981).
عبد الأحد آزاد1909–1948رانجار، تشادورا ، بودجامغنائيةلقد كتب المقال الكشميري زوبان أور شيري .
مير غلام رسول نازكي1910–1998مادير، بانديبوراالتصوفومن بين أعماله المعروفة كتاب "نامرودنامه" ، وهو عبارة عن مجموعة من 200 رباعية نُشرت عام 1964.
علي محمد جيلكارتوفي عام 1976نوهاتا ، سريناغارالتصوفكان زعيماً روحياً عظيماً وولياً صوفياً بارزاً ، ويحظى بشعبية واسعة بين عامة الناس باسم "ووست باب" أو "داسيل باب" . ويُعرف بشكل خاص بكتابه " كالد لودني".
ميرزا ​​غلام حسن بيغ عارف1910–2005أنانتناغالحركة التقدميةاشتهر بقطعته الساخرة "آواز-إي-دوست" . كما ترجم 100 رباعية من عمر الخيام ، و "دورة الربيع" لربندرانات طاغور إلى اللغة الكشميرية .
دينا ناث نديم1916–1988هابا كادال ، سريناغارالحركة التقدميةلقد كتب الأغنية الشعبية الشهيرة " بومبرو بومبرو"'. كما كتب القصيدة المناهضة للحرب " Mae Chhum aash paghich " .
فاضل كشميري1916–2004سريناغارالحركة التقدميةبصفته شاعرًا متعدد المواهب، أثبت براعته أو إتقانه في جميع أنواع الشعر - الغزال ، والنظم ، والربيعي ، والقطاء، والمرسية ، والمناجاة، والنعت، والمنقبات ، وليلة، إلخ .
محيي الدين هاجني1917–1993هاجين، بانديبوراالحركة التقدميةمسرحيته " غريس سوند غار " هي أول مسرحية باللغة الكشميرية . وقد ترجم " ألف ليلة وليلة" إلى الكشميرية. وخلال مسيرته، انتقد المبادئ السياسية للشيخ عبد الله ، ثالث رئيس وزراء وثاني رئيس وزراء لجامو وكشمير.
نور محمد روشانب. 1919خانيار ، سريناغارالحركة التقدميةكان قد ترجم غودان لمونشي بريمشاند إلى الكشميري.
لال أراغامي1923–1988تشاتيبانداي أرغام ، بانديبوراالتصوفومن أشهر أعماله "سارث رهبر لوبوم مولا" .
عبد الخالق تاك زينجيري1924–1989هارديشيفا، زينجير سوبورالتصوففي عام 1972، وضع حجر الأساس لمؤسسة جامو وكشمير الخيرية. كما كتب قصائد للأطفال، عبّر فيها عن حبه للأيتام والضعفاء.
سارواناندا كول بريمي1924–1990صوف شالي، كوكرناج أنانتناجالحركة التقدميةأطلق عليه مهجور اسم "بريمي" (بمعنى العاشق) لأن شعره كان مليئاً بالحب لكشمير.
أمين كامل1924–2014كابرين، شوبيانالحركة التقدميةتشمل أعماله البارزة مجموعتي Beyi Sui Paan و Padis Pod Tshaayi .
أرجان ديف ماجبور1924–2015زينبورا ، بولواماالحركة التقدميةوكان قد ترجم كتاب " مغادوتام " لكاليداس إلى اللغة الكشميرية .
جانباز كيشتواري1925-1990دول هاستي، وادي تشيناب ، كيشتوارالحركة التقدميةيشتهر بمجموعته الشعرية " فالوين سانجار"كما أنه معروف بريادته لأسلوب " شالانت " الموسيقي في الشعر الكشميري.
رحمان راهي1925–2023وازبورا، وسط مدينة سريناغارالحركة التقدميةله 'نوروز سبأوقد فاز بجائزة أكاديمية ساهيتيا عام 1961. ومن أعماله البارزة الأخرى مجموعة شعرية بعنوان " Siyah Rood Jaeren Manz".
بران كيشور كاول1925–حتى الآنسريناغارالعصر الحديثلقد كتب سيناريو المسلسل التلفزيوني الشهير "دوردارشان "جول جولشان جلفام .
فاسوديف ريهب. 1926سوبورالحركة التقدميةيشتهر بمجموعته الشعرية " شاب غاردون"(حارس الليل).
فيشواناث فيشواسب. 1926سوبورالحركة التقدميةومن أشهر قصائده:Anaady Haanz' (The Foolish Boatman).
بوشكار بهان1926–2008غير متوفرالحركة التقدميةبصفته كاتبًا مسرحيًا، تعاون ثلاث مرات مع سوم ناث سادو .
علي محمد لون1927–1987دروجان، بوابة دال، سريناجارالحركة التقدميةكان كاتبًا مسرحيًا بارزًا باللغة الكشميرية ، وقد كتب مسرحيات مثل "تي فيث روز باكان" و "سويا" .
غلام نبي نذير1927–2015ياريبورا، كولغامالحركة التقدميةومن أشهر أعماله " كاشير لوخ باث"كما قام بترجمة مسرحية عطيل لشكسبير إلى اللغة الكشميرية .
غلام نبي فراق1927–2016نوشيرا، سريناغارالحركة التقدميةتم تحويل مسرحية دكتور فاوستوس لكريستوفر مارلو إلى اللغة الكشميرية .
أختر محيي الدين1928–2001باتاماليون، سريناغارالحركة التقدميةلقد كتب أول رواية باللغة الكشميرية بعنوان "دود داغ" (1957)، وكان كاتباً بارزاً للقصص القصيرة باللغة الكشميرية.
غلام رسول سانتوش1929–1997تشينكرال، هابا كادال سريناجارمذهب شيفا الكشميريبصفته شاعراً، فقد حصل على جائزة أكاديمية ساهيتيا عن قصيدته "بي سوخ روه " (1978).
بريم ناث بريمي1929-2000سريناغارالحركة التقدميةكان لغوياً كتب بلغات متعددة منها الإنجليزية والهندية والأردية والسنسكريتية والفارسية والكشميرية. ومن أبرز أعماله مسرحية " دورغا أفاتار " (المسرحية الإلهية) المخصصة للإلهة دورغا .
بانسي نيردوش1930-2001باديار بالا، سريناغارالحركة التقدميةكان كاتباً غزير الإنتاج، كتب باللغات الأردية والهندية والكشميرية . وقد كتب أكثر من 100 مسرحية، من بينها "داينثر(فرع شجرة الرمان) و' Vaav، Naav te Dariyaav'. ككاتب قصص قصيرة، تشمل قصصه القصيرة المعروفة - Yutamat Naal Votum Damanas Tal.
رشيد نازكي1931–2016بانديبوراالتصوفكان الرئيس المؤسس لمركز الأدب كامراز . وقد فاز بجائزة أكاديمية ساهيتيا عن روايته " فاهرات".في عام 1999. كان قد كتب سيرة محمد باللغة الكشميرية . كما قام بترجمة كتاب أسرار خودي للسير العلامة إقبال إلى اللغة الكشميرية.
حميدي كشميري1932–2018سريناغارالحركة التقدميةلقد فاز بجائزة Sahitya Akademi عن فيلم Yath Miani Joyeفي عام 2005. كما فاز بجائزة بادما شري في عام 2010.
موتي لال كيمو1933–2018سريناغارالحركة التقدميةوبصفته فنانًا متعدد المواهب، فقد عمل كمصمم رقصات لعروض دينا ناث نديم " بومبور يمبارزال" و "هيمال ناجراي" .
ناجي منور1933–2021كابرين، شوبيانالعصر الحديثاشتهر بمجموعته القصصية "موختا لار" ، وهي مجموعة قصصية للأطفال. وقد قام، بالتعاون مع شافي شوق، بتجميع تاريخ الأدب الكشميري في كتاب باللغة الكشميرية .
أوتار كريشن رهبار1934–2020فاتحكادال، وسط مدينة سريناغارالعصر الحديثكان كاتباً مسرحياً، وقد كتب المسرحية الشهيرة بادشاه .
زيبا زينات1934–حتى الآنناديهال، بانديبوراالتصوفهي شاعرة صوفية تستند أعمالها إلى استكشاف الذات.
هاري كيشان كاول1934–2009سريناغارالعصر الحديثهو كاتب مسرحي وكاتب قصص قصيرة معروف في كشمير. اشتهر بمسرحيته " يلي واتان خور تشو ييفان" .
غلام نبي جوهر1934–حتى الآنشارار شريف ، بودغامالعصر الحديثوقد كتب روايته الثانية باللغة الكشميرية ، بعنوان "مجرم" (1971).
مظفر عظيم1934–2022غوتليبورا، تانغمارغالعصر الحديثتشمل أعماله البارزة ثلاثة دواوين شعرية باللغة الكشميرية وواحد باللغة الأردية، بالإضافة إلى مسرحيتي "هافاس تا حاصل" و "ناي موت" . كما ابتكر أول خط كشميري "نرقلام" وخط "جولمارج نستعليق" .
سوم ناث سادو1935–1982غير متوفرالعصر الحديثإلى جانب كونه كاتبًا مسرحيًا بارزًا، فقد فاز أيضًا بجائزة بادما شري (رابع أعلى جائزة مدنية هندية) في عام 1974.
تاج بيجوم رينزو1935–2015سريناغارالعصر الحديثهي أول كاتبة روائية وصحفية كشميرية.
غلام نبي تاك ناظر1935-2015ياريبورا، كولغامالعصر الحديثوقد فاز بجائزة أكاديمية ساهيتيا عن روايته " أتشري تسانج".في عام 1991.
بشير بهادرواهي1935–حتى الآنبهادروهالعصر الحديثحصل على جائزة ساهيتيا أكاديمي عن نقده الأدبي " جاميس تا كاشيري مانز كاشير ناتيا أدبوك تواريخ".في عام 2015.
محمد يوسف تاينغ1935–حتى الآنشوبيانالعصر الحديثوقد فاز عمله "مهاجور شيناسي" (نقد لمهاجور ) بجائزة أكاديمية ساهيتيا في عام 1998.
ماخان لال كانوال1936-2016سانغراما، سوبورالعصر الحديثلقد فاز بجائزة Sahitya Akademi عن فيلم Yath Aangnas Manzفي عام 2012. تشمل مجموعاته الشعرية الأخرى " لولوك ألاف "، و" دوري ناهينجار "، و" شيهيج سند "، و" واث ". ومن مسرحياته البارزة " لوكشي كاث ".
مشتاق كشميري1936-2022كاف موهالا، خانيار، سريناجارأدبيات المقاومةكتابه " تحفة شهيد""كتبت هذه الكلمات تخليداً لذكرى ابنه أحمد الإسلام، الذي كان مقاتلاً ".
موتي لال ساقي1936–1999مهنور، تشادورا، بودغامالعصر الحديثحصل على جائزة أكاديمية ساهيتيا عام 1981 عن رواية مانسار .
ساجود سيلاني1936–2020ناوغام، سريناغارالعصر الحديثعمل كعضو في المجلس الاستشاري لأكاديمية ساهيتيا من عام 1973 إلى عام 1977 وفي عام 1990.
شامان لال شامان1937–1999غير متوفرالرومانسيةوقد مثّل كشمير في المؤتمر الوطني للشعراء عام 1960.
ماخان لال بانديتاغير متوفربوريباغ، كراوورا، شوبيانالعصر الحديثتشمل أعماله البارزة " كارنا بور "، و" جيرداب "، و" رامبي آرا باتيس بيث "، و" بوات تشاي "، و" بارسالي "، و" يلي با كندا جاوس ". وهو أيضًا كاتب أطول رواية مكتوبة باللغة الكشميرية بعنوان " ساز بونيان هوند" (سيمفونية الصينيين).
حكيم منظور1937-2006أخون صاحب، جوجوارا، سريناجارالعصر الحديثعلى الرغم من كونه كاتبًا بارزًا باللغة الأردية ، فقد كتب بعض الأعمال باللغة الكشميرية بما في ذلك "ميا تشو فارتاف تاي" (1998) و "دوبماي بالي ياراس" (1998).
أيوب صابر1937–حتى الآنبوغام، كولغامالعصر الحديثهو كاتب ساخر معروف. وقد حصل صابر على جائزة أفضل كتاب للأطفال من أكاديمية ساهيتيا في نيودلهي عام 2013 عن كتابه الشهير "جولالان شادماني" .
ميشال سلطانبوري1937–2020سلطانبور، بارامولاالعصر الحديثفي عام 2009 حصل على جائزة أكاديمية ساهيتيا عن كتابه "فونت" في النقد الأدبي.
مرغوب بنيهالي1937–2021بانكوت، بانيهالالعصر الحديثأعاد جائزة أكاديمية ساهيتيا في عام 2015، عن مجموعته الشعرية " بارتافيستان " (1979).
هرداي كاول بهارتي1937–2020سوبورالعصر الحديثيشتهر بقصصه القصيرة المعاصرة، ومنها: Doan athan hinz dastaan .
راتان لال شانت1938–حتى الآنسريناغارالعصر الحديثلقد فاز بجائزة أكاديمية ساهيتيا عن قصته القصيرة " تشن".في عام 2007. كما أنه حاصل على الميدالية الذهبية الرئاسية وجائزة نهرو.
بشار بشيرغير متوفرغير متوفرالعصر الحديثوقد فاز بجائزة أكاديمية ساهيتيا عن كتابه " Yiman Padan Mye Yetsaar Gotshuy " في عام 2010.
غلام نبي خيال1938–حتى الآنشال محلة، سريناغارالعصر الحديثأصبح أول كاتب كشميري يعيد جائزة أكاديمية ساهيتيا في عام 2015، عن كتابه "غاشيك مينار " (الأضواء)، 1975.
رادهاي ناث ماسارات1939-2021زينبورا، شوبيانالعصر الحديثكتب مسرات في الغالب شعراً حراً يصور معاناة الناس. ومن أشهر قصائده قصيدة " Aesi Von Na Kihin ".
سيد رسول بامبور1939-2015هاسنبورا، بيجبهارا ، أنانتناجالعصر الحديثأولى مجموعات بامبور الشعرية هي " با جياف كيا ؟" (ماذا أغني؟)، ومجموعته الثانية بعنوان " سافيد سانجار " (1983). أما مجموعته الشعرية الأخرى فهي " خاندا " (الضحك) التي نُشرت عام 1988.
علي محمد شهباز1939–1996شاتغوند، هاندواراأدبيات المقاومةصوّر عمله الأدبي معاناة الصراع في كشمير وعبر عنها .
فاروق نازكي1940–حتى الآنبانديبوراالعصر الحديثهو ابن غلام رسول نازكي .
بياريلال هاندو1941-2014تشاندابورا، هابا كادال ، سريناجارالعصر الحديثيُعتبر، بصفته ممثلاً مسرحياً بارزاً، "أبو المونولوج" في المسرح الكشميري. وقد أخرج وأنتج ما يقارب 3000 برنامج، تشمل عدداً من الأفلام القصيرة والوثائقية.
شافي شايدا1941–2015أكيلمير خانيار، سريناغارالعصر الحديثبصفته كاتبًا مسرحيًا بارزًا، قام بكتابة 26 حلقة من مسلسل "حبا خاتون" - أول مسلسل درامي باللغة الأردية من كشمير والذي تم بثه على قناة DD Kaeshur .
أومكار ناث كول1941–2018كولغامالعصر الحديثكان لغوياً بارزاً في اللغة الكشميرية .
ظريف أحمد ظريف1943–حتى الآنعالي كادال، وسط مدينة سريناغارالعصر الحديثيشتهر بشعره الساخر وجهوده في تسليط الضوء على مختلف المشاكل الاجتماعية والسياسية. وقد فاز بجائزة أكاديمية ساهيتيا عن عمله " تشونش بوت " (مجموعة من القصائد والنصوص النثرية للأطفال).
سومناث زوتشي1944-2014سريناغارالعصر الحديثلقد فاز بجائزة أكاديمية ساهيتيا عن قصته القصيرة.يلي فول غاشفي عام 2003. كما كتب مسرحية كشميرية لإذاعة كشمير بعنوان " فيجي فاف".بصفته مترجماً، ترجم رواية " المحاكمة " لفرانز كافكا ورواية " المفتش العام " لنيكولاي غوغول إلى اللغة الكشميرية . وقد مُنح جائزة نهرو السوفيتية لترجمة غوغول عام 1974.
أنيس حمدانيغير متوفرغير متوفرالعصر الحديثوهو معروف بشكل خاص بقصصه القصيرة.وجود تي تشاي(الوجود والظل)،راديو إيلانا بيثا أز تام', 'Wajoodas Nakha Chhaai', 'سو يلي ووتشهان أواس', 'Po'z S'ad'ar te Akh Kathو" بوت تي زاث"'.
جولشان ماجد1947–حتى الآنغاندربالالعصر الحديثكتب النقد الأدبي عن وهاب باري، ولاسا خان فدا، ولاخيمانجو بلبل بعنوان "ناجدي شقار" . كما ترجم رواية " السقوط " لألبير كامو إلى اللغة الكشميرية .
شهناز رشيد1947–حتى الآننوبورا، سوبورالعصر الحديثأصدر كتابه الأول "ألم مخفي في مزهريات الزهور" في عام 2006، وحظي بإشادة كبيرة من النقاد.
عبد الأحد حاجيني1948–حتى الآنهاجين، بانديبوراالعصر الحديثوكان قد حصل على جائزة ساهيتيا أكاديمي عن مجموعته القصصية " آخ ياد آخ قيامات".في عام 2019.
إم كي راينا1948-2026سريناغارالعصر الحديثساهم إم كي راينا في اللغة الكشميرية كمعجمي ومحرر وكاتب ومترجم منذ عام 1989. وقد كتب مجموعات قصصية قصيرة مثل باتش (2004) وبنتاشورد (2005) وتسوك مودور (2014).
بيملا رايناغير متوفرحي قرفالي، سريناغارالعصر الحديثتأثرت بيملا بشدة بشعر لال ديد ، وكتبت بشكل رئيسي قصائد الفاخ . نُشرت مجموعتها الأولى التي تضم 298 قصيدة بعنوان " ريشي ماليون ميون " عام 1998. ونُشرت مجموعتها الثانية من قصائد الفاخ بعنوان " فيث ما ثامي " عام 2002.
رفيق راز1950–حتى الآنسريناغارالعصر الحديثوهو مؤلف كتاب "أروز كاشير زبان" (علم العروض في اللغة الكشميرية ).
علي محمد شيرازي1950–حتى الآنكرالوري، تشادورا، بودجامالعصر الحديثوهو شاعر معروف. تشمل كتبه المعروفة تمسيل آدم، ووث سنجار فولي، ويادي فيتور. شيرازي هو Sarparstay Aala لمنتدى آزاد الثقافي Chadora الذي أسسه موتي لال ساقي.
شافي شوق1950–حتى الآنهاروان، سريناغارالعصر الحديثحصل شوق على جائزة بادما شري عام 2026. وهو مؤلف كتاب "قاموس اللغة الكشميرية ". وقد ترجم رواية ليو تولستوي القصيرة " موت إيفان إيليتش " إلى اللغة الكشميرية.
محيي الدين ريشي1951–حتى الآنسريناغارالعصر الحديثفاز بجائزة أكاديمية ساهيتيا عن مجموعته القصصية " آينا آتش".في عام 2013.
نسيم شفائي1952–حتى الآنسريناغارالعصر الحديثهي أول امرأة كشميرية تفوز بجائزة أكاديمية ساهيتيا عن عملها " لا ظل ولا انعكاس " في عام 2009. كما فازت بجائزة طاغور الأدبية في عام 2009 عن هذا العمل.
بشير أسرار1953–2021مالاكناغ، أنانتناغالعصر الحديثهو مؤسس " الجمعية الثقافية لمنطقة أنانتناغ ".
بشير دادا1953–حتى الآنأنانتناغالعصر الحديثهو ممثل مسرحي وكاتب سيناريو وشاعر بارز. ومن أبرز أعماله الأدبية باللغة الكشميرية :Zarum Na Doorer' و 'كار موكلي سافاركما مثّل كشمير في الندوة الوطنية للشعراء عام 2009 في بوبانيشوار بقصيدته الكشميرية بعنوان " Yath Varee Andar"'.
والي محمد عسير كشتاوري1954–حتى الآنبيروار، كيشتوارالعصر الحديثوقد فاز بجائزة أكاديمية ساهيتيا عن نقده الأدبي " توازن " في عام 2021.
يعقوب دلكش1954–2023شيشغري موهالا، خانيار، سريناجارالعصر الحديثكان كاتبًا مسرحيًا إذاعيًا ومخرجًا وممثلًا بارزًا. ومن أبرز أعماله:مالخوش واتي زارور', 'فرقة ماكاناس مانز', 'راتي مونغول', ' زولماات' إلخ.
غلام أحمد نجار1954–حتى الآننجار موهالا، تيكيبورا، وادي لولاب ، كوبواراالتصوفله العديد من الكتب في التصوف، ولكن كتابه " جماعة العارفين " هو المجموعة الأكثر شمولاً.
سوهان لال كاول1955-حتى الآنبارنيوان، بودجامالعصر الحديثيُعدّ من أبرز كتّاب اللغة والأدب الكشميري ، فهو روائي وكاتب مسرحي وكاتب قصص قصيرة وناقد أدبي. من رواياته البارزة: " بانين بانين غوناه "، و" ديد "، و" باسيك دار "، و" يوتام ساري بايث غاو ". وفي عام 2026، ألّف أول رواية كشميرية تتناول قضايا المثليين بعنوان "الحلم الأمريكي".
بياري هاتاشغير متوفرأنانتناغالعصر الحديثوهو معروف بشكل خاص بنظمه " Aes Bayo Naeb Nishanay Rov".وقد ظهر في الفيلم الوثائقي " جشن آزادي: كيف نحتفل بالحرية" (2007) للمخرج سانجاي كاك . كما قام بترجمة العديد من القصص القصيرة من لغة الدوغري إلى الكشميرية .
شاد رمضان1956–حتى الآنكولغامالعصر الحديثلقد فاز بجائزة Sahitya Akademi عن فيلم " Kore Kaakud Gome Pushrith".(2014).
عادل محيي الدينغير متوفرسومبال ، بانديبوراالعصر الحديثحصل على جائزة أكاديمية ساهيتيا عن نقده الأدبي بعنوان "زول ديث سادراس " (2016).
عزيز حاجيني1957–2021هاجين، بانديبوراالعصر الحديثكان السكرتير السابق لأكاديمية جامو وكشمير للفنون والثقافة واللغات (JAACL).
شمشاد كرالواريغير متوفركرالوارا، ناغام، بودغامالعصر الحديثهو شاعر ومذيع ومترجم كشميري بارز. شغل منصب المدير السابق لإذاعة كشمير سريناغار . وقد ترجم رواية " الجريمة والعقاب " لفيودور دوستويفسكي إلى اللغة الكشميرية بعنوان " جرم تي سازا" (2015).
مجروح رشيد1958–حتى الآنأرواني، فيجيبرور أنانتناغالعصر الحديثبصفته شاعرًا، فهو أيضًا ناقد ومترجم. وقد ألّف الكتب التالية:أسري كاشير شاعري(1995)، زابان تي أداب(2007)،كاشيري شاعري هوند انتخاب(2010) وغير ذلك. وهو أيضاً مؤلف الدراسات المتخصصة حول أسد مير ولاسا خان فدا التي نشرتها أكاديمية ساهيتيا . وبصفته مترجماً، فقد ترجم رواية فرانز كافكا " الحكم " إلى اللغة الكشميرية .
مشتاق أحمد مشتاق1961–حتى الآنبودغامالعصر الحديثوقد فاز بجائزة أكاديمية ساهيتيا عن مجموعته القصصية " آخ".في عام 2018.
فاروق فياضغير متوفرغير متوفرالعصر الحديثحصل على جائزة أكاديمية ساهيتيا عن نقده الأدبي " زيل داب"في عام 2022.
سجاد انقلابي1964–حتى الآنخودواني، كولغامالعصر الحديثكانت مجموعته الشعرية الأولى بعنوان " بوشغوند"(سلة من الزهور). عندما كتب هذا، كان عمره 14 عامًا فقط.
مادهوش بالهامي1965–حتى الآنبالهاما، بامبور بولواماأدبيات المقاومةيشتهر بشكل خاص بإلقاء المراثي التي ألفها لجنازات المسلحين في كشمير . وفي 15 مارس/آذار 2018، فقد منزله وثلاثين عاماً من الشعر المكتوب في حريق اندلع أثناء اشتباك مسلح بين الجيش الهندي والمسلحين.
جولاب سيفي1966–حتى الآنكيشتوارالأدب التجريبيبصفته شاعرًا، فهو أيضًا ناقد أدبي. ويُعرف على وجه الخصوص بأنه رائد أدب التريوت في جامو وكشمير ، والكاتب الوحيد الذي يكتب في هذا النوع الأدبي من الولاية. ومن أشهر أعماله في هذا النوع الأدبي:لال تشوك', 'شعرإلخ. الأغنية الكشميرية المعروفة " تقدير "الأغنية التي غناها إسحاق كاوا كتبها هو أيضاً.
زاريفا جان1966–حتى الآنبوشوري، سوناواري بانديبوراالتصوفعالمها الشعري ساحرٌ بقدر مظهرها الغامض. ومن بين كنوزها الشعرية بعض دفاترها المليئة بالدوائر. لا تستطيع قراءة تلك الدوائر أو الرموز إلا هي.
رياض أنزوغير متوفربيجبيهارا ، أنانتناغالعصر الحديثومن أبرز غزلياته :ميون ديل وادنوفثان' و' وطن واليو وطن واباس تراخنا'.
سونيتا راينا بانديت1967–حتى الآنأنانتناغالعصر الحديثمن أشهر أعمالها " تشوبي هندي ألاو " (نداء الصمت). ومن كتبها الكشميرية الأخرى المنشورة "ريهيج ياد', 'سوانزال', 'بوت زوني فاثيث', 'مان سار تسونوم', 'لالي هندي ماالين زيون لوبو" شوري ليي"'.
حليمة قادري1972–حتى الآنتشورموجور، بودجامالتصوففي عام 2015، نشرت بنفسها مجموعتها الشعرية بعنوان " عشق النبي" .
أرشد مشتاق1974–حتى الآنسريناغارالعصر الحديثيُعتبر مخرجًا بارزًا في المسرح الكشميري . ومن أشهر أعماله المقتبسة من مسرحيات أو أعمال أدبية أجنبية: "سو يي" (المقتبسة من مسرحية "في انتظار غودو " لصامويل بيكيت) ، و "آلاف " (المقتبسة من قصيدة " فرسان البحر " لجون ميلينغتون سينج ) . وقد كتب مسرحيته الأصلية الأولى "بِخوس شهيد" (أنا شاهد) تخليدًا لذكرى آغا شهيد علي .
شبير حسين شبير1975-حتى الآنخيركوت، نوغام، بانيهالالعصر الحديثتشمل مجموعته الشعرية: قاش باغوك ، ورقان شيخريث جاش، ووادي شناب تهزيب السقافات .
نزار أعظم1977–حتى الآندانجيووتش، رافي آباد بارامولاالعصر الحديثأصدر كتابه الأول "باتي ليجي زون داراس" (ثم تجمدت عيون القمر)، والذي حصل عنه على جائزة أكاديمية ساهيتيا الأولى في عام 2011. كما قام بترجمة العديد من الكتب، وقد نالت أعماله استحسان النقاد.
نغات صاحبة1983–حتى الآنأنانتناغالعصر الحديثلقد فازت بجائزة Sahitya Akademi Yuva Puraskar عن فيلم Zard Paniek Daer (2017).
شابير ماغامي1984–حتى الآنماجام ، بودجامالعصر الحديثبصفته شاعرًا، فهو أيضًا مترجم وناقد. من أشهر غزلياته التي غناها المرشح لجائزة غرامي، قيصر نظامي، ما يلي: " ماني سير سايف بريث إيشاران مانز " ، و " ماي تشو فيران تشوان " ، و " فيور لوغ سواتشا سيباران "، وغيرها.
صوفي غلام محمد1986–حتى الآنشاراري شريفالعصر الحديثناقد وكاتب قصص قصيرة ومترجم. وهو أيضاً مؤلف أعمال مثل " صدر تشاكيس تال " و " واندي بافاث " و " ساري هارف " و " براغاش " وغيرها.
رموز بخوديغير متوفرسريناغارالعصر الحديثبمجرد أن كرست نفسها لكتابة الشعر، عكست أبياتها الاعتماد على الذات والتمكين والنضال وسط خلفية الصراع في الوادي.
آصف طارق بهات2000–حتى الآندودرهاما، غاندربالالعصر الحديثوهو مؤلف الرواية الكشميرية خوابان خيالان مانز(2022).

بدأ استخدام اللغة الكشميرية مع كتاب "ماها نايا براكاشا" [ 7 ] لراجاناكا شيتي كانثا (حوالي 1250)، [ 8 ] وتبعه الشاعر لاليشفاري أو لال ديد (القرن الرابع عشر)، الذي كتب أبياتًا صوفية بأسلوب "الفاخ" أو البيت الشعري الرباعي. [ 9 ] وكتبت صوفية أخرى في عصرها، تحظى بنفس القدر من التقدير في كشمير وتُعرف باسم نوند ريشي، شعرًا قويًا. ثم جاءت هبة خاتون (القرن السادس عشر) بأسلوبها الخاص. ومن الأسماء البارزة الأخرى: روبا بهافاني (1621-1721)، وباراماناندا (1791-1864)، وأرنيمال (توفي عام 1800)، ومحمود غامي (1765-1855)، ورسول مير (توفي عام 1870)، ومقبول شاه كرالواري (1820-1877). وكذلك الشعراء الصوفيون مثل شماس فقير ، وهاب خار ، وسوش كرال ، وصمد مير ، وأحد زركار. ومن الشعراء المعاصرين غلام أحمد محجور (1885–1952)، وعبد الأحد آزاد (1903–1948)، وزيندا كول (1884–1965).

خلال خمسينيات القرن العشرين، اتجه عدد من الشباب المتعلمين إلى الكتابة الكشميرية، شعراً ونثراً، وأثروا الكتابة الكشميرية الحديثة بشكل ملحوظ. ومن بين هؤلاء الكتاب: ديناناث نديم (1916-1988)، وأمين كامل (1923-2014)، [ 10 ] وسارواناند كاول بريمي (1924-1990)، ورحمان راهي (مواليد 1925)، وغلام نبي فراق (1927-2016)، وعلي محمد لون [ 11 ] (1928-1987)، وأختر محيي الدين (1928-2001)، وعلي محمد شهباز ، وأفتار كريشن رهبر (مواليد 1933)، وسجود سيلاني ، وسوم ناث زوتشي، ومظفر عظيم . [ 12 ] بعض كتاب اليوم التالي هم هاري كيشان كول، مجروح رشيد، راتانلال شانت، هيردهي كاول بهارتي، أومكار ن كول ، روب كريشن بهات، رفيق راز ، طارق شهراز، شافي شوق، شوكت شهري، محمد ظفار، جي إم آزاد، أنيس حمداني، بركات نيدا، شافي سمبلي، بشار بشير، شيناز رشيد، شبير أحمد شابير، شبير مقامي، طارق أحمد طارق، [ 13 ] وموتي لال كيمو .

تظهر الأدبيات الكشميرية المعاصرة في مجلات مثل " شيرازا" الصادرة عن أكاديمية جامو وكشمير للفنون والثقافة واللغات، و" أنهار" الصادرة عن قسم اللغة الكشميرية بجامعة كشمير، ومجلات/مواقع إلكترونية مستقلة مثل "حكايات كشمير". [ 14 ] و " ماونتن إنك " ، و"إنفرس جورنال"، و" نياب إنترناشونال كشميري ماغازين " [ 15 ] الصادرة من بوسطن، و"فاخ" (الصادرة عن جمعية عموم الهند الكشميرية، دلهي)، و "كوشور ساماتشار" (الصادرة عن جمعية كشميري ساهاياك، دلهي).

كتابات قديمة باللغة السنسكريتية

كتاب باللغة الفارسية

بعد السنسكريتية وقبل الأردية، وبسبب تقدير المغول للثقافة الفارسية ورعايتهم لها ، أصبحت الفارسية اللغة الأدبية للمنطقة. وكانت كشمير ممثلةً تمثيلاً غنياً في هذا التراث، إذ قبل نهاية القرن الثامن عشر، أدرج كتاب "تذكرة شعراء كشمير الفرس" لمحمد أصلح، الذي كُتب في عهد الإمبراطور المغولي محمد شاه (1131-1161/1719-1748)، وحده 303 شاعراً. [ 40 ] وقد قام الباحث الباكستاني الراحل ، بير حسام الدين رشيدي ، بتحرير هذا العمل وترجمته وتوسيعه لاحقاً، ونشرته أكاديمية إقبال .

كان أشهرهم محمد طاهر غني (توفي عام 1669)، المعروف باسم غني كشميري ، الذي تُرجمت أشعاره مؤخرًا إلى الإنجليزية، لأول مرة، على يد المفتي مدثر فاروقي ونصرت بزاز تحت عنوان "الغزال الأسير" ضمن سلسلة بنغوين كلاسيكس العالمية . وقد أثر غني في أجيال عديدة من شعراء اللغة الفارسية والأردية في جنوب آسيا، بمن فيهم مير تقي مير، وغالب، والأهم من ذلك، إقبال . تكمن براعة غني في خلق صور شعرية بديعة، عادةً من خلال طرح فكرة مجردة في الشطر الأول، ثم تجسيدها بمثال ملموس في الشطر الثاني. كما يتميز بقصائده متعددة الطبقات، التي تستغل المعاني المزدوجة للكلمات.

ومن الأسماء الأخرى في مجال الكتاب باللغة الفارسية من كشمير الشيخ يعقوب سرفي كشميري (1521-1595)، وهو شاعر صوفي وفيلسوف من القرن السادس عشر كان معترفًا به دوليًا وكان من بين طلابه، من بين آخرين، العالم الديني المعروف أحمد سرهندي (على وجه الخصوص، قام بتدريسه الحديث ) [ 41 ] [ 42 ] والشاعر الفارسي محسن فاني كشميري (توفي عام 1671 أو 1672) (وهو نفسه معلم غني كشميري ومؤلف العمل المحوري في مقارنة الأديان ، دبستان مذاهب ).

ومن بين شعراء اللغة الفارسية المعروفين والمؤثرين الآخرين في كشمير:

كتاب باللغة الأردية

على الرغم من كونهم جماعة صغيرة عددياً، إلا أن البانديت الكشميريين مؤثرون في إسهاماتهم في الأدب الأردي. ومن الأمثلة المبكرة المهمة على ذلك دايا شانكار كاول نسيم (1811-1845)، وهو شاعر أردي شهير من القرن التاسع عشر، وقد سار على نهجه المئات غيره. [ 43 ]

بعض الشخصيات الأدبية الأردية البارزة من أصول كشميرية (من الوادي والشتات على حد سواء) تشمل ( بالترتيب الزمني ):

كتاب باللغة الهندية

كتاب باللغة الإنجليزية

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ "الوجه الجديد للشعر المعاصر. تعرف على آصف طارق بهات" . محلل كشمير . 15 فبراير 2021. تاريخ الاطلاع: 17 فبراير 2021 .
  2. ↑ نبي، حميرا (19 ديسمبر 2020). "الترويج للغة الأم من خلال الشعر" . رايزينغ كشمير . سريناغار . مؤرشف من الأصل في 8 يناير 2021. تم الاطلاع عليه في 17 فبراير 2021 .
  3. ↑ "كيف ساهم الشعر في جلب جزء من كشمير إلى دلهي" . ذا واير . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 فبراير 2021 .
  4. ↑ إدارة مكتب يوميات التعليم في الهند (17 نوفمبر 2020). "فعالية أدبية، أمسية شعرية تُقام في بانديبورا" . التعليم في الهند، أخبار التعليم في الهند | يوميات التعليم في الهند . تاريخ الاسترجاع: 17 فبراير 2021 .
  5. ↑ صفودين، علي (5 يونيو 2018). "من أجل حب اللغة: شعراء العصر الجديد في كشمير - الجزء الأول | فري برس كشمير" . freepresskashmir.news . تاريخ الاسترجاع: 17 فبراير 2021 .
  6. ^ راينا ، تريلوكيناث (2002). تاريخ الأدب الكشميري . نيودلهي: ساهيتيا أكاديمي. رقم ISBN 9788126013661.
  7. ^ شيتي كانتا (1918). بانديت موكوندا راما شاستري (محرر). ماهانايا-براكاشا لراجاناكا شيتي كانتا . قسم الأبحاث بولاية جامو وكشمير.
  8. ↑ سيسير كومار داس (2006). تاريخ الأدب الهندي، 500-1399 م: من الأدب البلاطي إلى الأدب الشعبي . أكاديمية ساهيتيا. ص 193. ISBN  9788126021710يعتبر العلماء كتاب "ماهاناياكابراكاش" (نور الرب الأعلى) لشيتيكانثا (حوالي 1250) أقدم عمل مكتوب باللغة الكشميرية .
  9. ↑ لال ديد . أنا، لالا : قصائد لال ديد . ترجمة رانجيت هوسكوت . دار بنغوين للنشر 2011. 
  10. ↑ "أمين كامل - الأدب الكشميري، الشعر الكشميري" . Kamil.neabinternational.org . تم الاسترجاع 2013/03/03 .
  11. ↑ علي محمد لون، كاتب مسرحي جريء. "علي محمد لون، كشمير الكبرى" . كشمير الكبرى . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 يناير 2021 .
  12. ↑ "اللغة الكشميرية" .
  13. ↑ "مرحباً بكم في الصفحة الرئيسية لـ LALDED" . Lalded.8k.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 مارس 2013 .
  14. ↑ "كيف يُنشئ شعراء شباب من كشمير مجتمعًا شعريًا موازيًا من خلال أمسيات شعرية عبر الإنترنت" . صحيفة ذا برينت . 27 يونيو 2020.
  15. ↑ "اللغة والأدب الكشميري - مجلة كشميرية للشعر الكشميري والقصص الكشميرية" . www.neabinternational.org . تاريخ الوصول: 18 يناير 2021 .
  16. ↑ مارتن ليفي، علم الأدوية العربي المبكر: مقدمة تستند إلى مصادر قديمة ووسيطة ، أرشيف بريل (1973)، ص 10
  17. ↑ بي إن كيه بامزاي ، الثقافة والتاريخ السياسي لكشمير - المجلد 1، منشورات إم دي (1994)، ص 268
  18. ↑ إس كيه سوبوري، لمحات من كشمير ، مؤسسة إيه بي إتش للنشر (2004)، ص 62
  19. ↑ كريشان لال كالا، التراث الأدبي لكشمير ، منشورات ميتال (1985)، ص 65
  20. ↑ غوانغ شينغ، مفهوم بوذا ، روتليدج كرزون (2005)، ص 26
  21. ↑ فيليس ج. جيستيس، شعوب العالم المقدسة: موسوعة متعددة الثقافات ، ABC-CLIO المحدودة (2004)، ص 621
  22. ↑ موسوعة الطب الهندي: منظور تاريخي ، دار النشر الشعبية (1985)، ص 100
  23. ↑ راماشاندرا إس كيه راو، موسوعة الطب الهندي : المجلد 1، دار النشر الشعبية (2005)، ص 63
  24. ↑ كلاوس فوغل ، فاغبهاتا أشتانغاهريداياسامهيتا. الفصول الخمسة الأولى من نسختها التبتية ، فرانز شتاينر (1965)، ص 13
  25. ↑ آنا أكاسوي وآخرون، الإسلام والتبت: التفاعلات على طول طرق المسك ، دار نشر أشغيت المحدودة (2011)، ص 76
  26. ↑ ريتشارد بيشيل ، قواعد لغات البراكريت ، موتيلال بانارسيداس (1999)، ص 43
  27. ↑ ساتيا رانجان بانيرجي، المدرسة الشرقية لنحويي لغة براكريت: دراسة لغوية ، فيدياساجار بوستاك ماندير (1977)، ص 31
  28. ↑ كاماليسوار بهاتاشاريا، الهند وما وراءها ، روتليدج (2009)، ص 2
  29. ↑ جون إي. كورت، الحدود المفتوحة: المجتمعات والثقافات الجينية في التاريخ الهندي ، مطبعة جامعة ولاية نيويورك (1998)، ص 57
  30. ^ كولار سيشا آير ناجاراجان، مساهمة كشمير في الأدب السنسكريتي ، VB Soobbiah (1970)، ص. 426
  31. ↑ آر إن راي، كاراناسارا من فاتيسفارا ، الأكاديمية الوطنية الهندية للعلوم (1970)، المجلد 6، العدد 1، صفحة 34. مؤرشف بتاريخ 9 يونيو 2015 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine) .
  32. ^ Vaṭeśvara، Vaṭeśvara-siddhānta and Gola of Vaṭeśvara: الترجمة الإنجليزية والتعليق ، اللجنة الوطنية لتجميع تاريخ العلوم في الهند (1985)، ص. السابع والعشرون
  33. ↑ بي إن كيه بامزاي، الثقافة والتاريخ السياسي لكشمير - المجلد 1، منشورات إم دي (1994)، ص 269
  34. ↑ شيلدون بولوك ، الثقافات الأدبية في التاريخ: إعادة بناء من جنوب آسيا ، مطبعة جامعة كاليفورنيا (2003)، ص 112
  35. ^ بينا تشاترجي (مقدمة)، خانداخادياكا من براهماجوبتا ، موتيلال بانارسيداس (1970)، ص. 13
  36. ↑ لالانجي جوبال، تاريخ الزراعة في الهند، حتى حوالي عام 1200 ميلادي ، شركة كونسيبت للنشر (2008)، ص 603
  37. ↑ كوسلا فيبا، التأريخ الفلكي للأحداث ومختارات من التاريخ الهندي ، مؤسسة الدراسات الهندية (2008)، ص 372
  38. ↑ دويجندرا نارايان جها (محرر)، النظام الإقطاعي: الدولة والمجتمع والأيديولوجيا في الهند في أوائل العصور الوسطى ، دار مانوهار للنشر والتوزيع (2000)، ص 276
  39. ↑ بي إن كيه بامزاي، الثقافة والتاريخ السياسي لكشمير - المجلد 1، منشورات إم دي (1994)، ص 269
  40. ↑ مجموعة، تاريخ كامبريدج لإيران ، المجلد 6، ص 980
  41. ↑ آنا زيلكينا، في البحث عن الله والحرية: رد الصوفية على التقدم الروسي في شمال القوقاز ، دار نشر سي. هيرست وشركاه (200)، ص 88
  42. ↑ إرشاد عالم، ممارسة الإيمان والتقوى: مقتطف من المكتوبات ، بعثة السلام الصوفية (2006)، ص 20
  43. ↑ شري رام باكشي، كشمير: الوادي وثقافته ، سارون وأبناؤه (1997)، ص 165
  44. ↑ حامد آفاق قريشي، المغول والإنجليز وحكام أوده، من عام 1722 إلى عام 1856 ، دار النشر الملكية الجديدة (2003)، ص 79
  45. ↑ أمارش ميسرا، لكناو، نار النعمة: قصة ثورتها ونهضتها وما تلاها ، دار هاربر كولينز للنشر الهند (1998)، ص 57
  46. ↑ بورنندو باسو، أوده وشركة الهند الشرقية، 1785-1801 ، شركة ماكسويل (1943)، ص 22
  47. ↑ سيمون شافير ، العالم الوسيط: الوسطاء والاستخبارات العالمية، 1770-1820 ، منشورات تاريخ العلوم (2009)، ص 53
  48. ↑ سوريندرا موهان، أوده تحت حكم النواب: السياسة والثقافة والعلاقات المجتمعية، 1722-1856 ، دار مانوهار للنشر والتوزيع (1997)، ص 80
  49. ↑ حرره برنارد لايتمان، تداول المعرفة بين بريطانيا والهند والصين ، بريل (2013)، ص 67
  50. ↑ عابدة سامي الدين، قاموس موسوعي للأدب الأردي ، دار النشر غلوبال فيجن (2008)، ص 94
  51. ↑ ميرزا ​​أسد الله خان غالب، الشعر الفارسي لميرزا ​​غالب ، إنتاج القلم (2000)، ص. 7
  52. ↑ كي سي كاندا، روائع الغزل الأردي من القرن السابع عشر إلى القرن العشرين ، ستيرلينغ (1992)، ص 182
  53. ↑ كي سي كاندا، روائع الغزل الأردي من القرن السابع عشر إلى القرن العشرين ، ستيرلينغ (1992)، ص 182
  54. ↑ علي جواد الزيدي، تاريخ الأدب الأوردو ، ساهيتيا أكاديمي (1993)، ص. 181
  55. ↑ دي جيه ماثيوز، الأدب الأردي ، كتب جنوب آسيا (1985)، ص 86
  56. ↑ موقع إلكتروني عن الدكتور خليفة عبد الحكيم يديره أحد أقاربه ويحتوي على الكثير من المصادر الببليوغرافية
  57. ↑ علاقة البنجاب بكشمير
  58. ↑ عالم ومثقف
  59. ↑ "توفيق رفعت - عزرا باوند باكستان" . صحيفة ذا نيشن . 9 نوفمبر 2009. تاريخ الاسترجاع: 18 أبريل 2014 .

للمزيد من القراءة

  • كاول، جيه إل (1970). الأدب الكشميري (ثلاث محاضرات خاصة) . سلسلة المحاضرات الخاصة. المجلد  31. ميسور: جامعة ميسور .
  • كاشرو، براج ب. (1981). جان جوندا (محرر). الأدب الكشميري . تاريخ الأدب الهندي. المجلد.  الثامن، فاس. 4. فيسبادن: أوتو هاراسويتز.
  • راينا، تريلوكيناث، أد. (2002). تاريخ الأدب الكشميري . نيودلهي: ساهيتيا أكاديمي.
  • زوتشي، شيتراليكا (2014). "الجمهور السردي الكشميري: النصية، والشفوية، والأداء". ماضي كشمير المتنازع عليه: السرديات، والجغرافيا المقدسة، والخيال التاريخي . دلهي: مطبعة جامعة أكسفورد. ص 240-297 . doi : 10.1093/acprof:oso/9780199450671.003.0006 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 ديسمبر 2024.