أوراكا ليون وقشتالة

تحتوي هذه المقالة على العديد من المشكلات. يُرجى المساعدة في تحسينها أو مناقشة هذه المشكلات على صفحة المناقشة . ( تعرف على كيفية ومتى يمكنك إزالة هذه الرسائل ) قد يكون القسم الرئيسي من هذه المقالة قصيرًا جدًا بحيث لا يتمكن من تلخيص النقاط الرئيسية بشكل كافٍ .يرجى النظر في توسيع نطاق المقدمة لتوفير نظرة عامة يمكن الوصول إليها لجميع الجوانب المهمة للمقالة. ( فبراير 2023 ) يمكنك المساعدة في توسيع هذه المقالة باستخدام النص المترجم من المقالة المقابلة باللغة الإسبانية . (يونيو 2012) انقر فوق [إظهار] للحصول على تعليمات الترجمة المهمة. اطلع على النسخة المترجمة آليًا للمقالة الإسبانية. الترجمة الآلية، مثل DeepL أو Google Translate، هي نقطة بداية مفيدة للترجمات، ولكن يجب على المترجمين مراجعة الأخطاء حسب الضرورة والتأكد من دقة الترجمة، بدلاً من مجرد نسخ ولصق النص المترجم آليًا في ويكيبيديا الإنجليزية. لا تترجم نصًا يبدو غير موثوق أو رديء الجودة. وإذا أمكن، تحقق من النص من خلال المراجع الواردة في المقالة المكتوبة باللغة الأجنبية. You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing Spanish Wikipedia article at [[:es:Urraca I de León]]; see its history for attribution. You may also add the template {{Translated|es|Urraca I de León}} to the talk page. For more guidance, see Wikipedia:Translation. (Learn how and when to remove this message)

أوراكا
صورة مصغرة من القرن الثالث عشر للملكة أوراكا وهي تترأس المحكمة من مخطوطة تومبو، كاتدرائية سانتياغو دي كومبوستيلا.
ملكة ليون وقشتالة
حكم	1109 – 1126
السلف	ألفونسو السادس
خليفة	ألفونسو السابع
ملكة غاليسيا
حكم	1109 – 1111
السلف	ألفونسو السادس
خليفة	ألفونسو السابع
إمبراطورة كل إسبانيا
حكم	1109–1126
السلف	ألفونسو السادس
خليفة	ألفونسو السابع
الملك المشارك	ألفونسو المقاتل
ملكة زوجة أراغون ونافارا
الحيازة	1109 – 1114
وُلِدّ	1081 [1] بورغوس
مات	8 مارس 1126 (1126-03-08)(العمر 44 عامًا) سالدانيا في ريو كاريون في قشتالة
دفن	كنيسة القديس إيزيدور، ليون
زوج	رايموند بورغندي ألفونسو المقاتل
مشكلة	سانشا رايمونديز ألفونسو السابع ملك ليون وقشتالة فرناندو بيريز فورتادو إلفيرا بيريز دي لارا
منزل	خيمينيز
أب	ألفونسو السادس ملك ليون وقشتالة
الأم	كونستانس من بورغوندي

أوراكا ( ليون ، 24 يونيو 1081 - سالدانا ، 8 مارس 1126)، والمعروفة باسم "المتهورة" (لا تيميراريا) ، ^[2] كانت ملكة ليون وقشتالة وجاليسيا من عام 1109 حتى وفاتها. ادعت اللقب الإمبراطوري إمبراطورة كل إسبانيا بحكم القانون ^[3] وإمبراطورة كل جاليسيا . ^[4] تعتبر أول ملكة أوروبية تحكم بحقها الخاص .

ولدت أوراكا للملك ألفونسو السادس ملك ليون وقشتالة وزوجته الثانية كونستانس من بورغوندي . ^[5] كانت كونستانس مرتبطة ارتباطًا وثيقًا بالعائلة المالكة الفرنسية وكان رئيس الدير البورغندي المؤثر هيو من كلوني خالها من جهة الأم. ^[5] نظرًا لأن كونستانس كانت مرتبطة أيضًا بزوجة زوجها الأولى، أغنيس من آكيتاين ، فقد أكد البابا غريغوري السابع زواجهما فقط بعد أن وافق ألفونسو على استبدال طقوس موسرابيا التقليدية في مملكته بالطقوس الرومانية . ^[6] مكان وتاريخ ميلاد أوراكا غير معروفين، لكنها ولدت على الأرجح في ساهاجون أو ليون حوالي عام 1080، وربما في عام 1081. ^{[7] [8]} على الرغم من أنها كانت الطفلة الوحيدة لوالديها، إلا أن طفولتها موثقة بشكل سيئ. ^[9] ذكرت القس بيدرو ودومينغو فالكونيز، وهما رجلان دين غير معروفين، كمعلمين لها في شهاداتها الملكية. ^[10] كانت علاقتها بخالتها لأبيها إلفيرا وثيقة بشكل واضح، كما يتضح من تعيين إلفيرا وصية على ابنة أوراكا سانشا رايمونديز . ^[9] يزعم مصدر متأخر، رودريجو خيمينيز دي رادا ، أن الأرستقراطي القوي بيدرو أنسوريز وزوجته إيلو ألفونسيز قاما بتربية أوراكا في منزلهما، لكن لا توجد وثيقة معاصرة تؤكد هذا التقرير. ^{[8] [11]}

تزوجت أوراكا من ريموند من بورغوندي . ^[12] وعلى عكس والدتها، التي كانت عضوًا في الأسرة الحاكمة لدوقية بورغوندي ، فإن زوجها ينحدر من حكام مقاطعة بورغوندي المجاورة . ^[12] وكان ريموند أيضًا صهر ابن عم أوراكا لأمها دوق أودو الأول من بورغوندي وشقيق أودو هنري . ألحق المرابطون المسلمون هزيمة ثقيلة بألفونسو السادس في ساجراجاس عام 1086 وكان زواج أوراكا من ريموند جزءًا من استراتيجية ألفونسو الدبلوماسية لجذب تحالفات عبر جبال البرانس. ^[12] أول وثيقة أصلية تذكر أوراكا كزوجة لريموند، وهي خطاب منحة لشخص يُدعى هيرمينيجيلدو رودريجيز، صدرت في 22 فبراير 1093، ^[13] لكن الوثائق المحرفة تشير إليهما كزوج وزوجة بالفعل قبل عام 1088. ^[8] يقترح المؤرخان أنخيل جوردو مولينا ودييجو ميلو كاراسكو أن ريموند تزوج أوراكا على الأرجح قبل أوائل عام 1090 عندما قدمتهما الشهادات الملكية لأول مرة كحكام لـ "أرض القديس جيمس "، أو غاليسيا . ^[14]

بلغ ريموند سن الرشد وقت الزواج، لكن ألفونسو السادس استمر في السيطرة على إدارة غاليسيا. توفي ممثله في غاليسيا، بيدرو فيماراز، في وقت الزفاف تقريبًا وعين ألفونسو أرياس دياز خلفًا له. تم تعيين رجل دين شاب موهوب، دييغو جيلميريز ، "مستشارًا وأمينًا" لريموند وأوراكا بموافقة ألفونسو. من ناحية أخرى، انخرط ريموند وأوراكا في إدارة مقاطعات أخرى أيضًا . على سبيل المثال، شهدا مواثيق بمناسبة إعادة توطين أفيلا وسيغوفيا وسالامانكا وزامورا . ^[15] في عام 1093 توفيت والدة أوراكا وأنجبت محظية ألفونسو المغربية زايدة من إشبيلية ابنًا، سانشو ألفونسيز . أدى ولادة شقيقها غير الشرعي إلى تعريض موقف أوراكا باعتبارها الوريثة الوحيدة لأبيها للخطر. ^[16] ضعفت قاعدة القوة لريموند وأوراكا بشكل أكبر عندما منح ألفونسو " أرض البرتغال " لابنته غير الشرعية تيريزا وزوجها هنري من بورغوندي حوالي عام 1094. ^[17]

كامرأة، كانت أوراكا تحت وصاية زوجها. ذُكر ريموند في المقام الأول في جميع الوثائق الصادرة أثناء حكمه بصفته كونت غاليسيا. أشارت وثيقتان، تؤكدان امتيازات مواطني سانتياغو دي كومبوستيلا ، إليها باسم "الملكة أوراكا" في عامي 1095 و1105. ربما كان استخدام اللقب قد عبر عن استيائها من وضعها الأدنى، على الرغم من أن إنفانتا ، أو الأميرات الملكيات، كن يُطلق عليهن أحيانًا لقب الملكات في هذه الفترة. ^[18] ذُكر سانشو ألفونسيز بانتظام في الشهادات الملكية من عام 1103، مما يدل على أن ألفونسو السادس اعتبر ابنه الوحيد وريثه، على الرغم من أن معظم رجال الدين عارضوا خلافة طفل غير شرعي. ^[19] بحلول مارس 1107، انتُخب سانشو ملكًا بمبادرة من والده. ^[20] أجرى ريموند الاستعدادات لأزمة الخلافة من خلال تحالف مع صهرهما هنري البرتغال. تم تأكيد معاهدتهم بحضور راهب رفيع المستوى من دير كلوني في أواخر عام 1105 أو أوائل عام 1106. ^{[17] [19]} واتفقوا على تقسيم ممالك والد زوجته دون الإشارة إلى مطالبات سانشو ووعد هنري بحكم نصيبه كتابع لريموند. ^[21]

مرض ريموند بشكل خطير وتوفي في جراجال دي كامبوس في سبتمبر 1107. ^[22] تولت الأرملة أوراكا المسؤولية الكاملة عن إدارة غاليسيا. ^[23] أطلقت على نفسها لقب "إمبراطورة غاليسيا بأكملها" في خطاب المنحة الذي أرسلته إلى كاتدرائية لوغو في أواخر عام 1107 أو أوائل عام 1108. ^[24] اعتبر رجال الدين والأرستقراطيون الجليقيون ابن أوراكا الرضيع من ريموند، ألفونسو رايمونديز ، خليفة ريموند الشرعي. وقد أكد ألفونسو السادس موقف الصبي باعتباره وريث والده في حضورهم في جمعية في ليون. كما اعترف الملك بحق حفيده في حكم غاليسيا في حالة زواج أوراكا مرة أخرى. ^[24] في هذا الوقت تقريبًا، بدأت أوراكا علاقة حب مع الأرستقراطي القشتالي جوميز جونزاليس . ^[25] توفي سانشو ألفونسيز أثناء قتاله ضد المرابطين في أوكليس في 29 مايو 1108. بعد وفاة أخيها غير الشقيق بشكل غير متوقع، أصبحت أوراكا الوريثة الوحيدة لأبيها. ^{[21] [25]} تم تأكيد منصبها الجديد بشكل احتفالي في جمعية "لكل النبلاء والكونتات في إسبانيا تقريبًا" قبل وقت قصير من وفاة والدها في 30 يونيو أو 1 يوليو 1108. ^{[25] [26]}

خلفت أوراكا والدها كأول ملكة حاكمة في التاريخ الأوروبي. أشارت إليها أقدم شهادة باقية لها، والتي صدرت لصالح كاتدرائية ليون بعد يوم واحد من جنازة والدها، بأنها "ملكة إسبانيا بأكملها". شهد أرستقراطيون بارزون من ليون وقشتالة وجاليكيا واثنا عشر أسقفًا على الوثيقة، مما يدل على أن النخبة في مملكتها اعترفت بها كملكة شرعية. ^[27] يعزو مصدران مبكران - Chronicle of Sahagún و Historia Compostelana - اقتراح زواج أوراكا من ألفونسو الأول ، ملك أراغون ونافارا ، إلى الأرستقراطيين الليونيين. يُقال إنهم كانوا مقتنعين بأن الملكة الأنثى لن تكون قادرة على حكم المملكة والدفاع عنها ضد المرابطين وأجبروا أوراكا على الزواج من "الطاغية الأراغوني المتعطش للدماء والقاسي" ضد إرادتها. ^{[28] أثار} برنارد سيديراك ، رئيس أساقفة توليدو ، اعتراضات على الزواج، مؤكدًا أن أوراكا وألفونسو كانا أبناء عمومة. ^[26] وعلى النقيض من السجلين، كتب رودريجو خيمينيز دي رادا أن ألفونسو السادس بدأ المفاوضات بشأن زواج وريثه من ألفونسو الأول لأنه أراد منع زواج أوراكا من عشيقها، جوميز جونزاليس. ^[29] يقترح جوردو مولينا وميلو كاراسك أن كلا التقريرين يمكن الاعتماد عليهما، لأن اختيار الزوج المناسب لابنته ووريثه كان أهم مهمة للملك المسن قبل وفاته. ^[26]

تزوج ألفونسو الأول من أوراكا في قلعة مونزون في أكتوبر أو نوفمبر 1109. وفي ديسمبر، منحت أوراكا "كل الأرض التي كانت" لوالدها لزوجها الذي ذكرته بأنه "سيدي وزوجي". ^{[30] [31]} وفي نفس الوثيقة، نصت على أن ألفونسو يجب أن يحترمها "مثل الزوج الصالح وزوجته الصالحة" ولا يمكنه طلب إبطال زواجهما في إشارة إلى قرابتهما أو الحرمان الكنسي . وأكدت الوثيقة حق ابن أوراكا من زواجها الأول في وراثة ليون في حالة وفاة الزوجين دون ذرية. ^[32] استيقظت الرغبة التقليدية للأرستقراطيين الجاليكيين في الاستقلال واستخدموا الدفاع عن حق ألفونسو رايمونديز في حكم جاليسيا وخلافة والدته كذريعة للتمرد. بعد أن أعلن زعيمهم بيدرو فرويلاز دي ترابا أن أوراكا فقدت حقها في حكم غاليسيا عندما تزوجت مرة أخرى، أعلنوا ألفونسو رايمونديز ملكًا. شكل بيدرو أرياس وبيدرو جوديستيز ونبلاء غاليسيون آخرون ظلوا موالين لأوراكا أخوية ضد بيدرو فرويلاز وحلفائه. عرضوا القيادة على دييغو جيلميريز، الذي تمت ترقيته إلى أسقف كومبوستيلا ، لكن جيلميريز ظل محايدًا في الصراع. ^[33] غزا ألفونسو الأول وأوراكا غاليسيا واستولوا على قلعة مونتيروسو المهمة ، لكن التقارير عن قسوة القوات الأراغونية أثارت غضب الأرستقراطيين الليونيين. توترت العلاقة بين ألفونسو الأول وكبار رجال الدين. تم سجن أسقف بلنسية، وأُجبر رئيس أساقفة توليدو ، وأساقفة بورغوس وليون وآباد ساهاجون على الفرار. ^[34]

أثبت الزواج أنه مؤسف. تم توثيق تحيز ألفونسو ضد النساء جيدًا وكان يكره ابن أوراكا. احتقرت زوجها بسبب طبيعته الخرافية، وخاصة لخوفه من الغربان والغربان، وقتل نبيلًا غاليسيًا طلب حماية أوراكا في مونتيروسو أثناء حملتهم في غاليسيا. ^[35] كان زوجها يخجلها بانتظام في البلاط الملكي وغالبًا ما ذهب إلى حد ضربها وركلها في الأماكن العامة. ^[34] خطاب المنحة الذي أرسلته أوراكا إلى دير سانتو دومينغو دي سيلوس هو أقدم شهادة على رغبتها في التخلص من وصاية زوجها. في الوثيقة، أطلقت على نفسها لقب "ملكة إسبانيا بأكملها وابنة الإمبراطور ألفونسو" في 13 يونيو 1110. الظروف الدقيقة لانفصال أوراكا عن زوجها غير مؤكدة. وفقًا لمصادر معاصرة، تركت ألفونسو بعد التشاور مع مستشاريها. يكتب رودريجو خيمينيز دي رادا أن ألفونسو طلقها بسبب خيانتها تاركًا لها "حرية التصرف في كل ما يحلو لها". صدرت آخر وثيقة تذكر أوراكا في صحبة زوجها الثاني في 22 مايو 1112. ^[36]

أشعل زواج أوراكا وألفونسو على الفور تقريبًا تمردات في غاليسيا ^[37] وخططت لها أختها غير الشرعية تيريزا وصهرها هنري، كونتيسة وكونت البرتغال. كما اعتقدوا أن زواج أوراكا الجديد قد يعرض حقوق ابن زواجها الأول، ألفونسو رايمونديز، للخطر. كان أحد أول أفعال الزوجين الجديدين هو توقيع ميثاق يمنح بموجبه الملكان لبعضهما البعض سلطة رصينة على مملكة الآخر، معلنين وريثًا لأطفالهما المستقبليين، وفي حالة عدم وجود أطفال في الاتحاد، يخلف الزوج الناجي الآخر في العرش.

منذ البداية، انقسم الفصيل الجاليكي إلى اتجاهين: أحدهما يرأسه رئيس أساقفة سانتياغو دي كومبوستيلا دييغو جيلميريز (الذي دافع عن موقف ألفونسو رايمونديز كخليفة لأوراكا) والآخر يقوده الكونت بيدرو فرويلاز دي ترابا ، معلم الأمير الشاب (الذي كان ميالاً إلى الاستقلال التام لغاليسيا تحت حكم ألفونسو). كانت المجموعة الثالثة من المعارضة للزواج الملكي في البلاط برئاسة الكونت جوميز جونزاليس ، الذي ربما كان دافعه ضد أوراكا وألفونسو الأول ملك أراغون هو خوفه من فقدان السلطة، وهو الشعور الذي تأكد قريبًا عندما عين ألفونسو الأول نبلاء أراغون ونافاريا في مناصب عامة مهمة وكأصحاب قلاع.

من غاليسيا، بدأ كونت ترابا أول حركة عدوانية ضد الملوك الذين طالبوا بحقوق الوراثة لألفونسو رايمونديز. وردًا على التمرد الجاليسي، سار ألفونسو الأول ملك أراغون بجيشه إلى غاليسيا وفي عام 1110، أعاد تأسيس النظام هناك بعد هزيمة القوات المحلية في قلعة مونتيروسو . لم يكن التمرد الجاليسي ضد السلطة الملكية سوى بداية لسلسلة من الصراعات السياسية والعسكرية التي أدت، مع شخصيات أوراكا وألفونسو الأول المتناقضة تمامًا وكراهية كل منهما المتبادلة، إلى نشوب حرب أهلية مستمرة في الممالك الإسبانية على مدى السنوات التالية. لم تشارك أوراكا زوجها في حكم ممالكها. ^[38]

مع تدهور علاقتهما، اتهمت أوراكا ألفونسو بالاعتداء الجسدي ، وبحلول مايو 1110 انفصلت عن ألفونسو. بالإضافة إلى اعتراضاتها على تعامل ألفونسو مع المتمردين، فقد نشأ خلاف بين الزوجين بسبب إعدامه لأحد المتمردين الذين استسلموا للملكة، والذي كانت الملكة تميل إلى الرحمة تجاهه. بالإضافة إلى ذلك، نظرًا لأن أوراكا كانت متزوجة من شخص اعترض عليه الكثيرون في المملكة، فقد أصبح ابن الملكة ووريثها نقطة تجمع للمعارضين للزواج.

تصاعدت القطيعة بين الزوج والزوجة من الأعمال العدائية المنفصلة والمتصاعدة إلى حرب مسلحة مفتوحة بين الليونيين القشتاليين والأراغونيين. بلغ التحالف بين ألفونسو من أراغون وهنري البرتغالي ذروته في معركة كانديسبينا عام 1111 والتي قُتل فيها عشيق أوراكا وداعمها الرئيسي جوميز جونزاليس . سرعان ما تم استبداله في كلا الدورين من قبل كونت آخر، بيدرو جونزاليس دي لارا ، الذي خاض القتال وأنجب طفلين آخرين على الأقل من أوراكا. بحلول خريف عام 1112 تم التوسط في هدنة بين أوراكا وألفونسو مع إلغاء زواجهما. على الرغم من أن أوراكا استعادت أستورياس وليون وجاليسيا، إلا أن ألفونسو احتل جزءًا كبيرًا من قشتالة (حيث تمتعت أوراكا بدعم كبير)، بينما احتلت أختها غير الشقيقة تيريزا وزوجها الكونت هنري من البرتغال زامورا وإكستريمادورا . كان استعادة هذه المناطق والتوسع في الأراضي الإسلامية من شأنه أن يشغل جزءًا كبيرًا من السياسة الخارجية لأوراكا. وعلى الرغم من إلغاء زواجهما (على أساس القرابة)، واصل ألفونسو جهوده للسيطرة السياسية. ^[39] وبينما كانت أوراكا منخرطة في هذه المعركة، كان عليها أيضًا أن تتصدى لمكائد أختها، التي روجت لخطة لاستبدال الملكة بابنها. وانتهت هذه الحادثة بالذات بتسوية بين الأختين حيث مُنحت تيريزا منطقة شاسعة في ليون مقابل الموافقة على أنها تابعة لأوراكا. ^[39]

وفقًا للمؤلف برنارد ف. رايلي، كان مقياس نجاح حكم أوراكا هو قدرتها على استعادة وحماية سلامة ميراثها - أي مملكة والدها - ونقل هذا الميراث بالكامل إلى وريثها. ساهمت السياسات والأحداث التي انتهجها ألفونسو السادس - أي إضفاء الشرعية على شقيقها وبالتالي توفير الفرصة لأختها غير الشرعية للمطالبة بجزء من التراث، فضلاً عن الزواج القسري من ألفونسو الأول ملك أراغون - إلى حد كبير في التحديات التي واجهتها أوراكا في خلافتها. بالإضافة إلى ذلك، أضافت ظروف جنس أوراكا بُعدًا مميزًا لعكس الأدوار في الدبلوماسية والسياسة، والذي استغلته أوراكا لصالحها.

تتميز أوراكا في كتاب تاريخ كومبوستيلانا بأنها حكيمة ومتواضعة وذات حس سليم. ووفقًا لرايلي، فإن السجل يعزو أيضًا إخفاقاتها إلى "ضعف النساء وقابليتهن للتغيير، والانحراف الأنثوي"، ويطلق عليها اسم إيزابل بسبب علاقاتها بأباطرةها الرئيسيين، حيث أنتجت علاقة واحدة على الأقل ابنًا غير شرعي. كما ندد ابنها ألفونسو رايمونديز بالاضطرابات السياسية الناجمة عن علاقاتها خارج نطاق الزواج. ^[40] أعطى المؤرخون المعاصرون وجهة نظر أكثر انتقادًا لهذه الملاحظات، حيث لاحظ رايلي أن الملكة كانت مع ذلك مسيطرة على الأحداث، ^[41] على النقيض من الكتاب السابقين الذين وصفوا خطابها بأنهم الحكام الحقيقيون. ^{[42] [43]}

وفقًا لكتاب "Chronicon Compostellanum" الذي يعود إلى القرن الثاني عشر، توفيت أوراكا في ولادة زنا في 8 مارس 1126 في قلعة سالدانا. ^[44] وبصفتها ملكة، ارتقت إلى مستوى التحديات التي واجهتها، واعتبر رايلي حلولها حلولاً عملية. ومع ذلك، أدى تأخيرها في تولي ابنها ألفونسو السابع العرش إلى انتقال مضطرب للسلطة، حيث واجه الملك الجديد تمرد حبيبها بيدرو جونزاليس عند وفاتها، تلا ذلك محاولة غزو من قبل ملك أراغون، واستئناف الثورات الجاليكية. ^{[45] [46]}

وُلدت طفلة أوراكا الأولى من ريموند، سانشا، قبل 11 نوفمبر 1095. وسُمِّيت على اسم جدتها لأبيها سانشا من ليون التي نقلت حق حكم مملكة ليون إلى أطفالها. وتشير شهادة صادرة في دير سان شوليان دي ساموس في 24 أكتوبر 1102 إلى "أطفال" ريموند وأوراكا، مما يعني أن طفلهما الثاني، ألفونسو، قد وُلد، لكن مصدرين متزامنين تقريبًا - كرونيكون كومبوستيلانوم وهيستوريا كومبوستيلانا - يرجعان تاريخ ولادة ألفونسو إلى عام 1105. وسُمِّي على اسم والد أوراكا. ^[47]

كان لدى أوراكا طفلان غير شرعيين من عشيقها بيدرو غونزاليس دي لارا: فرناندو بيريز هورتادو (حوالي 1114-1156)، وإلفيرا بيريز دي لارا (حوالي 1112-1174)، التي ورد ذكرها في هيستوريا كومبوستيلانا فيما يتعلق بتبرعها بـ قرية Arquillinos إلى دييغو جيلميريز. تزوجت إلفيرا مرتين، أولاً من غارسيا بيريز دي ترابا، سيد ^{تراستامارا} وابن بيدرو فرويلاز دي ترابا ، ثم من الكونت بلتران دي ريسنيل .

• ريلي، برنارد ف. أسبانيا في العصور الوسطى ، 1993.

أوراكا ليون وقشتالة بيت خيمينيز مواليد: أبريل 1079م توفى: 8 مارس 1126م
الألقاب الملكية
سبقه ألفونسو السادس	ملكة ليون وقشتالة 1109-1126	نجح من قبل ألفونسو السابع
	ملكة غاليسيا 1109-1111
	إمبراطورة كل إسبانيا 1109-1126 مع ألفونسو الأول ملك أراغون
الألقاب الملكية
سبقه بيرثا من ايطاليا	ملكة أراغون الزوجة 1109–1114	نجح من قبل أغنيس من آكيتاين
	ملكة نافارا الزوجية 1109-1114	نجح من قبل مارغريت دي لايجل