غرينغو

غرينغو ( / ˈɡriːnɡoʊ / ، الإسبانية: [ˈɡɾiŋɡo] ، البرتغالية : [ ˈɡɾĩɡu] ) ( مذكر) أو غرينغا (مؤنث) هو مصطلح في الإسبانية والبرتغاليةللأجانب. في الإسبانية، يشير المصطلح عادةً إلى الأنجلو أمريكيين الناطقين باللغة الإنجليزية . هناك اختلافات في المعنى حسب المنطقة والبلد. في أمريكا اللاتينية ، يُستخدم عمومًا للإشارة إلى غير الأمريكيين اللاتينيين . غالبًا ما يُعتبر المصطلح مهينًا ، ^[1] ولكنه لا يُستخدم دائمًا للإهانة، ^{[2] [3] [4]} وفي الولايات المتحدة، هناك خلاف حول استخدامه وإهانته. ^[5]

اشتُقت الكلمة من المصطلح الذي يستخدمه الإسبان للشخص اليوناني: griego . ^{[6] [7]} وفقًا لقاموس أكسفورد الإنجليزي ، فإن أول استخدام مسجل في اللغة الإنجليزية يأتي من مجلة جون وودهاوس أودوبون الغربية لعام 1849-1850 ، ^{[8] [9]} حيث أفاد أودوبون أن حزبه تعرض للصراخ والهتاف وأطلقوا عليه اسم "Gringoes" أثناء مروره عبر بلدة سيرو جوردو، فيراكروز . ^[10]

تشير كلمة غرينغو في الأصل إلى أي نوع من الأجانب. تم تسجيله لأول مرة في عام 1787 في Diccionario castellano con las voces de Ciencias y Artes : ^{[11] [12] [a]}

GRINGOS، لامان في مالقة للغرباء، الذين لديهم نوع خاص من التركيز، ويتمتعون بموقع سهل، وكاستيلانا الطبيعية؛ ومدريد بنفس الطريقة، وبسبب نفس السبب الخاص بالأيرلنديين.

"الغرينج" هو الاسم الذي يطلقونه في مالقة على الأجانب الذين لديهم نوع معين من اللهجة التي تمنعهم من التحدث باللغة القشتالية بسهولة وطبيعية؛ وفي مدريد يطلقون نفس الاسم، ولنفس السبب، على الأيرلنديين على وجه الخصوص.

النظرية الأكثر ترجيحًا هي أنها نشأت من griego ("يونانية")، والتي تُستخدم بنفس الطريقة التي تُستخدم بها العبارة الإنجليزية "إنه يوناني بالنسبة لي ". ^{[6] [13]} ومن المعروف أن اللغة الإسبانية استخدمت اليونانية كبديل لعدم الفهم، على الرغم من أنها أقل شيوعًا الآن، كما هو الحال في عبارة hablar en griego (حرفيًا "التحدث باليونانية"). على سبيل المثال، يعطي القاموس الجديد لعام 1817 ، ^{[ب] ،} gringo و griego كمرادفات في هذا السياق: ^[14]

... hablar en griego، en guirigay، en gringo. Gringo, griego: قم بتطبيق ما تريد أو تكتبه دون قصد.

... التحدث باللغة اليونانية، بلغة غير مفهومة، بلغة أجنبية. كلمة أجنبية، يونانية: تُطبق على ما يُقال أو يُكتب ولكن لا يُفهم.

يتطلب هذا الاشتقاق خطوتين: griego > grigo ، و grigo > gringo . يلاحظ كوروميناس أنه في حين أن التغيير الأول شائع في الإسبانية (على سبيل المثال priesa إلى prisa )، فلا يوجد تشبيه مثالي للثاني، إلا في الفرنسية القديمة ( Gregoire إلى Grigoire إلى Gringoire ). ^[15] ومع ذلك، هناك كلمات إسبانية أخرى تحتوي صيغتها العامية على حرف n ، مثل gordiflón و gordinflón ("ممتلئ")، و Cochinchina و Conchinchina ("فيتنام الجنوبية"). ومن الممكن أيضًا أن يكون الشكل النهائي متأثرًا بكلمة jeringonza ، وهي لعبة مثل Pig Latin التي تستخدم أيضًا لتعني "هراء". ^[11]

بدلاً من ذلك، اقترح البعض أن كلمة gringo قد تكون مشتقة من لغة Caló ، لغة شعب الروما في إسبانيا ، كمتغير من الكلمة الافتراضية * peregringo ، "حجاج"، "مسافر"، "غريب". ^{[16] [17]}

هناك العديد من علم أصول الكلمات الشعبية التي تزعم أن أصل كلمة gringo يرجع إلى تصادفات الكلمات. ويرجع العديد من علم أصول الكلمات الشعبية هذه أصل الكلمة إلى الحرب المكسيكية الأمريكية (1846-1848):

• غرينغو هو نتيجة لغناء القوات الأمريكية للأغاني التي تبدأ بـ "ينمو الأخضر ..." مثل " ينمو الأخضر الروشي، يا "، " ينمو الأخضر الليلك "، وغيرها من الأغاني المتنوعة. ^[6]
• تتضمن نظرية أخرى صراخ السكان المحليين "أخضر، اذهب إلى منزلك!" في وجه الجنود الأميركيين الغزاة (أحيانًا في صراعات أخرى غير الحرب المكسيكية الأميركية)، في إشارة إلى زيهم الأخضر المفترض. ^[18]
• وهناك مصطلح آخر مشتق من العبارة الأيرلندية " Erin go bragh " ("أيرلندا إلى الأبد")، والتي كانت بمثابة شعار كتيبة القديس باتريك التي قاتلت إلى جانب الجيش المكسيكي. ^{[19] [20]}

تُستخدم كلمة غرينغو في الغالب في المناطق الريفية وفقًا للمعنى الإسباني الأصلي. استُخدمت كلمة غرينغو في الأرجنتين للإشارة إلى المهاجرين الأوروبيين غير الإسبان الذين أسسوا أول مستعمرات زراعية في البلاد. استُخدمت الكلمة للمهاجرين السويسريين والألمان والبولنديين والإيطاليين وغيرهم من المهاجرين، ولكن نظرًا لأن المهاجرين الإيطاليين كانوا المجموعة الأكبر، فقد أشارت الكلمة في المقام الأول إلى الإيطاليين في لهجة لونفاردو . [ ^21] [ ^22] كما وجدت استخدامًا في التمرين المتقطع غرينغو-غاوتشو بين الطيران البحري الأرجنتيني وحاملات الطائرات التابعة للبحرية الأمريكية .

في البرازيل ، تعني كلمة gringo "أجنبي" ولا علاقة لها بخصائص جسدية أو بلدان محددة. على سبيل المثال، يُشار إلى لاعبي كرة القدم الأجانب في البطولة البرازيلية القادمين من بلدان أمريكا اللاتينية الأخرى باسم "gringos" من قبل وسائل الإعلام الرياضية ^{[23] [24]} ومن قبل مشجعي الرياضة. ^[25] يُطلق على السياح اسم gringos بغض النظر عن أصولهم العرقية (أي من أمريكا اللاتينية أو الأشخاص من مناطق أخرى، مثل أوروبا). ^[26]

نظرًا لأن الكلمة ليس لها علاقة بالمظهر الجسدي في البرازيل، يُطلق على الأجانب السود من أصل أفريقي أو الأمريكيين من أصل أفريقي أيضًا اسم gringos . ^[27] تعتمد المصطلحات المستخدمة بشكل شائع للأشخاص ذوي البشرة الفاتحة والشقر عمومًا على جنسيات محددة، مثل "alemão" (أي ألماني )، و"russo" ( روسي )، أو في بعض المناطق، "polaco" ( بولاكي ) و"galego" ( جاليسيا ) ^[28] والتي تُستخدم لكل من البرازيليين ^{[29] [30]} والأجانب ^[31] الذين لديهم مثل هذه الخصائص، بغض النظر عن الأصول القومية أو العرقية. في ولاية ريو غراندي دو سول، تُستخدم كلمة "gringo" أيضًا للإشارة إلى الأشخاص من أصل إيطالي.

في تشيلي، تُستخدم كلمة غرينغو في الغالب للإشارة إلى الأشخاص القادمين من الولايات المتحدة . ^{[32] [33]} تُستخدم كلمة غرينغولانديا بشكل عامي كمرادف للولايات المتحدة الأمريكية . ^[34]

في بعض الأحيان، يتم استخدامه للأشخاص من بعض البلدان الناطقة باللغة الإنجليزية ، مثل بريطانيا العظمى ^[35] أو كندا . ^[36]

في المكسيك، كان استخدام كلمة "غرينجو" محجوزًا للأشخاص القادمين من الولايات المتحدة، ^[37] وخاصة الأنجلو أمريكيين ، منذ نهاية القرن التاسع عشر.

يُذكر المصطلح بمعناه "اللغة غير المفهومة" من القرن الثامن عشر (1789) إلى ثلاثينيات القرن التاسع عشر، ولكن أيضًا للإشارة إلى القوات الأجنبية، في البداية، القادمة من إسبانيا في النصف الثاني من القرن الثامن عشر. ^[38] نص نُشر في المكسيك، لكن كتبه إسباني، ينتقد مكسيكيًا من سونورا لأنه تحدث "غرينجو"، في إشارة إلى اللغة الأصلية. بعد الحرب المكسيكية الأمريكية ، بدأ استخدام الغرينجو للمواطنين من ذلك البلد، مع وجود تعبيرات مثل "غرينجو أمريكي" أو ببساطة غرينجو ، كما هو موثق في الاستخدام الشائع في تيبيتيتلان عام 1849. ^[39] ومنذ ذلك الحين، أصبح الغرينجو وسيلة لتعيين مواطني الولايات المتحدة حصريًا. ^[40]

المصطلح متجذر بعمق في الثقافة والفن المكسيكي؛ على سبيل المثال، في رواية The Old Gringo لكارلوس فوينتيس أو في أغاني Frijolero لمولوتوف و Somos Más Americanos لفرقة Los Tigres del Norte . ^[2]

في الولايات المتحدة، غالبًا ما يستخدم اللاتينيون الأمريكيون كلمة غرينغو للإشارة إلى الأمريكيين الأنجلوساكسونيين . ^[5] وفي بعض الأحيان يستخدمها الأمريكيون أيضًا للإشارة إلى أنفسهم. ^[41] ويعتبر هذا إهانة عنصرية موجهة إلى الأشخاص البيض غير اللاتينيين، ولكنه قد يشير أيضًا إلى أي شخص ليس لاتينيًا . ^{[42] [43]} ومن بين مجتمعات أمريكا اللاتينية، قد يشير أيضًا بشكل مهين إلى شخص لاتيني آخر يُنظر إليه على أنه ليس لاتينيًا ثقافيًا، على سبيل المثال عدم القدرة على التحدث باللغة الإسبانية. ^[44]

صرحت أليشيا شيبرد بوجود خلاف بين الهسبانيين وغير الهسبانيين حول مدى إساءة هذه الكلمة. ^[5] وزعمت أنه على الرغم من تعريفها في اللغة الإسبانية على أنها مصطلح محايد وليس إهانة، إلا أنه في اللغة الإنجليزية يمكن تفسيرها على هذا النحو، ويجب تجنبها. ^[5]

قال جوستافو أريلانو إن المصطلح "يُعَد إهانة من الناحية الفنية"، لكن "قدرته على الإساءة في الوقت الحاضر ضئيلة". وقارن الحظر المفروض على المصطلح بمحاولة لإلغاء جوانب من الثقافة المكسيكية. ^[41]

في المطبخ المكسيكي ، الغرينغا هي تورتيلا من الدقيق مع لحم الخنزير المسلوق مع الجبن، تُسخن على مقلاة وتُقدم اختياريًا مع صلصة الفلفل الحار. يعزو البعض الاسم إلى الدقيق الأبيض المستخدم. ^[45]

في عام 1969، قال خوسيه أنخيل جوتيريز ، أحد قادة منظمة الشباب المكسيكية الأمريكية ، إن استخدامهم ومنظمة مايو لهذا المصطلح، بدلاً من الإشارة إلى غير اللاتينيين، يشير إلى أشخاص أو مؤسسات ذات سياسات أو مواقف تعكس العنصرية والعنف. ^[46]

• أنجلو – يستخدم كمرادف للبيض غير اللاتينيين في الولايات المتحدة
• جويري
• قائمة الشتائم العرقية
• يانكي  – مصطلح يطلق على الأشخاص القادمين من الولايات المتحدة