بونيفاسيو فلوريسكو

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 6 صور
الموسوعة الحرة

بونيفاسيو فلوريسكو ( بالرومانية: [ boniˈfat͡ʃju floˈresku ] ؛ يُعرف أيضًا باسم بونيفاس ، بونيفاسيو ، بونيفاتي ، واسم عائلته فلوريسكو ؛ وُلد باسم بونيفاسيو فلوريسكو ؛ [ 1 ] 17 مايو 1848 - 18 ديسمبر 1899) كان باحثًا رومانيًا ، وهو الابن غير الشرعي للكاتب والثوري نيكولاي بالتشيسكو . وُلد سرًا خارج مسقط رأس والديه في والاشيا ، في مدينة بست ، واصطحبته والدته الأرستقراطية إلى فرنسا، حيث نشأ مثقفًا ومحبًا للغة الفرنسية . تخرج فلوريسكو من مدرسة ليسيه لويس لو غران وجامعة رين ، وعاد إلى وطنه في سن الخامسة والعشرين ليصبح محاضرًا ناجحًا، وكاتبًا جدليًا، ومؤرخًا ثقافيًا. تأثراً بسياسات والده، برز لفترة من الزمن كشخصية بارزة في أقصى يسار الليبرالية والقومية الرومانية ، مما وضعه في مواجهة جمعية جونيميا المحافظة ، وابن عمه المحافظ، رئيس الوزراء إيوان إيمانويل فلوريسكو . أدى هذا الصراع إلى خسارته منصب أستاذ في جامعة ياش وتهميشه عند التقدم لشغل مناصب في جامعة بوخارست . ألهم نقده للأدب الجونيمي ، الذي تمحور حول دفاع كلاسيكي عن علم العروض ، ميهاي إمينسكو الذي صوّر فلوريسكو بصورة فاضحة ووصفه بـ" القزم ".

حقق فلوريسكو نجاحًا ملحوظًا كناشطٍ رومانيّ مُعلنٍ عن نفسه ، مُدافعًا عن القضايا الرومانية في بوكوفينا وترانسيلفانيا المتنازع عليهما . إلا أنه فشل في نهاية المطاف في مسعاه للترقي داخل الحزب الليبرالي الوطني ، إذ اتجه الأخير نحو الوسط، فلجأ إلى الصحافة المستقلة، مؤسسًا العديد من الدوريات الخاصة به. كانت له علاقة تعاون طويلة، وإن كانت متقطعة، مع الشاعر والليبرالي المنشق ألكسندرو ماسيدونسكي ، الذي ضمه إلى فريق تحرير مجلته "ليتيراتورول" خلال ثمانينيات القرن التاسع عشر. كان فلوريسكو رائدًا للحركة الرمزية الرومانية ، لكنه لم يكن من أتباعها، وقد ربطته صداقاتٌ متينة مع الرمزيين الشابين ميرتشا ديميترياد ويوليو سيزار سافيسكو . أما إسهامه الرئيسي في الأدب ما قبل الرمزي فهو الشعر النثري على غرار كاتول مينديس .

كان فلوريسكو ، وهو بوهيمي ملتزم، قد أثر أسلوب حياته على إنتاجه الأدبي وعمله التدريسي في مدرسة سانت سافا ، ويُعتبر أحيانًا رائدًا للكتابة الانحلالية . كان له دورٌ هامٌ في حركة الرمزيين المقدونيين لمعرفته بالثقافة الفرنسية، ولكنه كان في المقام الأول خبيرًا في أدب القرن الثامن عشر . اعتُبرت كتاباته النقدية، التي استلهمها من فيليمان وسانت بوف وتين ، راقيةً في سياقها، ولكنها واجهت لاحقًا اعتراضاتٍ بسبب تكلّفها وسطحيتها. كان فلوريسكو مترجمًا غزير الإنتاج، شغوفًا بالمواضيع الغريبة، وقد ترجم بعضًا من أوائل النسخ الرومانية لقصص إدغار آلان بو .

سيرة

الأصول

وُلد بونيفاسيو فلوريسكو، وهو من رعايا الأفلاق ، وينحدر من طبقة النبلاء البويار : اعترفت به عائلة بالتشيسكو كفرد من العائلة، إلا أن عائلة فلوريسكو رفضت الاعتراف بأن نيكولاي بالتشيسكو هو والده. [ 2 ] أسس عائلة والده، ذات الرتبة والمكانة الأقل، الأب نيكولا، وهو قسيس أرثوذكسي من الأفلاق ، الذي اشترى ضيعة بالتشيستي عام 1766. وبثروته غير المعتادة بالنسبة لمكانته الاجتماعية، اشترى لأبنائه مناصب بويار صغيرة. [ 3 ] على الرغم من حملهم نفس الاسم، ينحدر نيكولاي وشقيقاه من العشيرة من جهة والدتهم زينكا؛ التي تزوجت من بيتر باربو سين بيتري كابيتانول، وهو مزارع نبيل من براهوفا ، كان يمتلك أيضًا منازل في بوخارست . [ 4 ] ساهمت مشاكل باربو المالية ووفاته المبكرة في تهميش العائلة. [ 5 ]

ادّعت والدة الشاعر، ألكسندرينا "لوكسيتا" فلوريسكو، نسبًا مباشرًا إلى أمير الأفلاق ميخائيل الشجاع ، وكانت ابنة لوغوثيتي يورداكي فلوريسكو، وعمة إيوان إيمانويل فلوريسكو ، قائد ميليشيا الأفلاق . [ 6 ] كما كان للعائلة أصول يونانية وألبانية . ترشّح يورداكي، وهو من عائلة غيكا من جهة والدته، في انتخابات عام 1842 لعرش الأفلاق ، في ظل نظام ريغولامنتو أورجانيك ؛ وكانت زوجته، أنيكا، من عائلة سوتزوس . [ 7 ] في سن السابعة عشرة، زُوجت لوكسيتا من رجل روسي بولندي ، لكنها طلّقته عام 1836، مدعيةً أنه كان مفرطًا في الشهوة الجنسية؛ [ 6 ] وربما كان مدمنًا على الكحول أيضًا. [ ٨ ] ربما التقت بـ"بالتشيسكو" في منزل "فلوريسكو" في "شيربان فودا" ببوخارست، والذي كان بمثابة نادٍ للمثقفين التقدميين؛ ومع ذلك، يُرجح أن "بونيفاسيو" قد حُمل به أثناء لقاء الزوجين مجددًا في باريس. [ ٩ ] يُقال إن "بالتشيسكو"، الذي كان مريضًا بمرض السل ومنغمسًا في عمله المتعلق بنظريات المؤامرة، أخبر "لوكسيتا" أنهما لا يستطيعان الزواج أبدًا، وهو ما قبلته. [ ١٠ ]

لوكسيتا فلوريسكو، والدة بونيفاسيو فلوريسكو (المؤلفة غير معروفة)
نيكولاي بالسيسكو ، والد بونيفاسيو
شعار عائلة فلوريسكو

انخرط شباب العائلتين بعمق في ثورة الأفلاق عام ١٨٤٨ ، التي اندلعت بعد أسابيع من ولادة بونيفاسيو. تولى إخوة لوكسيتا حمايتها في مملكة المجر ، دون إخبار نيكولاي بمكان وجودها أو حملها، حتى بعد ولادتها. [ ١١ ] وهكذا وُلد بونيفاسيو في بيست ؛ ويُذكر تاريخ ميلاده في روايات مختلفة، منها ١٤ مايو، [ ١٢ ] أو ١٧ مايو، أو ٢٧ مايو. [ ١٣ ] وفي يوليو، عُمِّد في الكنيسة الأرثوذكسية في بيست، في كنيسة مشتركة بين الكنيستين الأرثوذكسيتين اليونانية والرومانية . ويُغفل سجل المعمودية ذكر اسم عائلة والده، ولكنه يشير إلى عرابه باسم إينوخينتي تشيتوليسكو ( أسقف بوزاو المستقبلي ). [ ١٤ ]

بحلول يوليو، عُيّن بالتشيسكو وزيرًا لخارجية والاشيا الثورية، لكن تعديلًا وزاريًا أدى إلى تهميشه. [ 15 ] وفي نهاية المطاف، تدخلت الإمبراطوريتان الروسية والعثمانية عسكريًا، ما أدى إلى نفي الثوار أو سجنهم. هرب الشقيقان نيكولاي وكوستاشي بالتشيسكو إلى باريس، مرورًا بالمجر التي كانت تشهد تمردًا ؛ أما الشقيق الثالث، باربو، فقد أُخذ رهينة إلى إسطنبول. [ 16 ] شارك ثلاثة من أشقاء لوكسيتا - يانكو، ودوميتراتشي، وكوستاشي فلوريسكو - في الأحداث، وكان لهم دور في تبادل إطلاق النار مع العقيد الموالي غريغوري لاكوستيانو ، الذي اعتقلوه في نهاية المطاف. ومن اللافت للنظر أن ابنة كوستاشي فلوريسكو تزوجت من يانكو، شقيق لاكوستيانو، بينما كان العقيد لا يزال أسيرًا. [ 17 ] تعرض الإخوة الثلاثة للقمع خلال التدخل الأجنبي: أُلقي القبض على يانكو فلوريسكو من قبل الروس وقضى نحو ثماني سنوات في سيبيريا ، ثم عاد بعد أن أخرجت حرب القرم والاشيا من دائرة النفوذ الروسي؛ أما كوستاش ودوميتراتشي فقد وقعا في قبضة العثمانيين، وعادا بعد تسع سنوات من المنفى في بورصة . [ 7 ] بينما اتجه يانكو إلى ممارسة المحاماة، [ 18 ] اشتهر دوميتراش بتلحينه لأشعار فاسيلي ألكساندري . [ 19 ]

بدعم مادي من تشيتوليسكو، عادت لوكسيتا وابنها إلى والاشيا عام ١٨٥٠. [ ٢٠ ] ورغم أنها لم تتبنَّ بونيفاسيو رسميًا إلا عام ١٨٥٨، لترسيخ حقه في تركة فلوريسكو، فقد نشأ وهو يعلم أن بالتشيسكو المنفي هو والده. [ ٢١ ] مُنع نيكولاي من العودة إلى دياره (باستثناء زيارة خاطفة في أغسطس ١٨٥٢، عندما التقى زينكا فقط في تورنو ماغوريل )، [ ٢٢ ] وتوفي في الصقليتين (نوفمبر ١٨٥٢). ويُعتقد أن قبره مفقود. [ ٢٣ ]

دراسات فرنسية وعودة عام 1873

كان كل من لوكسيتا وبونيفاسيو غائبين إلى حد كبير عن والاشيا عندما اندمجت مع مولدافيا لتشكيل الإمارات المتحدة (التي شكلت أساس رومانيا الحديثة). التحق بونيفاسيو بمدرسة ليسيه لويس لو غران في باريس، حيث أقام مع والدته في شارع سان جاك ، وربما حصل على منحة دراسية من الحكومة الرومانية. [ 24 ] نشأ وهو يتحدث الفرنسية في المنزل، ولم يتقن الرومانية إلا لاحقًا، والتي كان يتحدثها دائمًا بلكنة مميزة ونطق حرف الراء بشكل حلقي . [ 25 ] عكست كتاباته الارتجالية للغة الرومانية تهجئة صوتية بتناسق غير عادي بالنسبة لعصره، وسجلت دون قصد صعوباته في نطق الكلمات الرومانية. سخر عالم اللغويات هانيس سوتشيانو من هذه السمة ووصفها بأنها "قمة التهجئة الصوتية". [ 26 ] كما كان يربك الرومانيين من الطبقة العاملة بتبديله بين الرومانية والفرنسية. في إحدى المرات، طلب من سائق عربة في بوخارست أن يوصله إلى " à la maison" (وهي كلمة فرنسية تعني "حيث أعيش")، ليكتشف أنه كان يُنقل بدلاً من ذلك إلى سجن مالميزون . [ 27 ]

بعد أن اطلع بونيفاسيو على أعمال بالتشيسكو في سن السابعة عشرة، وصف والده بأنه "عبقري"، و"كاتب النثر الوحيد في رومانيا". [ 28 ] واتبع توجه نيكولاي الراديكالي، معلنًا الثورة الفرنسية "انتصارًا للعدالة والحرية والمساواة، وخطوة عظيمة نحو الأخوة"؛ كما تبنى قضية الوحدة الأوروبية ، داعيًا إلى " جمهورية أوروبية واحدة عظيمة ، كما هو الحال في أمريكا". [ 29 ] وبعد اطلاعه على الأحداث في بلاده، استشاط فلوريسكو غضبًا من انقلاب عام 1866 ضد دومنيتور ألكساندرو إيوان كوزا . ففي رأيه، كان كوزا، رغم حكمه "بقبضة حديدية"، أفضل من كارول هوهنتسولرن، المولود في الخارج، والذي حل محله . [ 30 ] انطلاقاً من شغفهما بالأدب، أسس فلوريسكو وزميله فريدريك داميه صحيفتهما الخاصة، " المستقبل "، التي لم تصدر إلا بضعة أعداد. [ 31 ]

وُصف فلوريسكو من قِبل معلميه وأقاربه بأنه طالبٌ ساحرٌ لكنه غير مُنتبه، وقد نُقل ذات مرة إلى فصلٍ دراسيٍّ تقوية، وحصل في نهاية المطاف على شهادة البكالوريا في أغسطس 1868. [ 6 ] في أكتوبر 1872، تخرج من كلية الأدب بجامعة رين . [ 12 ] [ 32 ] منذ منتصف عام 1873، عاد مع والدته إلى بوخارست، حيث أصبحت قيّمةً على دارٍ للمسنين تُديرها راهبات المحبة . [ 33 ] ظهر ابنها لأول مرة في الصحافة الرومانية بنظرةٍ عامةٍ على التاريخ كما ينعكس في الفولكلور الروماني ؛ وقد نُشر في مجلة رومانول ، التي أصدرها سي. أ. روسيتي (يوليو-أغسطس 1873). [ 34 ] في 3 أكتوبر، تزوج فلوريسكو من روز-هنرييت لو روهو دالكوبيا (مواليد 1849)، وهي يتيمةٌ من عائلةٍ أنجلو-فرنسية-برتغالية. [ 35 ] وفقًا لإحدى الروايات، لم يكن لديهما أطفال، لكنهما تبنيا لاحقًا صبيًا يُدعى إيون. [ 36 ] في المقابل، يشير المؤرخ الأدبي جورج كالينسكو إلى أن إيون كان ابنهما البيولوجي، "من نسل نيكولاي بالتشيسكو المباشر". [ 37 ]

في الخامس من أكتوبر، وبعد امتحان أجراه المؤرخ بوغدان بيتريتشيكو هاسديو ، [ 38 ] حصل فلوريسكو على منصب أستاذ "مؤقت" [ 39 ] في قسم الأدب العالمي بكلية الآداب في جامعة ياش . وبذلك حلّ محل نيكولاي إيونيسكو ، الذي فضّل الاحتفاظ بمقعده في مجلس النواب . [ 40 ] ويشير الباحث جورج بورتا إلى أن فلوريسكو لم يتولَّ منصبه فعليًا، إذ تجاهله وزيرا التعليم المتعاقبان : كريستيان تيل وفاسيل بويريسكو . [ 41 ] ومع ذلك، نُشر درسه التمهيدي في صحيفة هاسديو، " كولومنا لوي ترايان" ، [ 42 ] التي نشرت أيضًا مقالًا يُشيد فيه فلوريسكو بالشاعر المتقاعد غريغوري ألكسندريسكو . [ 43 ] خلال فترة وجوده في ياش ، قام فلوريسكو، بدعم من الطبيبة أناستازي فاتو ، بتأسيس وإدارة مدرسة ثانوية للبالغين . [ 44 ]

الصدام مع جونيميا

في أبريل 1874، شكّل ائتلاف محافظ ضمّ جمعية جونيميا في ياش الحكومة الوطنية، برئاسة لاسكار كاتارجيو . وضمّت الحكومة ابن عم بونيفاسيو، إيوان إيمانويل فلوريسكو ، وزيرًا للدفاع ، والذي وصفه النقاد بأنه استبدادي في تعامله مع المعارضة السياسية. [ 45 ] أُقيل بونيفاسيو نفسه فورًا من منصبه على يد وزير التعليم الجديد، تيتو مايوريسكو ، المنظّر الجونيمي ، الذي "لم يطيقه". [ 25 ] وفي تقريره الرسمي، أشار مايوريسكو إلى أنه على الرغم من كون فلوريسكو عالمًا واسع المعرفة، إلا أن أسلوبه التدريسي الغريب كان يُنفّر الطلاب. [ 40 ]

تفاقم هذا الخلاف ليصبح صراعًا ثقافيًا بين الليبراليين مثل فلوريسكو وجونيميا . أمضى فلوريسكو معظم وقته في جدالات حادة مع الوزير، وكذلك مع الشاعر الجونيمي ميخائيل إمينسكو . بدأت هذه الفضيحة الأخيرة في يناير 1876 بمقال ساخر نشره فلوريسكو في صحيفة رومانول . هاجم فيه الجونيمية (وضمنًا أعمال إمينسكو) واصفًا إياها بـ"سيل من الشعراء الصغار"، مع أنه أشاد في النص نفسه بعشيقة إمينسكو، فيرونيكا ميكلي، لشعرها "الجميل". [ 46 ] وأعلن فلوريسكو استياءه من جناس الشعر الجونيمي ، مطالبًا بتناغم أدبي أعمق . وكما لاحظ الناقد بيربيسيسيوس لاحقًا ، كان هذا الطلب "غريبًا" و"مُغرمًا بالعروض "، على الرغم من أن فلوريسكو كان يتمتع "بمزايا لا جدال فيها". [ 47 ] يقترح بيربيسيسيوس أيضًا أن ذلك كان جزءًا من حملة صحفية "سيئة الذوق"، "صاخبة بقدر ما كانت عاجزة"، تسعى إلى تقويض الصعود المطرد لجونيميا، [ 48 ] حيث كان فلوريسكو "مستعدًا بطرق عديدة، من الإلحاح إلى عدم الكفاءة، لفرض رقابة على أعمال إمينسكو الناشئة". [ 49 ] وقد طعن نيكولاي سكورتيسكو فورًا في مراجعة فلوريسكو ، حيث أرسل إلى رومانول رسالة أعرب فيها عن تضامنه مع إمينسكو، وطلب شطب اسمه من قائمة فلوريسكو "للشعراء الجيدين"، مشيرًا إلى أن فلوريسكو لا يملك المؤهلات اللازمة لإعداد مثل هذه القوائم. [ 50 ]

وردّ إمينسكو لاحقًا في عام 1876 برسالة تشهيرية بعنوان "رسالة مفتوحة إلى بونيفاسيو الهومونكولوس " . وقد تبين لاحقًا أن الإشارة إلى صحيفة غامضة تُدعى " برونكول " (الطفل) كانت سخرية من صحيفة " رومانول " ، التي سبقتها صحيفة " برونكول رومان " (الطفل الروماني) الصادرة عام 1848. [ 51 ] وجاء في "الرسالة"، المكتوبة بنبرة "غضب متصاعد"، [ 52 ] ما يلي:

لقد جئت من أجل التعمق في كل ما يتعلق بـ Pruncul ، وأنا أستشهد بالناقد الذي أتحدث عن أعماله البشرية، مع تفكيره باللون الأبيض والأسلوب الرائع، المنمق — لا أشعر بأي نوع جديد من الفواكه والبلاستيك، المنعش . في نسختنا الكبيرة التي تم بيعها لمدة دقيقة، لم يحدث الأمر كما لو كان سينتهي من شيء ما. [ 53 ]

ترجمة:

اليوم فقط، بينما كنا نتسلم تلك الورقة التي يسمونها " برونكول" ، صادف أن قرأنا نقدًا لاذعًا من ذلك الهومونكول . عقله مشوش، مليء بالزيف، وأسلوبه متكلف ومتفاخر، ومع ذلك يخطط لتعليمنا كلمات الجمال، فنًا مصطنعًا؛ يسحب بمخالبه الجامدة من الحكمة إلى أبيات شعرية ألفناها ، متوقعًا أن ينتبه الناس المحترمون، كما لو أنه قد أُطيع.

رسم كاريكاتوري في مجلة غيمبيلي الليبرالية، يصور تيتو مايوريسكو و"الاتجاه الجديد" في جونيميا (نوفمبر 1875). البرميل الذي يركبه مايوريسكو يحمل علامة Instructiunea publică ("تعليمات عامة")، في إشارة إلى وظيفته كوزير للتعليم

يرى كالينسكو أن القصيدة "هجاء لاذع"، إذ يصف تشبيهها "دماغ ب. فلوريسكو المصنوع من القش [...] حالةً من عدم انتظام ضربات القلب الليفي بدقة". [ 52 ] وبحلول عام 1880، أُعيد استخدام صورة "الهومونكولوس" في المسودة الأولى لقصيدة مطولة، هي " سكريسواريا 2" ، والتي خُصص جزء منها تحديدًا للسخرية من منتقدي إمينسكو. [ 54 ] وكما أشار بيربيسيسيوس، لم يُذكر فلوريسكو، على عكس روسيتي، في الهجاء الأكثر وضوحًا، "سكريسواريا 3" . ويرى أن هذا قد يكون دليلاً على ضآلة شأنه نسبيًا بين أعداء إمينسكو. [ 55 ]

دورة "مجانية" و1875 حادثة

بشكل عام، كما يشير بوترا، كان فلوريسكو عاطلاً عن العمل إلى حد كبير، واضطر إلى كسب عيشه من خلال إعطاء دروس خصوصية في اللغة الفرنسية، وكان من بين طلابه ابنتا الطبيب قسطنطين إستراتي والكاتب المسرحي المستقبلي إيوان باكالباشا . [ 56 ] بعد أن "تحول إلى الطبقة العاملة"، [ 6 ] عاش هو وروز-هنرييت في غرف مستأجرة في باساجول رومان. [ 36 ] لم يسمح مايوريسكو لفلوريسكو إلا بتدريس دورة "مجانية" اختيارية في كلية الآداب بجامعة بوخارست . كانت الدروس عبارة عن مجموعة من "التاريخ الحديث النقدي" (نُشرت ككتاب مدرسي عام 1875)، تناقش مواضيع مثل التقدمية، والنظام القديم ، والدستورية البريطانية ، والقومية الألمانية ، بالإضافة إلى نشأة نظام البويارد في والاشيا. كما أشرف عليها بشكل غير مباشر من باريس البروفيسور هنري بيجونو، الذي أرسل إلى فلوريسكو قائمة مراجع. [ 57 ] على الرغم من أن فلوريسكو أعرب عن إحباطه بسبب افتقاره إلى مهارات الخطابة، إلا أن المحاضرات جعلته يحظى بشعبية كبيرة بين سكان بوخارست. [ 58 ]

أدت نزعة فلوريسكو الراديكالية أيضًا إلى احتكاكه بخريستو بوتيف ، مُحرك النهضة الوطنية البلغارية ، الذي التقاه فلوريسكو في بوخارست، وربما كان على دراية بأعمال بالتشيسكو. [ 59 ] وقد أثير بعض الجدل محليًا عندما عبّر فلوريسكو عن معتقداته الديمقراطية في محاضراته الجامعية، واصفًا نظام النفوذ بأنه نقمة، ومهنئًا عائلته على تخلّيها عن الامتيازات. [ 60 ] تشمل أعماله المبكرة ككاتب جدلي مجلدين من كتاب "حتى ضد الجميع"، نُشرا جنبًا إلى جنب مع كتيب "مائة حقيقة" . [ 12 ] [ 61 ] تضمنت الأخيرة أقوالاً مأثورة متأثرة بمعاداة جونيمية ، ظهرت في الأصل في صحيفة Telegraphul de Bucurescĭ اليومية ، حيث نشر أيضًا مقالات تناقش خطاب إتيان دي لا بويتي حول العبودية الطوعية . [ 62 ]

كان يحمل ضغينة ضد مايوريسكو، وفي رسائل عام 1875 لصحيفة Apărătorul Legeĭ ، اتهم الآخرين، ولا سيما سيزار بولياك ، بالتصرف "مثل مايوريسكو". [ 63 ] على الرغم من ذلك، في عام 1877، كان فلوريسكو مؤرخًا مسرحيًا في صحيفة Junimea اليومية، România Liberă . [ 64 ] كانت صحافته غزيرة الإنتاج في ذلك الوقت، حيث تم تناول المقالات أيضًا في Columna lui Traian و Românul ، وكذلك في الصحف الليبرالية مثل Albine ti Viespi و Alegatorul و Revista Contimporană . كان بعضها عبارة عن لمحات عامة موسوعية، تتناول موضوعات مثل المكسيك ما قبل كولومبوس (1875) واستيطان أيسلندا (1877)؛ [ 65 ] وكانت أعمال أخرى هي الأولى في سلسلة من الدراسات الأدبية (Studieĭ literare) حيث واصل نقده لعلم العروض. [ 66 ] ومن إسهاماته الأخرى الترجمة، حيث صنع تاريخًا أدبيًا محليًا بترجمة قصة " القلب الواشي " لإدغار آلان بو عام 1875، تلتها في عام 1876 ترجمة " حقائق قضية السيد فالديمار ". [ 67 ]

في عام 1875 أيضًا، انخرط فلوريسكو في النزاع بين رومانيا والنمسا-المجر حول دوقية بوكوفينا ، التي كانت ذات أغلبية رومانية، ولكنها أصبحت تحت سيطرة الإمبراطورية النمساوية بعد إعادة تنظيم عام 1775. اتهم فلوريسكو، في كتيب شارك في تأليفه فاسيلي مانيو ، النمساويين بالخداع والاحتيال ضد مولدافيا والعثمانيين. [ 68 ] وقد لاقت هذه الأفكار استحسان القوميين الرومانيين في ترانسيلفانيا ، التي كانت تخضع أيضًا للحكم النمساوي المجري. في تلك المنطقة، عُرضت أعمال فلوريسكو كمساهمة هامة في مجلة " أورينتول لاتين" ، وهي مجلة قومية، مؤيدة للوحدة اللاتينية، ومعادية لليونانية ، كان يرأس تحريرها إيوان ألكساندرو لابيداتو . [ 69 ] انخرط فلوريسكو أيضًا في النزاع حول تحرير اليهود : فقد ترجم مع صديقه في المدرسة داميه إلى الفرنسية كتاب هاسديو "تاريخ التسامح الديني في رومانيا". [ 70 ]

في أبريل 1875، وبمساعدة من دعاة الليبرالية، انتهز فلوريسكو الفرصة لإلقاء محاضرة عن بوكوفينا في الأثينيوم الروماني . إلا أن حكومة كاتارجيو منعته وهددته بالاعتقال، لكنه وجد في نهاية المطاف مكانًا مناسبًا في سيرك سوهر، بين شارع كاليا فيكتوريا وليبسكاني . [ 71 ] ورغم ما يُعرف عنه من افتقاره للكفاءة في الخطابة، فقد اجتذب هذا الحدث حشدًا ضم، وفقًا لبعض التقارير، ما يصل إلى 6000 قومي. [ 72 ] بعد حادثة سيرك سوهر بفترة وجيزة، شكلت الجماعات الليبرالية الرومانية الحزب الوطني الليبرالي ، الذي ركز على استعادة السلطة. ولمدة ثلاثة أسابيع في أبريل 1876 ، شغل ابن عم فلوريسكو منصب رئيس الوزراء المحافظ في حكومة أغلبها من العسكريين. بعد أن تفوقت عليها المعارضة، سقطت وحلت محلها حكومة الليبراليين الوطنيين برئاسة مانولاتشي كوستاشي إيبوريانو - الذي تم استبداله بعد انتخابات يونيو بإيون براتيانو ، بدعم من الأغلبية الراديكالية أو "الحمراء" في الحزب. [ 73 ]

الأدب

مجلة Literatorul الصادرة في الأول من يونيو عام 1880، والتي تضمنت مقال فلويسكو عن الجوقة اليونانية وترجمات من هنري مورجيه ، إلى جانب قصائد لماسيدونسكي، وث. م. ستوينسكو ، وكارول سكروب

خلال هذه الفترة من انتصار الليبرالية، توطدت علاقة فلوريسكو بالشاعر الليبرالي ألكسندرو ماسيدونسكي ، الذي تعاطف معه في صراعه مع مايوريسكو. كتب ماسيدونسكي قصيدة يدين فيها "جماعة مايوريسكو المثقفة" وطرد فلوريسكو عام 1874. [ 74 ] بين مارس ويونيو، أصدر فلوريسكو صحيفته الخاصة، " ستينداردول " (العلم)، الجمهورية والمناهضة للمحافظين ، بالاشتراك مع ماسيدونسكي والكاتب المسرحي بانتازي غيكا ؛ إلا أن ماسيدونسكي سرعان ما ترك المشروع. [ 75 ] وبصفته "أحمر"، حاول فلوريسكو الترشح في مقاطعة إيلفوف ، لكنه فشل: ففي الانتخابات التمهيدية، فضل زملاؤه يوجينيو ستاتيسكو عليه. [ 76 ] في يونيو 1876، انسحب من ستينداردول ، معلنًا إرهاقه من الانتخابات وعمله اليومي، "خمس ساعات من التدريس يوميًا". [ 77 ] وكما أشار كاتب المذكرات قسطنطين باكالباشا ، كان لدى كل من فلوريسكو وماسيدونسكي طموحات سياسية، وكانا يتمتعان بشعبية كبيرة في الأوساط الليبرالية، لكنهما كانا أيضًا "بطلين عابرين، من النوع الذي يختفي مع زوال شهرته". [ 78 ]

في يوليو/تموز 1876، أقرّ الوزير جورجي تشيتو صحة تعيين فلوريسكو لعام 1873، لكنه عيّنه فقط في وظيفة مُدرّس للتاريخ واللغة الفرنسية في مدرسة سانت سافا الثانوية . [ 79 ] ووفقًا للجريدة الساخرة " غيمبيلي "، فإن فلوريسكو، "الشيوعي سابقًا، والليبرالي بالأمس"، كان يُدرّس تلاميذه دروسًا تاريخية مُبالغًا فيها وغير دقيقة. كما زعمت الجريدة أنه كان يتغيّب عن الحصص الدراسية للترويج لمجلة "نوفليستول" ، التي كان يعمل فيها أيضًا ككاتب. [ 80 ] في الفترة 1877-1878، مهّدت حرب الاستقلال الرومانية (أو تحديدًا، مُساهمة رومانيا في الحرب الروسية التركية ) الطريق أمام تحوّل البلاد إلى مملكة رومانيا (1880). ورغم أن الاستقلال تمّ في ظلّ تفويض من الحزب الوطني الليبرالي، يُنسب الفضل على نطاق واسع لابن عم بونيفاسيو في المُساعدة على تحديث القوات البرية الرومانية وتجهيزها للقتال. [ ٨١ ] ساهم بونيفاسيو أيضًا ككاتب وإنساني. في أغسطس ١٨٧٧، غطى تفتيش القوات لصحيفة رازبويول ، معلنًا أن شجاعتهم "تحدت الموت نفسه". [ ٨٢ ] نصت مجموعته الشعرية "Quelques vers " على أنها جمعت الأموال لصالح الجرحى . [ ٨٣ ]

في غضون ذلك، رأى فلوريسكو نفسه مؤهلاً لشغل كرسي اللغة الفرنسية الشاغر في جامعة بوخارست. إلا أن هذا الكرسي حُوِّل إلى كرسي الدراسات الرومانسية بأمر حكومي، ثم أُسند إلى جيان لويجي فرولو، إذ ساد الاعتقاد بأن براتيانو كان يُضيِّق الخناق على النفوذ الفرنسي خشية إثارة غضب ألمانيا . [ 84 ] حاول فلوريسكو الحصول على منصب أستاذ في علم النفس وعلم الجمال في جامعة بوخارست، لكنه فشل، وخسر بفارق ضئيل المنافسة على كرسي الدراسات الرومانسية. [ 85 ] ابتداءً من يناير 1880، شارك فلوريسكو مع ماسيدونسكي وث. م. ستوينسكو في تحرير مجلة ثقافية بعنوان " ليتيراتورول "، حيث نشر فيها مقالات عن الحرب الفرنسية البروسية [ 86 ] وقصائده النثرية الجديدة ، "الألوان المائية" و"الدموية". [ ٨٧ ] سرعان ما اشتهرت صحيفة "ليتيراتورول" ، التي كانت نواة حركة رمزية محلية ، بجدالها الطويل مع إمينسكو، والذي خاضه كل من ماسيدونسكي وفلوريسكو. [ ٨٨ ] كما انتقد فلوريسكو صديق ماسيدونسكي السابق، دويليو زامفيريسكو ، الذي انضم إلى جونيميا . وعندما ادعى لاحقًا أن ذلك كان من أجل مكاسب مادية، وصفه زامفيريسكو ببساطة بأنه " أحمق ". [ ٨٩ ]

انسحب فلوريسكو نفسه في نهاية المطاف من المشروع بعد خلاف غامض مع ماسيدونسكي، الذي اتهمه بدوره، في مجلة "ليتيراتورول" ، بإهدار المال العام في تدريسه. [ 90 ] ومع ذلك، ووفقًا للباحث شيربان تشيوكوليسكو ، ظل فلوريسكو وستونيسكو، إلى جانب الشاعر والممثل ميرتشا ديميترياد - وجميعهم "شخصيات باهتة وخجولة" - آخر الموالين لماسيدونسكي بعد أن سقط الأخير في غياهب النسيان. [ 91 ] وبالمثل، يشير الناقد أدريان مارينو إلى أنه على الرغم من أن برنامج ماسيدونسكي كان "بناءً ومتطورًا ومتقبلاً لأكثر التوجهات الحديثة خصوبة"، إلا أن أبرز أنصاره، بمن فيهم فلوريسكو، كانوا "غير مهمين ومجهولين". [ 92 ] يذكر ألكسندرو أوبيدينارو ، أحد تلاميذ إمينسكو المقدوني ، أن الكاتبين البارزين كانا لا يزالان جالسين على الطاولة نفسها في تراسا أوتيتيليشانو أواخر عام 1883، عندما هاجمهما بعض أتباع إمينسكو. تعرض فلوريسكو للضرب المبرح من قبل المهاجمين (كما رُشّ بالماء المكربن ​​من قبل كوستاش كامبينانو، الذي كان يصوّب نحوهم سيفون الصودا ، لكنه أخطأ الهدف). [ 93 ]

صدرت مجلة فلوريسكو الشهرية، Portofoliul Român ("المحفظة الرومانية")، بين مارس 1881 ويونيو 1882، [ 36 ] ونشرت قصائد لديميترياد و"لوحات مائية" لفلوريسكو، [ 94 ] بالإضافة إلى مقالاته التاريخية المتنوعة - التي أشاد بها الفرنسي عبدولونيم أوبيتشيني ، المولع بالرومانو . [ 95 ] وفي ملاحظة نُشرت فيها، كشف أن Portofoliul لم تكن لتوجد لولا بيترو غراديشتيانو ، الذي أنقذ قانونه الأخير بشأن تخفيف الديون فلوريسكو من دائنيه. [ 94 ] وقد استُقبل هذا الخبر بسخرية في قسم Convorbiri Literare بجريدة Junimea ، الذي أشار إلى أن الأدب "يدين بالكثير للسيد غراديشتيانو". وسخرت المجلة نفسها من محاولة فلوريسكو تلخيص تاريخ النمسا فلسفيًا في خمس صفحات: "كلما كبرت الدولة، قصرت فلسفتها". [ 94 ] بالإضافة إلى ذلك، أعلن فلوريسكو أنه يعمل على أطروحة غير مكتملة حول تاريخ البلقان ، الذي يراه فضاءً ثقافيًا وعرقيًا واحدًا. [ 96 ] وشملت مساهماته الأخرى رثاءً شعريًا للرسام إيون أندرييسكو ، نُشر في صحيفة بينيل العامة ثم نُقش على شاهد قبر أندرييسكو. [ 97 ]

بوهيمي

في عام ١٨٨٤، انتقل فلوريسكو من باساجول رومان إلى منزل صغير في كاليا فيكتوريا، حيث أسس مع بونيفاسيو مجلة أدبية دورية بعنوان " مكتبة الرجال ذوي الذوق الرفيع" [ ٩٨ ] ، والتي نشر فيها مجموعة قصائد ألكساندرو ديباراتسيانو . [ ٩٩ ] وشهد العام نفسه إصدار مجموعته من المقالات التاريخية بعنوان "تذكار التاريخ العالمي أو التاريخ في مشاهد"؛ وترجمته لمسرحية موسيه "لا تحلف أبدًا أنك لن تُحلف"؛ وطبعته النقدية لكتاب الكونت بوفون " خطاب عن الأسلوب" . [ ١٠٠ ] وفي أغسطس من العام التالي، نشب خلاف بين رومانول والحزب الليبرالي الوطني، مما دفع فلوريسكو إلى الانحياز إلى جانب الأول. كانت القضية الأساسية مجدداً هي القومية: رضخ رئيس الوزراء براتيانو لمطالب النمسا-المجر، وطرد مجموعة من سكان ترانسيلفانيا، من بينهم نيكولاي سيوركو ، ناشر صحيفة "الاستقلال الروماني" . عندما احتج حزب "رومانول" وداهمته الشرطة، حضر فلوريسكو للتعبير عن تضامنه، وكان واحداً من عدة ليبراليين وطنيين فعلوا ذلك - والآخرون هم غراديشتيانو، وديميتري جياني ، وجورج د. بالاد . [ 101 ] في عام 1886، نشرت صحيفة "الاستقلال الروماني" نفسها مقالته عن ثورة 1848. [ 86 ]

في ذلك الوقت، كان المؤرخ يعيش حياةً بوهيمية، وكان يتردد باستمرار على مقهى فيالكوفسكي، حيث كان يبدو "مرحًا وشرود الذهن دائمًا"، [ 102 ] أو حتى: "أكثر الرجال شرودًا في العالم على الإطلاق". [ 27 ] ووفقًا لذكريات ماريو ثيودوريان-كارادا، على الرغم من أن "بونيفاس فلوريسكو" وديميترياد بذلا جهودًا للحفاظ على المقهى، إلا أنه بحلول عام 1886 "كان مقهى فيالكوفسكي يتضاءل". [ 103 ] ويشير بوترا إلى أن فلوريسكو كان لا يُنسى كنموذج من نماذج بوخارست، "بمظهره غير المرتب، وخطواته البطيئة المتزنة، وقبل كل شيء بأسلوب حياته". [ 104 ] ويُقال إنه كان يرتدي دائمًا حذاءً مطاطيًا واحدًا فقط ، [ 105 ] أو أحيانًا أحد أحذية زوجته، [ 27 ] [ 106 ] [ 107 ] وكانت بدلاته مغطاة ببقع الحبر. [ 108 ] يصفه أوبيدينارو بأنه النسخة الرومانية من " ساحر آشوري "، الذي بدا وكأنه لم يرَ حلاقًا قط، وكان "رداؤه الأسود دائمًا مليئًا بالكتب والمخطوطات". [ 93 ] يتذكر جورج غ. لونجينسكو ، الذي تلقى تعليمه في مدرسة سانت سافا، أن معلمه كان يتمتع بخطوة غير عادية، ملتوية، تتناسب مع خط يده. [ 109 ] يتذكر أحد خريجي سانت سافا، الذي لم يُذكر اسمه، في عام 1926: "كان يسير في الشوارع كل يوم تقريبًا يقرأ من جريدة أو كتاب، ولأنه كان يعاني من قصر النظر، كان يُبقي [الكتاب] قريبًا جدًا من عينيه، ولذلك كان يصطدم بأعمدة الإنارة أو زوايا الشوارع، وبعد ذلك كان يقدم أعذاره". [ 110 ]

يُزعم أن كارول ، الذي كان حينها ملك رومانيا ، كان على اطلاع دائم بأسلوب حياة فلوريسكو، ووصفه بأنه "غرفة الخردة" في رومانيا. [ 27 ] تتذكر الكاتبة مايكا سمارا ، التي شاركت منزلًا مع بونيفاسيو وهنرييت-روز والنحات إيون جورجيسكو في ثمانينيات القرن التاسع عشر، أنهم "لم يفتحوا نافذة قط"، وتلاحظ: " كانت طيور الهدهد تقوم بتنظيف المنزل بشكل أفضل منهم". [ 105 ] يسجل الطبيب كونستانتين ديميتريسكو-سيفيريانو ، الذي زار منزله، أن فلوريسكو كان ينام على كومة من القش، وأن بونيفاسيو بدا وكأنه "لم يغسل وجهه أكثر من ثلاث مرات في السنة". [ 111 ] كان فلوريسكو مدمنًا على الكحول والتدخين، ووفقًا لطالب آخر سابق لديه، كونستانتين كيريتيسكو ، لم يكن يبدو مرتاحًا إلا في المقاهي والحانات؛ كان يحتقر القديس سافا، ومع مرور الوقت، لم يعد يحضر إلى ذلك العمل إلا لأنه كان يدرّ عليه راتباً. [ 112 ] وتشير شائعة سجلها الشاعر تيودور أرغيزي لاحقاً إلى أنه كان يسمح لجميع طلابه بالنجاح في الامتحانات النهائية إذا اشتروا أحد كتبه - وكان فلوريسكو نفسه يسلمهم نسخهم بعد أن يفتش في صندوق يحتوي أيضاً على "ملابسه الداخلية المتسخة وملابس زوجته"، بالإضافة إلى "قشرة الجبن السويسري". [ 106 ] ووفقاً للدكتور سيفيريانو، فقد اقترض المال من الأصدقاء والطلاب على حد سواء، واعداً إياهم بأنه سيكتب له كتاباً جديداً. [ 111 ] ويزعم لونغيسكو أيضاً أن فلوريسكو كان "مثقفاً بشكل غير عادي، لكنه كان يفتقر إلى الحس السليم"، وبالتالي كان ضحية "لمقالب طلابية لا حصر لها". [ 113 ] من بين الطلاب الذين ظلوا موالين لفلوريسكو كان الشاعر يوليوس سيزار سافيسكو ، الذي أصبح في عام 1886 عضوًا في حلقة ماسيدونسكي. [ 114 ]

على الرغم من أن سلوكه المثير للسخرية كان موضع سخرية، إلا أن سعة اطلاع فلوريسكو كانت محل إشادة، لا سيما فيما يتعلق بدروسه الشغوفة عن القديس سافا حول الأدب الفرنسي في القرن الثامن عشر ، والذي كان يُعتبر مجال خبرته الرئيسي. [ 108 ] تذكرت الروائية غالا غالاكتيون ، التي درست في فصل موازٍ تحت إشراف تاناسي تاناسيسكو، في عام 1930 أن فلوريسكو كان متجاهلاً لزملائه، ولكنه كان لديه أيضًا سبب للفخر: "متعجرف، شارد الذهن، ينقصه شيء ما في رأسه، [كان] لا يزال عالمًا عظيمًا". [ 115 ] نُشرت الدورات على عدة دفعات، من عام 1887 إلى عام 1893، تلاها إصدار كتاب Studiĭ literare . [ 12 ] [ 116 ] في أبريل 1888، تولى ماسيدونسكي وفلوريسكو إدارة مجلة România Literară من د. تيلور ؛ استمرت المجلة حتى عام 1889. [ 117 ] وفي العام نفسه، ترجم فلوريسكو كتاب كاتول مينديس " الصور الباريسية "، مضيفًا إليه قصائده الخاصة "الرومانيون المتفائلون"، [ 12 ] [ 118 ] وعاد إلى جامعة بوخارست مع دورة "حرة" أخرى، هذه المرة في الأدب الفرنسي. [ 119 ] وبحلول ذلك الوقت، انضم إلى العديد من أعضاء مدرسة الأدباء الذين كانوا يتجهون نحو مجلة "ريفيستا نوا" ، التي كان يصدرها هاسديو وتضم مؤلفين لم يكن ماسيدونسكي يحبهم. [ 120 ] واهتمامًا منه بالروحانية ، حضر فلوريسكو، منذ حوالي عام 1890، جلسات هاسديو الروحية ، إلى جانب الأسقف غينادي ، وجورج إيونيسكو-جيون ، وإيوان س. نينيتيسكو ؛ وكان ثيودور سبيرانتسيا وسيطًا روحيًا . [ 121 ]

في عام ١٨٩٢، أصدر مجلدًا يضمّ مجموعته الشعرية بعنوان " ريتموري شي ريم " (الإيقاعات والقوافي). وقد أعادت ملاحظاته النظرية حول العروض إطلاق الهجوم على إمينسكو، مصوّرًا إياه هو وألكسندرو فلاهوتا الأصغر سنًا على أنهما "عدوان للإيقاع والقافية"؛ ومن بين الأخيرين، كان يميل إلى الإيقاع، وترجم مقطعًا من فيكتور هوغو إلى شعر حرّ ، ليثبت وجهة نظره. [ ٧٧ ] كما ضمّ الكتاب ترجماته لقصائد لكلٍّ من: هنري أوغست باربييه ، وميلان دي سان جيليه ، وشارل بودلير ، وبيير دي رونسار ، وألفريد دي موسيه ، وكليمان مارو ، وفرانسوا رابليه ، وإسحاق دي بينسيراد ، وبول سكارون ، وألكسندر سوتزو ، وبونس لوبرون ، وشارل ريفيير دوفريسني . [ 122 ] شملت أعماله في تلك الفترة أيضًا مختارات من روائع الأدب الفرنسي الكلاسيكي والحديث، مثل أعمال موليير ، وفولتير ، ورودولف توبفر ، وألكسندر دوما ، وإدغار كينيه ، وجورج ساند ، وهنري مورجيه ، وبول أرماند سيلفستر ، وثيودور دي بانفيل ، وخوسيه ماريا دي هيريديا ؛ كما ترجم إلى الرومانية أعمالًا لوالتر سكوت وفرنان كاباييرو ، بالإضافة إلى نماذج من الشعر الملغاشي والهندي . [ 97 ] ونشر أيضًا في جيورجيو مختارات من شعر القرن السابع عشر باللغة الفرنسية ، [ 122 ] وانتقل إلى منزل أقرب إلى سان سافا عام 1891، في عنوان جديد في شارع سواريلوي، والذي أصبح أيضًا مقرًا لمجلته الجديدة. [ 36 ] كانت تُسمى دومينيكا ("الأحد")، ونُشرت حتى فبراير 1891، وشارك في تحريرها ديميترياد وسافيسكو، وربما كان الأخير هو مديرها. [ 123 ]

النزعة التوسعية في تسعينيات القرن التاسع عشر

طلاب جامعة بوخارست يتجمعون تأييداً لمذكرة ترانسيلفانيا ، صورة فوتوغرافية عام 1892

بعد فترة، تولى ابن عم فلوريسكو، وهو شخصية بارزة في الحزب الليبرالي المحافظ ، منصب رئيس الوزراء لفترة وجيزة. ويُقال إن بونيفاسيو كان يأمل في أن يُعيد إيوان إيمانويل تأسيس كرسي اللغة الفرنسية في بوخارست ويُعيّنه فيه، لكن الوزير المختص، جي. ديم. تيودوريسكو ، رفض أي خطوة من هذا القبيل. [ 84 ] وفي نهاية المطاف، تم تهميش رئيس الوزراء من داخل الحزب من قِبل كاتارجيو، وخسر تصويتًا بحجب الثقة ، مما أدى إلى انتخابات فبراير 1892 ؛ وتوفي في باريس في مايو 1893. [ 124 ] في ذلك الوقت تقريبًا، بدأ بونيفاسيو بكتابة سيرة والده باللغة الفرنسية؛ لم تُنشر، ولكن تم حفظها لاحقًا في متحف بالتشيسكو التذكاري. [ 125 ] ومع ديميترياد، أصبح مساهمًا منتظمًا في مجلة سافيسكو الأدبية الخاصة، التي أُطلقت عام 1893 باسم Liga Literară . [ 126 ] كان فلوريسكو أيضًا عضوًا منتظمًا في مجلة Grigore Tocilescu العلمية، Revista pentru Istorie, Arheologie ti Filologie . سمح له توكيليسكو، الذي تمت إزالته ثلاث مرات، بنشر ملاحظاته حول وساطة بالشيسكو المعقدة بين المجريين والرومانيين في ترانسيلفانيا. [ 127 ]

أدى موقفه المتشدد من قضية ترانسيلفانيا، الذي عبّر عنه خلال حادثة مذكرة ترانسيلفانيا عام 1892، إلى زيادة عزلته عن الحزبين الرئيسيين. وبحلول نوفمبر 1893، كان يُحرر صحيفة تُدعى " إيريدينتا رومانا " (الرومانية غير الملتزمة)، وقد سخر منه ديميتري ستوردزا، الليبرالي الوطني، لمساهماته فيها . جادل ستوردزا بأن هدف فلوريسكو المتمثل في ضم ترانسيلفانيا إلى المملكة الرومانية غير واقعي؛ كما أعلن أن هذا التطرف لا يخدم سوى أعداء رومانيا، وأن فلوريسكو وزملاءه "إما خونة أو غير أكفاء وأغبياء للغاية". [ 128 ] بانضمامه إلى الرابطة الثقافية غير الحزبية لوحدة جميع الرومانيين ، ساهم فلوريسكو بشكل مباشر في دعايتها التوسعية، وعمل جنبًا إلى جنب مع المتعاطف الإيطالي روبرتو فافا . [ 129 ] كما ساعد الشاب القومي الليبرالي، تاكي إيونيسكو ، في صقل رسائله الاحتجاجية ضد النمسا-المجر، المكتوبة بالفرنسية. وكما تذكر إيونيسكو بعد عقود: "كان بونيفاسيو عالماً فذاً، لكنه كان يعاني من نزعة البوهيميين غير التائبين. لم يكن يعمل إلا عندما كنا نضغط عليه، ونحن نراقبه عن كثب." [ 130 ]

خلال هذه المرحلة من حياته، توطدت علاقة فلوريسكو بجورج بيبسكو، نجل الأمير جورج بيبسكو (الذي أطاح به والده وأعمامه عام 1848)، وكان فلوريسكو يتحدث الفرنسية. وقد ترجم فلوريسكو سيرة والده الدفاعية، التي تجاوزت 1200 صفحة في الطبعة المطبوعة بين عامي 1893 و1894. [ 131 ] وكما أشار في إهداءٍ لفلوريسكو، فقد اعتبره صديقًا لهما من خلال حبهما المشترك للثقافة الفرنسية ، ولكنه مع ذلك كان خصمًا سياسيًا. [ 132 ] ثم استعان بيبسكو بخدمات فلوريسكو لتبرئة الأمير جورج من الادعاءات التي تزعم نيته التنازل عن جميع صناعة التعدين في والاشيا لرأس المال الاستثماري الروسي. [ 133 ] كما عمل فلوريسكو مع ثيودور أسان وأ. دوبروفيتشي على تاريخ الإمارات المتحدة، الذي نُشر بعنوان Unirea Română ("التوحيد الروماني")، وترجم رسالة بيبيسكو حول تاريخ والاشيا ومولدافيا في ظل Regulamentul Organic . [ 122 ]

في عام 1894 أيضًا، لم ينجح فلوريسكو في الترشح لشغل كرسي التاريخ الوسيط والحديث الشاغر في جامعة بوخارست، وهو المنصب الذي شغله نيكولاي يورغا في نهاية المطاف عام 1895. [ 134 ] ووفقًا للمؤرخ لوسيان ناستاسا، فإن "فشله الدائم" في الحصول على المؤهلات الأكاديمية له تفسير "واضح للغاية: موقفه كان معادياً بشكل علني وفعال لليونيميينية ". [ 135 ] وبالعودة إلى تلك الفترة في عام 1939، لاحظ يورغا نفسه: "من المؤسف أنه في عالمنا الأدبي هذا، الذي تحركه الجماعات والمصالح، لم يسمع ذلك الرجل المسكين كلمة طيبة قط عن عمله المضني وموهبته الحقيقية التي ورثها عن والده". [ 136 ]

الأنشطة النهائية

جمع فلوريسكو أعماله الأدبية في كتاب بعنوان "ألوان مائية وقصائد نثرية"، بمساهمات من ديميترياد وسي. دراغولينسكو، ونماذج من مورجيه. [ 137 ] وشملت أعماله لعام 1894 أيضًا المجلد الأول من قاموس فرنسي-روماني (يتألف من 6 مجلدات)، تلاه في عام 1895 عرضٌ شامل للشعر الغنائي الفرنسي "بين القرنين العاشر والعشرين " . [ 138 ] وفي سنواته الأخيرة، قام فلوريسكو بمحاولة أخيرة لتأسيس مجلة - وهي مجلة "داشيا فيتوار " الأسبوعية لعام 1894 (" داشيا المستقبلية ") - وساهم بمقال عن ثورة هوريا-كلوشكا في مجلة " ريفيستا أورينتال" الرمزية . [ 139 ] قام مع IS Spartali بترجمة أحد أعمال غوستاف فلوبير الأقل شهرة، وهو Le Candidat ، الذي نشرته România Literară في عام 1897. [ 140 ]

بحسب أرغيزي، كان فلوريسكو مُنصبًّا بشكلٍ أساسي على إنشاء مطبعته الخاصة، واشترى لنفسه نماذج من الحروف المتحركة ؛ ونظرًا لضائقته المالية، كان يبيع حروفه بالرطل، سائلًا: "هل يرغب أحد بشراء الحرف أ أو الحرف ب؟" فضحكوا عليه جميعًا. [ 106 ] استقال في النهاية من مدرسة سانت سافا، [ 60 ] لكنه استمر في تدريس التاريخ والفرنسية في مدرسة ميهاي فيتيازول الثانوية ، وفي المدرسة الثانوية العسكرية، وفي معهد سانت نيفون. [ 12 ] [ 141 ] نُشرت تجاربه الأخيرة في شعر الحكمة في مجلة ترانسيلفانيا فاترا . [ 142 ] لفترة من الزمن، كان مديرًا لمجلة جديدة، Țara Literară ("البلد الأدبي")، [ 12 ] كما ساهم في مجلة إيون ليفيسكو ، Revista Theatrelor ، الموجهة إلى مجتمع الممثلين وعشاق المسرح. [ 143 ] اعتبره ليفيسكو أحد أعظم النقاد في هذا المجال، يُضاهي إيونيسكو-جيون وغريغوري فينتورا . [ 144 ] في عام 1896، انضم إلى دائرته الأدبية غير الرسمية مع ديميترياد في فيالكوفسكي، الفوضوي ومروج الفنون ألكساندرو بوغدان-بيتيشتي . [ 106 ] في ذلك العام، بدأ سافيسكو وفلوريسكو ترجمة تاريخ الأدب الألباني (بالإيطالية، لألبرتو ستراتيكو ). [ 145 ] بحلول ذلك الوقت، كان فلوريسكو قد نشر أكثر من 200 كتاب، تضم أعماله الخاصة إلى جانب الترجمات، [ 97 ] وقد جمع الشاعر رادو د. روسيتي بعضًا من أشعاره في مختارات شعرية (في كتاب "كارتيا دراغوستي" ، 1896). [ 122 ]

قبل أغسطس/آب 1899، أعاق مرضٌ عملَ فلوريسكو، وشُخِّص لاحقًا بتضخم البطين ؛ وكان يعيش مع عائلته في منزل صغير في شارع سبيرانتي، شمال مستشفى كولتيا . [ 146 ] توفيت لوكسيتا فلوريسكو في أكتوبر/تشرين الأول من ذلك العام، عن عمر يناهز 83 عامًا، [ 147 ] وتوفي بونيفاسيو بعد شهرين فقط، في 18 ديسمبر/كانون الأول. زاره ديميترياد بشكل غير متوقع بعد وفاة صديقه مباشرة، متذكرًا: "استيقظ أكثر بهجة من أي وقت مضى. وكعادته في الاستمتاع بالتورية، طلب من زوجته، التي كان اسمها روز، أن تُعطيه وردة كانت موضوعة في كأس. وما إن أعطته السيدة فلوريسكو تلك الزهرة، حتى فارقت روح هذا الرجل، الشاعر دائمًا، مع عبير الوردة." [ 148 ] وصفته نعوة موجزة في مجلة "ليتيراتورول " بأنه شخص "لامع ولكنه تعيس"، و"تصدى للانحطاط الفكري الذي كانت بلادنا تُدفع إليه باستمرار". [ 149 ] دُفن في سرداب العائلة في دير تيغانيشتي ، بجوار والدته، في جنازة حضرها نبلاء بوخارست وطلاب مدرسة القديس سافا. [ 150 ] فُقد القبر لاحقًا أثناء أعمال ترميم واسعة النطاق في أرض الدير. [ 151 ]

الأعمال الأدبية

رأى جورج كالينسكو في فلوريسكو نموذجًا مميزًا لمدرسة ليسيه لويس لو غران ، فوصف فنه التعليمي بأنه "لائق" ولكنه "معقد وخجول، غارق في أفكار الكلاسيكية". [ 152 ] يحترم شعره الغنائي جميع المعايير التي أراد كالينسكو فرضها على إمينسكو؛ ومع ذلك، يرى النقاد أنه ليس ركيكًا ولا خاليًا من المشاعر. [ 153 ] لكن، بحسب بوترا، فإن رثاءه لإيون أندريسكو عام 1883 "ممل للغاية، بأبيات لا معنى لها لا تخبرنا شيئًا عن قيمة رسامنا العظيم". [ 97 ] كما لاحظ الباحث المقارن مارين بوكور، فقد كان شعر فلوريسكو غير ذي صلة ثقافيًا بحلول عام 1875. [ 154 ] وبصفته مبتكرًا أدبيًا مستلهمًا مباشرةً من كاتول مينديس ، [ 155 ] سعى فلوريسكو إلى نشر نوع أدبي جديد هو الشعر النثري "المستوحى من الحياة"، والذي يُعرف باسم "الألوان المائية" أو "الألوان الدموية". ووفقًا لأدريان مارينو ، كانت هذه من بين أكثر نماذج النثر الأدبي ملاءمةً وحداثةً ، إلى جانب أعمال سافيسكو، وقسطنطين كانتيللي ، ودي. تيليور ؛ أما البقية فكانت "متحيزة، ومجردة"، و"تعتمد" على آراء ماسيدونسكي. [ 87 ] استقبلها نقاد آخرون بسخرية، وتتضمن مقاطع عن أطفال مكفوفين ومجانين، [ 6 ] أو عن أطفال ينامون في أحضان بعضهم البعض، [ 94 ] وكما يجادل الباحث المقارن ميهاي زامفير ، كانت "تجارب [...] طواها النسيان" بسبب النثر الشعري الرمزي الأكثر نضجًا لستيفان بيتيكا (حوالي عام 1900). [ 156 ]

تُصوّر رواية فلوريسكو الرسائلية ، " إيتيام كونترا أومنيس "، رؤية "ريكاردو"، وهو روحاني بيروفي ومفكر لاتيني شامل . وقد أثارت هذه الرواية إعجاب الشاب تاكي إيونيسكو ، الذي وجد في ريكاردو الإنسان المثالي، وفي أيديولوجيته العرقية رمزًا للخلافات التي تعيشها رومانيا مع جيرانها. [ 157 ] وكما أخبر فلوريسكو قراءه، كانت هذه "صفحات كُتبت في وقت لم يكن فيه سوى الأدب عزائي" - وهي كلمات تُعبّر، مرة أخرى، عن عدائه لجونيميا . [ 44 ] اعتقد إيونيسكو أن للرواية رسالة تتمثل في "غرس الروح الرومانية"، وكذلك في تعزيز التضامن بين الرومانيين واليونانيين . [ 158 ] حظي فلوريسكو أيضًا ببعض الشهرة ككاتب مقالات أدبية، ومُبسط للأدب، وناقد، متأثرًا بشكل كبير بأربعة باحثين اعتبرهم نخبة الأدب الفرنسي: أبيل فرانسوا فيلمان ، وسانت بوف ، وهيبوليت تين ، وإميل هينكين . [ 159 ] يؤكد كالينسكو أن درس فلوريسكو الافتتاحي عام 1873 كان "مُطوّلًا مُؤسفًا تناول مسألة الموضوعية التاريخية". أما كتاباته اللاحقة فكانت "مُسهبة، تفتقر إلى الترتيب الصحيح للقيم". [ 6 ] ووفقًا لبوكور، كان فلوريسكو "هاويًا"، و"مُلمًا بالكتب الدراسية"، و"صحفيًا ثقافيًا مُتحمسًا للجمال والثقافة، حريصًا على عدم إرهاق جمهور لا يستطيع تحمل هذا الجهد". [ 160 ] وفقًا لإيورغا، كان عرضه "دائمًا حيويًا، ولم يخلُ من بعض التوصيفات الموفقة" - كما في وصفه لدانتون بأنه " ميرابو الفقراء ". [ 136 ] ومع ذلك، وصف إيورغا فلوريسكو بأنه كاتب "غريب الأطوار". [ 161 ] وبالمثل، رأى إيلاري تشيندي، المناهض للرمزية، أن فلوريسكو "مثقف، لكنه غير منضبط". [ 162 ]

على الرغم من تأييده الطفيف للرمزية، لم يُبدِ فلوريسكو إعجابًا يُذكر بروادها بودلير، [ 6 ] ويكتب بوكور أنه "لم يفهم شيئًا من مالارميه وفيرلين " . [ 159 ] رأى تشيندي في فلوريسكو مُحركًا للحركة الانحطاطية في رومانيا ، والتي تمحورت حول تقديس بودلير؛ ومع ذلك، فقد اعتقد أن إسهام فلوريسكو الخاص كان إحياء تقديس آخر، وهو تقديس الشعراء الرومانسيين: إيون هيليادي رادوليسكو ، وديميتري بولينتينيانو ، وألكسندرو ديباراتسيانو ، الذين صنّفهم فلوريسكو "أعلى من إمينسكو". [ 162 ] في عام 1878، وصف أيضًا شاعرًا غير رمزي، وهو رونيتي رومان ، بأنه أستاذ، وإجابة رومانيا على موسيه وهاينريش هاينه . [ 163 ] يعزو بعض النقاد إعجاب ماسيدونسكي بفلوريسكو إلى "تعلق الأخير بالثقافة الفرنسية" [ 164 ] أو، بتعبير أدق، إلى تعالي ماسيدونسكي: "كاتب تحول إلى بروليتاري وله أقارب في جميع أنحاء العالم، وينحدر من ميخائيل الشجاع ، ومن ن. بالسيسكو، ومن بعض العائلات الأميرية الرائدة، وله أقارب في البرتغال وإنجلترا والهند - وهو ما يلبي تفضيلات ماسيدونسكي." [ 6 ]

إرث

تُوفي فلوريسكو تاركًا وراءه زوجته وابنه. في عام 1900، حصلت هنرييت-روز على معاش تقاعدي صغير من الدولة، منحته إياها لجنة مراجعة ضمت كوستاش بالتشيسكو. [ 165 ] عاشت 28 عامًا أخرى، حتى يناير 1928. [ 166 ] تزوج إيون، وهو جنرال في القوات البرية الرومانية ، في فبراير 1910 من إيلينا كالينديرو، وهي قريبة للمزارع وجامع الأعمال الفنية إيوان كالينديرو . [ 167 ] في أوائل عام 1927، كان يشغل منصب سكرتير عام في وزارة الحرب ، وكُلِّف بشراء أسلحة في مملكة إيطاليا . خضع هذا النشاط لتدقيق زميله الجنرال، جورج كانتاكوزينو-غرانيسيرول ، الذي وصفه بأنه مثير للجدل؛ ونشب خلاف بين الرجلين حول هذه الادعاءات. بحسب كانتاكوزينو وشهوده، فقد أُصيب أولًا، ثم فُضح أمره عندما حاول طعن خصمه من تحت يده. [ 168 ] كان لفلوريسكو الابن ولدان. ​​أحدهما، ميرسيا إيوان، وُلد عام 1912. [ 37 ] توفي في يوليو 1927، بعد قيادته المتهورة في فاكاريشتي . [ 169 ] أما ابن الجنرال الآخر فهو القاضي إيون "نيلو" فلوريسكو، الذي هاجر إلى البرازيل وكان لا يزال على قيد الحياة عام 1941. [ 37 ]

حظي عمل بونيفاسيو فلوريسكو وتاريخ عائلته باهتمام أكبر بعد انقلاب أغسطس 1944 وخلال بدايات الشيوعية الرومانية ، عندما حوّلت الأيديولوجيات اليسارية بالتشيسكو إلى بطلٍ لها. ويشير بوترا إلى أنه في ذلك الوقت، اعترف آل فلوريسكو بأبوة بونيفاسيو، ونشروا مذكرات سرية وصورًا نادرة، بل وساعدوا كاميل بيتريسكو في كتابة سيرته الرومانسية عن الثوري. [ 170 ] في خمسينيات القرن العشرين، طرحت كتابات المؤرخين السوفييتية أن فلوريسكو كان شيوعيًا سرًا ، وأنه دعم سيرغي نيتشاييف ، الثوري الروسي، ومنحه جواز سفره الخاص. وقد راجع الباحث الروماني جورج هاوبت هذا الادعاء بتشكيك ، مشيرًا إلى أن "فلوريسكو" لم يكن في الواقع سوى شخص يُدعى إن إف ميليديو. [ 171 ] كما جادل بوترا في ثمانينيات القرن العشرين، فقد تم نسيان فلوريسكو الحقيقي بشكل عرضي، على الرغم من كونه وريث بالتشيسكو، وبصفته "باحثًا متميزًا، وموسوعيًا حقيقيًا ". [ 172 ]

الكتب المنشورة

  • إتيام كونترا أومنيس (مجلدان)، بوخارست، ١٨٧٥
  • أونا سوتا دي أديروروري ، بوخارست، 1875
  • Cursu facultativu de istoria Moderna Critica ، بوخارست، 1875
  • ريبريا بوكوفيني (مع فاسيلي مانيو )، بوخارست، 1875
  • Quelques vers auprofit des Blessés ، بوخارست، 1877
  • تذكار التاريخ العالمي أو التاريخ في الطبل ، بوخارست، 1883
  • Curs Metodic de Limba françuzèscă ، بوخارست، 1887
  • Sanguine (مترجم من Catulle Mendès ومتبوعًا بـ Sanguine românești )، بوخارست، 1889
  • Morceaux choisis، القرن السابع عشر-e. بويسي ، جورجيو، ١٨٨٩
  • دورات الأدب الفرنسي (مجلدان)، بوخارست، 1890
  • ريتموري وريم ، بوخارست، 1892
  • دراسة الأدب (مجلدان)، بوخارست، 1892-1893
  • أكواريل وشعر في البروز ، بوخارست، 1894
  • القاموس الفرنسي الروماني (6 مجلدات)، بوخارست، 1894
  • Unirea Română (مع تيودور أسان وأ. دوبروفيتشي)، بوخارست، 1894
  • La poésie lyrique française du X-ème au XX-ème siècle. أنا: Du X-ème au XIX-ème siècle ، بوخارست، 1895

ملحوظات

  1. ↑ بوترا، ص 133
  2. ^ كالينيسكو، ص. 530؛ بوترا، ص 130، 135، 145
  3. ^ بودي وآخرون. ، ص 11-15؛ بوترا، ص 113 – 114
  4. ^ بودي وآخرون. ، ص 16-21؛ بوترا، ص 114 – 118
  5. ^ بودي وآخرون. ، ص 19-25؛ بوترا، ص 113 – 122
  6. 1 2 3 4 5 6 7 8 كالينيسكو، ص. 530
  7. 1 2 لاكوستينو وكروتزيسكو، ص. 270
  8. ↑ بوترا، الصفحات 131-132
  9. ^ كالينسكو، ص 185، 530؛ بوترا، ص 131 – 132
  10. ↑ بوترا، ص 132
  11. ↑ بوترا، الصفحات 132-134
  12. 1 2 3 4 5 6 7 ألكساندرو بيرو ، "فلوريسكو بونيفاسيو"، في أوريل ساسو (محرر)، قاموس السيرة الذاتية في الأدب الروماني ، المجلد. أنا، ص. 593. بيتيتي: Editura Paralela 45 ، 2004. ISBN 973-697-758-7
  13. ^ كالينيسكو، ص. 530. "27 مايو" أيضًا في بوترا، الصفحات من 133 إلى 134، في حين أن كروتزيسكو لديه "27 أبريل" (الصفحات 490)
  14. ↑ بوترا، ص 132، 133
  15. ↑ كالينسكو، ص 185
  16. ^ بودي وآخرون. ، ص 25-26؛ كالينسكو، ص 184، 185-188؛ بوترا، ص 120 – 121
  17. ^ لاكوستينو وكروتزيسكو، ص 34-35، 160-162
  18. ^ لاكوستينو وكرتزيسكو، ص. 98
  19. ^ كالينيسكو، ص. 530؛ بوترا، ص. 131
  20. ↑ بوترا، ص 133، 134
  21. ^ كالينيسكو، ص. 530؛ بوترا، ص 133، 134-135
  22. ↑ بوترا، الصفحات 120-121
  23. ^ كالينيسكو، ص. 188؛ بوترا، ص. 145
  24. ^ كالينيسكو، ص. 530؛ بوترا، ص. 134
  25. 1 2 بوترا، ص 136
  26. ↑ لونجينسكو، الصفحات 6، 8
  27. 1 2 3 4 دوميترو كارنابات ، "Bucureştii de eri. Cafeneaua Fialkovschy"، في رامبا ، 28 فبراير 1925، ص. 1
  28. ↑ بوترا، الصفحات 134-135
  29. ↑ بوترا، الصفحات 137-138
  30. ↑ بوترا، ص 138
  31. ↑ بوترا، ص 134، 317
  32. ^ كالينيسكو، ص. 530؛ ناستاسا (2007)، ص. 430
  33. ^ كالينيسكو، ص. 530؛ بوترا، ص 135 – 136
  34. ↑ كالينسكو، ص 1003
  35. ^ كالينيسكو، ص. 530؛ بوترا، ص. 140. أنظر أيضا ناستاسا (2010)، الصفحات 51، 83، 237.
  36. 1 2 3 4 بوترا، ص 140
  37. 1 2 3 كالينسكو، ص 1004
  38. ^ بوترا، ص. 136. أنظر أيضا ناستاسا (2007)، ص. 244
  39. ^ ناستاسا (2007)، ص. 430؛ (2010)، ص. 237
  40. 1 2 كالينسكو، ص. 530؛ بوترا، ص. 136
  41. ↑ بوترا، الصفحات 136، 137-138
  42. ^ كالينيسكو، ص 530، 1003؛ ^ بيربيسيسيوس (1943)، ص. 239
  43. ↑ بيتر ف. هانيش ، "المهندسون وتكامل السيرة الذاتية لـ Gr. Alexandrescu"، في Preocupări Literare ، العدد 5/1936، ص. 262
  44. 1 2 بيربيسيسيوس (1943)، ص. 239
  45. ^ باكالباشا (1928)، الصفحات من 84 إلى 85؛ (1935)، ص 163، 192؛ ثيودوريان كارادا، ص 56-57
  46. ^ بيربيسيسيوس (1943)، الصفحات من 241 إلى 242؛ البوب، ص 59-62
  47. ^ بيربيسيسيوس (2001)، الصفحات من 62 إلى 63، 146
  48. ^ بيربيسيسيوس (2001)، ص. 85
  49. ^ بيربيسيسيوس (1943)، ص. 214
  50. ^ بيربيسيسيوس (1943)، الصفحات من 242 إلى 243؛ البوب، ص 60-61
  51. ↑ بوب، الصفحات 58-59
  52. 1 2 كالينسكو، ص 470
  53. ^ كالينيسكو، ص. 530. الإصدارات السابقة في بوب، الصفحات من 58 إلى 59، 62
  54. ^ بيربيسيسيوس (1943)، الصفحات من 232 إلى 233؛ (2001)، ص. 146؛ البوب، ص 59-60
  55. ^ بيربيسيسيوس (2001)، الصفحات من 288 إلى 289
  56. ↑ بوترا، الصفحات 138-139، 144
  57. ↑ بوترا، ص 136، 141
  58. ↑ بوترا، الصفحات 136-137، 142
  59. ↑ داميان هورزينو، كونستانتين ن. فيليشي، "Date noi privind pătrunderea ideilor Internaçionalei I in România î în rîndurile emigrationie bulgare din tasara noastră"، في Romanoslavica ، المجلد. الحادي عشر، 1965، ص. 30
  60. 1 2 بوترا، ص 137
  61. ^ كالينيسكو، ص. 1003؛ ^ بيربيسيسيوس (1943)، الصفحات من 239 إلى 241، 244؛ تيودوريسكو وآخرون. ، ص. 330. انظر أيضًا سيشانو، الصفحات من 183 إلى 184
  62. ^ بيربيسيسيوس (1943)، ص 240-241
  63. ^ بيربيسيسيوس (1943)، ص 241 ، 243
  64. ↑ يورغا (1934 الجزء الأول) ص 252
  65. ↑ بوترا، الصفحات 141-142
  66. ↑ كالينسكو، ص 530، 986
  67. ↑ ليفيو كوتراو، "إدغار آلان بو في الترجمة الرومانية"، في إمرون إسبلين، مارغاريدا فالي دي غاتو (محرران)، بو المترجم ، ص 77. لانام: مطبعة جامعة ليهاي وروومان وليتلفيلد ، 2014. ISBN 978-1-61146-171-8
  68. ^ بوترا، ص. 141. أنظر أيضا بيربيسيسيوس (1943)، ص. 241
  69. ^ إيورجا (1934 ط)، الصفحات من 116 إلى 117
  70. ^ (بالرومانية) أوكتافيان أونيا، “Hasdeu la o sută de ani de la moarte” ، في România Literară ، العدد 38/2007؛ تيودوريسكو وآخرون. ، ص. 331
  71. ^ باكالباشا (1935)، الصفحات من 153 إلى 155؛ ^ بيربيسيسيوس (1943)، ص. 241
  72. ^ باكالباشا (1935)، ص 140 ، 155 ؛ بوترا، ص. 142
  73. ^ باكالباشا (1935)، الصفحات من 181 إلى 190، 281
  74. ^ بيربيسيسيوس (1943)، ص 239 – 240
  75. ^ بيربيسيسيوس (1943)، ص 239، 243-244؛ بوترا، ص 141، 142-143؛ تيودور فيانو ، "ألكساندرو ماسيدونسكي"، في Ęerban Cioculescu ، أوفيديو باباديما ، ألكسندرو بيرو (محرران)، Istoria Literaturii române. الثالث: إيبوكا ماريلور كلاسيكى ، ص. 455. بوخارست: Editura Academiei ، 1973
  76. ↑ باكالباشا (1935)، ص 190
  77. 1 2 بيربيسيسيوس (1943)، ص. 244
  78. ↑ باكالباشا (1935)، ص 140
  79. ↑ بوترا، ص 137، 138
  80. ↑ روكوكو، "Douĕ celebrităşĭ necelebrate de celebritătiile academy"، في غيمبيل ، العدد 24/1877، ص. 2
  81. ^ باكالباشا (1928)، ص 100 ، 154 ؛ (1935)، الصفحات من 134 إلى 136، 173؛ Đerban Cioculescu ، "Ion Ghica"، في Đerban Cioculescu، Ovidiu Papadima ، Alexandru Piru (eds.)، Istoria Literaturii române. ثالثا: إيبوكا ماريلور كلاسيكى ، ص 432-433. بوخارست: Editura Academiei ، 1973. انظر أيضًا ثيودوريان كارادا، الصفحات من 9 إلى 10.
  82. ↑ أيون بادولياسا، "Scrisorile independendentei"، في ستيوا ، المجلد. السادس والعشرون، العدد 5، مايو 1975، ص. 38
  83. ^ كالينيسكو، ص. 1003؛ تيودوريسكو وآخرون. ، ص. 331
  84. 1 2 جولييت آدم ، "رسائل حول السياسة الخارجية"، في La Nouvelle Revue ، المجلد. 72، 1891، ص. 412
  85. ^ ناستاسا (2007)، ص 408 ، 430
  86. 1 2 بوترا، ص 142
  87. 1 2 مارينو، ص 521
  88. ^ إيورجا (1934 ط)، ص. 200؛ البوب، ص 58-59
  89. ^ إيمانويل بوكوتا ، “Scrisorile Trimise de Duiliu Zamfirescu lui Titu Maiorescu”، في Revista Fundatiilor Regale ، العدد 6/1935، ص 580
  90. ↑ كالينسكو، ص 529
  91. ↑ Đerban Cioculescu ، "Introducere Generală"، في Đerban Cioculescu، Ovidiu Papadima ، Alexandru Piru (eds.)، Istoria Literaturii române. ثالثا: إيبوكا ماريلور كلاسيكى ، ص 10-11. بوخارست: Editura Academiei ، 1973
  92. ↑ مارينو، ص 518
  93. 1 2 ألكسندرو أوبيدينارو ، "Amintiri. Bătălia din Cafeneaua literară dela 1883"، في Adevărul ، 24 أكتوبر 1933، ص 1-2
  94. 1 2 3 4 X.، "Bibliografie. Portofoliul "، في Convorbiri Literare ، العدد 6/1881، ص. 286
  95. ↑ بوترا، الصفحات 140، 142-143
  96. ↑ دوميترو بوبوفيتشي ، "Difuzarea ideilor 'Luminării' في śările române"، في Studii Literare ، المجلد. الثالث، 1944، ص 83، 134
  97. 1 2 3 4 بوترا، ص 141
  98. ^ بوترا، ص. 140. انظر أيضا بوكور، ص. 89
  99. ↑ كالينسكو، ص 995
  100. ^ تيودوريسكو وآخرون. ، ص. 331. انظر أيضا بوكور، ص. 89؛ كالينسكو، ص 530، 1003
  101. ^ باكالباشا (1928)، ص 11 – 13
  102. ↑ لايفسكو، ص 25
  103. ↑ ثيودوريان-كارادا، ص 95
  104. ↑ بوترا، ص 130
  105. 1 2 بابا فيا ، "Răvaşe Intime. صالون أدبي عام 1883. - فيرونيكا ميكل وميخائيل إمينسكو"، في الثقافة الشعبية ، العدد 323/1930، ص. 3
  106. 1 2 3 4 رادو بوجدان، "Din ineditele harului arghezian"، in România Literară ، العدد 26/1993، ص. 13
  107. ↑ كروتزيسكو، ص 490
  108. 1 2 بوترا، ص 139
  109. ↑ لونجينسكو، ص 6
  110. ^ بوترا، ص. 139. أنظر أيضا إيورجا (1939)، ص. 338
  111. 1 2 كروتزيسكو، ص 179
  112. ^ ناستاسا (2010)، الصفحات من 237 إلى 238، 439
  113. ↑ لونجينسكو، الصفحات 7-8
  114. ↑ يورغا (1934 الجزء الثاني)، ص 139
  115. ^ حفل جالاكشن ، "Din Duminică în Duminică. Galeria dascălilor mei: Tănase Tănăsescu"، في Universul ، 17 مارس 1930، ص. 3
  116. ^ كالينسكو، ص 1003-1004؛ بوترا، ص. 141؛ تيودوريسكو وآخرون. ، ص 330-331. أنظر أيضا بوكور، ص. 89
  117. ↑ مارينو، ص 522
  118. ^ كالينسكو، ص 1003-1004؛ تيودوريسكو وآخرون. ، ص. 331
  119. ↑ ناستاسا (2007)، ص 30
  120. ↑ (بالرومانية) أوكتافيان أونسيا، "IL Caragiale... Patru clase primare (i gimnaziale)، sau Studi superioare؟!" ، في فياتا رومانيسكا ، الإصدارات 1-2/2014
  121. ^ كالينيسكو، ص. 372؛ بوجدان بيتريسيكو هاسديو ، سيك كوجيتو. Ce e viata?—Ce e moartea?—Ce e omul? ، ص 156 ، 235. بوخارست: Editura Librăriei Socec & Co. ، 1907
  122. 1 2 3 4 تيودوريسكو وآخرون. ، ص. 331
  123. ↑ يورغا (1934 الجزء الثاني)، ص 7
  124. ^ باكالباشا (1928)، الصفحات 126–133، 138–142، 154. انظر أيضًا ثيودوريان كارادا، الصفحات 11–12، 118–119
  125. ↑ بوديا وآخرون ، ص 18
  126. ^ إيورجا (1934 II)، ص 30-31
  127. ↑ بوترا، ص 141، 143
  128. ↑ يوجين بروتي ، السلطنات الرومانية في ترانسيلفانيا وأونغاريا. Un memoriŭ politique ، pp. 282، 286. بوخارست: Tipografia Voinăta Naăională ، 1895
  129. ^ ديميتري براهارو، Chestiunea română في إيطاليا في مذكرة زمنية ، ص 105، 128. كلوج: Cartea Românească ، 1942
  130. ↑ سيسانو، ص 96
  131. ↑ بوترا، الصفحات 142، 143-144
  132. ↑ يورغا (1939)، ص 338
  133. ↑ بوترا، ص 144
  134. ^ ناستاسا (2007)، الصفحات من 243 إلى 245، 430
  135. ↑ ناستاسا (2007)، ص 430
  136. 1 2 يورغا (1939)، ص 339
  137. ^ تيودوريسكو وآخرون. ، ص. 330
  138. ^ كالينيسكو، ص. 1004؛ بوترا، ص 141، 143؛ تيودوريسكو وآخرون. ، ص. 331
  139. ↑ بوترا، الصفحات 140، 141، 142
  140. ↑ كورنيليا تيتيفانيسكو، "فلوبيرت في رومانيا"، في رومانيا الأدبية ، العدد 20/1980، ص. 21
  141. ^ كالينيسكو، ص. 530؛ تيودوريسكو وآخرون. ، ص. 331. أنظر أيضا إيورجا (1939)، ص. 338
  142. ↑ ث. Vîrgolici، "Alte reviste"، in Řerban Cioculescu ، Ovidiu Papadima ، Alexandru Piru (eds.)، Istoria Literaturii române. الثالث: إيبوكا ماريلور كلاسيكى ، ص. 654. بوخارست: Editura Academiei ، 1973
  143. ↑ لايفسكو، ص 34
  144. ↑ لايفسكو، ص 59
  145. ^ نيكولاي إيورجا ، ألبانيا ورومانيا ، ص. 8. فاليني دي مونتي: نيمول رومانيسك ، 1915
  146. ^ بوترا، ص 144 – 145. أنظر أيضا كالينسكو، ص. 530
  147. ^ كالينيسكو، ص. 530؛ بوترا، ص 135، 144
  148. ↑ بوترا، ص 145
  149. ^ "Bonifaciu Florescu — A încetat din viaăă" في Literatorul ، العدد 1/1900، ص. 4
  150. ^ بوترا، ص 135، 145. انظر أيضًا Călinescu، ص. 530؛ كروتزيسكو، ص. 490
  151. ↑ بوترا، ص 146
  152. ^ كالينيسكو، ص. 530؛ بوترا، ص. 141
  153. ^ كالينيسكو، ص 530-531؛ ^ بيربيسيسيوس (1943)، الصفحات من 244 إلى 245؛ بوترا، ص. 141
  154. ↑ بوكور، ص 29
  155. ^ كالينيسكو، ص. 531؛ بوترا، ص. 141
  156. ↑ (بالرومانية) ميهاي زامفير ، "tefan Petică – زائر لطيف" ، في رومانيا Literară ، العدد 42/2009
  157. ^ بيربيسيسيوس (1943)، ص 223 ، 239 ؛ سيسانو، ص 183-184
  158. ↑ سيسانو، ص 184
  159. 1 2 بوكور، ص 88
  160. ↑ بوكور، ص 88-89
  161. ^ إيورجا (1934 ط)، الصفحات 117، 252؛ ^ بيربيسيسيوس (1943)، ص. 239
  162. 1 2 إيلاري تشيندي ، "الحياة الأدبية. أنا أتطلع إلى الانحطاط الجديد.—Pe cine preśuesc ei.—Pe cine preśuim noi?—Un منحط simpatic.—Cei mărunti"، في تريبو ، العدد 261/1909، ص. 1
  163. ^ "متنوع. Unuشاعر Teneru de mare viitoriu"، في Biseric'a si Scol'a. Fóia Bisericésca، Scolastica، Literaria si Economica ، العدد 13/1878، ص. 102
  164. ↑ بوكور، ص 89
  165. ↑ بوترا، الصفحات 145-146
  166. ^ كالينيسكو، ص. 530؛ بوترا، ص. 145
  167. ^ كالينيسكو، ص. 1004؛ بوترا، ص. 140
  168. ↑ Gheorghe Cantacuzino-Grănicerul ، "Cutia cu scrisori. Duelul ce l'am vut cu d. General I. Bonifaciu Florescu. N'am pus ca title obişnuitul: 'O afacere de onoare'، for că est una de zonoare"، في Diminaă ، 10 أبريل 2015. 1927، ص. 4
  169. ^ كوتانا، "حادث سيارة خطير في وسط كابيتالي. ضحية ثلاثية. Moartea fiului d-lui General Florescu"، في Adevărul ، 7 يوليو 1929، ص. 3. انظر أيضًا كالينسكو، ص. 1004
  170. ↑ بوترا، الصفحات 130-131
  171. ↑ هاوبت جورجي ، "التأثير في رومانيا على ثورة كولوكول (كلوبوتول) حرر لندن للثورة الديمقراطية الروسية آي هيرزن (1860–1870)"، في ستودي. مراجعة التاريخ والفلسفة ، العدد 4/1950، ص. 111
  172. ↑ بوترا، الصفحات 129-130

مراجع

  • قسطنطين باكالباشا ،
    • شراء التحديث. المجلد. الثاني : 1885 - 1901 . بوخارست: Editura Ziarului Universul ، 1928.
    • شراء التحديث. المجلد. الأول : 1871 - 1884 . بوخارست: Editura Ziarului Universul ، 1935.
  • كورنيليا بوديا، بول سيرنوفوديانو، هوريا نيستوريسكو-بالسيتي، فاترا بالسيتيور. دراسات وتوثيق . Bălceşti pe Topolog: متحف نيكولاي بالسيسكو التذكاري، 1971. OCLC 252339708 
  • مارين بوكور، تاريخ الأدب الروماني. من الأصل إلى جي كالينسكو . بوخارست: إيديتورا مينيرفا ، 1973. OCLC 221218437 
  • جورج كالينسكو ، تاريخ الأدب الروماني من أصل موجود في الوقت الحاضر . بوخارست: إيديتورا مينيرفا، 1986.
  • جورجي كروتزيسكو، بودول موجوشوائي. Povestea unei strazi . بوخارست: مكتبة الكتاب المقدس، 2011. ISBN 978-606-8337-19-7
  • نيكولاي يورغا ،
    • إستوريا الأدبية الرومانية المعاصرة. أنا: Crearea formei (1867–1890) . بوخارست: إيديتورا أديفيرول ، 1934.
    • إستوريا الأدبية الرومانية المعاصرة. الثاني: في căutarea fondului (1890–1934) . بوخارست: إيديتورا أديفيرول، 1934.
    • "Despre Bonifaciu Florescu"، في Cuget Clar ، العدد 22/1939، الصفحات من 338 إلى 339.
  • غريغور لوكوستينو (مساهم: رادو كروتزيسكو)، أمينتيريلي كولونيلولوي لاكوستينو. نص متكامل، وتحريره بعد المخطوطة . ياش: بوليروم ، 2015. ISBN 978-973-46-4083-6
  • Ion Livescu و Amino وكتابة على المسرح . بوخارست: Editura pentru Literatură ، 1967.
  • جورجي جي. لونجينيسكو ، "Pomenirea doctorului CI Istrati"، في ناتورا. Revistă for Răspândirea tiinteei ، العدد 1/1939، الصفحات من 1 إلى 11.
  • أدريان مارينو ، " Literatorul ti revistele anexă"، في Đerban Cioculescu ، Ovidiu Papadima ، Alexandru Piru (eds.)، Istoria Literaturii române. ثالثا: إيبوكا ماريلور كلاسيكى ، ص 507-524. بوخارست: Editura Academiei ، 1973
  • لوسيان ناستاسا،
    • "الجامعة العليا" هي الجامعة الرومانية. آلية الاختيار والترويج لنخبة من المثقفين ، المجلد. I. كلوج نابوكا: Editura Limes ، 2007. ISBN 978-973-726-278-3
    • العلاقة الحميمة مع المسرح. انتقل إلى الحياة الخاصة في الجامعة "الأدبية" (1864-1948) . كلوج نابوكا: إيديتورا لايمز، 2010. ISBN 978-973-726-469-5
  • بيربيسيسيوس ،
  • أوغستين زد إن بوب، "Scrisoarea II-a a lui Eminescu"، في Preocupări Literare ، العدد 3/1941، الصفحات من 58 إلى 65.
  • جورج بوترا، Din Bucureştii de ieri ، المجلد. ثانيا. بوخارست: التحرير العلمي والموسوعي ، 1990. ISBN 973-29-0018-0
  • رومولوس سيسانو، خذ إيونيسكو. بيع الأشياء والأفكار والخيارات. الحياة الحميمة والعامة. Oratorul، ziaristul، avocatul، Diplomatul. أوبرا في رومانيا ماري . بوخارست: Editura Ziarului Universul ، 1930. OCLC 578317216 
  • تمارا تيودوريسكو، روديكا فوتشي، فلورينتا سادينو، ليانا ميكيليسكو، لوكريشيا أنجيلو، مكتبة رومانية حديثة (1831–1918). المجلد. الثاني: د-ك . بوخارست: التحرير العلمي والموسوعي، 1986. OCLC 462172635 
  • ماريو ثيودوريان كارادا، إفيميريديلي. الرسائل والرسائل. الحجم الحقيقي . بوخارست: تيبوغرافيا كابيتالي، 1930.