حقول بانهيل

📅 آخر تحديث: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 23 صور
الموسوعة الحرة

بونهيل فيلدز هي مقبرة سابقة في وسط لندن، في حي إزلنغتون ، شمال مدينة لندن مباشرة . ما تبقى منها يبلغ حوالي 1.6 هكتار (4.0 فدان) [ 1 ] ، ومعظم الموقع عبارة عن حديقة عامة تتولى صيانتها مؤسسة مدينة لندن .

استُخدمت هذه المقبرة في البداية كمقبرة مخصصة من عام 1665 حتى عام 1854، حيث قُدّر عدد المدفنات فيها بنحو 123,000 مدفن. [ 2 ] ولا يزال أكثر من 2,000 نصب تذكاري قائمًا، معظمها في كتل متراصة. وكانت هذه المقبرة نموذجًا أوليًا للأراضي المحمية غير الطائفية، وقد حظيت بمكانة خاصة لدى غير الملتزمين بالطقوس الدينية الذين قضوا سنواتهم الأخيرة في المنطقة. وتضم المقبرة رفات العديد من الشخصيات البارزة، من بينهم جون بنيان (توفي عام 1688)، مؤلف كتاب "رحلة الحاج" ؛ ودانيال ديفو (توفي عام 1731)، مؤلف رواية "روبنسون كروزو" ؛ وويليام بليك (توفي عام 1827)، الفنان والشاعر والمتصوف؛ وسوزانا ويسلي (توفيت عام 1742)، المعروفة باسم "أم الميثودية" لتربيتها ابنيها جون وتشارلز ؛ وتوماس بايز ( توفي عام 1761 ) ، الإحصائي والفيلسوف. إسحاق واتس (توفي عام 1748)، "أبو الترانيم الإنجليزية "؛ وتوماس نيوكومن (توفي عام 1729)، رائد محركات البخار.

فيديو بتقنية التصوير المتسارع يُظهر المسارات المحيطة بالمقبرة

تم إدراج مقبرة بانهيل فيلدز ضمن الدرجة الأولى في سجل الحدائق والمتنزهات التاريخية . [ 2 ] وهي الآن تحت رعاية جمعية أصدقاء حدائق المدينة.

يقع بالقرب من هنا، على الجانب الغربي من شارع بانهيل رو وخلف برج برايثويت السكني، مقبرة كويكر سابقة ، كانت تُستخدم من عام 1661 إلى عام 1855، وتُعرف أحيانًا باسم حقول بانهيل. ومن بين المدفونين فيها جورج فوكس (توفي عام 1691)، أحد مؤسسي الحركة. كما تحولت بقاياها إلى حديقة عامة تُسمى حدائق الكويكر ، وتُديرها بلدية إزلنغتون في لندن.

الخلفية التاريخية

مخطط حدائق بانهيل فيلدز العامة الحالية (الشرق في الأعلى). المناطق الخضراء مسيجة، وتحتوي على معظم المعالم الأثرية المتبقية. أما المناطق الصفراء والبيضاء فقد أُزيلت منها المعالم الأثرية إلى حد كبير، وهي متاحة للجمهور بالكامل.

كانت بونهيل فيلدز جزءًا من مانور فينسبري (فينسبري سابقًا)، الذي يعود أصله إلى أبرشية هاليول وفينسبري، التابعة لكاتدرائية القديس بولس ، والتي تأسست عام 1104. وفي عام 1315، منح رئيس الشمامسة روبرت بالدوك مانور الأبرشية إلى عمدة لندن وعامة الشعب. وقد أتاح ذلك وصولًا أوسع لعامة الناس إلى شبه المستنقع أو البراري الممتدة من حدود مدينة لندن ( سور لندن ) إلى قرية هوكستون .

في عام 1498، خُصص جزء من الأرض غير المسوّرة لتشكيل ميدان واسع لتدريبات الرماة وغيرهم من العسكريين. ويُستخدم هذا الجزء من القصر لأغراض رياضية وعسكرية بين الحين والآخر، وهو ما يُعرف بميدان المدفعية .

بجوار هذا تقع حقول بانهيل. يُشتق اسمها من "تل العظام"، ويُرجح ارتباطها بعمليات دفن متفرقة منذ العصر الساكسوني على الأقل ، ولكن الأرجح أنها تعود إلى استخدامها كمكان لدفن كميات هائلة من عظام بشرية - تزيد عن ألف عربة محملة - جُلبت من مدفن كنيسة القديس بولس عام 1549 (عندما هُدم ذلك المبنى). [ 3 ] وُضعت العظام المجففة على أرض المستنقعات وغُطيت بطبقة رقيقة من التربة. شكّلت هذه الطبقة تلةً عبر المستنقعات الرطبة والمسطحة، بحيث أمكن إقامة ثلاث طواحين هواء بأمان في بقعة أصبحت فيما بعد واحدة من تلال طواحين الهواء العديدة.

افتتاحها كمقبرة

نصب تذكاري للسيدة ماري بيج (توفيت عام 1729). وجاء في النقش جزئياً: "في 67 شهراً، تم تفريغها 66 مرة، وتم سحب 240 جالوناً من الماء منها دون أن تتذمر من حالتها أو تخشى العملية".
نصب تذكاري لثيوفيلوس غيل، في الحظيرة الجنوبية.

تماشياً مع هذا التقليد، قررت مؤسسة مدينة لندن عام ١٦٦٥ استخدام جزء من الأرض كمقبرة جماعية لدفن جثامين السكان الذين توفوا بالطاعون ولم تتسع لهم ساحات الكنائس. اكتمل بناء الأسوار الخارجية، لكن مسؤولي كنيسة إنجلترا لم يكرسوا الأرض ولم يستخدموها للدفن. تولى السيد تيندال عقد الإيجار.

سمح بدفن الموتى خارج أسوار الكنيسة في أرض غير مقدسة، ما جعلها شائعة بين غير الملتزمين بالطقوس الدينية - أولئك المسيحيين البروتستانت الذين يمارسون شعائرهم خارج كنيسة إنجلترا ؛ وعلى عكس مقابر الكنائس الأنجليكانية، كانت مفتوحة للدفن لأي شخص قادر على دفع الرسوم. تظهر هذه المقبرة على خريطة روك للندن لعام 1746، وفي أماكن أخرى، باسم "مقبرة تيندال".

يوجد نقش على البوابة الشرقية المؤدية إلى المقبرة يقول:

تم إحاطة فناء الكنيسة هذا بجدار من الطوب على نفقة مدينة لندن وحدها، في عهد عمدة السير جون لورانس ، فارس ، عام 1665 ميلادي؛ وبعد ذلك تم بناء بواباته وإنهاؤها في عهد عمدة السير توماس بلودوورث ، فارس، عام 1666 ميلادي.

يعود تاريخ البوابات والنقش الحاليين إلى عام 1868، لكن الصياغة تتبع نقشًا أصليًا من القرن السابع عشر عند المدخل الغربي، والذي فُقد الآن. [ 2 ]

أقدم نقش تذكاري مسجل هو ذلك المخصص لـ "غريس، ابنة تي. كلاودسلي، من ليدز. فبراير 1666". [ 4 ] يُعتقد أن أقدم نصب تذكاري باقٍ هو شاهد قبر ثيوفيلوس غيل : حيث نُقش عليه "ثيوفيلوس غيل، ماجستير / وُلد عام 1628 / توفي عام 1678". [ 5 ]

في عام 1769، صدر قانون من البرلمان،منح قانون تأجير أراضي كنيسة القديس بولس في لندن لعام 1769 (9 Geo. 3.c.61Pr.) المؤسسةَ الحق في تمديد عقد الإيجار لمدة 99 عامًا. واستمرت سلطات المدينة في تأجير الأرض لمستأجرها كمقبرة؛ وفي عام 1781 قررت المؤسسة تولي إدارة المقبرة.

لقد اختار العديد من المنشقين البروتستانت ذوي الأهمية التاريخية هذا المكان كمكان لدفنهم، لدرجة أن الشاعر والكاتب روبرت ساوثي من القرن التاسع عشر وصف حقول بانهيل في عام 1830 بأنها الأرض "التي يعتبرها المنشقون بمثابة كامبو سانتو الخاص بهم ". [ 6 ] وقد تم تطبيق هذا المصطلح على "ابنتها"، مقبرة أبني بارك في ستوك نيوينغتون .

المعالم الأثرية في حقول بانهيل

إغلاق الموقع كمقبرة

قانون البرلمان لعام 1867 بشأن الحفاظ على حقول بانهيل كمساحة مفتوحة

صدر قانون الدفن لعام ١٨٥٢ الذي سمح بإغلاق المقابر بمجرد امتلائها. وصدر أمر بإغلاق مقبرة بانهيل فيلدز في ديسمبر ١٨٥٣، وجرت آخر عملية دفن (إليزابيث هاول أوليفر) في ٥ يناير ١٨٥٤. واستمر السماح بعمليات دفن متفرقة في الأقبية أو القبور القائمة: ويُعتقد أن آخر عملية دفن من هذا النوع كانت للسيدة غابرييل من بريكستون في فبراير ١٨٦٠. [ ٧ ] وبحلول ذلك التاريخ، بلغ عدد عمليات الدفن في المقبرة حوالي ١٢٣٠٠٠ عملية. [ ٨ ]

قبل عقدين من الزمن، اشترت مجموعة من المنشقين عن المجتمع المدني في المدينة، بقيادة جورج كوليسون، موقعًا لإنشاء مقبرة بديلة ذات تصميم طبيعي، في جزء من منتزه أبني في ستوك نيوينغتون. سُميت هذه المقبرة بمقبرة منتزه أبني، وافتُتحت عام ١٨٤٠. كانت جميع أجزائها متاحة لدفن أي شخص، بغض النظر عن معتقده الديني. وقد سبقت مقبرة بروكوود لتكون النموذج الأولي للعديد من المقابر التي ظهرت لاحقًا على مستوى البلاد، والتي تميزت بـ"عدم وجود فواصل تمييزية". وتضم المقبرة كنيسة فريدة من نوعها، غير طائفية، صممها ويليام هوسكينغ .

حديقة مجتمعية

جزء من خريطة كريستوفر وجون غرينوود بمقياس 8 بوصات لكل ميل، والتي نُشرت عام 1827 من إعادة نشر عام 1830 (انقر لعرض الكل).

بعد إغلاق مقبرة بانهيل فيلدز، أصبح مستقبلها غير مؤكد حيث كانت الجهة المستأجرة لها، وهي مؤسسة مدينة لندن، على وشك انتهاء عقد إيجارها، المقرر في عيد الميلاد عام 1867. [ 9 ] ولمنع إعادة تطوير الأرض من قبل المفوضين الكنسيين (الذين كانوا يسيطرون على الملكية الحرة) عند انتهاء هذا العقد، شكلت المؤسسة لجنة خاصة لمقبرة بانهيل فيلدز في عام 1865. وأصبحت هذه اللجنة تُعرف رسميًا باسم لجنة الحفاظ على بانهيل فيلدز.

عُيّنت هذه اللجنة من قبل المؤسسة، وتألفت من اثني عشر مستشارًا برئاسة تشارلز ريد ، الحاصل على زمالة جمعية الآثار (نجل المحسن الدكتور أندرو ريد، المنتمي للكنيسة التجمعية ). برز لاحقًا كأول عضو في البرلمان عن هاكني ورئيس أول مجلس إدارة مدارس في لندن قبل أن يُمنح لقب فارس. وإلى جانب اهتمامه بتحويلها إلى متنزه، كان مهتمًا أيضًا بالفوائد التعليمية والعامة الأوسع لمقبرة أبني بارك ، التي كان عضوًا بارزًا في مجلس إدارتها.

تأكيدًا لعمل اللجنة، حصلت المؤسسة على قانون من البرلمان، وهو قانون مقبرة بانهيل فيلدز لعام 1867 ( 30 و31 فيكتوريا، الفصل 38)، [ 1 ] "للحفاظ على مقبرة بانهيل فيلدز  ... كمساحة مفتوحة". مكّنهم هذا التشريع من مواصلة صيانة الموقع، الذي كان من المفترض أن تعود ملكيته إلى المفوضين الكنسيين ، شريطة أن يُهيأ كمساحة عامة مفتوحة مزودة بمقاعد وحدائق، وأن تُرمم بعض أهم معالمه. بلغت تكلفة التحسينات، التي شملت إنشاء ممرات ومسارات، ما يُقدّر بـ 3500 جنيه إسترليني. افتتح عمدة المدينة ، جيمس كلارك لورانس ، الحديقة الجديدة في 14 أكتوبر 1869. [ 7 ]

تضررت الأرض بشدة جراء القصف الألماني خلال الحرب العالمية الثانية؛ ويُعتقد أنها كانت تضم مدفعًا مضادًا للطائرات خلال حملة القصف الجوي الألماني (بليتز) . [ 2 ] في خمسينيات القرن العشرين، وبعد نقاشات، أمرت البلدية بإزالة معظم المعالم الأثرية من الثلث الشمالي (الجزء البارز) من الموقع لفتحه كحديقة عامة؛ والحفاظ على ما تبقى وحمايته خلف سياج. وفي عام 1960، منح تشريعٌ ملكية الأرض للبلدية (المؤسسة)، التي لا تزال تتولى صيانتها. وقد صمم المهندس المعماري ومهندس المناظر الطبيعية بيتر شيبارد أعمال تنسيق الحدائق وأشرف عليها في الفترة 1964-1965. [ 2 ] [ 10 ]

بونيان، ديفو وبليك

الممشى العريض، باتجاه الشمال. يظهر نصب جون بنيان التذكاري في المقدمة، مع وجود نصب تذكارية لدانيال ديفو (المسلة، على اليسار) وويليام بليك (شاهد القبر، على اليمين) في الخلفية.

أشهر المعالم الأثرية هي تلك المخصصة للشخصيات الأدبية والفنية الثلاث: جون بنيان ، ودانيال ديفو ، وويليام بليك . لطالما كانت قبورهم مواقع للحج الثقافي؛ فقد ذكرت إيزابيلا هولمز عام ١٨٩٦ أن "أكثر المسارات ارتيادًا" في المقبرة كانت تلك المؤدية إلى ضريحي بنيان وديفو. [ ١١ ] في شكلها الحالي، أُقيمت جميع هذه المعالم بعد إغلاق المقبرة. كما طرأت تغييرات جذرية على مواقعها نتيجة أعمال تنسيق الحدائق التي جرت بين عامي ١٩٦٤ و١٩٦٥، حيث تم إنشاء ممر مُبلّط يمتد من الشمال إلى الجنوب في وسط المقبرة لعرضها - خارج المناطق المُسيّجة، ومتاح للزوار، وخالية من المعالم الأخرى. يقع نصب بونيان التذكاري في الطرف الجنوبي من الممشى، ونصب ديفو في طرفه الشمالي، بينما نُقل شاهد قبر بليك من موقعه الأصلي ووُضع بجوار قبر ديفو، إلى جانب شاهد قبر جوزيف سوين (المتوفى عام ١٧٩٦) الأقل شهرة. ولا يزال هذا الترتيب قائماً، ولكن في عام ٢٠١٨، وُضع نصب تذكاري ثانٍ لبليك في الموقع الأصلي لقبره.

جون بنيان

توفي جون بنيان ، مؤلف كتاب "رحلة الحاج "، في أغسطس/آب عام 1688. دُفن في البداية في " ركن المعمدانيين " في الجزء الخلفي من المقبرة، على أن تُنقل رفاته إلى مدفن عائلة صديقه جون سترودويك عند فتحه للدفن. لا يوجد دليل قاطع على وقت (أو حتى ما إذا) تم ذلك، ولكن يُرجح أنه حدث عند وفاة سترودويك نفسه عام 1695، ومن المؤكد أن اسم بنيان نُقش على جانب النصب التذكاري. [ 12 ] اتخذ نصب سترودويك التذكاري شكل صندوق حجري كبير على الطراز الباروكي . بحلول القرن التاسع عشر، كان هذا النصب قد تدهور، ولكن في الفترة التي تلت إغلاق المقبرة، أُطلق نداء عام لترميمه برئاسة إيرل شافتسبري السابع . أُنجز هذا العمل في مايو 1862، وشمل إعادة بناء كاملة للنصب التذكاري، قام بها النحات إدغار جورج بابوورث الأب (1809-1866). [ 13 ] مع أن بابوورث احتفظ بالشكل الأساسي لصندوق القبر، إلا أنه أضاف تمثالًا لبنيان مستلقيًا في أعلاه، ولوحتين بارزتين على جانبيه تصوران مشاهد من رواية "رحلة الحاج" . خضع النصب التذكاري لترميم إضافي عام 1928 (في الذكرى المئوية الثالثة لميلاد بنيان)، ثم مرة أخرى بعد الحرب العالمية الثانية (بعد تعرض وجه التمثال لأضرار جسيمة خلال الحرب). [ 14 ] [ 15 ]

دانيال ديفو

مسلة عام 1870 لدانيال ديفو

توفي دانيال ديفو ، مؤلف رواية روبنسون كروزو ، في أبريل 1731 ودُفن في مقبرة بانهيل فيلدز. توفيت زوجته ماري في ديسمبر 1732 ودُفنت بجانبه. كما دُفنت زوجة ابنه في نفس القبر. مات ديفو فقيراً، وكان قبره يحمل شاهداً بسيطاً. في شتاء 1857/1858، حين كانت المقبرة مغلقة ومهملة، ضربت صاعقة القبر فكسرت شاهده. في عام 1869، أطلق جيمس كلارك، محرر صحيفة "كريستيان وورلد" للأطفال، حملة تبرعات لوضع نصب تذكاري يليق بالقبر. شجع كلارك قراءه على التبرع بستة بنسات لكل منهم، ولتحفيز الحماس، فتح قائمتين، واحدة للأولاد والأخرى للبنات، لتشجيع روح المنافسة بينهم. تبرع العديد من البالغين أيضاً. في النهاية، جمعت حوالي 1700 اشتراك مبلغاً إجمالياً يقارب 200 جنيه إسترليني. كُلِّف سي سي كريك بتصميم مسلة رخامية (أو "عمود كليوباترا")، وكُلِّف النحات صموئيل هورنر من بورنموث بتنفيذها. في أواخر عام ١٨٦٩، أثناء حفر الأساسات، تم استخراج هياكل عظمية، ما أدى إلى تدافع غير لائق من قبل حشد المتفرجين للحصول على تذكارات، ما استدعى تدخل الشرطة قبل استعادة الهدوء. أُزيح الستار عن النصب التذكاري في حفل حضرته ثلاث من حفيدات ديفو في ١٦ سبتمبر ١٨٧٠. [ ١٦ ] [ ١٧ ]

ويليام بليك

توفي ويليام بليك في أغسطس/آب 1827 ودُفن في الجزء الشمالي من المقبرة. أما زوجته، كاثرين صوفيا ، فقد توفيت في أكتوبر/تشرين الأول 1831 ودُفنت في قبر منفصل في الجانب الجنوبي من المقبرة. وبحلول القرن العشرين، كان قبر بليك في حالة سيئة؛ وفي عام 1927، بمناسبة الذكرى المئوية لوفاته، وفي وقت كانت شهرته في ازدياد، تم تكليف نحت شاهد قبر جديد. ولأنه تقرر تخليد ذكرى كل من ويليام وكاثرين، على الرغم من أن شاهد القبر سيُقام على مسافة من قبر كاثرين، فقد كُتب على النقش عبارة "بالقرب من هنا ترقد رفات...". وعندما أُعيد تصميم منطقة بانهيل فيلدز في ستينيات القرن الماضي، كان قبر بليك يقع في المنطقة التي كان من المقرر إزالة النصب التذكارية منها. ولذلك، نُقل شاهد القبر حوالي 20  مترًا إلى موقعه الحالي، بجوار نصب دانيال ديفو التذكاري. كما تم تدويرها بزاوية 90 درجة، بحيث أصبحت الآن تواجه الجنوب بدلاً من الغرب. [ 18 ] أُضيف شاهد قبر جوزيف سوين إلى المجموعة في الوقت نفسه، على الرغم من أنه يواجه الغرب. [ 2 ] يترك الزوار بانتظام الزهور والعملات المعدنية وغيرها من التذكارات عند شاهد قبر بليك.

في عامي 2006-2007، حدد أعضاء مجموعة "أصدقاء ويليام بليك" الموقع الأصلي لقبره، واقترحوا وضع نصب تذكاري جديد هناك. [ 19 ] وقد كُشف النقاب عن هذا النصب ، الذي يتخذ شكل لوحة حجرية منقوشة بخط ليدا كاردوزو كيندرسلي ، في 12 أغسطس 2018 على يد فيليب بولمان ، رئيس جمعية بليك. [ 20 ] [ 21 ]

سجلات

قبر جون ريبون (توفي عام 1836)

تُحفظ سجلات المقابر، من عام 1713 إلى عام 1854، في الأرشيف الوطني في كيو . [ 22 ] أما السجلات الأخرى، بما في ذلك دفاتر أوامر الدفن التي يعود تاريخها إلى عام 1789 إلى عام 1854، وقائمة بنقوش النصب التذكارية/شواهد القبور المقروءة في عام 1869، فتُحفظ في أرشيف لندن .

قام القس المعمداني جون ريبون ، الذي دُفن في الموقع عام ١٨٣٦، بنسخ نقوشه التذكارية في أواخر القرن الثامن عشر وأوائل القرن التاسع عشر، بعضها نُسخ وهو مستلقٍ على جنبه. وفي عام ١٨٠٣، أصدر نشرةً لكتابٍ من ستة مجلدات عن حقول بانهيل، لكن هذا المشروع لم يُنشر. وتحتفظ المكتبة البريطانية الآن بأربعة عشر مجلدًا مخطوطًا من نسخه؛ كما تُحفظ ستة مجلدات أخرى في كلية الأسلحة . [ ٢٣ ] [ ٢٤ ] [ ٢٥ ]

المقابر البارزة

شاهد قبر توماس روزويل (توفي عام 1692)، وهو قس غير ملتزم بالطقوس الرسمية. كان النقش الأصلي باللاتينية، ولكن تم استبداله بهذه النسخة الإنجليزية في القرن العشرين.
نصب تذكاري لأفراد عائلتي بايز وكوتون، بمن فيهم جوشوا بايز (توفي عام 1746) وابنه توماس بايز (توفي عام 1761).
نصب تذكاري لكاتب الترانيم والقس الكالفيني جوزيف هارت (توفي عام 1768)
قبر ريتشارد برايس (توفي عام 1791)، الفيلسوف الأخلاقي والواعظ غير الملتزم، وزوجته سارة (توفيت عام 1786).
قبر إسحاق واتس (توفي عام 1748)، "أبو الترانيم الإنجليزية "
نصب تذكاري للمصلح الراديكالي توماس هاردي (توفي عام 1832)، صممه جيه دبليو بابوورث
ضريح الموحدين: ثيوفيلوس ليندسي (توفي عام 1808)، وإليزابيث راينر (توفيت عام 1800)، وتوماس بيلشام (توفي عام 1829).
نصب تذكاري لديفيد ناسمي (توفي عام 1839)، مؤسس حركة الإرساليات المدنية
شاهد قبر ويليام شروبسول (توفي عام 1806)، الموسيقي والملحن، مع جون بنجامين تولكين (توفي عام 1819) وماري تولكين (توفيت عام 1837).

ومن بين عمليات الدفن البارزة ما يلي:

القرن السابع عشر

القرن الثامن عشر

القرن التاسع عشر

مراجع

  1. 1 2 "مقبرة بونهيل فيلدز" . مدينة لندن . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 نوفمبر 2016 .
  2. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ هيئة التراث الإنجليزي . "مقبرة بانهيل فيلدز (١٠٠١٧١٣)" . قائمة التراث الوطني لإنجلترا . تم الاطلاع عليه بتاريخ ١٥ مايو ٢٠٢٠ .
  3. ↑ هولمز 1896، ص 133-134.
  4. ↑ ويليام ميتلاند، تاريخ ومسح لندن من تأسيسها إلى الوقت الحاضر (لندن، 1756)، ص 775
  5. ↑ هيئة التراث الإنجليزي . "نصب تذكاري لثيوفيلوس غيل، السور الجنوبي (1396557)" . قائمة التراث الوطني لإنجلترا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 يونيو 2014 .
  6. ↑ ساوثي، روبرت ، محرر. (1830). رحلة الحاج: مع سيرة جون بنيان . لندن: جون موراي وجون ميجور. ص. 81. 
  7. 1 2 مؤسسة لندن 1991، ص. 8.
  8. ↑ مؤسسة لندن 1991، ص 4، 8.
  9. ↑ ليدجر-لوماس 2017.
  10. ↑ مؤسسة لندن 1991، الصفحات 9-10.
  11. ↑ هولمز 1896، ص 135.
  12. ↑ فيليب، روبرت (1839). حياة جون بنيان، مؤلف كتاب رحلة الحاج، وعصره وخصائصه . لندن: توماس وارد. الصفحات 578-580 . 
  13. ↑ هيئة التراث الإنجليزي . "نصب تذكاري لجون بنيان، سنترال برودووك (1396491)" . قائمة التراث الوطني لإنجلترا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 يونيو 2014 .
  14. ↑ وينسلو، أولا إليزابيث (1961). جون بنيان . نيويورك: ماكميلان. ص 201-202 . 
  15. ↑ بارنز، ريتشارد (2016). فن الذاكرة: النحت في مقابر لندن . كيرستيد: دار فرونتير للنشر. ص 76-77 . ISBN  9781872914442.
  16. ↑ هيئة التراث الإنجليزي . "نصب تذكاري لدانيال ديفو، سنترال برودووك (1396492)" . قائمة التراث الوطني لإنجلترا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 يونيو 2014 .
  17. ↑ فرانك، كاثرين (2011). كروزو: دانيال ديفو، روبرت نوكس، ونشأة الأسطورة . لندن: بودلي هيد. الصفحات 287-291 . ISBN  9780224073097.
  18. ↑ هيئة التراث الإنجليزي . "نصب تذكاري لويليام وكاثرين صوفيا بليك، سنترال برودووك (1396493)" . قائمة التراث الوطني لإنجلترا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 يونيو 2014 .
  19. ↑ «سبب للاحتفال: اكتشاف موقع قبر ويليام بليك!» . أصدقاء ويليام بليك. مؤرشف من الأصل في 31 مايو 2014. تم الاطلاع عليه في 29 يونيو 2014 .
  20. ↑ "كيف تمكن محققون هواة من تحديد مكان دفن ويليام بليك" . صحيفة الغارديان . 11 أغسطس 2018. تاريخ الاطلاع: 11 أغسطس 2018 .
  21. ↑ «أخيرًا، تمّ الاعتراف بالمحطة الأخيرة لويليام بليك على طريق القدس» . صحيفة التايمز . لندن. 23 يوليو 2018. تاريخ الاطلاع: 11 أغسطس 2018 .
  22. ↑ "اكتشف مجموعاتنا" . الأرشيف الوطني . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 يونيو 2014 .المراجع RG 4/3985–4001.
  23. ↑ مؤسسة لندن 1991، ص 11.
  24. ↑ Ledger-Lomas 2017، ص 164-165.
  25. ↑ «مجموعات متعلقة بمقبرة المنشقين في بانهيل فيلدز، لندن، بقلم جون ريبون، الحاصل على درجة الدكتوراه في اللاهوت، وزميل جمعية الآثار: Add MSS 28513–28523» . استكشف الأرشيفات والمخطوطات . المكتبة البريطانية . تاريخ الاسترجاع: 17 سبتمبر 2017 .
  26. ↑ وو، آرثر؛ ريتشي، ليونيل ألكسندر (2006) [2004]. "وو، ألكسندر (1754-1827)". قاموس أكسفورد للسير الوطنية ( نسخة إلكترونية). مطبعة جامعة أكسفورد. doi : 10.1093/ref:odnb/28899 . (يتطلب ذلك اشتراكًا أو الوصول إلى مكتبة ويكيبيديا أو عضوية في مكتبة عامة في المملكة المتحدة .)

للمزيد من القراءة