كتاب قانون البلدية

The Bürgerliches Gesetzbuch ( الألمانية: [ˈbʏʁɡɐlɪçəs ɡəˈzɛtsbuːx] ^ⓘ ،حرفيًا"كتاب القانون المدني"، والمختصرBGB، هوالقانون المدنيلألمانيا،الذييدون القانون الخاصالأكثر تطبيقًا على نطاق واسع.^[1]في مرحلة التطوير منذ عام 1881، دخل حيز التنفيذ في 1 يناير 1900، وكان يُعتبر مشروعًا ضخمًا ومبتكرًا.

كان قانون BGB بمثابة نموذج في العديد من الولايات القضائية الأخرى للقانون المدني ، بما في ذلك اليابان وكوريا وجمهورية الصين (تايوان) وتايلاند والبرازيل واليونان وإستونيا ولاتفيا وأوكرانيا . كما كان له تأثير كبير على القانون المدني السويسري لعام 1907 ، والقانون المدني الإيطالي لعام 1942 ، والقانون المدني البرتغالي لعام 1966 ، والقانون المدني الهولندي المعدل لعام 1992 .

تاريخ

الإمبراطورية الألمانية

كان إدخال قانون نابليون في فرنسا في عام 1804 سبباً في خلق رغبة مماثلة في ألمانيا لصياغة قانون مدني (على الرغم من معارضة مدرسة فريدريش كارل فون سافيني التاريخية للقانون ) والذي من شأنه أن ينظم ويوحد القوانين غير المتجانسة التي كانت سارية في البلاد. ومع ذلك، فإن مثل هذا المشروع أثناء الاتحاد الألماني كان ليكون صعباً لأن الهيئة التشريعية المناسبة لم تكن موجودة.

في عام 1871، تم توحيد معظم الولايات الألمانية المختلفة في الإمبراطورية الألمانية . في البداية، كانت السلطة التشريعية للقانون المدني في أيدي الولايات الفردية، وليس الإمبراطورية ( الرايخ ) التي كانت تتألف من تلك الولايات. نقل تعديل على الدستور صدر في عام 1873 (سمي بقانون ميغيل-لاسكر في إشارة إلى رعاة التعديل، الممثلين يوهانس فون ميغيل وإدوارد لاسكر ) هذه السلطة التشريعية إلى الرايخ. تم تشكيل لجان مختلفة بعد ذلك لصياغة مشروع قانون ليصبح تدوينًا للقانون المدني للبلاد بأكملها، ليحل محل أنظمة القانون المدني للولايات.

لم يلق مشروع القانون الأول الذي قُدِّم في عام 1888 استحساناً. فقامت لجنة ثانية مؤلفة من 22 عضواً، لم تقتصر على رجال القانون بل شملت أيضاً ممثلين عن المصالح المالية والتيارات الإيديولوجية المختلفة في ذلك الوقت، بإعداد مشروع قانون ثان. وبعد تنقيحات كبيرة، أقر البرلمان الألماني قانون حماية الدستور في عام 1896. ودخل حيز التنفيذ في الأول من يناير/كانون الثاني عام 1900، وظل منذ ذلك الحين يشكل المدونة المركزية للقانون المدني في ألمانيا .

ألمانيا النازية

في ألمانيا النازية ، كانت هناك خطط لاستبدال قانون حماية الدستور بمدونة جديدة كان من المقرر أن تحمل عنوان " Volksgesetzbuch " ("مدونة الشعب")، والتي كان من المفترض أن تعكس الإيديولوجية النازية بشكل أفضل من قانون حماية الدستور، لكن هذه الخطط لم تتحقق. ومع ذلك، تم استخدام بعض المبادئ العامة لقانون حماية الدستور مثل مبدأ حسن النية (المادة 242 من قانون حماية الدستور، Grundsatz von Treu und Glauben ) لتفسير قانون حماية الدستور بطريقة صديقة للنازيين. لذلك، تراجعت الحاجة السياسية لصياغة مدونة جديدة تمامًا لتتناسب مع توقعات النازيين، وبدلاً من ذلك تمت إعادة تفسير العديد من العقائد والمبادئ المرنة لقانون حماية الدستور لتتوافق مع الروح (القانونية) في ذلك الوقت. وبشكل خاص من خلال مبدأ حسن النية في المادة 242 من القانون الألماني (انظر أعلاه) أو مبدأ contra bonos morals في المادة 138 من القانون الألماني ( sittenwidriges Rechtsgeschäft )، الذي يبطل المعاملات التي يُنظر إليها على أنها contra bonos morals ، أي ضد السياسة العامة أو الأخلاق، تمكن النازيون وقضاتهم ومحاميهم الراغبين من توجيه القانون بطريقة تخدم أيديولوجيتهم القومية. ^{[ بحاجة لمصدر ]}

ألمانيا بعد عام 1945

عندما تم تقسيم ألمانيا إلى دولة رأسمالية ديمقراطية في الغرب ودولة اشتراكية في الشرق بعد الحرب العالمية الثانية ، استمر قانون BGB في تنظيم القانون المدني في كلا الجزأين من ألمانيا. بمرور الوقت، تم استبدال لوائح قانون BGB في ألمانيا الشرقية بقوانين جديدة، بدءًا من قانون الأسرة في عام 1966 وانتهاءً بقانون مدني جديد ( Zivilgesetzbuch ) في عام 1976 وقانون العقود في عام 1982. منذ إعادة توحيد ألمانيا في عام 1990، أصبح قانون BGB مرة أخرى هو التدوين الذي يشمل القانون المدني لألمانيا.

في ألمانيا الغربية وألمانيا الموحدة، تم تعديل قانون الإجراءات المدنية عدة مرات. وقد تم إجراء التغييرات الأكثر أهمية في عام 2002، عندما تم إصلاح قانون الالتزامات، أحد الأجزاء الخمسة الرئيسية في قانون الإجراءات المدنية، على نطاق واسع. وعلى الرغم من مكانته كقانون مدني، فإن السوابق القانونية تلعب دورًا محدودًا؛ فقد تغيرت الطريقة التي تفسر بها المحاكم وتفسر بها لوائح القانون بطرق عديدة، ولا تزال تتطور وتنمو، وخاصة بسبب الدرجة العالية من التجريد في جميع أنحاء القانون. في السنوات الأخيرة، حاول المشرعون إعادة بعض التشريعات الخارجية "إلى قانون الإجراءات المدنية". على سبيل المثال، جوانب من تشريعات الإيجار، التي تم نقلها إلى قوانين منفصلة مثل Miethöhegesetz ("قانون أسعار الإيجار") تغطيها قانون الإجراءات المدنية مرة أخرى.

لا يزال قانون الشركات الألماني يشكل جوهر النظام القانوني الألماني. وتستند التشريعات الأخرى إلى المبادئ المحددة في قانون الشركات الألماني. على سبيل المثال، لا يحتوي قانون التجارة الألماني إلا على القواعد ذات الصلة بالشراكات التجارية والشراكات المحدودة، حيث تنطبق القواعد العامة للشراكات في قانون الشركات الألماني أيضًا.

إن قانون حماية الدستور الألماني نموذجي للتشريعات التي تعود إلى القرن التاسع عشر، وقد تعرض لانتقادات منذ بداياته بسبب افتقاره إلى المسؤولية الاجتماعية. وقد عمل المشرعون والممارسون القانونيون على تحسين النظام على مر السنين لتكييف قانون حماية الدستور الألماني في هذا الصدد بنجاح أو بآخر. ومؤخرًا، كان تأثير تشريعات الاتحاد الأوروبي قويًا للغاية، وقد شهد قانون حماية الدستور الألماني العديد من التغييرات نتيجة لذلك. ^{[ مطلوب مثال ]}

بناء

يتبع قانون الأحوال الشخصية الألماني بنية معدلة شاملة، مستمدة من القانون الروماني : مثل غيره من القوانين المتأثرة بالرومان، ينظم قانون الأشخاص والممتلكات والأسرة والميراث، ولكن على عكس القانون المدني الفرنسي أو القانون المدني النمساوي ، يتم وضع فصل يحتوي على اللوائح المعمول بها بشكل عام أولاً. وبالتالي، يحتوي قانون الأحوال الشخصية الألماني على خمسة أجزاء رئيسية (أو "كتب"):

الجزء العام ( الجزء العام )، الأقسام من 1 إلى 240، والتي تتضمن اللوائح التي لها تأثير على جميع الأجزاء الأربعة الأخرى، مثل الشخصية والحالة المدنية، والتحرر ، والأهلية القانونية ، وإعلانات الإرادة، والإلغاء ، وتكوين العقود، وفترات التقادم ، والوكالة .
قانون الالتزامات ( شولدريشت )، المواد من 241 إلى 853، التي تصف الالتزامات التعاقدية والالتزامات المدنية الأخرى، بما في ذلك الأضرار والإثراء غير العادل
قانون الملكية ( Sachenrecht )، المواد من 854 إلى 1296، تصف الحيازة والملكية وحقوق الملكية الأخرى (مثل حقوق الارتفاق والمصالح الأمنية ورسوم الإيجار ورسوم الأرض) ، وكيف يمكن نقل هذه الحقوق. ^[أ]
قانون الأسرة ( Familienrecht )، المواد من 1297 إلى 1921، التي تصف الزواج، وخطط الملكية الزوجية ، والوصاية القانونية ، والعلاقات القانونية الأخرى بين أفراد الأسرة
قانون الميراث ( إربريشت )، المواد من 1922 إلى 2385، والتي تنظم ما يحدث لتركة المتوفى، فضلاً عن قانون الوصايا والعقود المتعلقة بالخلافة ( باكتا سيكسيستوريا ).

نظام تجريدي للاغتراب

أحد المكونات الأساسية لقانون الأحوال الشخصية الألماني هو مبدأ التصرف المجرد للملكية (بالألمانية: Abstraktionsprinzip )، وما يترتب عليه من مبدأ الفصل ( Trennungsprinzip ). يستمد القانون من أعمال الباحث البانديكتي فريدريش كارل فون سافيني ، ويرسم تمييزًا حادًا بين الاتفاقيات الملزمة (قانون الأحوال الشخصية الألماني، الكتاب 2)، والتي تخلق التزامات قابلة للتنفيذ، والاتفاقيات "الحقيقية" أو اتفاقيات التصرف (قانون الأحوال الشخصية الألماني، الكتاب 3)، والتي تنقل حقوق الملكية. باختصار، تنص المذهبان على: أن التزام المالك بنقل الملكية لا يجعلك المالك، بل يمنحك فقط الحق في المطالبة بنقل الملكية. النظام المعاكس، النظام السببي، ساري المفعول في فرنسا وغيرها من الولايات القضائية القانونية المتأثرة بالقانون الفرنسي، حيث يكون الاتفاق الملزم كافياً لنقل الملكية؛ ولا يلزم نقل لاحق. وبالتالي فإن النظام الألماني يعكس التمييز في القانون العام الإنجليزي بين الحقوق العينية والحقوق الشخصية . وينص القانون المدني التشيلي ، الذي دخل حيز التنفيذ في الأول من يناير/كانون الثاني 1857، أيضاً على هذا التمييز بين الألقاب والاستحواذ الفعلي على الممتلكات، على نحو مماثل للقانون الروماني .

تنص نظرية الفصل على أن الاتفاقيات الملزمة للتصرف ونقل الملكية التي تؤدي إلى هذا التصرف يجب أن تُعامل بشكل منفصل وأن تتبع قواعدها الخاصة. أيضًا، بموجب النظام المجرد، لا يعتمد التصرف على صحة السبب الأساسي للعقد الإلزامي؛ بعبارة أخرى، يكون التصرف شرطًا لسبب (بدون اعتبار قانوني). ومن هذا التمييز، يتبع أن الاتفاق الملزم فقط، مثل بيع الممتلكات، لا ينقل الملكية إذا تم وضع أداة قانونية منفصلة، وهي النقل، ودخلت حيز التنفيذ؛ وعلى العكس من ذلك، قد يؤدي التصرف في الممتلكات بناءً على اتفاقية ملزمة غير صالحة إلى نشوء التزام تعويضي للمُحوَّل إليه لاستعادة الممتلكات (على سبيل المثال الإثراء غير العادل )، ولكن حتى يتم إعادة نقل الممتلكات، مرة أخرى عن طريق النقل، لا تتأثر الممتلكات المنقولة.

وبموجب قانون المعاملات المدنية الألماني، فإن عقد البيع وحده، على سبيل المثال، لا يؤدي إلى اكتساب المشتري للملكية، بل يفرض فقط التزامًا على البائع بنقل ملكية العقار المباع. ثم يلتزم البائع تعاقديًا بتكوين اتفاقية أخرى منفصلة لنقل الملكية. وبمجرد تكوين هذه الاتفاقية الثانية، يكتسب المشتري ملكية العقار المشتراة. وبالتالي، يتم تنظيم هذين الإجراءين بشكل مختلف: يتم تنظيم التزامات الأطراف المتعاقدة بموجب المادة 433، في حين يتم توفير العقود العينية التي تنقل الملكية المنقولة بموجب المادة 929. ويتم التعامل مع دفع ثمن الشراء (أو المقابل القيم) على نحو مماثل.

في الأعمال اليومية، لا تكون هناك حاجة إلى هذا التمييز، لأن كلا النوعين من العقود يتم تشكيلهما في وقت واحد من خلال تبادل الممتلكات مقابل دفع المال. وعلى الرغم من أن النظام المجرد يمكن اعتباره تقنيًا بشكل مفرط ويتناقض مع التفسير السليم المعتاد للمعاملات التجارية، إلا أنه لا جدال فيه بين المجتمع القانوني الألماني. تتمثل الميزة الرئيسية للنظام المجرد في قدرته على توفير تفسير قانوني آمن لأي معاملة مالية تقريبًا، مهما كانت هذه المعاملة معقدة.

ومن الأمثلة الجيدة على ذلك الاحتفاظ بالملكية . فإذا اشترى شخص ما شيئًا ودفع ثمن الشراء على أقساط، فهناك مصلحتان متضاربتان في اللعبة: يريد المشتري الحصول على العقار الذي تم شراؤه على الفور، بينما يريد البائع تأمين السداد الكامل لسعر الشراء. وبموجب النظام المجرد، لدى قانون الأراضي الألماني إجابة بسيطة: يلزم عقد البيع المشتري بدفع السعر الكامل ويطلب من البائع نقل الملكية عند استلام القسط الأخير. ونظرًا لأن التزامات البيع والنقل الفعلي للملكية مجسدة في اتفاقيتين منفصلتين، فمن السهل جدًا تأمين مصالح الطرفين. يحتفظ البائع بملكية العقار حتى آخر دفعة، بينما يمتلك المشتري العقار فقط. وإذا تخلف المشتري عن السداد، يجوز للبائع استعادة الملكية تمامًا مثل أي مالك آخر.

هناك ميزة أخرى وهي أنه في حالة وجود عيب في عقد البيع بسبب بعض العوامل المفسدة (مثل الاحتيال أو الخطأ أو النفوذ غير اللائق)، فإن هذا لن يؤثر على ملكية البائع، وبالتالي يجعل من غير الضروري إعادة بيع العقار من أجل نقل الملكية مرة أخرى إلى البائع الأصلي. بدلاً من ذلك، بموجب قواعد الإثراء غير العادل ، يكون المشتري ملزمًا بنقل الملكية مرة أخرى إذا كان ذلك ممكنًا أو دفع تعويض بطريقة أخرى.

قالب للسلطات القضائية الأخرى

في عامي 1896 و1898، أصدرت الحكومة اليابانية قانونًا مدنيًا (民法، Minpō) استنادًا إلى المسودة الأولى لقانون البلدية ؛ مع التعديلات التي أجريت بعد الحرب العالمية الثانية، لا يزال القانون ساري المفعول. ^[2]
في عام 1923، أقرت حكومة سيام (تايلاند) قانون إنشاء القانون المدني رقم BE 2466 (1923) والذي وضع حيز التنفيذ أول كتابين من القانون المدني لتايلاند. كان سن القانون المدني ( بالتايلاندية : ประมวลกฎหมายแพ่ง ، Pramuan kodmai phaeng) حدثًا رئيسيًا في التاريخ القانوني التايلاندي. وباعتبارها واحدة من الدول الآسيوية المستقلة القليلة خلال النصف الثاني من القرن التاسع عشر، كانت الحكومة التايلاندية ترغب في تبني النظام القانوني الغربي كجزء من جهود التحديث في البلاد. بدأ المشروع في أواخر القرن التاسع عشر، وفي البداية، كان القانون المدني التايلاندي يعتمد على القانون المدني الفرنسي. ولكن تقدم العلوم القانونية في ألمانيا في أواخر القرن التاسع عشر ــ والذي بلغ ذروته بإصدار قانون المقاطعة ــ أقنع الحكومة بأن القانون الألماني ينبغي أن يكون نموذجاً لتدوين القانون المدني في تايلاند.

معلومات عامة

المادة 923 (1) من قانون BGB هي سداسية الأوزان مثالية :

Steht auf der Grenze ein Baum، so gebühren die Früchte und، wenn der Baum gefällt wird، auch der Baum den Nachbarn zu gleichen Teilen. ("حيثما توجد شجرة على الحدود، تكون الثمار، وإذا قطعت الشجرة، فإن الشجرة نفسها تنتمي إلى الجيران بحصص متساوية.")

المادة 923 (3) من قانون العقوبات الألماني تنص على:

هذه هي الوصفة الفورية للجيلتن أوتش | für einen auf der Grenze stehenden Strauch ("تنطبق هذه الأحكام أيضًا على الأدغال الموجودة على الحدود.")

انظر أيضا

ملحوظات

^ يوجد قانون النحل المتخصص للغاية في فصل قانون الملكية (الأقسام 961-964). وينتج هذا عن حقيقة مفادها أن النحل يصبح من الناحية القانونية حيوانات برية بمجرد مغادرته خليته. ونظرًا لأنه لا يجوز لأي شخص امتلاك الحيوانات البرية، فإن الأقسام المذكورة تنص على أن المالك السابق يحتفظ بحقه في ذلك السرب. ويمكن وصف هذه الأقسام بأنها الأقل ذكرًا في القانون الألماني، حيث لم يصدر أي قرار من أي محكمة أعلى بشأنها منذ دخول قانون النحل حيز النفاذ.

مراجع

^ المحررون، في Dannemann & Schulze 2020، المقدمة، الفقرة. 10
^ كاناموري، شيجيناري (1 يناير 1999). "التأثيرات الألمانية على الدستور الياباني قبل الحرب والقانون المدني". المجلة الأوروبية للقانون والاقتصاد . 7 (1): 93-95. doi :10.1023/A:1008688209052. S2CID 85450010.

قراءة إضافية

دانيمان، جيرهارد [بالألمانية] ؛ شولز، راينر [بالألمانية] ، محرران (2020). القانون المدني الألماني (BGB) - الكتب 1-3: §§ 1-1296 (تعليق على كل مادة على حدة). المجلد 1. ميونيخ: CH Beck. ISBN 978-3-406-70035-4.

روابط خارجية

الترجمة الإنجليزية لقانون BGB (القانون المدني الألماني)
قانون حماية الحقوق المدنية الألماني (باللغة الألمانية) الصادر عن وزارة العدل الألمانية ، الكتب 1 و2 و3 (باللغة الإنجليزية)
ابحث في BGB (باللغة الألمانية)
BGB-Informationspflichten-Verordnung (بالألمانية)
نظرة عامة على القانون المدني من قبل وزارة العدل الألمانية ^{[ رابط معطل ]}
تعليق على BGB (بالألمانية)

Original text

Rate this translation

Your feedback will be used to help improve Google Translate

[2] ^ يوجد قانون النحل المتخصص للغاية في فصل قانون الملكية (الأقسام 961-964). وينتج هذا عن حقيقة مفادها أن النحل يصبح من الناحية القانونية حيوانات برية بمجرد مغادرته خليته. ونظرًا لأنه لا يجوز لأي شخص امتلاك الحيوانات البرية، فإن الأقسام المذكورة تنص على أن المالك السابق يحتفظ بحقه في ذلك السرب. ويمكن وصف هذه الأقسام بأنها الأقل ذكرًا في القانون الألماني، حيث لم يصدر أي قرار من أي محكمة أعلى بشأنها منذ دخول قانون النحل حيز النفاذ.

[1] المحررون، في Dannemann & Schulze 2020، المقدمة، الفقرة. 10

[3] كاناموري، شيجيناري (1 يناير 1999). "التأثيرات الألمانية على الدستور الياباني قبل الحرب والقانون المدني". المجلة الأوروبية للقانون والاقتصاد . 7 (1): 93-95. doi :10.1023/A:1008688209052. S2CID 85450010.

قواعد بيانات التحكم بالصلاحيات
دولي	فياف
وطني	ألمانيا الولايات المتحدة إسرائيل

ف ت هـ القوانين المدنية في أوروبا
الدول ذات السيادة	ألبانيا أندورا أرمينيا النمسا أذربيجان بيلاروسيا بلجيكا البوسنة والهرسك بلغاريا كرواتيا قبرص الجمهورية التشيكية الدنمارك استونيا فنلندا فرنسا جورجيا ألمانيا اليونان هنغاريا أيسلندا أيرلندا إيطاليا كازاخستان لاتفيا ليختنشتاين ليتوانيا لوكسمبورج مالطا مولدوفا موناكو الجبل الأسود هولندا مقدونيا الشمالية النرويج بولندا البرتغال رومانيا روسيا سان مارينو صربيا سلوفاكيا سلوفينيا إسبانيا السويد سويسرا ديك رومى أوكرانيا المملكة المتحدة
الدول ذات الاعتراف المحدود	أبخازيا كوسوفو قبرص الشمالية أوسيتيا الجنوبية ترانسنيستريا
التبعيات والكيانات الأخرى	أولاند جزر فارو جبل طارق غيرنزي جزيرة مان جيرسي سفالبارد