وفاة هوغو تشافيز وجنازته الرسمية

الموسوعة الحرة

أعلن مسؤولون حكوميون عن وفاة هوغو تشافيز ، رئيس فنزويلا ، في 5 مارس 2013 الساعة 16:25 بتوقيت فنزويلا (20:55 بالتوقيت العالمي المنسق ) في كاراكاس ، فنزويلا، بسبب السرطان عن عمر يناهز 58 عامًا.

انتُخب تشافيز رئيسًا لأول مرة عام 1998، وأُعيد انتخابه أعوام 2000 و 2006 و 2012 . إلا أنه لم يتمكن من أداء اليمين الدستورية لولاية رابعة بعد انتخابات 2012 بسبب مرضه. وبموجب الدستور، أدى وفاته إلى إجراء انتخابات رئاسية مبكرة ، فاز بها نائبه نيكولاس مادورو .

المرض والموت

تشافيز يسير متكئاً على عصا برفقة الرئيس الإكوادوري رافائيل كوريا في كاراكاس في يوليو 2011، بعد فترة وجيزة من خضوعه لأول عملية جراحية لعلاج السرطان.

شُخِّصَ تشافيز بالسرطان بعد اكتشاف ورم في منطقة الحوض في يونيو/حزيران 2011. سافر إلى هافانا ، كوبا، حيث خضع لعملية جراحية لاستئصال ورم سرطاني خبيث بحجم كرة البيسبول تقريبًا من خصره. خضع لعملية جراحية ثانية في فنزويلا بعد شهر. وعلى مدار الاثني عشر شهرًا التالية، خضع لدورة علاج كيميائي. لم يُعلن عن نوع السرطان الذي شُخِّصَ به تشافيز، مما أثار تكهنات حول حالته (تراوحت بين سرطان البروستاتا وسرطان القولون، وغيرها).

في الانتخابات الرئاسية لعام 2012، أُعيد انتخاب تشافيز بنجاح لولاية رابعة. إلا أنه لدى عودته إلى كوبا في أواخر نوفمبر/تشرين الثاني من العام نفسه، علم تشافيز بعودة السرطان وانتشاره. عاد لفترة وجيزة إلى فنزويلا في ديسمبر/كانون الأول 2012 ليعلن مرضه علنًا، ثم عاد إلى كوبا في 10 ديسمبر/كانون الأول لتلقي المزيد من العلاج، قبل أن يعود لاحقًا إلى فنزويلا ويقيم في مستشفى عسكري في كاراكاس. ورغم شائعات المنشقين الفنزويليين عن وفاته في نهاية ديسمبر/كانون الأول، أكدت الحكومة أن تشافيز لا يزال على قيد الحياة، وأصدرت بيانات متتالية عن عودته وتحديثات عن حالته الصحية، الأمر الذي انتقدته المعارضة في البلاد نظرًا لجهل الشعب بحالته الصحية ومكانه. بعد إصابته بأول التهاب رئوي في أواخر حياته، وُضع تشافيز على جهاز التنفس الاصطناعي قرب نهاية ديسمبر/كانون الأول. وتدهورت حالته التنفسية حتى وفاته في كاراكاس في 5 مارس/آذار 2013، بعد عامين تقريبًا من تشخيص إصابته بالمرض.

أعلن نائب الرئيس نيكولاس مادورو وفاة تشافيز عبر مرسوم تلفزيوني إلزامي (يُلزم جميع المحطات التلفزيونية ببث برامج التلفزيون الحكومي). [ 1 ] وفي تأبين مؤثر، قال مادورو: "لا مكان للضعف، ولا للعنف، ولا للكراهية. يجب ألا يسكن قلوبنا إلا شعور واحد: الحب". [ 2 ] وأشار مادورو إلى أن تشافيز توفي "بعد صراع مع مرض شديد دام قرابة عامين". [ 1 ] وأضاف أنه سيتم نشر قوات الشرطة والجيش في جميع أنحاء البلاد "لضمان السلام". وقال قائد الحرس الرئاسي إن تشافيز توفي إثر نوبة قلبية حادة بعد معاناة شديدة، وأنه عبّر بصمت عن رغبته في الحياة. وفي مقابلة مع وكالة أسوشيتد برس ، قال إن تشافيز لم يكن قادراً على الكلام، لكنه قال بشفتيه: "لا أريد أن أموت. أرجوكم لا تدعوني أموت". [ 3 ] وأفادت هيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي) بوقوع حوادث عنف متفرقة عقب إعلان وفاة تشافيز. رغم قيام أنصار تشافيز بمهاجمة وإحراق خيام الطلاب الذين كانوا يعتصمون مطالبين بمعلومات رسمية إضافية حول صحة تشافيز، لم تُسجّل أي إصابات. [ 2 ] وأشار نائب الرئيس مادورو إلى أنه "لا يساوره شك" في وجود مؤامرة من جانب "أعداء الوطن التاريخيين" وراء مرض تشافيز ووفاته. [ 1 ] وقال وزير الدفاع دييغو موريلو بيلافيا [ 4 ] إن القوات المسلحة "البوليفارية" ستكون موالية لنائب الرئيس والجمعية الوطنية، وحثّ المؤيدين والمعارضين على التزام الهدوء. [ 2 ]

شائعات الوفاة المبكرة

بعد انشقاقه عن فنزويلا، صرّح الحارس الشخصي السابق لتشافيز، ليمسي سالازار ، بأنه توفي في ديسمبر 2012، أي قبل ثلاثة أشهر تقريبًا من الموعد المعلن رسميًا في 5 مارس 2013. [ 5 ]

في يوليو/تموز 2018، صرّحت المدعية العامة السابقة لويزا أورتيغا دياز بأن تشافيز قد توفي بالفعل في ديسمبر/كانون الأول 2012، وأن الإعلان عن وفاته تأخر لأسباب سياسية. وفي مقابلة نقلتها صحيفة "إل ناسيونال" الفنزويلية ، قالت المؤيدة السابقة لتشافيز إن الرئيس الفنزويلي توفي في 28 ديسمبر/كانون الأول 2012، لكن أقرب حلفائه قرروا تأخير الإعلان ولم يقدموا شهادة الوفاة إلى مكتب المدعي العام. [ 6 ]

أثار التأخير المزعوم في الإعلان عن وفاة تشافيز مخاوف من أن القوانين التي تم توقيعها باسمه خلال تلك الفترة قد تم تزويرها لأغراض سياسية. [ 5 ]

ردود الفعل

محلي

العلم الفنزويلي منكس حداداً على وفاة الرئيس تشافيز

تدفق آلاف الأشخاص إلى شوارع العاصمة كاراكاس. بكى الكثيرون وتعانقوا في مظاهر علنية مؤثرة. انهمرت دموع النساء في قصر ميرافلوريس . وبمزيج من الفرح والحزن، شارك أنصار تشافيز انطباعاتهم بعد وداعه الأخير: "هذا الرجل يشع قوةً وحماسةً، ووجهه يعكس انتماءه لشعبي". [ 7 ] غادر الناس أعمالهم فور سماعهم النبأ، وأغلقت المتاجر والمكاتب، وامتلأت الشوارع بالسيارات والحافلات. [ 8 ]

دعا هنريك كابريليس ، زعيم المعارضة وخصم تشافيز في انتخابات عام 2012، الحكومة إلى "العمل وفقًا لواجباتها الدستورية ". كما أعرب عن تعازيه لعائلة تشافيز قائلاً: "كنا خصومًا، لكننا لم نكن أعداءً قط". [ 2 ] وصرح الرئيس بالوكالة نيكولاس مادورو بأنه يعتقد أن تشافيز اغتيل على يد "أعداء فنزويلا التاريخيين" (ويُفترض على نطاق واسع أنهم يقصدون الولايات المتحدة)، وأن "لجنة علمية" ستُحقق في هذا الاحتمال. ونفت وزارة الخارجية الأمريكية أي تورط أمريكي في مقتل تشافيز، واصفةً الادعاء بأنه "سخيف". [ 9 ]

في الذكرى السنوية الأولى لوفاة تشافيز في 6 مارس 2014، خرج عشرات الآلاف من أنصاره في مسيرات عبر مدن فنزويلا. وتزامن ذلك مع احتجاجات فنزويلا عام 2014 التي شهدت مظاهرات مؤيدة ومعارضة للحكومة. [ 10 ]

أجنبي

أصدر مكتب الأمين العام للأمم المتحدة بان كي مون بياناً أعرب فيه عن تعازيه. [ 11 ]

وقد عبّر المواطنون في الأمريكتين عن ردود فعلهم أمام سفارات فنزويلا في جميع أنحاء أمريكا اللاتينية. [ 12 ] [ 13 ]

أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي

أمر الأمين العام لمنظمة الدول الأمريكية خوسيه ميغيل إنسولزا بتنكيس أعلام المنظمة وعقد اجتماع خاص للمجلس الدائم إحياءً لذكرى تشافيز. [ 14 ]

بعد إعلان وفاة هوغو تشافيز، انهار الرئيس البوليفي إيفو موراليس وبكى على شاشة التلفزيون الوطني أثناء تأبينه لتشافيز؛ [ 15 ] ثم أعلن موراليس الحداد الوطني لمدة سبعة أيام في بوليفيا بعد وفاة تشافيز. [ 16 ] وقادت الرئيسة البرازيلية ديلما روسيف ، التي ألغت رحلة مقررة إلى الأرجنتين للقاء الرئيس كيرشنر، دقيقة صمت في برازيليا . [ 17 ] وأعلنت روسيف الحداد الوطني لمدة ثلاثة أيام. [ 17 ] كما أعرب سلف روسيف، لويس إيناسيو لولا دا سيلفا ، عن حزنه. [ 18 ] [ 19 ] وأشاد كل من الرئيس السلفادوري ماوريسيو فونيس والرئيس التشيلي سيباستيان بينيرا بشخصية تشافيز القوية، [ 20 ] وأعلنت الحكومة التشيلية الحداد الوطني لمدة ثلاثة أيام على تشافيز. [ 21 ]

أعلن مجلس الدولة الكوبي الحداد الرسمي لمدة يومين، من الساعة السادسة صباحًا يوم 6 مارس/آذار إلى منتصف ليل 7 مارس/آذار، والحداد الوطني في اليوم الثالث يوم 8 مارس/آذار. [ 16 ] [ 22 ] [ 23 ] كما أعلن رؤساء جمهورية الدومينيكان وهايتي [ 24 ] وأوروغواي والإكوادور الحداد لمدة ثلاثة أيام على تشافيز. [ 23 ] [ 25 ]

أعلن الرئيس النيكاراغوي دانيال أورتيغا الحداد لمدة سبعة أيام. [ 26 ] ونعى الرئيس الكولومبي خوان مانويل سانتوس ، [ 27 ] والرئيس المكسيكي إنريكي بينيا نييتو وفاة تشافيز؛ وأصدرت وزارة الخارجية المكسيكية بيانًا صحفيًا أعربت فيه عن تعازيها و"شعورها بالأخوة". [ 28 ] وأمرت كولومبيا بإغلاق قنصلياتها الخمس عشرة في فنزويلا مؤقتًا حدادًا على الفقيد. وأعرب الرئيس الغياني دونالد راموتار والرئيس الغواتيمالي أوتو بيريز مولينا عن أسفهما لفقدان "صديق". [ 29 ] [ 30 ] وأشاد راموتار والرئيس الهندوراسي بورفيريو لوبو بتشافيز لمساهمته في التكامل الإقليمي؛ ووقف الكونغرس الوطني الهندوراسي دقيقة صمت. [ 31 ]

أعلنت ترينيداد وتوباغو [ 32 ] وجامايكا عن اتخاذ ترتيبات خاصة لتكريم تشافيز رسميًا. [ 33 ] وأعلنت أوروغواي أن الرئيس خوسيه موخيكا كان في الأرجنتين لحضور قمة عندما توفي تشافيز، لكنه سيسافر إلى كاراكاس برفقة الرئيسة الأرجنتينية كريستينا فرنانديز دي كيرشنر لحضور الجنازة. [ 34 ] وأعلنت الأرجنتين الحداد لمدة ثلاثة أيام. [ 34 ] [ 35 ]

أمريكا الشمالية

قدّم رئيس الوزراء الكندي ستيفن هاربر تعازيه؛ [ 36 ] وألقى رئيس الوزراء السابق جان كريتيان كلمة تأبينية في مقابلة تلفزيونية. [ 20 ]

نفت وزارة الخارجية الأمريكية بشدة مزاعم وجود تلاعب أمريكي، [ 1 ] [ 37 ] والتي تشير إلى أن تشافيز قد سُمِّم أو أُصيب بالسرطان بطريقة ما (مما يُذكِّر بمؤامرة تُذكِّر بقضية وفاة ياسر عرفات ومحاولات اغتيال فيدل كاسترو )، [ 38 ] [ 39 ] [ 40 ] ووصفتها بأنها "سخيفة". [ 41 ]

في ميامي، احتفل بعض الفنزويليين بفرح بوفاة تشافيز، وكانوا متفائلين بحذر بإجراء انتخابات جديدة لاختيار خليفته؛ ويُقدّر عدد الفنزويليين المقيمين في الولايات المتحدة بنحو 189,219 شخصًا، معظمهم معارضون لتشافيز. [ 42 ] أكد الرئيس الأمريكي باراك أوباما مجددًا دعم الولايات المتحدة للشعب الفنزويلي واهتمامها بتطوير علاقة بناءة مع الحكومة الفنزويلية. [ 20 ] أشاد الرئيس الأسبق جيمي كارتر بالتزام تشافيز بتحسين حياة الفنزويليين. ووفقًا لبيان نُشر على موقع مركز كارتر ، فقد "تعرّف كارتر وزوجته روزالين على رجلٍ عبّر عن رؤية لإحداث تغييرات جذرية في بلاده، بما يعود بالنفع بشكل خاص على أولئك الذين شعروا بالإهمال والتهميش". [ 43 ]

أفريقيا

قدمت نكوسازانا دلاميني زوما ، رئيسة مفوضية الاتحاد الأفريقي، تعازيها إلى أسرة وحكومة وشعب فنزويلا. [ 44 ] وقفت المنظمة دقيقة صمت في مقر الاتحاد الأفريقي في 8 مارس/آذار خلال الاحتفال باليوم العالمي للمرأة. [ 45 ]

أعرب كل من الرئيس الجزائري عبد العزيز بوتفليقة ، [ 46 ] والرئيس الغامبي يحيى جامع ، [ 47 ] والرئيس الموريتاني محمد ولد عبد العزيز ، [ 48 ] والرئيس الصحراوي محمد عبد العزيز ، [ 49 ] والرئيس الجنوب أفريقي جاكوب زوما ، [ 50 ] والرئيس السوداني عمر البشير ، [ 12 ] والرئيس التنزاني جاكايا كيكويتي ، [ 51 ] عن حزنهم وقدموا "أحر التعازي". وأعلن جامع يومي صلاة وطنيين في مساجد وكنائس غامبيا حدادًا على تشافيز، في 8 و10 مارس 2013. [ 47 ] وأعلنت الحكومة الصحراوية يوم حداد وطني. [ 52 ]

آسيا

أصدر كلٌّ من الرئيس الأفغاني حامد كرزاي ، [ 53 ] والرئيس الأرميني سيرج سركسيان ، [ 54 ] والرئيس الأذربيجاني إلهام علييف ، [ 55 ] والرئيس الصيني هو جين تاو والأمين العام للحزب الشيوعي الصيني شي جين بينغ ، [ 56 ] ونائب المدير العام لوزارة الخارجية التايوانية كالفين هو، [ 57 ] ورئيس الوزراء الهندي مانموهان سينغ، بياناتٍ أعربوا فيها عن "تعازيهم القلبية". [ 58 ]

أعرب كل من الرئيس الباكستاني آصف علي زرداري ورئيس الوزراء رجا برويز أشرف ، ورئيس السلطة الوطنية الفلسطينية محمود عباس ، [ 59 ] ورئيس تركمانستان قربانقلي بردي محمدوف ، [ 60 ] بالإضافة إلى قادة فيتناميين - بمن فيهم الأمين العام للحزب نغوين فو ترونغ ، ورئيس الوزراء نغوين تان دونغ ، ورئيس الجمعية الوطنية نغوين سينه هونغ - عن تعازيهم؛ وأشاد بعضهم بإنجازات تشافيز. [ 61 ] وكان من المقرر إقامة مراسم تأبين في رام الله ومدن أخرى في الضفة الغربية ، وقدم كبار المسؤولين الفلسطينيين واجب العزاء في السفارة الفنزويلية في رام الله. [ 59 ] وفي مدينة غزة ، زُينت الشوارع بالأعلام الفنزويلية وصور تشافيز. [ 62 ] وأشادت حركة حماس ، التي تقود الحكومة الفعلية لقطاع غزة، بتشافيز ووصفته بأنه "قائد عظيم". [ 62 ] أشادت وكالة الأنباء العربية السورية بتشافيز لاتخاذه "موقفاً مشرفاً بشأن المؤامرة ضد سوريا". [ 63 ] أعلنت إيران يوم حداد وطني. [ 64 ]

أوروبا

أعرب الرئيس الفرنسي فرانسوا هولاند [ 65 ] ووزير الخارجية البريطاني ويليام هيغ عن حزنهما. [ 20 ] وقدّم الرئيس الأيرلندي مايكل دي هيغينز تعازيه، [ 66 ] كما نعى زعيم حزب شين فين جيري آدامز الفقيد. [ 66 ] وقال الرئيس الإيطالي جورجيو نابوليتانو إنه شعر بألم شديد. [ 67 ] وقدّمت الحكومة الإسبانية تعازيها، [ 68 ] وكذلك فعل الرئيس البرتغالي أنيبال كافاكو سيلفا . [ 69 ]

صرح رئيس الوزراء السويدي فريدريك راينفيلدت بأن تشافيز "أثر بلا شك على بلاده والمنطقة بأسرها"، وأعرب عن أمله في مزيد من الديمقراطية واحترام حقوق الإنسان في فنزويلا؛ [ 70 ] وانتقد وزير الخارجية كارل بيلدت سياسات تشافيز، قائلاً إنه "نهب ثروة بلاده النفطية". [ 70 ]

أعرب الرئيس الروسي فلاديمير بوتين ورئيس الوزراء ديمتري ميدفيديف عن "تعازيهما الصادقة". [ 71 ] [ 72 ] وأرسلت روسيا وفداً يضم رئيس شركة روسنفت إيغور سيتشين ، ووزير التجارة والصناعة دينيس مانتوروف ، والرئيس التنفيذي لشركة روستيك سيرغي تشيميزوف ، ورئيسة مجلس الاتحاد فالنتينا ماتفيينكو ، ووزير الخارجية سيرغي لافروف . [ 73 ] وقدّم الرئيس الصربي توميسلاف نيكوليتش ​​ورئيس الوزراء إيفيكا داتشيتش تعازيهما، وأعربا عن حزنهما لرحيل "صديق". كما أعلن مجلس الوزراء الصربي تكريم تشافيز بعد وفاته بوسام جمهورية صربيا . [ 74 ] وأعلنت بيلاروسيا الحداد لمدة ثلاثة أيام. [ 75 ]

في الفاتيكان، تم قراءة رسالة تعزية خلال اجتماع الكرادلة قبل المجمع البابوي ، خلال فترة خلو الكرسي البابوي .

في الاتحاد الأوروبي، قال رئيس المجلس الأوروبي هيرمان فان رومبوي ورئيس المفوضية الأوروبية خوسيه مانويل باروسو إنهما تلقيا نبأ وفاة تشافيز بـ "الحزن". [ 76 ]

أوقيانوسيا

أعرب وزير الخارجية الأسترالي بوب كار [ 77 ] ورئيس وزراء نيوزيلندا جون كي عن تعازيهما "لعائلة تشافيز وشعب فنزويلا". [ 78 ] ومع ذلك، لم يحضر كي، الذي كان في جولة دبلوماسية إلى المكسيك وكولومبيا وتشيلي والبرازيل، الجنازة على الرغم من تأجيل الاجتماعات بسبب حضور قادة أمريكا اللاتينية، وقد تعرض لانتقادات من النائب السابق عن حزب الخضر كيث لوك ، وتوبي مانهاير، وآخرين. [ 79 ]

جنازة

موكب جنازة تشافيز

أعلن وزير الخارجية إلياس جاوا الحداد لمدة سبعة أيام على تشافيز. [ 80 ] نُقل جثمان تشافيز إلى الأكاديمية العسكرية في كاراكاس في 6 مارس/آذار 2013، برفقة حشود غفيرة من المؤيدين الذين انضموا إلى الموكب في ساحة العرض العسكري (شارع الأبطال)، وبقي مسجىً للجمهور لمدة ثلاثة أيام. أُقيمت الجنازة الرسمية في كاراكاس في 8 مارس/آذار 2013. [ 1 ] [ 81 ] [ 82 ] وكان الرئيس بالوكالة نيكولاس مادورو قد صرّح في البداية بأن جثمان تشافيز سيُحنّط ويُعرض بشكل دائم بعد الجنازة الرسمية في تابوت شفاف في متحف عسكري في الموقع السابق للأكاديمية العسكرية في ثكنات لا بلانيتشي في حي 23 يناير غرب مركز المدينة. [ 83 ] [ 84 ] ومع ذلك، ونظرًا لصعوبة العثور على خبير وعدم اليقين بشأن عملية التحنيط البلاستيكي التي يلعب فيها الطقس دورًا كبيرًا، أعلن مادورو أن الجثة لن تُحنّط في الوقت المناسب. [ 85 ] مدد مادورو الحداد الوطني من 4 إلى 11 يومًا ليتزامن مع نقل الجثة إلى المتحف العسكري (متحف الثورة حاليًا) في ثكنات لا بلانيتشي، التي أُعيد تسميتها بثكنات الجبل لأنها، ليس من قبيل الصدفة، كانت المكان الذي استولى عليه تشافيز واستخدمه كمركز قيادة في الانقلاب القصير عام 1992، حيث نطق بعبارته الشهيرة " Por ahora " (في الوقت الحالي) للصحافة.

أُقيمت مراسم جنازة رسمية، حيث غادر النعش أرض الأكاديمية العسكرية في حصن تيونا في 17 مارس/آذار 2013، وسط مراسم عسكرية كاملة تضمنت إشارات إلى كتيبة الملازم أول تشافيز (كتيبة المدرعات 414 "أبوري بريفز")، مع عزف النشيد الوطني "باتريا كيريدا" (الوطن الحبيب) ببطء، وإطلاق 21 طلقة تحية ، وتحليق طائرات سوخوي سو-30 المقاتلة التابعة لسلاح الجو الفنزويلي (سلاح الجو سابقًا) في تشكيل "الرجل المفقود" . وتبعت ميليشيات الحزب الحكومي، على دراجاتها النارية الخفيفة، الموكب الجنائزي (المحاط بدوره بحرس من الخيول)، بحضور حشد كبير من المواطنين (معظمهم من الفقراء)، حيث أُقيمت مراسم الاستقبال الرسمية عند وصول الموكب إلى ثكنات الجبل. وألقى كل من الرئيس البوليفي إيفو موراليس، ومادورو، وشقيق تشافيز، عدنان، وابنته ماريا غابيلا، كلمات قبل طي العلم ومراسم التدشين. تم تسليم العلم الوطني الذي كان يغطي النعش إلى والدة تشافيز، إيلينا فرياس دي تشافيز، نيابة عن القوات المسلحة والأمة.

الحضور من كبار الشخصيات الأجنبية

تجمع كبار الشخصيات الأجنبية وعائلة تشافيز ومسؤولون فنزويليون حول نعش تشافيز

حضر الجنازة 72 ممثلاً عن 50 دولة.

رؤساء الدول والحكومات
أنتيغوا وبربودارئيس الوزراءبالدوين سبنسر [ 86 ]
الأرجنتينرئيسكريستينا فرنانديز دي كيرشنر
أروبارئيس الوزراءمايك إيمان [ 87 ]
بيلاروسيارئيسألكسندر لوكاشينكو [ 88 ]
بوليفيارئيسإيفو موراليس [ 89 ]
البرازيلرئيسديلما روسيف
تشيليرئيسسيباستيان بينيرا [ 89 ]
كولومبيارئيسخوان مانويل سانتوس [ 90 ]
كوستاريكارئيسلورا تشينشيلا [ 86 ]
كوبنهاغنرئيسراؤول كاسترو [ 89 ]
كوراساورئيس الوزراءدانيال هودج [ 91 ]
دومينيكارئيس الوزراءروزفلت سكيريت [ 86 ]
جمهورية الدومينيكانرئيسدانيلو ميدينا [ 91 ]
الإكوادوررئيسرافائيل كوريا [ 89 ]
السلفادوررئيسماوريسيو فونيس [ 89 ]
غينيا الاستوائيةرئيستيودورو أوبيانغ [ 92 ]
غواتيمالارئيسأوتو بيريز مولينا [ 89 ]
غيانارئيسدونالد راموتار [ 86 ]
هايتيالرئيس رئيس الوزراءميشيل مارتيلي [ 91 ] لوران لاموث [ 91 ]
هندوراسرئيسبورفيريو لوبو سوسا [ 86 ]
إيرانرئيسمحمود أحمدي نجاد [ 93 ]
جامايكارئيس الوزراءبورتيا سيمبسون ميلر [ 91 ]
المكسيكرئيسإنريكي بينيا نييتو [ 91 ]
نيكاراغوارئيسدانيال أورتيغا [ 93 ]
بنمارئيسريكاردو مارتينيلي [ 89 ]
بيرورئيسأولانتا هومالا [ 89 ]
سانت كيتس ونيفيسرئيس الوزراءدينزل دوغلاس [ 91 ]
سانت لوسيارئيس الوزراءكيني أنتوني [ 91 ]
سانت فنسنت وجزر غرينادينرئيس الوزراءرالف غونسالفيس [ 86 ]
سورينامرئيسديزي بوتيرس [ 91 ]
ترينيداد وتوباغورئيس الوزراءكاملا بيرساد-بيسيسار [ 91 ]
أوروغوايرئيسخوسيه موجيكا [ 94 ]
ممثلو الحكومة
الصينالمبعوث الخاص للرئيس، نائب رئيس اللجنة الدائمة للمجلس الوطني لنواب الشعبتشانغ بينغ [ 95 ]
كولومبياوزير الخارجية وعمدة بوغوتاماريا أنجيلا هولغوين [ 96 ] جوستافو بيترو
غينيا الاستوائيةالسيدة الأولىكونستانسيا مانغ [ 97 ]
فرنساوزير فرنسا لما وراء البحار، رئيس جمهورية غوادلوبفيكتورين لوريل جوزيت بوريل-لينسرتين
غريناداوزير الخارجيةنيكولاس ستيل
الكرسي الرسوليأسقف سان كريستوبالماريو مورونتا [ 98 ]
الهندوزير شؤون الشركاتساشين بايلوت [ 99 ]
هولنداوزير الدولةهانز فان دن بروك [ 87 ] [ 100 ]
نيكاراغواالسيدة الأولىروزاريو موريلو [ 93 ]
البرتغالوزير الدولة ووزير الخارجيةباولو بورتاس [ 101 ]
روسياوزير الخارجية، رئيس مجلس الاتحاد، وزير التجارة والصناعةسيرجي لافروف فالنتينا ماتفيينكو دينيس مانتوروف [ 102 ]
الجمهورية الصحراويةالمبعوث الخاص للرئيس، الوزير المنتدب لأمريكا اللاتينيةهاش أحمد باريكالا [ 52 ]
إسبانياأمير أستورياسفيليبي [ 103 ]
سورياوزير شؤون الرئاسةمنصور فضل الله عزام [ 104 ]
ديك رومىنائب رئيس الوزراءبشير أتالاي [ 105 ]
المملكة المتحدةسفيركاثرين نيتلتون
الولايات المتحدةالقائم بالأعمال عضو الكونجرسجيمس م. ديرهام [ 103 ] غريغوري ميكس
فيتنامنائب رئيس الوزراءهوانغ ترونغ هاي
رؤساء المنظمات متعددة الأطراف
الاتحاد الأوروبيرئيس الوفدأنطونيو كاردوسو موتا
منظمة الدول الأمريكيةالأمين العامخوسيه ميغيل إنسولزا [ 106 ]
اتحاد دول أمريكا الجنوبيةالأمين العامعلي رودريغيز أراك
الأمم المتحدةالأمين التنفيذي للجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبيأليسيا بارسينا إيبارا [ 106 ]
بنك التنمية للبلدان الأمريكيةرئيسلويس ألبرتو مورينو [ 106 ]

كانت الرئيسة الأرجنتينية كريستينا فرنانديز دي كيرشنر من أوائل رؤساء الدول الذين وصلوا إلى فنزويلا يوم الثلاثاء 5 مارس/آذار. زارت الكنيسة في المستشفى العسكري لتقديم واجب العزاء يوم الخميس قبل عودتها إلى بلادها، [ 106 ] مُعللة ذلك بأسباب صحية. [ 107 ] حضرت الرئيسة البرازيلية ديلما روسيف مراسم العزاء يوم الخميس في الأكاديمية العسكرية قبل عودتها إلى البرازيل صباح الجمعة. [ 107 ] رافق الرئيس السابق لولا دا سيلفا الرئيسة روسيف وغادر قبل بدء مراسم الجنازة.

حضر رئيس الوزراء الكندي السابق جان كريتيان وزوجته ألين الجنازة، [ 108 ] إلى جانب السيناتور الكولومبي السابق بيداد كوردوبا ، والرئيس الهندوراسي السابق مانويل زيلايا ، والرئيس الباراغواياني السابق فرناندو لوغو .

ومن بين الحضور الآخرين عضو الكونغرس الأمريكي السابق ويليام ديلاهانت ، ورئيس شركة روسنفت الروسية للنفط إيغور سيتشين ، والرئيس التنفيذي لشركة روستيك سيرغي تشيميزوف ؛ [ 102 ] ونيكولاي لوكاشينكو ، نجل رئيس بيلاروسيا؛ وأليكسيس تسيبراس ، زعيم حزب سيريزا في اليونان (رئيس وزراء اليونان لاحقًا)؛ ومن إسبانيا كايو لارا وويلي ماير بليت ( عضو البرلمان الأوروبي ). [ 109 ] كما حضر سائق الفورمولا 1 باستور مالدونادو ، والناشط الأمريكي في مجال الحقوق المدنية جيسي جاكسون، والممثل شون بن . [ 110 ] [ 111 ] [ 112 ]

تولى طلاب الكليات العسكرية التابعة لجامعة بوليفار العسكرية الفنزويلية، وأفراد من لواء حرس الشرف الرئاسي ، وغيرهم، مهمة تقديم حرس الشرف. وقدمت أوركسترا سيمون بوليفار السيمفونية، بقيادة غوستافو دوداميل، معزوفات موسيقية خلال مراسم الجنازة الرسمية.

قبر

أربعة جنود أمام قبر هوغو تشافيز فرياس.
ضريح هوغو تشافيز

استجابةً للمشاعر الوطنية القوية، رفعت الحكومة اقتراحًا إلى الجمعية الوطنية (البرلمان) لتعديل القانون يسمح بوضع جثمان الرئيس الراحل بالقرب من جثمان سيمون بوليفار (المحرر وأبو البلاد) في البانثيون الوطني الفنزويلي ، وهو مبنى مدني يضم رفات و/أو نصب تذكارية لأبطال حرب الاستقلال والرؤساء السابقين. وينص القانون (الذي لم يُعدَّل بعد) على ضرورة مرور عدة سنوات قبل أي خطوة من هذا القبيل. وبدلًا من ذلك، وُضِع جثمان تشافيز في ضريح (بُني في 99 يومًا) في متحف الثورة الحالي (متحف الجيش سابقًا) في ثكنات الجبل (الموقع السابق للأكاديمية العسكرية في ثكنات لا بلانيتشي). يتألف ضريح هوغو تشافيز من تابوت من الجرانيت يعلو تصميمًا معماريًا مسطحًا لأربع أوراق بعنوان " زهرة العناصر الأربعة " من تصميم المعماري الحداثي خوسيه فروكتوسو فيفاس، الحائز على جائزة وطنية في الهندسة المعمارية ومصمم الجناح الفنزويلي في هانوفر عام 2000. ويضم الضريح حرس شرف دائم مؤلف من أربعة أفراد من لواء حرس الشرف الرئاسي ، يتم تغييرهم كل ساعة. ويُطلق مدفع من القرن التاسع عشر كل عصر من القلعة إحياءً لذكرى وفاته بواسطة طاقم مدفعية من الميليشيا الوطنية. كلا المراسم مفتوحة للجمهور. بعد العملية الأمريكية للقبض على نيكولاس مادورو في 3 يناير 2026، ادعى الرئيس الكولومبي غوستافو بيترو أن الضريح قد تعرض للقصف، لكن مؤسسة هوغو تشافيز نفت ذلك على إنستغرام ، بينما أكدت تقارير لاحقة تدمير الضريح. [ 113 ] [ 114 ] [ 115 ]

تعليقات وسائل الإعلام الأجنبية

نقلت هيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي) عن محللين قولهم إن وفاة تشافيز قد تُغيّر موازين القوى ضد ما يُسمى بـ" المد الوردي " لصالح الحكومات الوسطية. كما أشارت إلى تأثير اقتصادي محتمل على مبيعات النفط الفنزويلية نظرًا لانخفاضها عن أسعار السوق مقارنةً ببعض الدول المجاورة، لا سيما في منطقة الكاريبي. [ 2 ] وأشار كريستوفر ساباتيني، محرر مجلة "أميريكاز كوارترلي"، إلى أن "أسطورة تشافيز" ستتجاوز إنجازاته. [ 116 ] وقبل وفاته، تم التأكيد على أن اعتراف فنزويلا بأبخازيا وأوسيتيا الجنوبية كان مرهونًا بتشافيز. [ 117 ]

مراجع

  1. 1 2 3 4 5 "وفاة الرئيس الفنزويلي هوغو تشافيز، بحسب نائب الرئيس" . قناة فوكس نيوز. 5 مارس 2013. تاريخ الاطلاع: 5 مارس 2013 .
  2. 1 2 3 4 5 إيرين كاسيلي (6 مارس 2013). “الفنزويليون ينعون الرئيس هوغو تشافيز” . بي بي سي . تم الاسترجاع 6 مارس 2013 .
  3. ↑ سانشيز، فابيولا (7 مارس 2013). "جنرال: نوبة قلبية تودي بحياة تشافيز المُصاب" . أخبار ABC . تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 مارس 2013 .
  4. ↑ «الرئيس تشافيز يعيّن دييغو موريلو بيلافيا وزيراً للدفاع» . Rnv.gov.ve. مؤرشف من الأصل بتاريخ 4 فبراير 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 مارس 2013 .
  5. 1 2 "أعلن رئيس الأمن في شافيز أن الزعيم سيموت قبل شهرين من التصريح الرسمي" . معلومات . 29 يناير 2015 . تم الاسترجاع 30 يناير 2015 .
  6. ^ “Diosdado Cabello a Luisa Ortega Díaz: “vente que Chávez se murió”" . إل ناسيونال (بالإسبانية). 12 يوليو 2018 . تم الاسترجاع 12 يوليو 2018 .
  7. ^ “La emoción del pueblo que vio a Chavez: ‘Haremos cumllir la Constitución junto a Maduro‘‘" . Noticias24. 7 مارس 2013. مؤرشف من الأصل في 7 مارس 2013. تم الاطلاع عليه في 8 مارس 2013. "
  8. ↑ «الفنزويليون يتدفقون إلى الشوارع حداداً على هوغو تشافيز» . صحيفة ميامي هيرالد . وكالة أسوشيتد برس. 5 مارس 2013. تاريخ الاطلاع: 5 مارس 2013 .
  9. ↑ "مادورو يعد بالتحقيق في اغتيال تشافيز"" صحيفة واشنطن بوست . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 مارس 2013. "
  10. ^ “التشافيز في فنزويلا يتذكرون الزعيم الراحل” .
  11. ↑ «الأمين العام للأمم المتحدة بان كي مون يشيد بعمل هوغو تشافيز من أجل الفقراء» . صحيفة إنديان إكسبريس . تاريخ الاطلاع: 8 مارس 2013 .
  12. 1 2 "هوغو تشافيز: ردود الفعل العالمية" . بي بي سي نيوز . 6 مارس 2013.
  13. ↑ "تشافيز فنزويلا يُذكر كشخصية مثيرة للجدل" . سي بي سي نيوز . 6 مارس 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 نوفمبر 2025 .
  14. ↑ "البيانات الصحفية :: E-074/13" . منظمة الدول الأمريكية. أغسطس 2009. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 مارس 2013 . 
  15. ↑ أورسي، بيتر (5 مارس 2013). "وفاة تشافيز تُثير صدىً لدى اليساريين في جميع أنحاء العالم" . صحيفة ميامي هيرالد . وكالة أسوشيتد برس . تاريخ الاسترجاع: 5 مارس 2013 .
  16. 1 2 واتس، جوناثان (6 مارس 2013). "تدفق عبارات الرثاء لهوغو تشافيز من قادة أمريكا الجنوبية" . صحيفة الغارديان . بوينس آيرس . تاريخ الاسترجاع: 6 مارس 2013 .
  17. 1 2 "البرازيل تقرر ثلاثة أيام من المبارزة الوطنية من أجل موت شافيز" . لا سيجوندا (بالإسبانية). برازيليا. وكالة EFE. 6 مارس 2013 . تم الاسترجاع 6 مارس 2013 .
  18. ↑ "تقول روسيف رئيسة البرازيل إن وفاة تشافيز "خسارة لا يمكن تعويضها"صحيفة ذا غلوب آند ميل . تورنتو. وكالة فرانس برس. 5 مارس 2013. تم الاطلاع عليه في 5 مارس 2013 .
  19. ↑ "ردود فعل السياسيين الأمريكيين وقادة العالم على وفاة هوغو تشافيز" . صحيفة واشنطن بوست . تاريخ الاطلاع: 6 مارس 2013 .
  20. ١ ٢ ٣ ٤ كارلوس غارسيا راولينز (٦ مارس ٢٠١٣). "ردود الفعل على وفاة الرئيس الفنزويلي هوغو تشافيز" . رويترز . تم الاطلاع عليه بتاريخ ٦ مارس ٢٠١٣ .
  21. ^ "حكم غوبيرنو دي تشيلي بثلاثة أيام من المبارزة الوطنية من أجل موت هوغو شافيز" . راديو التعاونيات (بالإسبانية). سانتياغو، تشيلي. 6 مارس 2013 . تم الاسترجاع 6 مارس 2013 .
  22. ^ “كوبا تعلن Duelo Oficial y Nacional por Fallecimiento del Presidente Chávez” (بالإسبانية). هافانا. تلفزيون فنزويلا. 5 آذار/مارس 2013 مؤرشفة من الأصلي في 22 أكتوبر 2013 . تم الاسترجاع 6 مارس 2013 . أعلن المجلس الرسمي والدولي الوطني بدافع سقوط الرفيق هوغو رافائيل تشافيز فرياس، رئيس الجمهورية البوليفارية الفنزويلية، أصدر مجلس دولة جمهورية كوبا القرار التالي: الأول: إعلان القرار الرسمي من جانب الساعة 6:00 صباحًا يوم 6 مارس، حتى الساعة 12:00 ظهرًا يوم 7 مارس. الثاني: الإعلان عن الحرب الوطنية في اليوم الثامن من شهر مارس. بينما يتجدد الصراع الرسمي، ستزداد الفرقة الوطنية انتشارًا إعلاميًا في المباني العامة والمؤسسات العسكرية. أثناء اليقظة في الحرب الوطنية، تم تعليق جميع العروض العامة وأنشطة المهرجانات.
  23. 1 2 "وفاة الرئيس الفنزويلي هوغو تشافيز" . سي إن إن. 6 مارس 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 مارس 2013 .
  24. ^ “وفاة الرئيس الفنزويلي هوغو تشافيز” (بالإسبانية). استراتيجية وNegocios. وكالة فرانس برس. 6 مارس 2013 مؤرشفة من الأصلي في 8 مارس 2013 . تم الاسترجاع 6 مارس 2013 . أصدر رئيس هايتي، ميشيل مارتيلي، ثلاثة أيام من المبارزة الوطنية من هذه المعجزة على يد زميله الفنزويلي هوغو شافيز، الذي حصل على لقب "صديق أكبر منا". "الرئيس هوغو شافيز هو أحد رؤساء البلديات الذين يعيشون في هايتي. لم يضيع بعد ذلك فرصة تسجيل حبه في هايتي. عصر أكثر من صديق، صديق"، قال مارتيلي من القصر الرئاسي، قبل كل الحاكم ومبعوث فنزويلا في بويرتو برينسيبي.
  25. ^ "أوروغواي تقرر ثلاثة أيام من المبارزة من أجل وفاة الرئيس الفنزويلي" . ناسيونال (بالإسبانية). وكالة EFE. 6 مارس 2013 مؤرشفة من الأصلي في 9 مارس 2013 . تم الاسترجاع 6 مارس 2013 .
  26. ^ “Gobierno de Nicaragua decreta siete días de Duelo Nacional por Fallecimiento de Presidente Chávez” (بالإسبانية). ال 19 ديجيتال. 6 مارس 2013 . تم الاسترجاع 6 مارس 2013 . أصدر غوبيرنو الرئيس دانييل أورتيغا والرفيقة روزاريو موريللو، ستة أيام من الحرب الوطنية بمناسبة سقوط القائد البوليفاري في كراكاس، القائد هوغو شافيز فرياس.
  27. ↑ ""Lamento profundamente la muerte del Presidente Chávez": الرئيس سانتوس" . الرئاسة الكولومبية. وكالة فرانس برس. 5 مارس 2013. تم الاسترجاع 5 مارس 2013 .
  28. ^ “EL GOBIERNO DE MÉXICO EXPRESA CONDOLENCIAS POR EL FALLECIMIENTO DEL PRESIDENTE CHÁVEZ” (بالإسبانية). مؤرشفة من الأصلي في 9 مارس 2013 . تم الاسترجاع 6 مارس 2013 .
  29. ^ “الرئيس بيريز مولينا exaltaFigura politica de gobernante Hugo Chávez” (بالإسبانية). جوبيرنو دي غواتيمالا. 5 مارس 2013 مؤرشفة من الأصلي في 7 مارس 2013 . تم الاسترجاع 6 مارس 2013 .
  30. ↑ «كان تشافيز صديقًا عظيمًا لغيانا» . صحيفة ستابروك نيوز. 6 مارس 2013. تم الاطلاع عليه في 6 مارس 2013 .
  31. ↑ "هندوراس رثاء عميق لحياة شافيز" [ رد فعل على وفاة الرئيس الفنزويلي هوغو تشافيز ] . لا برينسا. مؤرشفة من الأصلي في 9 مارس 2013 . تم الاسترجاع 6 مارس 2013 .
  32. ↑ «رئيس وزراء ترينيداد وتوباغو: تشافيز يفتح آفاقاً جديدة» . صحيفة ستابروك نيوز. 5 مارس 2013. تاريخ الاطلاع: 6 مارس 2013 .
  33. ↑ «برلمان جامايكا يُشيد بتشافيز» . صحيفة ستابروك نيوز. 6 مارس 2013. تاريخ الاطلاع: 6 مارس 2013 .
  34. 1 2 "Cristina llégo a Caracas y hay tres días de Duelo" (بالإسبانية). أخبار . تم الاسترجاع 6 مارس 2013 .{{cite news}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  35. ^ "كريستينا كيرشنر قررت ثلاث أيام من المبارزة والسفر إلى كاراكاس" . لا ناسيون (بالإسبانية). مؤرشفة من الأصلي في 7 مارس 2013 . تم الاسترجاع 6 مارس 2013 .
  36. ↑ «بيان رئيس وزراء كندا بشأن وفاة الرئيس الفنزويلي هوغو تشافيز فرياس - رئيس وزراء كندا» . pm.gc.ca. مؤرشف من الأصل بتاريخ 8 مارس 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 مارس 2013 .
  37. ↑ "هوغو تشافيز، رئيس فنزويلا، يتوفى عن عمر يناهز 58 عامًا" . ABC News . تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 مارس 2013 .
  38. ↑ «فنزويلا تطرد دبلوماسيين أمريكيين اثنين؛ نائب الرئيس يدّعي تسميم هوغو تشافيز | فوكس نيوز لاتينو» . قناة فوكس نيوز. 5 مارس 2013. مؤرشف من الأصل في 7 مارس 2013. تم الاطلاع عليه في 5 مارس 2013 .
  39. ↑ «نائب الرئيس الفنزويلي: تشافيز سُمِّم - آخر الأخبار الموجزة» . أروتز شيفا. 5 مارس 2013. تاريخ الاطلاع: 5 مارس 2013 .
  40. ↑ كاوثورن، أندرو (5 مارس 2013). "وفاة هوغو تشافيز، رئيس فنزويلا، متأثراً بمرض السرطان" . رويترز . تاريخ الاسترجاع: 5 مارس 2013 .
  41. ↑ «الجنوب يرفض مزاعم فنزويلا بالتآمر» . وكالة فرانس برس. 5 مارس 2013. مؤرشف من الأصل في 6 مارس 2013. تم الاطلاع عليه في 5 مارس 2013 .
  42. ↑ كريستين أرماريو؛ جيليان فلاكوس؛ كلوديا تورينس؛ ستيف لوبلان (6 مارس 2013). "وفاة تشافيز: الفنزويليون في الولايات المتحدة يأملون في التغيير" . أسوشيتد برس. مؤرشف من الأصل في 9 مارس 2013. تم الاطلاع عليه في 12 مارس 2013 .فانيسا رودريغيز (8 مارس 2013). "بعد وفاة هوغو تشافيز، يفكر المغتربون الفنزويليون في العودة إلى وطنهم" . قناة فوكس نيوز . تاريخ الاطلاع: 12 مارس 2013 .توم واتكينز (6 مارس 2013). "ردود فعل الولايات المتحدة على وفاة تشافيز: من الحداد إلى الاحتفال" . سي إن إن . تاريخ الاطلاع: 12 مارس 2013 .يحتفل الفنزويليون بوفاة هوغو تشافيز في جنوب فلوريدا . صحيفة ميامي هيرالد . 2013. تاريخ الاطلاع: 12 مارس 2013 ."ردود فعل الفنزويليين في ميامي على وفاة تشافيز" . أخبار ABC . 5 مارس 2013. تاريخ الاطلاع: 11 مارس 2013 .
  43. ↑ «بيان كارتر يشيد بتشافيز» . صحيفة واشنطن تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 مارس 2013 .
  44. ↑ "رسالة تعزية بوفاة الرئيس هوغو تشافيز فرياس" . الاتحاد الأفريقي . 6 مارس 2013. مؤرشف من الأصل في 22 أكتوبر 2013. تم الاطلاع عليه في 11 مارس 2013 .
  45. ↑ «مفوضية الاتحاد الأفريقي تُحيي ذكرى الرئيس الراحل هوغو تشافيز، رئيس فنزويلا، بالوقوف دقيقة صمت حداداً عليه، وذلك خلال الاحتفال باليوم العالمي للمرأة» . الاتحاد الأفريقي . 8 مارس/آذار 2013. مؤرشف من الأصل في 31 يوليو/تموز 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 مارس/آذار 2013 .
  46. ↑ «الرئيس الجزائري يُشيد بالراحل هوغو تشافيز - China.org.cn» . www.china.org.cn . تاريخ الاطلاع: 8 نوفمبر 2025 .
  47. 1 2 غامبيا تُعرب عن تعازيها لفنزويلا بوفاة تشافيز. مؤرشف بتاريخ 22 أكتوبر 2013 في أرشيف الإنترنت . صحيفة ديلي أوبزرفر ، 7 مارس 2013
  48. ↑ فنزويلا: الرئيس الموريتاني يعزي فنزويلا في وفاة هوغو تشافيز. مؤرشف في 2 سبتمبر 2025 على موقع Wayback Machine . أخبار الاقتصاد والمالية والرياضة . 8 مارس 2013.
  49. ↑ «رئيس الجمهورية يعرب عن خالص تعازيه لنائب رئيس فنزويلا، نيكولاس مادورو، في وفاة هوغو تشافيز» . SPS. 6 مارس 2013. مؤرشف من الأصل في 22 أكتوبر 2013. تم الاطلاع عليه في 8 مارس 2013 .
  50. ↑ سابا (2 فبراير 1999). "زوما يبعث بتعازيه إلى فنزويلا" . تايمز لايف . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 مارس 2013 .
  51. ↑ "كيكويتي ينعى تشافيز" . صحيفة ديلي نيوز . 7 مارس 2013. مؤرشف من الأصل في 22 أكتوبر 2013. تم الاطلاع عليه في 10 مارس 2013 .
  52. ١ ٢ "وزير أمريكا اللاتينية يمثل رئيس الجمهورية في جنازة تشافيز" . وكالة الأنباء الاسكتلندية (SPS). ٨ مارس ٢٠١٣. مؤرشف من الأصل في ١٣ ديسمبر ٢٠١٣. تم الاطلاع عليه في ١١ ديسمبر ٢٠١٣ .
  53. ↑ «الرئيس كرزاي يصف وفاة هوغو تشافيز بالخسارة الفادحة - مكتب الرئيس» . President.gov.af. 6 مارس 2013. مؤرشف من الأصل في 22 أكتوبر 2013. تم الاطلاع عليه في 15 مارس 2013 .
  54. ↑ «رئيس أرمينيا يُعرب عن تعازيه في وفاة هوغو تشافيز» . PanArmenian.net. 6 مارس 2013. تاريخ الاطلاع: 6 مارس 2013 .
  55. ^ “فنزويلا بوليفار Respublikasının Vitse-prezidenti Zati-aliləri cənab نيكولاس مادورو موروسا” (باللغة الأذربيجانية). President.az. 6 مارس 2013 . تم الاسترجاع 6 مارس 2013 .
  56. ↑ "وفاة هوغو تشافيز تثير التعاطف والغضب" . سي إن إن . 6 مارس 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 نوفمبر 2025 .
  57. ↑ "تايوان تنعى وفاة رئيس فنزويلا" . focustaiwan.tw. 6 مارس 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 مارس 2013 .
  58. ↑ «مانموهان سينغ يعزي بوفاة هوغو تشافيز» . صحيفة ديلي نيوز آند أناليسيس . تاريخ الاطلاع: 6 مارس 2013 .
  59. 1 2 خوري، جاك (6 مارس 2013). "الفلسطينيون يحزنون على وفاة هوغو تشافيز رئيس فنزويلا" . هآرتس .
  60. ↑ «رئيس تركمانستان يعرب عن تعازيه بوفاة رئيس فنزويلا هوغو تشافيز» . Turkmenistan.gov.tm . تاريخ الاطلاع: 8 مارس 2013 .
  61. ^ "فيتنام شيا بوين في فنزويلا" . توي ترو . 6 مارس 2013 . تم الاسترجاع 7 مارس 2013 .
  62. ألفان من الفلسطينيين يحيون ذكرى تشافيز. مؤرشف في 11 مارس 2013 على موقع Wayback Machine . صحيفة الأخبار . نُشر أصلاً بواسطة وكالة فرانس برس في 7 مارس 2013.
  63. ↑ «دمشق تشيد بموقف تشافيز "الشريف" من الصراع» . فرنسا، 24. 6 مارس 2013. تم الاطلاع عليه في 6 مارس 2013 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  64. ↑ «إيران تعلن يوم حداد على حليفها المناهض للولايات المتحدة، تشافيز» . رويترز . 6 مارس 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 مارس 2013 .
  65. ^ "هولاند: تشافيز "علامة عميقة لتاريخ الابن يدفع"" ، ليبراسيون ، 6 مارس 2013
  66. ١ ٢ "سياسيون يُشيدون بتشافيز" . صحيفة إيريش إندبندنت . ٦ مارس ٢٠١٣. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٦ مارس ٢٠١٣ .
  67. ^ "أخبار الصفحة الأولى – مورتي تشافيز ، رسالة من كوردوجليو دي نابوليتانو" . Primapagenanews.it . تم الاسترجاع 8 مارس 2013 .
  68. ^ “038-2013. سقوط هوغو تشافيز” (بالإسبانية). وزارة الشؤون الخارجية والتعاون في إسبانيا. 6 مارس 2013 مؤرشفة من الأصلي في 11 مارس 2013 . تم الاسترجاع 6 مارس 2013 .
  69. ^ "Presidente da República Enviou condolências (أعرب رئيس الجمهورية عن تعازيه في رسالة") . Presidencia.pt . تم استرجاعه في 8 مارس 2013 .
  70. 1 2 "Reinfeldt hoppas på förändring" . سفينسكا داجبلاديت (باللغة السويدية). 7 مارس 2013 . تم الاسترجاع 8 مارس 2013 .
  71. ↑ «بوتين يقدّم تعازيه للشعب الفنزويلي في وفاة تشافيز» . صوت روسيا. 6 مارس 2013. تاريخ الاطلاع: 6 مارس 2013 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  72. ↑ «ميدفيديف يبعث بتعازيه إلى فنزويلا بوفاة تشافيز» . صوت روسيا. 6 مارس 2013. تاريخ الاطلاع: 6 مارس 2013 .{{cite news}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  73. ↑ «سيتشين، مانتوروف، وتشيميزوف يمثلون روسيا في جنازة تشافيز» . صوت روسيا. 6 مارس 2013. تاريخ الاطلاع: 6 مارس 2013 .{{cite news}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  74. ↑ "معلومات - صربيا تُكرّم تشافيز بوسام الدولة" . B92. مؤرشف من الأصل بتاريخ 22 أكتوبر 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 مارس 2013 .
  75. ↑ ماخوفسكي، أندريه (6 مارس 2013). "بيلاروسيا المعزولة تنعى وفاة "الأخ" تشافيز" . رويترز . مينسك . تاريخ الاسترجاع: 6 مارس 2013 .
  76. ↑ ردود الفعل على الموت: أظهر تشافيز "إرادة النضال من أجل العدالة"" دير شبيغل . 6 مارس 2013. تم الاطلاع عليه في 6 مارس 2013. "
  77. ↑ "كار يعرب عن تعازيه لفنزويلا" . couriermail.com.au. 6 مارس 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 مارس 2013 .
  78. ↑ أندريا فانس (7 مارس 2013). "وفاة تشافيز تؤخر محادثات تجارية رئيسية" . بوغوتا: Stuff.co.nz.
  79. ↑ إدواردز، برايس (7 مارس 2013). "موجز سياسي: تجاهل جون كي لفنزويلا" . صحيفة نيوزيلندا هيرالد . تم الاطلاع عليه في 1 ديسمبر 2015 .
  80. ↑ «وفاة الرئيس الفنزويلي هوغو تشافيز» . خبر عاجل . 5 مارس 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 مارس 2013 .
  81. ↑ باجاك، فرانك (5 مارس 2013). "هوغو تشافيز، الزعيم الفنزويلي الناري، يتوفى عن عمر يناهز 58 عامًا" . أخبار ABC . تم الاطلاع عليه في 5 مارس 2013 .
  82. ↑ كراول، كريس (5 مارس 2013). "وفاة الزعيم الفنزويلي هوغو تشافيز بعد صراع مع مرض السرطان" . صحيفة لوس أنجلوس تايمز . تاريخ الاطلاع: 5 مارس 2013 .
  83. ↑ "مادورو: سيتم عرض جثة تشافيز بشكل دائم" . أخبار إن بي سي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 مارس 2013 .
  84. ↑ كارول، روري؛ لوبيز، فيرجينيا (7 مارس 2013). "سيتم تحنيط جثة هوغو تشافيز وعرضها "إلى الأبد"" . صحيفة الغارديان . لندن . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 مارس 2013. "
  85. ↑ "فنزويلا تقول إن تحنيط جثة تشافيز "غير مرجح"" بي بي سي نيوز . 13 مارس 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 مارس 2013. "
  86. 1 2 3 4 5 6 أوين، بول (8 مارس 2013). "جنازة هوغو تشافيز - تغطية مباشرة" . صحيفة الغارديان . لندن . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 مارس 2013 .
  87. 1 2 "هانز فان دن بروك يتحدث عن شافيز | ThePostOnline" . Politiek.thepostonline.nl. 24 يناير 2013 . تم الاسترجاع 15 مارس 2013 .
  88. ^ “أحمدي نجاد ولوكاشينكو يتوجهان إلى جنازة الأخ تشافيز” . ريا نوفوستي. 7 مارس 2013.
  89. 1 2 3 4 5 6 7 8 "كل شيء جاهز لجنازة تشافيز - صحيفة هافانا تايمز الكوبية" . Havanatimes.org. 8 مارس 2013. تاريخ الاطلاع: 15 مارس 2013 .
  90. ^ "سانتوس، بترو إي قرطبة، بين الأشخاص الذين يساعدون في جنازة شافيز" . Eltiempo.com . تم الاسترجاع 8 مارس 2013 .
  91. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10​"قادة حكوميون يخططون لحضور الجنازة الرسمية لهوغو تشافيز في فنزويلا يوم الجمعة"، من صحيفة واشنطن بوست . واشنطن بوست . أسوشيتد برس. 7 مارس 2013. تاريخ الاطلاع: 15 مارس 2013 .
  92. ^ "الرئيس يساعد هوغو شافيز في أعماله" . guineaecuatorialpress.com . تم الاسترجاع 11 مارس 2013 .
  93. ١ ٢ ٣ "محمود أحمدي نجاد، وجيسي جاكسون، وشون بن يحضرون جنازة حاشدة لهوغو تشافيز" . صحيفة نيويورك ديلي نيوز . ٨ مارس ٢٠١٣. تاريخ الاطلاع: ٢٩ ديسمبر ٢٠٢٤ .
  94. ↑ غاردنر، سيمون (6 مارس 2013). "الفنزويليون الحزانى يطوفون بنعش تشافيز، ويستعدون للتصويت" . رويترز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 مارس 2013 .
  95. ↑أُرشف بتاريخ 4 فبراير 2016 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine) - 8 مارس 2013
  96. ↑ ""Presidente y Canciller viajan hoy a Caracas para Argentina de Chávez"، من El Heraldo (الإسبانية)" . Elheraldo.co. 7 مارس 2013. تم الاسترجاع في 15 مارس 2013 .
  97. ^ "الرئيس يساعد على أعمال هوغو شافيز - الصفحة الرسمية لجمهورية غينيا الاستوائية" . مؤرشفة من الأصلي في 11 ديسمبر 2013 . تم الاسترجاع 11 مارس 2013 .
  98. ^ "المونسنيور ماريو مورونتا في جنازة ولاية رئيس فنزويلا | أبرشية سان كريستوبال" . Diocesisdesancristobal.org . تم الاسترجاع 15 مارس 2013 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  99. ↑ "ساشين بايلوت يحضر جنازة تشافيز" . صحيفة ذا هندو . تشيناي، الهند. 8 مارس 2013. تاريخ الاطلاع: 11 مارس 2013 .
  100. ↑ «هولندا تقدم تعازيها لفنزويلا» . حكومة هولندا . 6 مارس 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 مارس 2013 .
  101. ^ "باولو بورتاس موجود في كراكاس لجنازة شافيز" . اكسبريسو . 8 مارس 2013 مؤرشفة من الأصلي في 3 أكتوبر 2013 . تم الاسترجاع 8 مارس 2013 .
  102. 1 2 "فنزويلا تودع الرئيس تشافيز" . وكالة ريا نوفوستي. 8 مارس 2013. تاريخ الاطلاع: 15 مارس 2013 .
  103. ١ ٢ "الولايات المتحدة ترسل وفداً غير رسمي إلى جنازة تشافيز" . غلوبال بوست. مؤرشف من الأصل في ١٨ مارس ٢٠١٣. تم الاطلاع عليه في ٨ مارس ٢٠١٣ .
  104. ↑ وكالة الأنباء العربية السورية (سانا)، دمشق، سوريا - أخبار سوريا (10 مارس/آذار 2013). "وكالة الأنباء العربية السورية - سانا - سوريا : أخبار سوريا ::" . Sana-syria.com . تاريخ الاطلاع: 15 مارس/آذار 2013 .  {{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  105. ↑ «نائب رئيس الوزراء التركي: وفاة تشافيز تهز أمريكا اللاتينية» . Turkishny.com. 9 مارس 2013. مؤرشف من الأصل في 22 أكتوبر 2013. تم الاطلاع عليه في 15 مارس 2013 .
  106. 1 2 3 4 "كريستينا فرنانديز المتأثرة تعود إلى الأرجنتين وتغيب عن جنازة تشافيز" . ميركوبريس. 8 مارس 2013. تاريخ الاطلاع: 11 مارس 2013 .
  107. 1 2 "اليسارية البرازيلية روسيف تنأى بنفسها عن تشافيز" . رويترز . 9 مارس 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 مارس 2013 .
  108. ↑ "كريتيان من بين مجموعة متنوعة من الشخصيات البارزة والقادة الذين حضروا جنازة تشافيز" . صحيفة ذا غلوب آند ميل . تورنتو. 8 مارس 2013. مؤرشف من الأصل في 11 مارس 2013.
  109. ^ "كايو لارا وويلي ماير يسافران إلى كاراكاس للمساعدة في تمثيل Izquierda Unida في جنازة Hugo Chávez | IZQUIERDA UNIDA" . Izquierda-unida.es. مؤرشفة من الأصلي في 13 مارس 2013 . تم الاسترجاع 15 مارس 2013 .
  110. ↑ بروك كيلينغ (8 مارس 2013). "شون بن والقس جيسي جاكسون يحضران جنازة هوغو تشافيز" . SFist. مؤرشف من الأصل في 12 مارس 2013. تم الاطلاع عليه في 15 مارس 2013 .
  111. ↑ "رؤساء الدول يجتمعون لحضور جنازة هوغو تشافيز" . شبكة إن بي سي نيوز . 24 أكتوبر 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 مارس 2013 .
  112. ↑ "فنزويلا تقيم جنازة رسمية لهوغو تشافيز" . بي بي سي نيوز . 8 مارس 2013.
  113. ↑ صحيفة الباييس (3 يناير 2026). "النقاط الرئيسية للهجوم العسكري على فنزويلا: قصف في الصباح الباكر و"أسر" الرئيس" . صحيفة الباييس الإنجليزية . تم الاطلاع عليه في 4 يناير 2026 .
  114. ^ "Tumba de Hugo Chávez no fue Bombardeada por EU: identifican imágenes falses" . ريبورت نيلي. 4 يناير 2026 . تم الاسترجاع في 5 يناير 2026 .
  115. ^ "معلومات مهمة" . مؤسسة القائد إتيرنو هوغو شافيز.
  116. ↑ «أسطورة تشافيز ستخلد بعد إنجازاته» . سي إن إن. 5 مارس 2013. مؤرشف من الأصل في 8 مارس 2013. تم الاطلاع عليه في 6 مارس 2013 .
  117. ↑ «يؤثر انتقال تشافيز إلى السلطة أيضاً على أبخازيا وأوسيتيا الجنوبية» . تاكلاما. ١٦ يناير ٢٠١٣. مؤرشف من الأصل في ٢٦ سبتمبر ٢٠١٣. تم الاطلاع عليه في ٦ مارس ٢٠١٣ .