ديلوالي دولهانيا لي جاينجي

📅 آخر تحديث: ١٠ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١٠ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 9 صور
الموسوعة الحرة

ديلوالي دولهانيا لي جاينجي
يظهر في ملصق العرض المسرحي لفيلم Dilwale Dulhania Le Jayenge رجل يرتدي سترة جلدية سوداء وبنطال جينز أزرق يحمل على كتفيه امرأة ترتدي فستان زفاف أحمر. ويكتب في الأعلى "تعال... وقع في الحب".
ملصق العرض المسرحي
إخراجأديتيا تشوبرا
كتبهأديتيا تشوبرا
تم إنتاجه بواسطةياش تشوبرا
بطولةشاروخ خان
كاجول
تصوير سينمائيمانموهان سينغ
تم التعديل بواسطةكيشاف نايدو
موسيقى بواسطةجاتين-لاليت

شركة انتاج
موزعة بواسطةياش راج فيلمز
تاريخ الافراج عنه
  • 20 أكتوبر 1995 ( 1995-10-20 )
وقت التشغيل
189 دقيقة [1]
دولةالهند
لغةالهندية
ميزانية4 كرور روبية [ 2]
شباك التذاكر₹ 102.50 كرور [2]

Dilwale Dulhania Le Jayenge ( ترجمتها "الشجاع سيأخذ العروس" )، والمعروف أيضًا بالاختصار DDLJ ، هو فيلم رومانسي موسيقي هندي باللغة الهندية عام 1995 كتبه وأخرجه أديتيا تشوبرا في أول تجربة إخراج له وأنتجه والده ياش تشوبرا . تم إصدار الفيلم في 20 أكتوبر 1995، ويقوم ببطولته شاه روخ خان وكاجولبدور راج وسيمران، وهما شابان هنديان غير مقيمين ، يقعان في الحب أثناء إجازة في أوروبا مع أصدقائهما. يحاول راج كسب عائلة سيمران حتى يتمكن الزوجان من الزواج ، لكن والد سيمران وعد منذ فترة طويلة بتزويجها لابن صديقه. تم تصوير الفيلم في الهند ولندن وسويسرا، من سبتمبر 1994 إلى أغسطس 1995.  

بإجمالي إجمالي يقدر بـ 102.5 كرور روبية (الإجمالي المعدل اليوم 524 كرور روبية)، مع 89 كرور روبية (الإجمالي المعدل اليوم 455 كرور روبية) تم كسبها في الهند و 13.50 كرور روبية (الإجمالي المعدل اليوم 69 كرور روبية) في الخارج. [2] كان فيلم Dilwale Dulhania Le Jayenge هو الفيلم الهندي الأعلى ربحًا لعام 1995 وأحد أنجح الأفلام الهندية في التاريخ. عند تعديله للتضخم، فهو ثاني أعلى فيلم هندي ربحًا في التسعينيات، خلف Hum Aapke Hain Koun..! وقد فاز بـ 10 جوائز فيلم فير -أكبر عدد لفيلم واحد في ذلك الوقت- وجائزة الفيلم الوطني لأفضل فيلم شعبي يقدم ترفيهًا مفيدًا . أصبح ألبوم الموسيقى التصويرية الخاص به أحد أكثر الألبومات شعبية في التسعينيات.

تلقى الفيلم مراجعات إيجابية من النقاد. أشاد العديد من النقاد بأداء كاجول وخان بالإضافة إلى كيمياءهما ومزيج الفيلم من الترويج للقيم العائلية القوية واتباع قلب المرء في نفس الوقت. دفع نجاحه صناع أفلام آخرين إلى استهداف الجمهور الهندي غير المقيم، والذي اعتُبر أكثر ربحية لهم. لقد أنتج العديد من التقليد لقصته وأسلوبه وتكريمات لمشاهد معينة. كان Dilwale Dulhania Le Jayenge واحدًا من ثلاثة أفلام هندية فقط في كتاب المرجع 1001 فيلم يجب أن تشاهده قبل أن تموت ، وقد تم وضعه في المرتبة الثانية عشرة في قائمة معهد الفيلم البريطاني لأفضل الأفلام الهندية على الإطلاق. في عام 2012، أدرج النقاد راشيل دواير وسنام حسن الفيلم في قائمة معهد الفيلم البريطاني لعام 2012 لأفضل 1000 فيلم على الإطلاق. [3] يُعتبر الفيلم الأطول عرضًا في تاريخ السينما الهندية ، وذلك لأنه لا يزال يُعرض في مسرح ماراثا ماندير في مومباي حتى مارس 2024. [4] [5]

حبكة

تعيش سيمران مع عائلتها المحافظة في ضواحي لندن . والدها بالديف هو شخص صارم في الانضباط، ولا يشجع على قضاء الوقت في الخارج أو الانخراط في أنشطة تافهة. سيمران مخطوبة منذ ولادتها، للزواج من رجل يدعى كولجيت، وهو ابن صديق بالديف في البنجاب .

بعد تخرجهم، يرغب أصدقاء سيمران في السفر عبر أوروبا. تطلب سيمران من والدها الإذن بالذهاب في الرحلة، ويوافق. كما يشارك في الرحلة، في مجموعة منفصلة، ​​راج، الذي يرافق أصدقاءه على الرغم من فشله في الكلية. يلتقي راج وسيمران في القطار، ويكرهان بعضهما البعض على الفور. راج يغازل كل فتاة يقابلها، لكن سيمران تفضل أن تبقى وحدها.

أثناء التوقف في زيورخ ، يحاول راج وسيمران شراء الهدايا التذكارية وينتهي بهما الأمر بفقدان قطارهما. بعد أن تقطعت بهما السبل بمفردهما في بلد أجنبي، قررا السفر معًا للحاق ببقية مجموعتهما. تفتح سيمران قلبها لراج، الذي يعترف لها بأن لديها العديد من الصديقات. في النهاية، يجتمعان مع أصدقائهما في نهاية الرحلة، لكن كلاهما وقع في حب بعضهما البعض. عندما يسمع والد سيمران بهذا، ينتقل على الفور بالعائلة إلى البنجاب حتى تتمكن سيمران من الزواج من كولجيت.

يظهر راج في عنوان سيمران في لندن، لكنه يكتشف أنها غادرت. يتبعها إلى الهند، حيث يلتقيان في القرية خارج محل إقامتها الحالي. يرغب راج وسيمران في الزواج، لكن راج لا يريدها أن تهرب معه. بدلاً من ذلك، يأمل في كسب ود عائلة سيمران خلال الاحتفالات التي تستمر لأشهر قبل الزفاف، حتى يتمكنوا من الاتفاق على الزواج بأنفسهم. يصادق كولجيت أثناء الصيد، ويقدم كولجيت راج عن غير قصد لعائلته وعائلة سيمران.

يبقى راج في منزل كولجيت ويصبح محور حفل الزفاف. يجذب انتباه أخت كولجيت، بريتي، أثناء إقامته، ويقرر والدا بريتي أن يطلبا من والد راج ترتيب زواجهما. يصل والد راج، دارامفير، إلى البنجاب ويوافق على الفور على الزواج، دون أن يعرف أن راج يحب سيمران وليس بريتي. في عشية زفاف سيمران، يناقش راج وسيمران الهروب مرة أخرى، لكن راج يرفض الفكرة.

في اليوم التالي، يكتشف بالديف صورة لراج وسيمران في أوروبا. ويدرك أن راج هو الصبي الذي وقعت في حبه في رحلتها، ويطرد راج من المنزل. وفي محطة القطار، يبدأ راج وكولجيت في الشجار. ويفوز راج بالقتال عندما يهاجم كولجيت دارامفير، لكنه ينقذ حياته. وبينما كان القطار على وشك المغادرة، تتوسل سيمران إلى بالديف للسماح لها بالذهاب مع راج. وعندما يرى بالديف الحب الذي تشعر به ابنته تجاهه، يوافق. ويسحب راج سيمران إلى القطار، على غرار الطريقة التي التقيا بها لأول مرة في لندن.

يقذف

الاعتمادات مأخوذة من معهد الفيلم البريطاني . [6]

إنتاج

الأصل والبرمجة

ساعد أديتيا تشوبرا والده، المخرج والمنتج ياش تشوبرا ، أثناء صنع تشاندني (1989)، لامهاي (1991) ودار (1993). [7] خلال هذا الوقت، كتب أديتيا العديد من نصوصه الخاصة، بما في ذلك نص افترض أنه سيكون فيلمه الأول، لكنه أصبح في النهاية ثاني أفلامه، محباتين (2000). [8] لمدة ثلاث سنوات، عمل على القصة التي ستصبح Dilwale Dulhania Le Jayenge قبل أن يقترب من والده لإخراجها. لم يرغب ياش في ذلك وحاول إقناع أديتيا بالقيام بذلك بنفسه. [9] بينما كانا يناقشان أفكار السيناريو، تصور أديتيا فكرة أن راج سيطلب الإذن بالزواج من والد سيمران الصارم، بدلاً من الهروب معها. ثم أصبح متحمسًا لإمكانية إخراج الفيلم بنفسه. بعد أن وافقت والدته، مغنية التشغيل باميلا تشوبرا ، على أن الفكرة سليمة، قرر أن يجعل هذا أول ظهور له كمخرج. [10] أراد أديتيا أن يصنع فيلمًا سليمًا يمكن للناس مشاهدته مرارًا وتكرارًا. أراد أن ينحرف عن خط القصة النموذجي في ذلك الوقت، حيث يهرب العشاق عندما يعترض آباؤهم، ويوضح أنه إذا كان حبهم قويًا بما يكفي، فسوف يتفهم الآباء في النهاية. [9]

في مايو 1994، قرأ أديتيا المسودة الأولى للسيناريو لعدة أعضاء من فريق إنتاج شركة ياش راج فيلمز المكلفين بالعمل معه، بما في ذلك مصور سينمائي ومدير فني وكاتب حوار. لم ينبهروا، لكن أديتيا تمسك بأفكاره. [11] أعطاه والده، المنتج، سيطرة تحريرية كاملة، وصنع الفيلم وفقًا لأذواقه وحساسياته الخاصة. [12] كافح أديتيا مع كاتب الحوار جاويد صديقي وكاتب كلمات الأغاني أناند باكشي لتطوير كلمات "تبدو شابة". [13] كانت هناك صراعات شخصية حول الاعتمادات الكتابية في السيناريو النهائي. اعتقدت صديقة باميلا هوني إيراني أنها تستحق اعتماد كتابة لم تتلقاه، واعتقدت صديقي أن أديتيا لا يستحق الاعتماد الجزئي للحوار. بعد فيلم Dilwale Dulhania Le Jayenge، لم يعمل أي منهما مع شركة ياش راج فيلمز مرة أخرى. [14] بعد الموافقة على السيناريو، تم استشارة ياش بشأن الأغاني، لكنه ترك العملية الإبداعية في الغالب لابنه، ونفى بشدة أنه كان مخرجًا شبحًا في المشروع. [12] لم يصور لقطة واحدة، ولم يشاهد حتى بعض أجزاء الفيلم حتى تم الانتهاء منه تقريبًا. [15]

صب

أراد أديتيا في الأصل أن يكون الفيلم عن علاقة بين هندي وأمريكي. أراد توم كروز للدور الرئيسي لكن ياش ثنيه عن ذلك، لأنه لم يرغب في استخدام نجم أجنبي. [16] قرروا أن تكون شخصياتهم من الهنود غير المقيمين (NRIs). اقترب أديتيا من شاه روخ خان للعب دور راج. لم يكن شاه روخ مهتمًا في البداية بسبب الطبيعة الرومانسية للدور، بعد أن حقق نجاحًا في لعب أدوار الشريرة. [11] ثم طلب أديتيا من سيف علي خان لعب الدور الرئيسي لأنه كان يواجه مشاكل في إقناع شاه روخ بالقيام بذلك. [17] رفض سيف لأسباب غير معروفة، [18] كما فعل عامر خان ، [19] مما تسبب في استمرار أديتيا في ملاحقة شاه روخ. [17] [أ] عقد أديتيا وشاروخ أربعة اجتماعات على مدار عدة أسابيع؛ أقنع شاه روخ أخيرًا بإخباره أنه لا يمكن أن يكون نجمًا أبدًا ما لم يصبح "رجل أحلام كل امرأة، وابن أحلام كل أم". [11] منذ ذلك الحين، أعرب شاروخ عن امتنانه لأديتيا لمساعدته في جعله نجمًا بهذا الفيلم. [8] قال شاروخ أن زميله الممثل سلمان خان شجعه أيضًا على القيام بالدور، قائلاً إنه يعتقد أن الفيلم سيكون ناجحًا للغاية. [21] كما لاحظ شاروخ أوجه التشابه في سيناريو الفيلم مع علاقته مع غوري خان قبل زواجهما. [22]

كانت كاجول هي الخيار الأول للعب دور سيمران، وقد وافقت على ذلك بسرعة. [23] عملت هي وشاروخ سابقًا معًا في الأفلام الناجحة Baazigar (1993) و Karan Arjun (1995). [24] قالت كاجول إن شخصيتها كانت صعبة جدًا بالنسبة لها للتعامل معها، بينما قال شاه روخ إن شخصية راج كانت مشابهة جدًا لشخصيته. [25] اختار أديتيا اسم راج للشخصية، والماندولين الذي عزف عليه، بناءً على إعجابه بالممثل راج كابور . [26] بعد اختبار شاشة ناجح ، تم اختيار بارميت سيثي على أرمان كوهلي وميليند جوناجي لدور كولجيت سينغ. [27] [28] بالإضافة إلى مساعده المخرج سمير شارما ، طلب أديتيا مساعدين إضافيين، شقيقه أوداي تشوبرا إلى جانب كاران جوهر . لعب جوهر أيضًا دورًا صغيرًا في الفيلم كصديق راج. [29] كانت شارميشتا روي هي المخرجة الفنية للفيلم [30] وكان مانيش مالهوترا هو مصمم الأزياء. وبينما كان لدى مالهوترا العديد من الأفكار الجديدة، أراد أديتيا إبقاء أسلوب الملابس بسيطًا؛ لم يكن يريد أن يصرف الانتباه عن القصة. [31] وعلى الرغم من ذلك، كان مالهوترا مسؤولاً عن فكرة ارتداء سيمران لفستان أخضر في أغنية "Mehndi Laga Ke Rakhna"، وهو لون غير معتاد بالنسبة للعروس البنجابية. [27]

التصوير

كنيسة ذات برج مرتفع على حقل أخضر
كنيسة القديس جرات في مونتبوفون، أحد مواقع التصوير في سويسرا

تم تصوير فيلم Dilwale Dulhania Le Jayenge في عدة جداول زمنية مدتها 5 و10 و20 يومًا بين سبتمبر  1994 وأغسطس  1995. [32] تم تصوير التسلسل الأول لأغنية "Ho Gaya Hai Tujhko" مع كاجول وشاروخ في سويسرا. [33] تم تصوير مشاهد وأغاني الرحلة الأوروبية بشكل أساسي في سانين ومونتبوفون وجشتاد بسويسرا. [34] [35] [36] تم تصوير مشاهد أخرى في إنجلترا، في مواقع بما في ذلك ميدان ترافالغار ومحطة سكة حديد كينجز كروس ومحطة أنجل أندرغراوند . [37] [38] [39] قام مدير التصوير السينمائي للفيلم مانموهان سينغ ، وهو متعاون منتظم مع تشوبرا، بتصوير أغنية "Tujhe Dekha To"، بما في ذلك مشاهد حقول الخردل الشهيرة مع شاه روخ وكاجول في حقول الخردل في جورجاون على مشارف منطقة العاصمة الوطنية دلهي . [27] [40] واجه فريق العمل صعوبات أثناء تصوير المشهد الأخير، والذي يظهر سيمران وهي تركض للحاق بالقطار الذي يسافر به راج. جعلت الحرارة الشديدة التصوير صعبًا وفي كل مرة كان هناك إعادة تصوير، استغرق القطار 20 دقيقة للعودة. [41]

كانت ساروج خان مصممة الرقصات طوال معظم الإنتاج، ولكن بعد عدة نزاعات بينها وبين أديتيا، تم استبدالها بفرح خان بالقرب من نهاية التصوير. بعد نجاح الفيلم في النهاية، اعتذرت ساروج لأديتيا عن التقليل من شأنه، لكنها لم تعمل معه مرة أخرى. [42] صممت فرح أغنية "Ruk Ja O Dil Deewane"، [43] والتي لم يخبر أديتيا خلالها كاجول أن شاه روخ سيتخلى عنها، لأنه أراد التقاط رد فعلها الحقيقي. [44] اقترحت الممثلة كيرون خير عنوان الفيلم ؛ جاء من أغنية "Le Jayenge Le Jayenge"، في فيلم Chor Machaye Shor (1974). [20] تغني شخصية راج أجزاء من هذه الأغنية أثناء القصة، وتتكرر في النهاية. يُعتقد أن فيلم Dilwale Dulhania Le Jayenge هو أول فيلم بوليوود يحمل اسم "اقتراح العنوان". [45] ومنذ ذلك الحين أصبح الفيلم معروفًا عالميًا بالاختصار DDLJ . [46] [47]

نحو نهاية التصوير الرئيسي ، كان على شاه روخ تقسيم وقته بين هذا الفيلم وفيلم تريمورتي (1995)، حيث قضى نصف يومه في كل فيلم. [48] في أوائل أغسطس  1995، عندما لم يكن تصوير فيلم Dilwale Dulhania Le Jayenge قد انتهى بعد، تم تحديد تاريخ الإصدار في أكتوبر في وقت مهرجان ديوالي . تم منح الملحنين جاتين ولاليت بانديت 10 أيام فقط لإكمال النتيجة الخلفية، وتم طباعة النسخ الأولى في 30 سبتمبر. [48] بعد اكتمال التصوير، قرر أديتيا عمل فيلم وثائقي على غرار هوليوود لعملية صناعة الفيلم، وهو ما لم يتم القيام به من قبل في الهند. تم تكليف كاران جوهر وأوداي لأنهما كانا قد سجلا بالفعل بعض العمليات. في 18 أكتوبر، قبل يومين من إصدار الفيلم، تم بث فيلم Dilwale Dulhania Le Jayenge, The Making الخاص لمدة 30 دقيقة على شاشة التلفزيون بواسطة قناة دوردارشان . [27] [48]

المواضيع

يكرر فيلم Dilwale Dulhania Le Jayenge الأجندة المحافظة المعتادة للأسرة والخطوبة والزواج، لكنه يقترح أن قيم الأسرة الهندية هي أصول قابلة للنقل يمكن الحفاظ عليها بغض النظر عن بلد الإقامة. [49] لإثبات ذلك، تم تصوير راج، وهو مواطن هندي نشأ في لندن، على أنه "الرجل الصالح" في القصة، بينما تم تصوير كولجيت، الذي نشأ في الهند، على أنه الشرير. هذا عكس الأدوار في الأفلام الهندية النموذجية، والتي تصور الهنود عادةً على أنهم متفوقون أخلاقياً على الغربيين. [50] هنا، يتم التحقق من صحة المواطنين الهنود غير المقيمين كمواطنين هنود نموذجيين محتملين. [51]

تهدف القصة إلى تصوير الصراع بين القيم العائلية التقليدية والقيمة الحديثة للفردية. [52] على الرغم من أن راج وسيمران يريدان أن يكونا معًا بغض النظر عن خطط والدها لها، إلا أن راج يحاول كسب والد صديقته بدلاً من الهروب معها ببساطة. في هذه القصة وغيرها من القصص الهندية، تعتبر القيم العائلية في النهاية أكثر أهمية من الحبكة الرومانسية. القيم الأخلاقية وقواعد السلوك لها الأسبقية على الرغبات الفردية. [53] يشير الفيلم إلى أنه يمكن تعريف "الهوية الهندية" بأهمية الحياة الأسرية؛ سواء في الداخل أو الخارج، فإن نظام الأسرة الهندي هو المعترف به باعتباره المؤسسة الاجتماعية التي تحدد الهوية الهندية بشكل أكبر. [54]

في فيلم Dilwale Dulhania Le Jayenge ، ترتبط نقاء/قدسية المرأة بنقاء/قدسية الأمة. في المشهد الذي يلي قضاء راج وسيمران الليلة معًا، وتشعر سيمران بالقلق من حدوث شيء ما، فيقول لها راج: "أنت تعتقدين أنني أتجاوز القيم، لكنني هندوستانية، وأعرف قيمة عزة الفتاة الهندوستانية . صدقيني، لم يحدث شيء الليلة الماضية". يتحدث هذا عن الشتات الهندي وحاجتهم إلى محاولة الحفاظ على نظام القيم الخاص بهم، [55] ومسؤولية الرجل عن حماية النقاء الجنسي للمرأة الهندية. [56] في موسوعة روتليدج للأفلام ، تقول رانجاني مازومدار إن الفيلم يحتوي على موضوع مستمر من الرغبات غير المحققة، والتي تتجلى في والد راج الذي أخبره بالاستمتاع بالحياة لأن حياته كانت صراعًا، وأم سيمران التي أخبرتها بالهرب مع راج لأنها لم تتمكن من عيش أحلامها الخاصة. [57]

يقول سكوت جوردان هاريس، الكاتب في موقع روجر إيبرت الإلكتروني، إن شعبية الفيلم تكمن في قدرته على نقل موضوعين متعارضين بشكل فعال يجذبان قطاعات مختلفة من المجتمع. قال: "إنه يزعم أنه يجب علينا أن نتبع قلوبنا ونلاحق السعادة أينما تقودنا، بغض النظر عن العقبات في طريقنا، بينما يقترح في الوقت نفسه أنه يجب علينا احترام طرق كبارنا، وخاصة آبائنا، وعدم القيام بأي شيء يتحدى إرادتهم". [58] قالت راشيل دواير إن الفيلم كان مهمًا لتقديم الزواج باعتباره تفاهمًا بين الوالدين والأبناء. بينما يحارب التقليد القديم للزواج المدبر، فإنه لا يزال يشجع على أهمية طلب موافقة الوالدين، حتى في حالة الزواج عن حب. [59] وفقًا لباتريشيا أوبيروي، يكرر فيلم Dilwale Dulhania Le Jayenge موضوع Hum Aapke Hain Koun..! (1994) [ب] بطريقة واعية ذاتيًا بينما يربطه أيضًا صراحةً بحقيقة أن الأبطال يميلون إلى تذكير أنفسهم وبعضهم البعض بما يعنيه أن تكون هنديًا. [60]

موسيقى

تتضمن الموسيقى التصويرية لفيلم Dilwale Dulhania Le Jayenge سبع أغنيات من تأليف جاتين-لاليت ، وهو ثنائي يتكون من الأخوين جاتين ولاليت بانديت. كتب أناند باكشي الكلمات وقام لاتا مانجيشكار وآشا بهوسل وكومار سانو وأبيجيت بهاتاشاريا وأوديت نارايان بأداء الغناء. [61] تم النظر في جاتين-لاليت للوظيفة عندما اتصلت المغنية آشا بهوسل بياش تشوبرا بعد لقاء الثنائي. كان هذا أول تعاون لهما مع شركة ياش راج فيلمز. لقد حصلوا على الوظيفة بعد غناء " Mehndi Laga Ke Rakhna " لياش. في المقابل، حرصوا على غنائها لأغنية واحدة، "Zara Sa Jhoom Loon Main". ساعدتهم باميلا تشوبرا في اختيار الألحان والآلات الموسيقية لإضفاء نكهة بنجابية على بعض الأغاني. [62]

أصبحت الموسيقى التصويرية للفيلم هي الموسيقى التصويرية الأكثر مبيعًا في بوليوود [48] [63] حيث تراوحت المبيعات من 25  مليونًا [64] إلى أكثر من 100  مليون. [65] في عام 2005، تم الحكم على الألبوم بأنه أفضل موسيقى تصويرية هندية على الإطلاق من قبل الناخبين على موقع شبكة بي بي سي الآسيوية . [66] أصبحت أغنية الزفاف "Mehndi Laga Ke Rakhna" من الفيلم أغنية ناجحة على الإطلاق؛ يتم تشغيلها في حفلات الزفاف في جميع أنحاء الشتات في جنوب آسيا . [62] [67]

يطلق

افتتح فيلم Dilwale Dulhania Le Jayenge في 20 أكتوبر 1995 أمام عروض بيعت تذاكرها بالكامل في جميع أنحاء العالم. [68] كانت جميع العروض في كل مسرح في مومباي - باستثناء واحد - ممتلئة تمامًا في الأسبوع الأول. [69] كان الفيلم شائعًا بين الهنود المقيمين وغير المقيمين الهنود. [70] في مسرح ناز الذي يتسع لـ 720 مقعدًا في سان فرانسيسكو، وصل 1000 شخص للعرض الأول، واضطر موظفو المسرح إلى عرض عرض آخر في وقت متأخر من تلك الليلة. في المملكة المتحدة، استمر عرض الفيلم لأكثر من عام. [71] يعرض مسرح ماراثا ماندير في مومباي DDLJ منذ 28 عامًا. [ 72 ]

استقبال

شباك التذاكر

حقق الفيلم أكثر من 800 مليون روبية (24.67 مليون دولار أمريكي) في أول شهر من إطلاقه. [73] حقق الفيلم في أول عرض باللغة الهندية 1.13 مليار روبية (بقيمة حوالي 35 مليون دولار أمريكي في عام 1995) [ج] في الهند [75] وحوالي 200 مليون روبية (بقيمة حوالي 6.2 مليون دولار أمريكي في عام 1995) [ج] في الخارج؛ [76] [77] وأصبح الفيلم الهندي الأعلى ربحًا في ذلك العام، [78] وثاني أعلى فيلم ربحًا في التسعينيات، خلف Hum Aapke Hain Koun..! وكان ثاني فيلم هندي يحقق أكثر من مليار روبية في جميع أنحاء العالم، [79] [80] وواحدًا من أكبر الأفلام الهندية ربحًا على الإطلاق. [81] حقق الفيلم إجمالي إيرادات بلغ 2 مليار روبية [82] [83] ( 60 مليون دولار ) في جميع أنحاء العالم اعتبارًا من عام 1996. [ 84]

بعد تعديل التضخم، يعد فيلم Dilwale Dulhania Le Jayenge من بين أعلى الأفلام الهندية ربحًا على الإطلاق؛ [85] [86] صافي دخله المحلي ( 533 مليون روبية في ذلك الوقت) [87] يبلغ حوالي 4.613 مليار روبية ( 62 مليون دولار ) عند تعديل التضخم في عام 2017. [88] اعتبارًا من عام 2009، حقق الفيلم أكثر من 60 مليون روبية في الإيرادات لمعبد ماراثا منذ إصداره. [89] في السنوات اللاحقة، عرض هذا المسرح عرضًا نهاريًا واحدًا يوميًا بأسعار تذاكر مخفضة، والتي بلغ متوسط ​​​​إشغالها حوالي 50٪. [72]

استقبال نقدي

على موقع تجميع المراجعات Rotten Tomatoes ، 100% من 6 مراجعات نقاد إيجابية. [90]

تلقى فيلم Dilwale Dulhania Le Jayenge العديد من المراجعات الإيجابية. [68] قالت مراجعة أولية لمجلة Screen الأسبوعية عن أديتيا تشوبرا، "يصل سيد شاب". [69] قال توم فيك، في مراجعة للفيلم على موقع Allmovie ، "فيلم محبب للغاية، يؤدي Dilwale Dulhania Le Jayenge إنجازًا نادرًا يتحقق وهو تمديد حبكة متوقعة على مدار ثلاث ساعات وجعل كل دقيقة ممتعة". [91] عندما جال الفيلم في الولايات المتحدة في عام 2004 كجزء من عرض Cinema India، "الوجه المتغير للسينما الهندية"، [92] راجع تشارلز تايلور الفيلم لمجلة Salon وقال، "إنه فيلم معيب ومتناقض - عدواني وحنون، جامد ورشيق، مبتذل وجديد، متطور وساذج، تقليدي وحديث. إنه أيضًا، كما أعتقد، كلاسيكي". [93]

كتبت أنوباما تشوبرا لقناة إن دي تي في قائلة: "ربما يرجع ذلك إلى براءة قصة حب راج وسيمران التي تمكنا فيها من قضاء الليل معًا دون ممارسة الجنس، لأن راج، المغتربة الهندية، يفهم أهمية شرف المرأة الهندية. وربما يرجع ذلك إلى الطريقة التي يؤكد بها الفيلم ببراعة على الوضع الراهن الأبوي ويعمل لصالح جميع الدوائر الانتخابية - المغتربة الهندية والمشاهد المحلي. أو ربما يرجع ذلك إلى سحر شاه روخ خان وكاجول الذي خلق نموذجًا للحب الحديث، والذي كان عصريًا ورائعًا ولكنه هندي بحزم". [94] كما وصفت الفيلم بأنه علامة فارقة شكلت السينما الهندية خلال التسعينيات، وأحد أفلامها المفضلة شخصيًا. [8] في عام 2004، وصفت ميور شاريمان من صحيفة الملايو ميل الفيلم بأنه "يجب مشاهدته" لمحبي بوليوود، وأيضًا لأولئك الذين يسعون إلى التعرف على بوليوود. [95]

في عام 2005، قدم راجا سين مراجعة تأملية لموقع Rediff.com ، واصفًا الفيلم بأنه أحد أفضل الأفلام الهندية التي تم إنتاجها في العشرين عامًا السابقة. وقال "قدم شاه روخ خان أداءً رائعًا، وأعاد تعريف العاشق في التسعينيات ببراعة كبيرة"، ووصف كاجول بأنها "ممثلة حقيقية تجلب الدفء والسذاجة" لدورها. وصف سين الفيلم بأنه متوازن جيدًا وقال إن مشهد القتال وبعض حوار الأم والابنة فقط يمكن أن يرهق بعد المشاهدة المتعددة. [96] شبه عمر م. مظفر، الكاتب لموقع RogerEbert.com في عام 2012، الفيلم بقصة أميرة ديزني ، قائلاً، "الأميرة الشابة تشعر بأنها محاصرة من قبل النظام الأبوي التقليدي، وتسعى إلى الحرية من خلال اكتشاف العالم، لكنها تجدها أخيرًا من خلال الحب الصامت ولكن غير المناسب. حورية البحر الصغيرة. الجميلة (الوحش). ياسمين (صديقة علاء الدين). بوكاهونتاس. أورورا (الجميلة النائمة). وهنا، سيمران". [97] وصفه سكوت جوردان هاريس، الذي كتب أيضًا لموقع RogerEbert.com في عام 2014، بأنه "أحد الأفلام المفضلة في العالم"، وقال إنه بمثابة مسلسل تلفزيوني رائع، مع أحد أفضل الأزواج على الشاشة على الإطلاق. [58]

الأوسمة

تم تصنيف فيلم Dilwale Dulhania Le Jayenge ضمن قائمة صحيفة تايمز أوف إنديا لـ "10 أفلام بوليوود يجب أن تشاهدها قبل أن تموت". [98] كان أحد ثلاثة أفلام هندية في كتاب مرجع الأفلام 1001 فيلم يجب أن تشاهده قبل أن تموت ، والأفلام الأخرى هي Mother India (1957) و Deewaar (1975). [99] تم وضعه في المرتبة الثانية عشرة في قائمة معهد الفيلم البريطاني لأفضل الأفلام الهندية على الإطلاق. [100] إنه أحد الأفلام المدرجة في قائمة شباك التذاكر الهندية لـ "أكبر الأفلام على الإطلاق في السينما الهندية". [101] فاز الفيلم بجائزة الفيلم الوطني و10 جوائز فيلم فير ، محققًا الرقم القياسي في ذلك الوقت لأكبر عدد من جوائز فيلم فير. [102] [د]

جوائز وترشيحات لفيلم Dilwale Dulhania Le Jayenge
الجوائز فئة المرشح نتيجة المراجع
حفل توزيع جوائز السينما الوطنية الثالث والأربعون أفضل فيلم شعبي يقدم ترفيهًا مفيدًا ياش تشوبرا ، أديتيا تشوبرا فاز [104]
حفل توزيع جوائز فيلم فير الحادي والأربعون افضل فيلم ياش تشوبرا فاز [105]
[106]
افضل مخرج أديتيا تشوبرا
افضل ممثل شاروخ خان
افضل ممثلة كاجول
أفضل مغني بلاي باك ذكر أوديت نارايان عن فيلم "Mehndi Laga Ke Rakhna"
أفضل ممثلة مساعدة فريدة جلال
أفضل ممثل كوميدي أنوبام خير
أفضل كاتب كلمات أناند باكشي عن فيلم "Tujhe Dekha To"
أفضل سيناريو أديتيا تشوبرا
افضل حوار أديتيا تشوبرا، جاويد صديقي
أفضل ممثل مساعد أمريش بوري مُرشح
أفضل مخرج موسيقي جاتين-لاليت
أفضل مغني بلاي باك ذكر كومار سانو عن فيلم "Tujhe Dekha To"
أفضل كاتب كلمات أناند باكشي عن فيلم "Ho Gaya Hai Tujhko To Pyaar Sajna"
جوائز الشاشة افضل فيلم ياش تشوبرا فاز [107]
افضل مخرج أديتيا تشوبرا
افضل ممثل شاروخ خان

إرث

إيرادات تاريخية في شباك التذاكر

شاروخ خان يعانق كاجول
شاه روخ خان وكاجول يحتفلان بمرور 1000 أسبوع من العرض المتواصل لفيلم Dilwale Dulhania Le Jayenge في عام 2014

في عام 2001، تفوق فيلم Dilwale Dulhania Le Jayenge على فيلم Sholay (1975)، الذي استمر عرضه لأكثر من خمس سنوات في مسرح مينيرفا، ليصبح أطول فيلم عرضًا في تاريخ السينما الهندية. [108] وقد عُرض في مسرح ماراثا ماندير (الذي اشتهر بعرض فيلم Mughal-e-Azam (1960) لمدة ثلاث سنوات) منذ إصداره الأصلي في عام 1995. [109] غالبًا ما يكون هناك أشخاص في الجمهور شاهدوا الفيلم 50 مرة أو أكثر، لكنهم ما زالوا يصفقون ويهتفون ويرددون الحوارات ويغنون مع الأغاني، [8] [47] مما يثير المقارنات مع فيلم The Rocky Horror Picture Show (1975)، أطول فيلم عرضًا في أمريكا. [110]

عندما هدد إضراب المسرح في أوائل عام 2011 تشغيل الفيلم دون انقطاع، اتصل المنتج ياش تشوبرا بأصحاب المسارح لمحاولة ضمان استمرار الفيلم. كان يأمل أن يستمر الفيلم في العرض لمدة 1000 أسبوع على الأقل، [111] وهو ما حققه في ديسمبر  2014. [72] لإحياء ذكرى الحدث، ظهر أعضاء فريق التمثيل بما في ذلك شاه روخ خان وكاجول وأنوبام خير وفريدة جلال ومانديرا بيدي وبوجا روباريل في برنامج Comedy Nights with Kapil التلفزيوني . [112] حضر شاه روخ خان وكاجول والمخرج أديتيا تشوبرا أيضًا دردشة مباشرة مع المعجبين وحدث ربطة عنق سوداء في المسرح في 12 ديسمبر. [113] في نفس اليوم، أطلقوا كتاب طاولة القهوة الذي كتبه أديتيا تشوبرا حول صنع الفيلم. [114] وفي ديسمبر أيضًا، أعلنت شركة ياش راج فيلمز عن توفر مجموعة من البضائع التذكارية المرخصة من موردين مختلفين للاحتفال بهذا الحدث. [115]

أنهت إدارة معبد ماراثا عرض الفيلم بعد 1009 أسبوعًا في 19 فبراير  2015 بسبب انخفاض الحضور (شاهد العرض الأخير 210 شخصًا). [116] ومع ذلك، بعد تدفق الدعم من المعجبين، والمحادثات مع شركة الإنتاج، قرروا إعادة عرض الفيلم. [117] بحلول 16 مارس 2020، تم عرضه لمدة 1251 أسبوعًا (24 عامًا)، واستمر عرض الفيلم حتى عام 2023. [118] شاهد عارض الأفلام، الذي يعمل في المعبد منذ 46 عامًا، الفيلم أكثر من 9000 مرة. [119] تسبب إغلاق كوفيد-19 في الهند في إغلاق المسرح لمدة ثمانية أشهر؛ وعند إعادة افتتاحه في نوفمبر 2020، استؤنف عرض الفيلم. [120]

تأثير

امرأة ترتدي فستانًا تركض للحاق بالقطار بينما ينتظرها رجل ويده ممدودة لمساعدتها
كاجول وشاروخ خان في مشهد القطار المثير.

لقد أنتج فيلم Dilwale Dulhania Le Jayenge العديد من المقلدين لقصته وأسلوبه، وخاصةً طوال تسعينيات القرن العشرين. [121] وفقًا لـ Encyclopædia of Hindi Cinema ، فقد بدأ هذا الفيلم وعدد قليل من الأفلام الأخرى والمخرجين الشباب اتجاهًا لأفلام "المصممين". قال المؤلفون إن هذه كانت "منتجًا معبأ بعناية ومُصممًا بحيث تكون كل التفاصيل المرئية والجسدية الصغيرة ذات أهمية قصوى". [122] في أفضل 20 نجمًا في بوليوود: نجوم السينما الهندية ، قالت نامراتا جوشي إن فيلم Dilwale Dulhania Le Jayenge "أعاد اختراع الرومانسيات البوليوودية بشكل حاسم لدرجة أنه يمكننا تقسيمها بدقة إلى عصرين - قبل DDLJ وبعد DDLJ ". [123]

اشتهرت شركة ياش راج فيلمز سابقًا باستخدام مواقع خارج الهند لأرقام العناصر في أفلامها. [124] بدأ فيلم Dilwale Dulhania Le Jayenge اتجاه الأفلام المصممة لجذب الشتات الهندي، والتي تحتوي على مواقع أجنبية كجزء لا يتجزأ من القصة. [124] الشخصيات هي نفسها شتات وتميل إلى القدرة على التحرك بسهولة بين الهند والغرب. [125] تشمل بعض الأفلام اللاحقة التي اتبعت هذا الاتجاه Pardes (1997)، و Kabhi Khushi Kabhie Gham... (2001)، و Kal Ho Naa Ho (2003)، و Salaam Namaste (2005)، و Neal 'n' Nikki (2005) و Kabhi Alvida Naa Kehna (2006). [125] [126] أصبح فيلم Dilwale Dulhania Le Jayenge أول فيلم هندي ضخم يضم شخصيات رئيسية من غير المقيمين الهنود. [127] لقد ساعد ذلك في ترسيخ سوق الشتات كمصدر حيوي للإيرادات للصناعة؛ حيث كان يُنظر إلى هذه السوق باعتبارها استثمارًا ماليًا أكثر أمانًا من سوق الهنود . [125]

وقد أشادت العديد من الأفلام اللاحقة بفيلم Dilwale Dulhania Le Jayenge . وكان فيلم Humpty Sharma Ki Dulhania (2014) الذي أنتجه كاران جوهر مستوحى منه بشكل مباشر. [46] وتتضمن أفلام Bangaram (2006)، [128] Jab We Met (2007)، Bodyguard (2011)، Chalo Dilli (2011)، [129] Yeh Jawaani Hai Deewani (2013) [130] و Chennai Express (2013) [131] مشاهد مشابهة لتسلسل القطار الذروة، حيث تركض امرأة للحاق بقطار متحرك ويساعدها رجل على الصعود على متنه بذراعه الممدودة. [132] [133] احتوى الفيلم البريطاني Slumdog Millionaire (2008) على مشهد قطار مشابه، وتم تصوير تسلسل الرقص النهائي جزئيًا في نفس محطة السكة الحديد مثل نهاية فيلم Dilwale Dulhania Le Jayenge . [46]

في أكتوبر 2021، أعلن أديتيا أنه سيخرج مسرحية موسيقية على برودواي بعنوان Come Fall In Love – The DDLJ Musical ، استنادًا إلى الفيلم. سيتم عرضها لأول مرة في موسم برودواي 2022-2023. [134]

تأثير

أعرب الجمهور عن تقديره للكيمياء على الشاشة بين شاه روخ خان وكاجول، [96] واللذان عملا معًا لاحقًا في العديد من الأفلام الناجحة بما في ذلك كوش كوتش هوتا هاي (1998)، وكابهي خوشي كابهي غام... (2001)، واسمه خان (2010)، وديلوالي ( 2015)، وغالبًا ما يُشار إليهما كأحد أكثر الأزواج المحبوبين على الشاشة في السينما الهندية. [24] [135] أجرت شركة سوجوسيرفي استطلاعًا عبر الإنترنت في عام 2016 حيث صوت ما يقرب من 47٪ من المشاركين على فيلم ديلوالي دولهانيا لي جاينج باعتباره قصة الحب الأكثر خضرة في بوليوود. [136] ينسب شاه روخ خان الفضل لهذا الفيلم في جعله نجمًا، [8] ويقول إنه "غير المشهد بأكمله للأفلام الرومانسية في التسعينيات". [137] خلال مقابلة أجريت معه في عام 2002، قال "أياً كان ما سأدافع عنه كممثل، في مسيرتي المهنية بأكملها، متى انتهت، فسوف تبدأ وتنتهي في ديلوالي ". [138] قالت الممثلة فريدة جلال إن الفيلم أعطى مسيرتها المهنية دفعة، قائلة إنها تلقت العديد من العروض و"يمكنها تحديد أي سعر". [139] كما ساعد الفيلم أيضًا في دعم مسيرة بوجا روباريل، التي تلقت عروضًا إعلانية، وشارميستا روي. [20]

كلف معهد الفيلم البريطاني (BFI) بتأليف كتاب عن Dilwale Dulhania Le Jayenge . كان أول فيلم هندي يتم اختياره لسلسلة من الدراسات حول الأفلام العالمية، والتي تسمى "BFI Modern Classics". المؤلفة هي أنوباما تشوبرا وتم إصدار الكتاب في عام 2002. [7] [140] [141] أعيد إصداره في غلاف ورقي بواسطة هاربر كولينز باسم Dilwale Dulhania Le Jayenge: The Making of a Blockbuster في عام 2004. [142] بعد تأخير طويل بشكل غير متوقع، تم إصدار الفيلم على DVD بواسطة Yash Raj Films في عام 2002. [143] تضمن الإصدار أفلام وثائقية عن The Making و 300 Weeks Celebration وقصة نجاح (أبرز ما في العرض الأول للفيلم) ومقاطع من حفل توزيع جوائز فيلم فير الحادي والأربعين ومقابلات أخرى. [144]

في عام 2006، تم تكريم أعضاء طاقم الفيلم في حفل عشاء للاحتفال بالأسبوع الـ 500 للفيلم منذ إطلاقه. وقد استضافته القنصلية العامة لسويسرا في مومباي وهيئة السياحة السويسرية. [145] في عام 2010، وقعت شركة ياش راج فيلمز اتفاقية مع شركات سياحة هندية وسويسرية لتوفير حزمة سياحية تسمى "رحلة YRF الساحرة"، للسماح للزوار إلى سويسرا بمشاهدة مواقع التصوير المستخدمة لأفلام ياش راج الشهيرة بما في ذلك Dilwale Dulhania Le Jayenge . [35] [36] في عام 2014، أصدرت شركة ياش راج فيلمز كتاب أديتيا تشوبرا يعيش ... Dilwale Dulhania Le Jayenge (كما روى لنسرين موني كبير) ، وهو كتاب جذاب ولكنه باهظ الثمن عن صناعة الفيلم. [146] ردًا على اقتباس رئيس الوزراء الهندي ناريندرا مودي للسطر "فلتكن القوة معك" من سلسلة الأفلام الأمريكية حرب النجوم أثناء زيارته للولايات المتحدة، قرر الرئيس الأمريكي آنذاك باراك أوباما اقتباس سطر من فيلم هندي أثناء زيارته للهند في يناير  2015. اختار سطرًا من هذا الفيلم، " سينوريتا، بادي بادي ديشون مين ... " (آنسة، في البلدان الكبيرة ...)، وأضاف "أنت تعرفين ما أعنيه". [147] في فبراير 2020، ذكر الرئيس الأمريكي آنذاك دونالد ترامب فيلم Dilwale Dulhania Le Jayenge كفيلم هندي كلاسيكي أثناء زيارته للهند. [148] في نفس الشهر، تلا الممثل الأسترالي كريس هيمسورث الحوار الكامل "Bade bade deshon mein aisi chhoti chhoti baatein hoti rehti hai" (تحدث أشياء صغيرة مثل هذه في البلدان الكبيرة)، وقال إنه من محبي الفيلم. [149]

ملحوظات

  1. ^ تزعم مصادر أخرى أن سيف كان مرشحًا للدور قبل شاه روخ، لذا فإن هذه النقطة ليست واضحة تمامًا. [20]
  2. ^ يذكر أوبيروي أن الموضوع هو أن العشاق كانوا على استعداد للتضحية بمشاعرهم من أجل عائلاتهم. [60]
  3. ^ كان سعر الصرف في عام 1995 هو 32.35 روبية هندية ( ₹ ) مقابل دولار أمريكي واحد (US$). [74]
  4. ^ تم معادلة الرقم القياسي من قبل ديفداس (2002)، وكسره بلاك (2005). [103]

مراجع

  1. ^ "Dilwale Dulhania Le Jayenge (PG)". المجلس البريطاني لتصنيف الأفلام . مؤرشف من الأصل في 30 مايو 2015. تم الاسترجاع 18 مارس 2015 .
  2. ^ abc "27 years of DDLJ". Timesnownews.com . 20 أكتوبر 2022 . تم الاسترجاع 5 أغسطس 2024 .
  3. ^ "Dilwale Dulhania Le Jayenge". معهد الفيلم البريطاني . 20 أغسطس 2012. مؤرشف من الأصل في 20 أغسطس 2012. تم الاسترجاع 13 نوفمبر 2022 .
  4. ^ شاه، خوشبو (25 فبراير 2015). "فيلم بوليوود الأطول عمرًا يحصل على إعفاء من العرض على الشاشة الكبيرة". سي إن إن . مؤرشف من الأصل في 12 يوليو 2019. تم الاسترجاع 20 نوفمبر 2018 .
  5. ^ مشعل، مجيب؛ راج، سوهاسيني؛ لوك، أتول (19 يناير 2023). "قصة حب هندية بفيلم لا يزال على الشاشة الكبيرة بعد 27 عامًا". نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل في 22 يناير 2023. تم الاسترجاع 22 يناير 2023 .
  6. ^ "Dilwale Dulhania Le Jayenge (1995) BFI". معهد الفيلم البريطاني . 2002. مؤرشف من الأصل في 1 يونيو 2015. تم الاسترجاع 25 يونيو 2015 .
  7. ^ "حول أديتيا تشوبرا". ياش راج فيلمز . مؤرشف من الأصل في 30 مايو 2015. تم الاسترجاع 8 ديسمبر 2011 .
  8. ^ abcde Kulkarni, Ronjita (8 October 2003). "Shah Rukh did not want to do DDLJ". Rediff.com . مؤرشف من الأصل في 30 مايو 2015 . تم الاسترجاع في 11 نوفمبر 2011 .
  9. ^ "كنت حريصًا على القيام بفيلم DDLJ مع الوافدين الجدد". فيلم فير . 10 ديسمبر 2014. ص. 3-4. مؤرشف من الأصل في 30 مايو 2015. تم الاسترجاع 5 مارس 2015 .
  10. ^ تشوبرا 2002، ص 31-32.
  11. ^ abc Chopra 2002، ص 36.
  12. ^ "عندما رأيت DDLJ كنت في البكاء". فيلم فير . 10 ديسمبر 2014. مؤرشف من الأصل في 30 مايو 2015. تم الاسترجاع 5 مارس 2015 .
  13. ^ تشوبرا 2002، ص 39.
  14. ^ تشوبرا 2002، ص 50-51.
  15. ^ تشوبرا 2002، ص 44، 47.
  16. ^ "كروز كان الخيار الأول لـ DDLJ!". تايمز أوف إنديا . 7 يناير 2011. مؤرشف من الأصل في 9 يناير 2015. تم الاسترجاع 6 أبريل 2011 .
  17. ^ "سيف كان على علاقة عاطفية بكاجول". تايمز أوف إنديا . 12 ديسمبر 2012. مؤرشف من الأصل في 27 مايو 2015. تم الاسترجاع 22 مارس 2015 .
  18. ^ Naval-Shetye, Aakanksha (18 May 2013). "You denied that film?". Daily News and Analysis . مؤرشف من الأصل في 28 أكتوبر 2013 . تم الاسترجاع في 20 أبريل 2015 .
  19. ^ "عامر خان: الأفلام التي رفضها | تايمز أوف إنديا". تايمز أوف إنديا . مؤرشف من الأصل في 12 فبراير 2017. تم الاسترجاع 11 فبراير 2017 .
  20. ^ abc Vijayakar, Rajiv (12 December 2014). "Dilwale Dulhania Le Jayenge: Epic always". Bollywood Hungama . مؤرشف من الأصل في 30 مايو 2015 . تم الاسترجاع في 14 يناير 2015 .
  21. ^ "شاه روخ قام بإخراج فيلم DDLJ لصالح سلمان". Deccan Herald . 15 ديسمبر 2014. مؤرشف من الأصل في 3 يونيو 2015. تم استرجاعه في 30 يونيو 2015 .
  22. ^ أوبيروي 1997، ص 321.
  23. ^ تشوبرا 2002، ص 35.
  24. ^ ab Ramsubramaniam, Nikhil (12 فبراير 2011). "أفضل 10 أزواج رومانسيين على الشاشة في العقد". Bollywood Hungama . مؤرشف من الأصل في 30 مايو 2015 . تم الاسترجاع 26 يناير 2012 .
  25. ^ احتفال 300 أسبوع . شركة ياش راج للأفلام. يقام الحدث في الساعة 10:30–11:30.
  26. ^ "شاه روخ خان وكاجول يستعيدان لحظات DDLJ مع احتفال الفيلم بـ 1000 أسبوع". الأخبار والتحليلات اليومية . 13 ديسمبر 2014. مؤرشف من الأصل في 16 ديسمبر 2014. تم الاسترجاع 30 يونيو 2015 .
  27. ^ abcd Sharma, Saumya (4 June 2014). "أسباب مشاهدة DDLJ ... مرارًا وتكرارًا!". Bookmyshow. مؤرشف من الأصل في 31 مايو 2015. تم الاسترجاع في 31 مايو 2015 .
  28. ^ "لم يتمكن الممثل الهندي ميليند جوناجي من مشاهدة فيلم DDLJ للنجمين شاه روخ خان وكاجول لسبب واحد". LOKMAT (باللغة الماراثية).
  29. ^ تشوبرا 2002، ص 34.
  30. ^ تشوبرا 2002، ص 33.
  31. ^ تشوبرا 2002، ص 42-43.
  32. ^ تشوبرا 2002، ص 40.
  33. ^ سينغ، هارنيت (19 نوفمبر 2012). "عرض حصري على الشاشة! أحبني برقة: شاه روخ خان". صحيفة إنديان إكسبريس . مؤرشف من الأصل في 30 مايو 2015. تم الاسترجاع في 19 نوفمبر 2012 .
  34. ^ Kaur, Jasleen (يوليو 2014). "Bollywood in Swiss Alps". India-Outbound . مؤرشف من الأصل في 30 مايو 2015 . تم الاسترجاع في 24 مارس 2015 .
  35. ^ ab Tagliabue, John (11 July 2010). "A Beloved Bollywood Extra Draws Indians". The New York Times . مؤرشف من الأصل في 30 مايو 2015 . تم الاسترجاع في 11 نوفمبر 2011 .
  36. ^ ab "Yash Raj Films 'Enchanted Journey' Switzerland". Yash Raj Films. 12 يناير 2010. مؤرشف من الأصل في 30 مايو 2015. تم الاسترجاع 11 نوفمبر 2011 .
  37. ^ سينغ، أمار (14 مايو 2007). "بوليوود تأتي إلى لندن". لندن إيفينينج ستاندارد . مؤرشف من الأصل في 30 مايو 2015. تم الاسترجاع 20 أغسطس 2014 .
  38. ^ خوبشانداني، لاتا (5 فبراير 2001). "قصة DDLJ تتجه إلى جذور الثقافة الهندية". Rediff.com . مؤرشف من الأصل في 30 مايو 2015. تم الاسترجاع في 20 أغسطس 2014 .
  39. ^ دواير 2014، ص 59.
  40. ^ "'لم يكن ياش تشوبرا مقتنعًا بنهاية فيلم DDLJ'". أفلام Rediff.com . 9 ديسمبر 2014. مؤرشف من الأصل في 1 يناير 2016 . تم الاسترجاع 3 يناير 2016 .
  41. ^ "كاجول تتحدث بصراحة عن مشهد القطار الشهير من فيلم Dilwale Dulhania Le Jayenge". تايمز أوف إنديا . 21 أغسطس 2018. مؤرشف من الأصل في 22 أغسطس 2018. تم الاسترجاع 21 أغسطس 2018 .
  42. ^ تشوبرا 2002، ص 52.
  43. ^ تشوبرا 2002، ص 45-46.
  44. ^ "Dilwale Dulhania Le Jayenge: Lesser Known fact". The Times of India . 7 يناير 2011. مؤرشف من الأصل في 30 مايو 2015. تم الاسترجاع 27 فبراير 2015 .
  45. ^ تشوبرا 2002، ص 37.
  46. ^ abc Jha, Subhash K. (13 July 2014). "The DDLJ Hangover in Bollywood". SKJ Bollywood News. مؤرشف من الأصل في 30 مايو 2015. تم الاسترجاع في 19 مارس 2015. Dilwale Dulhaniya Le Jayenge، المعروف في جميع أنحاء العالم بالاختصار اللطيف DDLJ
  47. ^ ab Chopra 2002، ص 8.
  48. ^ اي بي سي دي شوبرا 2002، ص 46-48.
  49. ^ أوبيروي 1997، ص 305، 333.
  50. ^ جانتي 2004، ص 42.
  51. ^ ميهتا 2011، ص 1-2.
  52. ^ فيردي 2003، ص 208.
  53. ^ دينجل-جانيك وإكشتاين 2008، ص. 51.
  54. ^ Punathambekar 2005، ص 160.
  55. ^ Punathambekar 2005، ص 158.
  56. ^ فيردي 2003، ص 197.
  57. ^ مازومدار 2014، ص 207.
  58. ^ ab Harris, Scott Jordan (18 December 2014). ""Dilwale Dulhania Le Jayenge": الفيلم الرومانسي الكوميدي الذي حطم الأرقام القياسية في بوليوود والذي يحتفل بمرور 1000 أسبوع في دور السينما". RogerEbert.com. مؤرشف من الأصل في 30 مايو 2015. تم الاسترجاع 5 مارس 2015 .
  59. ^ دواير 2014، ص 160.
  60. ^ ab Uberoi 1997، ص 309.
  61. ^ "Dilwale Dulhania Le Jayenge (Original Motion Picture Soundtrack)". iTunes Store . مؤرشف من الأصل في 30 مايو 2015 . تم الاسترجاع 18 مارس 2015 .
  62. ^ ab Jha, Subhash K. (16 ديسمبر 2014). "حصلنا على DDLJ بناءً على توصية Asha Bhosle". Rediff.com . مؤرشف من الأصل في 30 مايو 2015 . تم الاسترجاع 5 مارس 2015 .
  63. ^ كور، راميندر؛ سينها، أجاي جيه. (2005). بولي وورلد: السينما الهندية الشعبية من خلال عدسة عابرة للحدود الوطنية. منشورات سيج . ص. 189. رقم ISBN 9788132103448. مؤرشف من الأصل في 1 يونيو 2021 . استرجاع 4 ديسمبر 2018 .
  64. ^ تشوبرا 2002، ص 9: باعت DDLJ ما يقدر بنحو 25 مليون نسخة من موسيقاها التصويرية. وتقدر شركة HMV الموسيقية التابعة لـ DDLJ مبيعاتها الرسمية بنحو 12 مليون شريط - وهو نفس العدد على الأقل أو أكثر من أشرطة الكاسيت المقرصنة التي تم بيعها.
  65. ^ جانتي، تيجاسويني (2012). إنتاج بوليوود: داخل صناعة الأفلام الهندية المعاصرة. مطبعة جامعة ديوك . ص. 390. ISBN 978-0-8223-5213-6. مؤرشف من الأصل في 1 يونيو 2021 . استرجاع 4 ديسمبر 2018 .
  66. ^ "Asian Network – Top 40 Soundtracks of All Time". BBC Asian Network . مؤرشف من الأصل في 30 مايو 2015 . تم الاسترجاع في 9 يونيو 2011 .
  67. ^ "قصة وراء 'Mehndi Laga Ke Rakhna'". تايمز أوف إنديا . 25 يناير 2011. مؤرشف من الأصل في 20 أبريل 2014. تم الاسترجاع 27 نوفمبر 2011 .
  68. ^ ab Lalwani, Vickey (5 أغسطس 2010). "800 weeks of DDLJ". The Times of India . مؤرشف من الأصل في 25 يونيو 2015 . تم الاسترجاع في 22 مارس 2015 .
  69. ^ ab Chopra 2002، ص 49-50.
  70. ^ سارازين 2008، ص 210.
  71. ^ تشوبرا 2002، ص 14.
  72. ^ abc "'DDLJ' لإكمال 1000 أسبوع في مسرح Maratha Mandir يوم الجمعة". CNN-IBN . 11 ديسمبر 2014. مؤرشف من الأصل في 30 مايو 2015 . تم الاسترجاع 11 ديسمبر 2014 .
  73. ^ راشتريا صحارا. المجلد 3، الأعداد 7-12. صحارا إنديا للاتصال الجماهيري. 1995. ص 52. مؤرشف من الأصل في 26 يوليو 2023. تم الاسترجاع 1 مايو 2022. في حين أن HAHK هو أكبر فيلم في بوليوود حيث حقق أعمالًا تجاوزت 150 كرور روبية ، يبدو أن DDLJ سيحطم هذا الرقم القياسي كما يتضح من أعماله التي تجاوزت 80 كرور روبية في الشهر الأول من إصداره.
  74. ^ "متوسط ​​أسعار الصرف السنوية". USForex . مؤرشف من الأصل في 21 مارس 2012. تم الاسترجاع في 5 يوليو 2015. حدد الروبية الهندية في القائمة المنسدلة "مقارنة"، ثم انقر فوق "استرداد البيانات"
  75. ^ "شباك التذاكر 1995". شباك التذاكر في الهند . مؤرشف من الأصل في 30 يناير 2009. تم الاسترجاع 1 مايو 2022 .
  76. ^ "Business World". Business World . المجلد 18. Ananda Bazar Patrika Limited. 1999. ص 80. تم الاسترجاع في 1 مايو 2022. حقق فيلم تشوبرا حوالي 20 كرور روبية في الخارج
  77. ^ كوهلي خانديكار، فانيتا (2013). الأعمال الإعلامية الهندية. منشورات سيج . ص. 188. رقم ISBN 9788132117889. مؤرشف من الأصل في 27 يوليو 2020 . استرجاع 25 يناير 2019 .
  78. ^ "شباك التذاكر 1995". شباك التذاكر في الهند. مؤرشف من الأصل في 17 أكتوبر 2013. تم الاسترجاع 21 أبريل 2008 .
  79. ^ "أكثر 100 فيلم حققت إيرادات في جميع أنحاء العالم: 34 فيلمًا منذ عام 1994". شباك التذاكر الهندي. 19 ديسمبر 2011. مؤرشف من الأصل في 25 أبريل 2012. تم الاسترجاع 19 ديسمبر 2011 .
  80. ^ "سلسلة من الإخفاقات الكبيرة تدفع تجار الأحلام في بومباي إلى النضال مع تغير الجمهور". India Today . 30 أبريل 1996. مؤرشف من الأصل في 2 أبريل 2019 . تم الاسترجاع في 15 ديسمبر 2018 .
  81. ^ "أفضل الأفلام على الإطلاق". شباك التذاكر الهندي. 2011. مؤرشف من الأصل في 17 أكتوبر 2013. تم استرجاعه في 21 أبريل 2008 .
  82. ^ جانتي، تيجاسويني (7 مارس 2012). إنتاج بوليوود: داخل صناعة الأفلام الهندية المعاصرة. مطبعة جامعة ديوك . ص 289. ISBN 978-0-8223-5213-6. مؤرشف من الأصل في 18 أبريل 2023 . استرجاع 1 مايو 2022 .
  83. ^ راجيندر، دودراه؛ جيغنا، ديساي (1 أكتوبر 2008). قارئ بوليوود. ماكجرو هيل للتعليم . ص 183. ISBN 978-0-335-22212-4. مؤرشف من الأصل في 18 أبريل 2023 . استرجاع 1 مايو 2022 .
  84. ^ ليف، مايكل أ. (11 يوليو 1996). "يا هلا بوليوود؟ في عالم السينما في الهند، لا يتظاهرون بأنهم يصنعون أفلامًا رائعة" . شيكاغو تريبيون . ص 1، 7 (القسم 5). مؤرشف من الأصل في 10 مايو 2022. تم الاسترجاع 10 مايو 2022 - عبر Newspapers.com . حقق المنتج ياش تشوبرا أحد أكبر النجاحات في تاريخ بوليوود في فيلم "Dilwale Dulhania Le Jayenge" ("فقط العشاق سيأخذون العروس") الذي حقق إيرادات بلغت 60 مليون دولار ، وهي قصة حب تقضي الكثير من الوقت في حفل زفاف هندي تقليدي.
  85. ^ "أعلى الإيرادات الإجمالية المعدلة حسب التضخم على مستوى العالم". شباك التذاكر الهندي. 2011. مؤرشف من الأصل في 6 أكتوبر 2013. تم استرجاعه في 5 مارس 2011 .
  86. ^ "فيلم باهوبالي 2 هو أكبر فيلم هندي يحقق إيرادات في هذا القرن". شباك التذاكر الهندي . 8 يونيو 2017. مؤرشف من الأصل في 2 أبريل 2019. تم الاسترجاع 2 ديسمبر 2017 .
  87. ^ "Dilwale Dulhania Le Jayenge". شباك التذاكر الهندي . مؤرشف من الأصل في 18 يوليو 2016. تم الاسترجاع 19 أكتوبر 2017 .
  88. ^ "Dilwale Dulhania Le Jayenge – Movie". شباك التذاكر الهندي . مؤرشف من الأصل في 2 يوليو 2019. تم الاسترجاع 10 ديسمبر 2018 .
  89. ^ جاتاني، شروتي (17 أكتوبر 2009). "Nostalgia Unplugged!". شباك التذاكر الهندي. مؤرشف من الأصل في 30 مايو 2015. تم الاسترجاع في 21 أغسطس 2014 .
  90. ^ "Dilwale Dulhania Le Jayenge". Rotten Tomatoes . Fandango Media . تم الاسترجاع في 22 ديسمبر 2023 .
  91. ^ "Dilwale Dulhania Le Jayenge: Critics' Reviews". MSN . 24 أكتوبر 2011. مؤرشف من الأصل في 2 أبريل 2015. تم الاسترجاع 19 مارس 2015 .
  92. ^ "سينما الهند! – الوجه المتغير للسينما الهندية". مركز ماري ريبما روس للفنون الإعلامية . مؤرشف من الأصل في 29 ديسمبر 2013. تم الاسترجاع في 5 مارس 2011 .
  93. ^ تايلور، تشارلز (17 يونيو 2004). "Dilwale Dulhania Le Jayenge". صالون . مؤرشف من الأصل في 6 سبتمبر 2015. تم الاسترجاع 14 مارس 2011 .
  94. ^ تشوبرا، أنوباما. "أفضل 20 مراجعة لأفلام". NDTV . مؤرشف من الأصل في 20 مارس 2012. تم الاسترجاع 23 سبتمبر 2011 .
  95. ^ شاريمان، ميور (5 أغسطس 2004). "إعادة مشاهدة كلاسيكيات بوليوود". البريد الملايوي . مؤرشف من الأصل في 11 نوفمبر 2013. تم الاسترجاع في 25 أبريل 2013. يعتبر فيلما Kuch Kuch Hota Hai وDilwale Dulhania Le Jayenge من الأفلام التي يجب مشاهدتها لكل معجب ببوليوود. في الواقع، يجب على المشاهدين الذين يبحثون عن مقدمة لبوليوود أن يشاهدوهما أيضًا.
  96. ^ ab Sen, Raja (13 مايو 2005). "DDLJ: عشر سنوات، الجميع يهتفون". Rediff.com . مؤرشف من الأصل في 30 مايو 2015 . تم الاسترجاع في 25 مارس 2015 .
  97. ^ مظفر، عمر م. (20 مارس 2012). "DDLJ – Dee Dee Ell Jay". RogerEbert.com . مؤرشف من الأصل في 30 مايو 2015 . تم الاسترجاع 5 مارس 2015 .
  98. ^ "10 أفلام بوليوود يجب عليك مشاهدتها قبل أن تموت – Dilwale Dulhania Le Jayenge". تايمز أوف إنديا . مؤرشف من الأصل في 4 مارس 2015. تم الاسترجاع 30 مايو 2015 .
  99. ^ "سلسلة 1001". Quintessence Editions. مؤرشف من الأصل في 30 مايو 2015. تم الاسترجاع 22 نوفمبر 2010 .
  100. ^ "أفضل 10 أفلام هندية". معهد الفيلم البريطاني. 2002. مؤرشف من الأصل في 20 يناير 2012. تم الاسترجاع 15 مارس 2011 .
  101. ^ "أضخم الأفلام على الإطلاق في السينما الهندية". شباك التذاكر الهندي. مؤرشف من الأصل في 26 أكتوبر 2013. تم استرجاعه في 4 أكتوبر 2012 .
  102. ^ "Dilwale Dulhania Le Jayenge (هناك تذهب العروس)". مهرجان الفيلم الهندي، لاهاي . مؤرشف من الأصل في 27 ديسمبر 2013. تم الاسترجاع في 27 ديسمبر 2013 .
  103. ^ "جوائز فيلم فير: حقائق أقل شهرة". تايمز أوف إنديا . مؤرشف من الأصل في 21 يونيو 2015. تم الاسترجاع 21 يونيو 2015 .
  104. ^ "الحفل الثالث والأربعون لتوزيع جوائز السينما الوطنية" (PDF) . مديرية المهرجانات السينمائية . ص. 10. مؤرشف من الأصل (PDF) في 24 أبريل 2012. تم الاسترجاع في 6 مارس 2012 .
  105. ^ "مرشحو و فائزو فيلم فير" (PDF) . فيلم فير . ص 91-93. مؤرشف من الأصل (PDF) في 19 أكتوبر 2015 . تم الاسترجاع في 29 يونيو 2015 .
  106. ^ "فوز كبير لـ DDLJ في حفل توزيع جوائز فيلم فير". فيلم فير . 11 ديسمبر 2014. مؤرشف من الأصل في 29 يونيو 2015. اطلع عليه بتاريخ 29 يونيو 2015 .
  107. ^ "الفائزون بجائزة الشاشة لعام 1995". Screen . مؤرشف من الأصل في 16 فبراير 2009 . تم الاسترجاع 24 فبراير 2015 .
  108. ^ خوبشانداني، لاتا (5 فبراير 2001). "DDLJ يحطم رقم شولاي القياسي". Rediff.com . مؤرشف من الأصل في 30 مايو 2015 . تم الاسترجاع 27 ديسمبر 2013 .
  109. ^ "لوحة جدارية لمغولي أعظم في عيار 24 قيراط". سيفي . 2 نوفمبر 2004. مؤرشف من الأصل في 2 يوليو 2012. تم استرجاعه في 27 يونيو 2012 .
  110. ^ Marchive, Laurane (10 May 2009). "DDLJ record Le Jayenge". Mid-Day . مؤرشف من الأصل في 28 ديسمبر 2013 . تم الاسترجاع في 15 نوفمبر 2011 .
  111. ^ لالواني، فيكي (26 مارس 2010). "راج، حب سيمران دون انقطاع". تايمز أوف إنديا . مؤرشف من الأصل في 30 يناير 2015. تم الاسترجاع 11 نوفمبر 2011 .
  112. ^ "شاه روخ خان يحتفل بمرور 1000 أسبوع على عرض DDLJ مع كابيل شارما". The Indian Express . 3 ديسمبر 2014. مؤرشف من الأصل في 30 مايو 2015 . تم الاسترجاع 15 ديسمبر 2014 .
  113. ^ "شاه روخ خان وكاجول يحتفلان بمرور 1000 أسبوع على عرض DDLJ في معبد ماراثا". Deccan Chronicle . 13 ديسمبر 2014. مؤرشف من الأصل في 30 مايو 2015. تم الاسترجاع 15 ديسمبر 2014 .
  114. ^ جوشي، بريا (15 ديسمبر 2014). "شاه روخ خان وكاجول يحتفلان بمرور 1000 أسبوع على عرض فيلم DDLJ في استوديو ياش راج". Digital Spy . مؤرشف من الأصل في 30 مايو 2015 . تم الاسترجاع 5 مارس 2015 .
  115. ^ "بضائع تذكارية بمناسبة مرور 1000 أسبوع على عرض فيلم DDLJ!". Yash Raj Films. 16 ديسمبر 2014. مؤرشف من الأصل في 30 مايو 2015. تم الاسترجاع 5 مارس 2015 .
  116. ^ راماسوبرامانيان، أوما (19 فبراير 2015). "معبد ماراثا ينزل الستائر على DDLJ بعد 20 عامًا". Business Standard . IANS . مؤرشف من الأصل في 30 مايو 2015 . تم الاسترجاع في 19 فبراير 2015 .
  117. ^ "DDLJ to continue its run at Maratha Mandir". The Hindu . Press Trust of India . 22 فبراير 2015. مؤرشف من الأصل في 30 مايو 2015 . تم الاسترجاع في 19 مارس 2015 .
  118. ^ "عرض ماتينيه "Dilwale Dulhania Le Jayenge" في Maratha Mandir مقدم بسبب وقت عرض فيلم "Animal" لرانبير كابور - حصري". تايمز أوف إنديا . 30 نوفمبر 2023. ISSN  0971-8257 . تم الاسترجاع في 13 يناير 2024 .
  119. ^ "لماذا استمر عرض هذا الفيلم لمدة 24 عامًا". عبر موقع YouTube.com . قصة عظيمة عظيمة . 16 مارس 2020. مؤرشف من الأصل في 9 أبريل 2020. تم الاسترجاع في 4 أبريل 2020 .
  120. ^ "DDLJ back in Maratha Mandir". Deccan Chronicle . 7 نوفمبر 2020. مؤرشف من الأصل في 3 مارس 2021 . تم الاسترجاع 7 مارس 2021 .
  121. ^ تشوبرا 2002، ص 11.
  122. ^ تشاترجي 2003، ص 127.
  123. ^ جوشي 2012، ص 235-236.
  124. ^ أب بوناثامبيكار 2005، ص. 153.
  125. ^ abc Desai, Lord Meghnad (25 November 2007). "Bollywood need to change its act". The Hindu . مؤرشف من الأصل في 30 مايو 2015 . تم الاسترجاع في 6 أبريل 2011 .
  126. ^ موخيرجي 2012، ص 45.
  127. ^ "سويسرا تكرم ياش تشوبرا وتجذب بوليوود". الهندوسية . 13 أكتوبر 2006. مؤرشف من الأصل في 30 مايو 2015. تم الاسترجاع 6 أبريل 2011 .
  128. ^ "بانجارام". سيفي . 5 مايو 2006. مؤرشف من الأصل في 4 مارس 2017. تم الاسترجاع 18 مارس 2024. تظهر تريشا وهي تمد يدها لبطلنا في النهاية
  129. ^ “لارا دوتا مستوحاة من Dilwale Dulhaniya Le Jayenge”. ايانس . 7 أبريل 2011 . تم الاسترجاع 19 أبريل 2024 – عبر هندوستان تايمز .
  130. ^ تشوبرا ، أنوباما (2 يونيو 2013). “مراجعة أنوباما شوبرا: يه جواني، هاي ديواني”. هندوستان تايمز . تم الاسترجاع 19 أبريل 2024 .
  131. ^ "لحظة DDLJ لشاه روخ خان وديبيكا بادوكوني في Chennai Express". The Indian Express . 18 يونيو 2013. مؤرشف من الأصل في 4 مارس 2014 . تم الاسترجاع 25 فبراير 2014 .
  132. ^ بوهني، بانديوبادياي (20 يوليو 2013). "القطارات والرومانسية السينمائية". تايمز أوف إنديا . مؤرشف من الأصل في 6 ديسمبر 2017. تم الاسترجاع 2 فبراير 2014 .
  133. ^ لالواني، فيكي (19 مايو 2011). "سلمان يسرق مشهد شاروخ خان في فيلم DDLJ". تايمز أوف إنديا . مؤرشف من الأصل في 1 نوفمبر 2014. تم الاسترجاع في 7 ديسمبر 2011 .
  134. ^ راماشاندران، نامان (22 أكتوبر 2021). "فيلم بوليوود الناجح "Dilwale Dulhania Le Jayenge" يذهب إلى برودواي مع أفضل المواهب (حصريًا)". فارايتي . مؤرشف من الأصل في 12 ديسمبر 2021. تم الاسترجاع 12 ديسمبر 2021 .
  135. ^ ديدهيا، سونيل (13 ديسمبر 2014). "شاه روخ خان: فيلم DDLJ كان وسيظل دائمًا يدور حول سيمران". Rediff.com . مؤرشف من الأصل في 30 مايو 2015 . تم الاسترجاع 19 أبريل 2015 .
  136. ^ "'DDLJ' هي قصة الحب الأكثر خضرة في بوليوود: استطلاع رأي - تايمز أوف إنديا". تايمز أوف إنديا . مؤرشف من الأصل في 29 مايو 2016. تم الاسترجاع 1 سبتمبر 2016 .
  137. ^ "شاروخ خان لا يمانع أن ينسخ سلمان مشهد DDLJ". NDTV. 19 مايو 2011. مؤرشف من الأصل في 1 يوليو 2015. تم الاسترجاع 4 فبراير 2014 .
  138. ^ احتفال 300 أسبوع . شركة ياش راج للأفلام. يقام الحدث في الساعة 17:23–17:35.
  139. ^ ديديا، سونيل (10 ديسمبر 2014). "بعد DDLJ، يمكنني تحديد أي سعر". Rediff.com . مؤرشف من الأصل في 30 مايو 2015 . تم الاسترجاع في 23 مارس 2015 .
  140. ^ Dilwale dulhania le jayenge = (الشجاعة ستأخذ العروس) . WorldCat . 2002. ISBN 978-0-85170-957-4تم الاسترجاع بتاريخ 19 مارس 2015 .
  141. ^ "أنوباما تشوبرا". أنوباما تشوبرا . 23 فبراير 2012. مؤرشف من الأصل في 30 مايو 2015. اطلع عليه بتاريخ 5 مارس 2015 .
  142. ^ Dilwale dulhania le jayenge : صناعة فيلم ضخم . WorldCat. 2004. ISBN 978-81-7223-552-9. OCLC  55680225.
  143. ^ لوتجندورف، فيليب. "Dilwale Dulhania Le Jayenge". برنامج الدراسات في جنوب آسيا، جامعة أيوا . مؤرشف من الأصل في 4 يوليو 2012. تم الاسترجاع في 24 مارس 2015 .
  144. ^ Horne, Stephen (5 October 2005). "Dilwale Dulhania Le Jayenge". The Digital Fix. مؤرشف من الأصل في 30 مايو 2015. تم الاسترجاع في 8 ديسمبر 2011 .
  145. ^ "فريق DDLJ يكرم من قبل القنصلية السويسرية". Bollywood Hungama . 10 أبريل 2006. مؤرشف من الأصل في 30 مايو 2015. تم الاسترجاع 7 ديسمبر 2011 .
  146. ^ بهاتيا، سيدهارث (31 يناير 2015). "مذكرات DDLJ". The Hindu . مؤرشف من الأصل في 30 مايو 2015 . تم الاسترجاع 26 مارس 2015 .
  147. ^ باوا، جوتي شارما (28 يناير 2015). "هناك قصة خلفية لاقتباس باراك أوباما من DDLJ". Hindustan Times . مؤرشف من الأصل في 30 مايو 2015 . تم الاسترجاع في 31 مارس 2015 .
  148. ^ "دونالد ترامب يذكر DDLJ في خطابه خلال زيارته للهند، ومعجبو شاه روخ خان يعلنون أن 'DDLJ trumps'". Hindustan Times . 24 فبراير 2020. مؤرشف من الأصل في 6 يونيو 2021 . تم الاسترجاع 6 يونيو 2021 .
  149. ^ "كريس هيمسورث من محبي فيلم بوليوود الشهير Dilwale Dulhania Le Jayenge". The News International . 26 فبراير 2020. مؤرشف من الأصل في 29 فبراير 2020 . تم الاسترجاع 26 يوليو 2023 .

فهرس

  • شاترجي، سايبال (2003). “1990-2001: مصمم السينما”. في رامشانداني، إندو (محرر). موسوعة السينما الهندية . Encyclopædia Britannica، Inc.، الصفحات من 117 إلى 134. رقم ISBN 978-81-7991-066-5.
  • شوبرا، أنوباما (2002). ديلوالي دولهانيا لو جاينجي . معهد الفيلم البريطاني ، لندن. رقم ISBN 978-0-85170-957-4.
  • دينجل جانيك، إلين؛ إيكشتاين، لارس (2008). "إعادة النظر في موضوع العروس: نزع سلاح مفاهيم النوع الاجتماعي والثقافة في الأفلام البريطانية الآسيوية الحديثة". في إيكشتاين، لارس؛ كورتي، باربرا؛ بيركر، إيفا أولريك؛ وآخرون (المحررون). بريطانيا متعددة الأعراق 2000+: وجهات نظر جديدة في الأدب والسينما والفنون . رودوبي . ص 45-64. رقم ISBN 978-90-420-2497-7.
  • دواير، راشيل (2014). الهند في بوليوود: السينما الهندية كدليل للهند المعاصرة. دار نشر ريكشن ، لندن. رقم ISBN 978-1-78023-304-8.
  • جانتي، تيجاسويني (2004). بوليوود: دليل السينما الهندية الشعبية. دار نشر سايكولوجي . رقم ISBN 978-0-415-28854-5. مؤرشف من الأصل في 10 أبريل 2023 . استرجاع 12 يوليو 2016 .
  • جوشي، نامراتا (2012). "شاروخ خان: أمير اليوبي في الهند الليبرالية". في باتيل، بهايتشاند (المحرر). أفضل عشرين نجمًا في بوليوود: نجوم السينما الهندية . دار نشر بينجوين ، الهند. ص 231-242. رقم ISBN 978-0-670-08572-9. مؤرشف من الأصل في 18 أبريل 2023 . استرجاع 12 يوليو 2016 .
  • مازومدار، رانجاني (2014). "Dilwale Dulhania Le Jayenge / The Brave-Hearted Will Take Away the Bride". في بارو، سارة؛ هايني، سابين؛ وايت، جون (المحررون). موسوعة روتليدج للأفلام . روتليدج ، نيويورك. ص 205-208. ISBN 978-1-317-68261-5.
  • ميهتا، ريني باتاتشاريا (2011). "بوليوود والأمة والعولمة: مقدمة غير مكتملة". في ميهتا، ريني باتاتشاريا؛ باندهاريباند، راجيشواري ف. (المحررون). بوليوود والعولمة: السينما الشعبية الهندية والأمة والشتات . أنثيم برس. ص. 1-14. رقم ISBN 978-0-85728-782-3. مؤرشف من الأصل في 26 يوليو 2023 . استرجاع 12 يوليو 2016 .
  • بوناتامبيكار، أسوين (2005). "بوليوود في الشتات الهندي الأمريكي: التوسط في منطق متعدٍ للمواطنة الثقافية" (PDF) . المجلة الدولية للدراسات الثقافية . 8 (2): 151-173. doi :10.1177/1367877905052415. S2CID  145205351. مؤرشف من الأصل (PDF) في 4 مارس 2016. تم الاسترجاع في 9 مايو 2012 .
  • رامشانداني، ايندو، أد. (2003). "السير الذاتية". موسوعة السينما الهندية . Encyclopædia Britannica، Inc.، الصفحات من 515 إلى 640. رقم ISBN 978-81-7991-066-5. مؤرشف من الأصل في 11 يناير 2023 . استرجاع 12 يوليو 2016 .
  • موخيرجي، مادهوجا (2012) [2011]. "حقول الخردل، والمجازات الغريبة، والرحلات عبر المسارات المتعرجة: إعادة صياغة مسار ياش راج". في روي، أنجالي جيرا؛ تشوا، بينج هوات (المحررون). رحلات سينما بوليوود: من بومباي إلى لوس أنجلوس . مطبعة جامعة أكسفورد . ص. 35-54. doi :10.1093/acprof:oso/9780198075981.003.0004. ISBN 978-0-19-807598-1.
  • سارازين، ناتالي (2008). "أغاني من القلب - الترميز الموسيقي، والعاطفة العاطفية، والهوية الصوتية التقليدية في موسيقى الأفلام الشعبية في الهند". في كافوري، أناندام ب.؛ بوناثامبيكار، أسوين (المحرران). بوليوود العالمية . مطبعة جامعة نيويورك . ص 203-219. ISBN 978-0-8147-4798-8. مؤرشف من الأصل في 26 يوليو 2023 . استرجاع 12 يوليو 2016 .
  • أوبيروي، باتريشيا (1997). "عودة الشتات إلى الوطن: تأديب الرغبة في DDLJ" (PDF) . مساهمات في علم الاجتماع الهندي . 32 (2): 305-336. doi :10.1177/006996679803200208. S2CID  146570568. مؤرشف من الأصل (PDF) في 9 فبراير 2020. تم الاسترجاع في 30 أبريل 2021 .
  • فيردي، جوتيكا (2003). الخيال السينمائي: الأفلام الشعبية الهندية كتاريخ اجتماعي . مطبعة جامعة روتجرز . رقم ISBN 978-0-8135-3191-5.

قراءة إضافية

  • شوبرا، أديتيا؛ كبير ، نسرين موني (12 ديسمبر 2014). أديتيا شوبرا يعيش من جديد ... (Dilwale Dulhania Le Jayenge: كما قيل لنسرين موني كبير) . أفلام ياش راج . رقم ISBN 978-93-5196-188-8.
  • شارب، جيني (2005). "الجنس والأمة والعولمة في حفلات الزفاف الموسمية ومهرجان ديلوالي دولهانيا لي جاينجي ". خطوط الطول: النسوية والعرق والعولمة . 6 (1): 58-81. doi :10.1353/mer.2005.0032. S2CID  201783566.
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Dilwale_Dulhania_Le_Jayenge&oldid=1248329540"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate