الألقاب في هوميروس

من سمات أسلوب هوميروس استخدام الألقاب ، كما في "الفجر ذات الأصابع الوردية" أو " أخيل ذو القدمين السريعتين" . تُستخدم الألقاب بسبب القيود المفروضة على السداسي الشعري (أي أنه من الملائم أن يكون لديك مخزون من العبارات المناسبة لإضافتها إلى الاسم) وبسبب النقل الشفهي للقصائد؛ فهي مساعدات ذاكرة للمغني والجمهور على حد سواء. ^[1]

يمكن تتبع الصيغ في الشعر الملحمي من التقاليد الهندو أوروبية المختلفة إلى تقليد مشترك. على سبيل المثال، يمكن العثور على عبارة "المجد الأبدي" أو "الشهرة الخالدة" في اليونانية الهوميرية على أنها κλέος ἄφθιτον / kléos áphthiton والسنسكريتية الفيدية على أنها श्रवो अक्षितम् / śrávo ákṣitam . كانت هاتان العبارتان، من حيث اللغويات التاريخية، متكافئتين في علم الأصوات والتأكيد والكمية (طول المقطع). بعبارة أخرى، ينحدرون من جزء من الأسلوب الشعري (يمكن إعادة بنائه باعتباره *ḱléwos ń̥dʰgʷʰitom البروتو-هندو-أوروبي ) والذي تم تناقله بالتوازي على مدى قرون عديدة، في أشكال متباينة باستمرار، من قبل أجيال من المطربين الذين شارك أسلافهم النهائيون في ذخيرة نموذجية من الصيغ الشعرية والموضوعات السردية. ^[2]

على النقيض من المصطلح الأكثر عمومية "اللقب" ( ἐπίθετον )، والذي يستخدم في السياقات الشعرية، بالنسبة للدين اليوناني القديم ، تم استخدام epiclesis ( epíklēsis ( ἐπίκλησις ؛ حرفيًا "الاستدعاء") باعتباره اللقب المرتبط بالإله أثناء الدعوات الدينية .

تغير الألقاب معنى كل اسم ترتبط به. فهي تحدد الطبيعة الوجودية للاسم؛ أي أن أخيل لا يُدعى "سريع القدمين" فقط عندما يركض؛ بل إنها علامة على صفة لا تتغير. تُستخدم الألقاب الخاصة، مثل الألقاب الأبوية ، حصريًا لموضوعات معينة وتميزها عن غيرها، بينما تُستخدم الألقاب العامة للعديد من الموضوعات وتتحدث بشكل أقل عن شخصياتهم الفردية. في هذه الأمثلة، يمكن أن يكون اللقب متناقضًا مع الحالة الماضية للموضوع: في الأوديسة السادسة 74، على سبيل المثال، تأخذ نوسيكا "ملابسها المشعة"، ἐσθῆτα φαεινήν ، لتُغسل؛ نظرًا لأنها متسخة، فمن غير المرجح أن تكون مشعة. ^[3]

• الرجال
  • متألق، إلهي ( δῖος ، ديوس )
  • ولد من زيوس ( διογενής ، ديوجينس )
  • مثل الله ( ἀντίθεος ، أنتيثيوس ; θεοειδής ، theoeidḗs )
  • طيب القلب
  • باهِر
• القادة
  • سيد الرجال ( ἄναξ ἀνδρῶν , ánax andrôn )
• نحيف
  • ذو الأذرع البيضاء ( λευκώλενος ، leukṓlenos )
  • جميل الشعر ( ἐυπлοκάμις، ἐυπлόκαμος ، euplokámis، euplókamos )
  • عين الثور ( βοῶπις , boôpis )
• الآلهة
  • من المغزل الذهبي مع ( χρυσηλάκατος ، khrusēlákatos )
• يوم
  • يوم العودة ( νόστιμον ἦμαρ , nóstimon êmar - الحنين يأتي أيضًا من nóstos )
• بحر
  • هدير بصوت عال
  • رمادي
  • لون النبيذ ( οἶνοψ )
• الأسود
  • أكل لحم نيئ ( ὠμόφαγος )
  • من مواليد الجبال ( ὀρεσίτροφος )
  • ناري ( αἴθων )

• ألبانيس
  • سريع ( θοοί , thooí )
  • شعر طويل رياضي ( ὄπιθεν κομόωντες , ópithen komóōntes )
• الآخيون
  • مشعر الرأس ( κάρη κομόωντες , kárē komóōntes )
  • مدرع برونزي ( χαλκο-χίτωνες , chalko-chítōnes )
  • قوي الحروق ( ἐυ-κνήμιδες ، eü-knḗmides )
  • ذو عين خاطفة ( ἑλίκ-ωπες , helík-ōpes )
  • مع السفن المجوفة
• أحصنة طروادة
  • مروضو الخيول ( ἱπποδάμοι ، hippodámoi )

• أخيل
  • ابن بيليوس ( Πηлηϊάδης Pēlēïádēs )
  • سريع القدمين​​​ ​​​ ​​
  • اختراق الرجال ( ῥηξ-ήνωρ rhēx-ḗnōr )
  • قلب الأسد ​​
  • مثل الآلهة ( θεοῖς ἐπιείκεος theoîs epieíkelos )
  • راعي الشعب​​
• إينياس
  • ابن أنشيسيس ( Ἀ γ χῑσιάδης Anchīsiádēs )
  • مستشار أحصنة طروادة ( Τρώων βουлηφόρος Trṓōn boulēphóros )
  • سيد أحصنة طروادة ( Τρώων ἀγός Trṓōn Agós )
  • طيب القلب ( Μεγάθυμος/Mεγαлήτωρ ميجاثيموس/ميجاليتور )
  • ملك الرجال ( Ἂναξ ἀνδρών أناكس أندرون )
  • عظيم ( ميجاس )
• أجاممنون
  • ابن أتريوس ( Ἀτρείδης Atreídēs : تُرجمت أيضًا إلى Atrīdēs )
  • سيد واسع النطاق ( εὐρὺ κρείων EURù kreíōn )
  • اللورد المارشال
  • قوي
  • راعي الشعب ( ποιμὴν λαῶν poimḗn laôn )
  • سيد الرجال ( ἄναξ ἀνδρῶν ánax andrôn )
  • باهِر
• أياس/أياكس
  • ابن تيلامون ( Τεлαμώνιος تيلامنيوس )
  • سريع
  • العملاق​ ​​
    • العظيم
• أندروماك
  • ابنة إيتيون ( θυγάτηρ Ἠετίωνος thugátēr Ēetíōnos )
  • ذو الأذرع البيضاء
• أفروديت
  • محب للضحك ( φιλομμειδής philommeidḗs )
  • ابنة زيوس ( Διὸς θυγάτηρ Diòs thugátēr )
  • إلهة الحب
  • عادل ( δῖα dîa )
• أبولو
  • فويبوس، أي المشرق أو النقي، ( Φοῖβος فويبوس )
  • بشعر غير مقصوص أي دائم الشباب ( ἀ-κερσε-κόμης a-kerse-komēs )
  • مدمر الفئران ( Σμινθεύς Smintheus )
  • القوس القاتل البعيد ( ἑκηβόλος hekēbólos )
  • سيد بعيد الهدف ( ἑκατηβεлέτης ἄναξ hekatēbelétēs ánax )
  • مُحَرِّض الجيوش
  • ابن زيوس ( Διὸς υἱός Diòs huiós )
  • القوس الفضي ( ἀργυρότοξος argyrótoxos )
  • مشهور بالقوس ( κλυτοτόξος klutotóxos )
  • الذي ولد ليتو ذو الشعر الأملس
• آريس
  • قاتل الرجال ( ἀνδρειφόντης andreiphóntēs )
  • مُخَزِّن المدن
  • برونزي ( χάλκεος khálkeos )
  • غاضب ( θοῦρος thoûros )
  • مدمرة أسوار المدينة​
  • من الخوذة اللامعة
• أريادن
  • ذو الشعر الجميل ( καοκαμος kalliplókamos )
• أرتميس
  • إلهة الرامي
  • رامي السهام ( ἰοχέαιρα iokhéaira )
• أثينا
  • بالاس ( بالاس )
  • رمادية اللون، ذات عيون مشرقة ( γлαυκ-ῶπις glauk-ôpis )
  • ابنة زيوس
  • ثالث مولود للآلهة
  • الذي درعه الرعد
  • أمل الجنود
  • لا يعرف الكلل
• بريسيس
  • خدود عادلة ( καρῃος كاليباريوس )
  • أشقر الشعر ( ἠΰκομος ēǘkomos )
• كاليبسو
  • حورية جميلة
  • حورية مضفرة بشكل ناعم
  • إلهي
  • إلهة مصنوعة بشكل إلهي
  • ابنة أطلس
  • إلهة ماكرة ( δεινὴ θεός deinē theos )
• كريسيس
  • جميلة الخدود ( καρῃος kallipárēios )
• سيرس
  • ساحرة
• كرونوس (كرونوس)
  • المشورة الملتوية، التخطيط الملتوي ( ἀγκυλομήτης ankulomḗtēs )
  • كلي القدرة
• ديميتر
  • ذو شعر أشقر
• ديوميديس
  • ابن تيديوس
  • رماح عظيم
  • سيد صرخة الحرب
  • إلهي
  • قوي
  • كاسر الخيول
• هيكتور
  • طويل
  • راعي الشعب
  • من الخوذة اللامعة، من الخوذة اللامعة ( κορυθ-αίολος koruth-aiolos )
  • قاتل الرجل
  • ترويض الخيول
  • عزيز على زيوس
• هيلين
  • طويل الملابس
  • ابنة بيت نبيل
  • ابنة زيوس التي تحمل الدرع
• هيرا
  • السيدة ذات عيون الثور ( βοῶπις πότνια boôpis pótnia )
• هيفايستوس
  • الحرفي الشهير
  • الإله الأعرج الشهير
  • من الأذرع القوية
• هيرميس
  • رسول الآلهة وقائد الرجال ( διάκτορος diáktoros )
  • قاتل أرغوس ( Ἀργειφόντης Argeiphóntēs )
  • ابن زيوس
  • قاتل العمالقة
  • القوي
  • مبعوث ذو عيون حادة
• إينو
  • جميلة ذات الكاحلين
• قزحية
  • ذو قدمين متطايرتين
• مينيلوس
  • أحمر الشعر، أشقر الشعر، ذو شعر ملتهب
  • سيد صرخة الحرب
  • ابن أتريوس ( Ἀτρείδης أتريديس )
  • شبيه بالحرب
  • مشهور بالرمح
  • محبوب من قبل آريس ( ἀρηΐφιλος arēïphilos )
  • يعتز به زيوس ( διοτρεφές diotrephés )
• ناوبولوس
  • طيب القلب
• نيستور
  • نيستور الصالح
  • عربة جيرينية
  • ابن نيليوس ( Νηлηιάδης Nēlēiádēs )
  • بيلوس ولد الملك
  • كلام حلو
  • حكيم قديم
• أوديسيوس
  • رجل ذو موارد عديدة، رجل ذو منعطفات عديدة، رجل الالتواءات والمنعطفات ( πολύ-τροπος polú-tropos )
  • دائم للغاية​​
  • طيب القلب​​
  • مُخَزِّن المدن ( πτολι-πόρθιος ptoli-porthos )
  • حكيم
  • محبوب زيوس
  • المجد العظيم للآخيين
  • سيد البحارة
  • العقل المدبر للحرب
  • عجول
  • رجل العمل
  • الراوي العظيم للحكايات
  • رجل المآثر
  • رجل الألم
  • هذا الرجل الملكي
  • البطل
  • غازي المدن
  • التكتيكي العظيم
  • الماكرة​ ​​
• أونشيستوس
  • مقدس
• بانداروس
  • ابن ليكاون
• باتروكلوس
  • ابن مينويتيوس ( Μενοιτιάδης Menoitiádēs )
  • مولود من زيوس، منحدر من زيوس ( διογενές )
  • عزيز على زيوس ( Ζεύς φίлος )
  • طيب القلب ( μεγαлήτωρ ميجالتر )
  • الفارس​​​​
  • منقطع النظير ( ἀμύμονος )
  • نظير للآلهة في المشورة
  • لطيف ( ἐνηείης )
  • البطل ( ἥρωϊ )
• باريس
  • الكسندروس
  • عظيم
• بينيلوبي
  • حذر، حريص، حذر، حكيم، مهووس بنفسه
• بوسيدون
  • هزة الأرض ( ἐννοσίγαιος ennosí-gaios أو ἐνοσί-χθων enosí-chthōn )
  • تحريك الأرض، حمل الأرض ( γαιή-οχος gaiḗ-ochos )
• ساربيدون
  • زعيم الليقيين
• الخاطبون
  • متبختر
  • متكبر
• تيليماكوس
  • مستعد
  • مدروس
• ثيتيس
  • ذو القدم الفضية
• ثيرسايتس
  • من الكلام الذي لا ينتهي
• تايديوس
  • سائق الخيول
• زيوس
  • عظيم
  • ابن كرونوس ( Κρονίδης كرونديس )
  • واسع النظر
  • جامع السحاب ​​
  • والد الآلهة والبشر
  • من الترباس المبهر ( ἀργι-κέραυνος argi-keraunos )
  • الرعد بصوت عال ( ἐρί-γδουπος ἐρί-δουπος erí-gdoupos، erí-doupos )
  • ابتهاج بالرعد ( τερπι-κέραυνος terpi-keraunos )
  • إيجيس القابضة ( αἰγί-οχος aigí-ochos )
  • من يحشد السحب الرعدية

• باريس ، هيكتور ، بوليتس
  • ابن بريام ( Πριαμίδης برياميدس )
• أنتيلوخوس ، بيسستراتوس
  • ابن نيستور ( Νεστορίδης Nestorídēs )
• أجاممنون ، مينيلوس
  • ابن أتريوس ( Ἀτρείδης أتريديس )
• هيكتور ، أجاممنون ، أتريوس ، ديوميديس ، نستور
  • مكسر الخيول، مروض الخيول ( ἱππό-δαμος hippó-damos )
• أجاممنون ، أخيل ، ديوميديس
  • أفضل الآخيين
• هيكتور ، آريس
  • القتل غير العمد
• ديوميديس ، مينيلوس
  • سيد صرخة الحرب
• أثينا ، زيوس
  • عقد الرعاية ( αἰγί-οχος aigí-ochos )

• قائمة kennings – kennings في الأيسلندية، والنوردية القديمة، والإنجليزية القديمة
• ماكوراكوتوبا – ألقاب في اللغة اليابانية الكلاسيكية

• باري، ميلمان . "اللغة التقليدية في المنزل: مقال عن مشكلة في الأسلوب المنزلي." باريس: شركة الإصدارات "Les Belles Lettres"، 1928.
• باري، ميلمان، محرر. آدم باري. "صناعة الشعر الهوميري: الأوراق المجمعة لميلمان باري". أكسفورد: مطبعة كلارندون، 1971.
• إدواردز، مارك. "هوميروس والتقاليد الشفوية: الصيغة (الجزء الأول)." التقاليد الشفوية 1 (1986) 171-230.
• إدواردز، مارك. "هوميروس والتقاليد الشفوية: الصيغة (الجزء الثاني)." التقاليد الشفوية 3 (1988) 11-60.
• ريس، ستيف. "صيغ الملاحم اليونانية"، في جورجيوس جياناكيس (المحرر)، موسوعة اللغة اليونانية القديمة واللغويات (ليدن: بريل، 2014) 613-615. صيغ الملاحم اليونانية
• ريس، ستيف. "الألقاب"، في مارغاليت فينكلبيرج (المحررة)، الموسوعة الهوميرية (أكسفورد: بلاكويل، 2011) 257-259. الألقاب
• VJ Howe, "Epithets in Homer." متوفر على الإنترنت على https://www.angelfire.com/art/archictecture/articles/008.htm. (تم استرجاعه في 16 أكتوبر 2007.)
• فاجلز، روبرت. "الأوديسة". دار نشر بينجوين، 1996.