وحدات القياس الألمانية

📅 آخر تحديث: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

تتألف وحدات القياس في البلدان الناطقة بالألمانية من مجموعة متنوعة من الوحدات، ولكل منها تعريفات محلية مختلفة. ورغم أن العديد منها أصبح غير مستخدم مع تطبيق النظام المتري ، إلا أن بعض هذه الوحدات لا تزال تُستخدم في الكلام اليومي، وحتى في المتاجر والأسواق الشعبية، كاختصار لكميات مماثلة في النظام المتري. على سبيل المثال، يطلب بعض الزبائن رطلاً واحداً ( ein Pfund ) من شيء ما عندما يريدون 500 غرام . 

أدت الجهود المبذولة لتوحيد الأنظمة المحلية المتعددة إلى إصدار مرسوم الأوزان والمقاييس الصادر عن اتحاد شمال ألمانيا في 17 أغسطس 1868. وقد حدد هذا المرسوم المتر والكيلوغرام كمعيارين مشتركين، وبعد فترة انتقالية، جعل النظام المتري إلزاميًا اعتبارًا من 1 يناير 1872. [ 1 ] بالنسبة للتجار، كان هذا يعني تحويل أو استبدال المقاييس والأوزان والموازين الموجودة؛ حيث كانت الأدوات المعتمدة للاستخدام التجاري تُفحص وفقًا للمعايير الرسمية الجديدة وتُختم بختم الموافقة. [ 2 ]

أصبح النظام المتري إلزاميًا في النمسا في 1 يناير 1876. [ 3 ]

بعض الوحدات الألمانية القديمة لها أسماء مشابهة للوحدات التي كانت تستخدم تقليديا في بلدان أخرى، والتي لا تزال تستخدم في عدد محدود من الحالات في كل من المملكة المتحدة ( الوحدات الإمبراطورية ) والولايات المتحدة ( الوحدات العرفية للولايات المتحدة ).

النظام الألماني

قبل إدخال النظام المتري في ألمانيا، كان لكل مدينة تقريبًا تعريفاتها الخاصة للوحدات الموضحة أدناه. وكثيرًا ما كانت المدن تُعلّق تعريفاتها المحلية على جدار مبنى البلدية. فعلى سبيل المثال، يحمل الجدار الأمامي لمبنى بلدية رودولشتات القديم (الذي لا يزال قائمًا) علامتين تُشيران إلى "Rudolstädter Elle"، أي الطول الصحيح لوحدة "إيل" في تلك المدينة. ويُقال إنه بحلول عام 1810، كان هناك 112 معيارًا مختلفًا لوحدة "إيل" في أنحاء ألمانيا.

"...  كان مقياس القماش، على سبيل المثال، هو "إيل" (elle)، والذي كان يمثل طولًا مختلفًا في كل منطقة. فإيل من القماش الذي يتم إحضاره في فرانكفورت يعطيك 54.7  سم من القماش، وفي ماينز 55.1  سم، وفي نورمبرغ 65.6  سم، وفي فرايبورغ 53.5  سم  ..."

طول

ميل (ميل)

يُعرَّف الميل الجغرافي الألماني ( geographische Meile ) بأنه 1/15 من الدرجة الاستوائية، أي ما يعادل 7420.54 مترًا ( 24345.6 قدمًا ) . وقد عُرِّف الميل الألماني الشائع، أو ميل الأرض، أو ميل البريد ( Gemeine deutsche Meile ، Landmeile ، Postmeile ) ، بطرق مختلفة في أماكن وأزمنة متباينة. بعد إدخال النظام المتري في القرن التاسع عشر، استقرّ ميل الأرض عمومًا عند قيمة محددة.  7500  متر ( رايخسمايل )، ولكن قبل ذلك كانت هناك العديد من المتغيرات المحلية والإقليمية (بعضها موضح أدناه):

بعض أنواع ميلي
مكانالمكافئ المتريملحوظات
بريسلاو ( فروتسواف )6700  مترمستخدمة في جميع أنحاء سيليزيا [ 4 ] [ 5 ]
بافاريا ( بايرن )7415  متريعادل 1/15 من الدرجة الاستوائية، أو 25406 قدم بافارية .
فورتمبيرغ7449  متر
رايخسمايل7500  متر"الميل الإمبراطوري" – ميل جديد عند تطبيق النظام المتري. تم حظره بموجب القانون عام 1908.
أنهالت7532  متر
الدنمارك، بروسيا7532  متر24000 قدم  بروسية  . تُعرف أيضًا باسم "(Dänische/Preußische) Landmeile". في عام 1816، اعتمد الملك فريدريك ويليام الثالث ملك بروسيا الميل الدنماركي.7532  متراً ، أو24000 قدم بروسية  .
ساكسونيا ( ساكسن )7500  مترفي القرنين السابع عشر والثامن عشر تقريباً،9062  م =32000 قدم (ساكسونية) ؛  لاحقاً7500  متر (كما هو الحال في بروسيا وبقية ألمانيا).
شليسفيغ هولشتاين8803  متر
بادن8000  متر8889  مترًا قبل عام 1810،8944  مترًا قبل عام 1871
هيس كاسل9206  متر
ليب-ديتمولد9264  متر
ساكسونيا ( ساكسن )9062  متر32000 قدم (ساكسونية)  (في القرن التاسع عشر )7500  متر (انظر أعلاه).
ويستفاليا ( ويستفالين )11100 متر​ ولكن أيضاً9250  متر
هولنبورغ9894  متر
راينلاند ( راينلاند )4119  متر
بالاتينات ( Pfalz )4630  متر
أوسنابروك/فرنسا5160  متر
فيسبادن1000  متر

ساعة فيغشتوندي

كانت هذه الوحدة تُستخدم لرحلة تستغرق ساعة واحدة حتى القرن التاسع عشر. في ألمانيا، كانت تُعادل نصف ميل أو 3.71 كيلومتر (2.31 ميل ) . بعد عام 1722 في ساكسونيا ، أصبح نصف ميل بريدي يُعادل 1000 قضيب دريسدن .    4531  م . [ 6 ] في سويسرا 16000 قدم أو 4.88 كم .  

قدم​

تفاوتت القدم الألمانية (Fuß) بشكل كبير من مكان لآخر في العالم الناطق بالألمانية، وكذلك مع مرور الوقت. في بعض المناطق، كان يُستخدم أكثر من نوع واحد من القدم الألمانية. يذكر أحد المصادر من عام 1830 [ 7 ] القيم التالية:

بعض أنواع كرة القدم
مكاناسمالمكافئ المحليالمكافئ المتري
 
آخن (آخن لا شابيل)Feldmaßfuß1/6 كلافتر​​282  مم
آخنباوفوس1/16 روث​​288  مم
أرجاو، كانتونقدم300  مم
أيشتات ، بافارياالقدم القديمة307  ملم
ألتونا ، هولشتاينقدم286  مم
أنسباخ ، بافارياWerkfuß299  ملم
أبينزيل، كانتونقدم313  مم
أشافنبورغ ، بافارياقدم288  مم
أوغسبورغ ، بافارياورشة عمل296  مم
بادنرايخسفوس10 زول ، 1/10 روث300  مم
بايرويت ، بافارياقدم298  مم
بامبرغ ، بافارياقدم303  مم
بازل، كانتونشتادتشوه304  مم
بافارياقدم292  مم
بيرغامو ، النمساقدم1/6 كافيتزو​​435  مم
برلينبروسيا رايخسفوس313.8536  مم [ 8 ]
برن، كانتونأقدام عادية12 بوصة298  مم
برن، كانتونستاينبرشرفوس13 بوصة317  ملم
بوهيميافوس أو ستوبا296  مم
بولزانو ، النمساكرة القدم التيرولية334  ملم
براونشفايغ (برونزويك)قدم1/16 روث​​285  مم
بريمنقدم1/16 روث​​289  ملم
بريسلاوقدم سيليزية قديمة1/16 روث​​283  ملم
كانتون بوندنقدم الكنيسة322  مم
أرض كالينبيرغقدم1/16 روث​​292  مم
كارلسروه (باسم بادن)قدم300  مم
كاسل ، هيسنقدم1/14 روث​​287  ملم
كليفلاند ، بروسياقدم295  مم
كولن أم راين (كولونيا)، بروسياقدم287  ملم
كريمونا ، النمساالقدم القديمة480  مم
دانزيغ ، بروسياالقدم القديمةنصف مجلة Elle​287  ملم
دارمشتاتهيسيان رايخسفس10 زول250  مم
دارمشتاتأقدام دارمشتات القديمة12 بوصة288  مم
دوردريخت ، هولنداقدم361  مم
دريسدن ، ساكسونياقدم260  مم
دودرشتات ، هانوفرقدم290  مم
دورلاش (باسم بادن)قدم300  مم
دورلاشالقدم القديمة291  ملم
إمدن ، هانوفرقدم296  مم
إرفورت ، بروسياالقدم القديمة1 ⁄ 14 فيلدروت، 1 ⁄ 16 بوروث283  ملم
فرانكفورت أم ماينقدم285  مم
كانتون فرايبورغWerkfuß12 زول ، 1/10 ويركلافتر293  ملم
فريدبرغ في دير فيتيراو ، أوبرهيسنقدم291  ملم
فريدريششتات ، الدنماركقدم296  مم
فولدا ، كورهيسنWerkfußنصف مجلة Elle​250  مم
جنيف (Geneva)، كانتونقدم1/8 روث​​325  مم
جيسن ، أوبرهيسنقدم298  مم
غلاروس، كانتونقدم300  مم
غلاتز ، بروسياWerkfuß287  ملم
غوتينغن ، هانوفرقدم291  ملم
غوتا ، ساكس-كوبورغ-غوتاقدم287  ملم
هاله آن دير زاله ، بروسياWerkfuß288  مم
هاله آن دير زاله، بروسيافيلدفوس433  مم
هامبورغقدم1 ⁄ كلفتر، 1 ⁄ جيستروث​286  مم
هاناو ، هيسنقدم2/25 روث​​285  مم
هانوفر ، عاصمة المملكةقدمنصف إيل، سدس عشر روث​​292  مم
هايدلبرغ ، بادنقدم278  مم
هايلبرون ، فورتمبيرغقدم278  مم
هايلغينشتات ، بروسياالقدم القديمة283  ملم
هيرفورد ، بروسياالقدم القديمة295  مم
هيلدسهايم ، هانوفرقدم1/16 روث​​280  مم
هولشتاينقدم296  مم
إنسبروك ، النمساكرة القدم التيرولية317  ملم
كونيغسبرغ ، بروسياالقدم القديمة1/15 روث​​307  ملم
كراكاوفوس أو ستوبا356  مم
لوزان ، كانتون وادتقدم293  ملم
لايبزيغ ، ساكسونياأقدام عادية1 ⁄ ايل ، 1 ⁄ كلفتر ، 1 ⁄ 16 روث282  مم
ليمبرغ ، النمساغاليزيان فوس297  ملم
ليمجو ، ليبقدم287  ملم
لينداو ، بافارياقدم307  ملم
لينداو، بافارياحذاء ميداني، حذاء رياضي289  ملم
لينز ، النمساقدمكلافتر303  مم
لوبيكقدم291  ملم
لوسيرن، كانتونFuß (لقياس الخشب)314  مم
لوسيرن، كانتونزيمرفيركسشو304  مم
لوسيرن، كانتونBau- and Feldmeßschuh284  مم
ميلانو ، النمساالقدم القديمة398  مم
ماينز ، هيسنWerkfuß314  مم
ماينز، هيسنكاميرالفوس (للحطب)287  ملم
مانهايم ، بادنقدم290  مم
مكلنبورغقدمنصف إيل، سدس عشر روث​​291  ملم
ميتز ، فرنساالقدم القديمة406  مم
مولهاوزن ، بروسياقدم1/16 روث​​281  ملم
إمارة نوشاتيلWerkfuß293  ملم
إمارة نوشاتيلFeldmeßfuß318  مم
نوردهاوزن ، بروسياالقدم القديمة292  مم
نورمبرغ ، بافارياشتاتفوس1/16 روث​​304  مم
نورمبرغ، بافاريامدفعية القدم292  مم
هولنبورغقدم1/20 روث​​296  مم
أوسنابروك ، هانوفرقدم279  ملم
بادوا ، النمساقدم1/6 كافيتزو​​428  مم
براغ ، النمساالبوهيمي Fuß أو Česká stopa296  مم
بروسيا ، راينلاندرايخسفوس313.8536  مم [ 8 ]
راتزبورغ ، مكلنبورغ-شفيرينقدم291  ملم
ريغنسبورغ ، بافارياقدم313  مم
راينبايرنقدم12 زول ، 1/3 متر333  ملم
راينلاندراينلاندشير فوس313.8536  مم [ 8 ]
روستوك ، مكلنبورغ-شفيرينقدمنصف إيل، سدس عشر روث​​286  مم
كانتون سانكت غالنقدم313  مم
شافهاوزن، كانتونقدم298  مم
سيليزيا (الجزء النمساوي)قدم289  ملم
سولوتورن، كانتونقدم293  ملم
ستاد ، هانوفرقدم291  ملم
شتيتين ، بروسياكلب بوميرانيان قديم285  مم
سترالسوند ، بروسياالقدم القديمة291  ملم
ستراسبورغ ، فرنساقدم289  ملم
شتوتغارترايخسفوسنصف إيل، عُشر روث​​​286  مم
كانتون تيسينقدم397  ملم
ثورن ، بروسياالقدم القديمة297  ملم
ترينتو ، النمساقدم366  مم
ترير ، بروسياLand- and Werkfuß294  مم
ترير، بروسياوالدفوس310  مم
ترير، بروسياZimmermannsfuß305  مم
تيرول ، النمساقدم334  ملم
أوديني ، النمساقدم329  مم
أولم ، فورتمبيرغقدم289  ملم
البندقية ، النمساقدم1/5 باسو​​348  مم
فيردن ، هانوفرقدم291  ملم
فيرونا ، النمساقدم1/6 كافيتزو​​347  ملم
فيينا ، النمساقدم1/6 كلافتر​​316  مم
وادت، كانتونقدم10 زول ، 1/10 روث300  مم
واليس، كانتونقدم325  مم
فايمارقدم282  مم
فيزل ، بروسياالقدم القديمة236  مم
فيتسلار ، بروسياالقدم القديمة274  مم
فيسبادن ، ناساوقدم288  مم
فيسمار ، مكلنبورغ-شفيرينقدم292  مم
فيتنبرغ ، بروسياالقدم القديمة283  ملم
ووربيس ، بروسياالقدم القديمة286  مم
فورتمبيرغرايخسفوسنصف إيل، عُشر روث​​​286  مم
فورتسبورغ ، بافارياقدمنصف مجلة Elle​294  مم
تسوغ، كانتونقدم301  مم
تسوغ، كانتونشتاينفوس268  مم
زيورخ، كانتونقدم1 ⁄ 6 كلفتر، 1 ⁄ روث301  مم
باستثناء ما هو مذكور، استنادًا إلى نيمان (1830). [ 7 ] كما تباينت قيم الوحدات المحلية الأخرى المذكورة على نطاق واسع.

الطريق (القضيب)

معيار في قاعة المدينة في مونستر ، ألمانيا من عام 1816؛ يبلغ طول القضيب الموضح "نصف قضيب بروسي".

وحدة "روت" أو "روث" ذات أصل كارولنجي ، وكانت تُستخدم لقياس الأراضي. وقد استُخدمت أنواعٌ عديدةٌ من "الروت" في أوقاتٍ مختلفةٍ وفي مناطقَ متفرقةٍ من العالم الناطق بالألمانية. وكانت تُقسّم إلى أعدادٍ متفاوتةٍ من "الفُوس" المحلية، وبأطوالٍ مختلفةٍ. ويذكر أحد المصادر من عام 1830 [ 7 ] ما يلي:

بعض أنواع روث
مكاناسمالمكافئ المحليالمكافئ المتري
آخن (إيكس لا كابيل)Feldmeßruthe16 قدم4.512  متر
بادنروث10 أقدام3  أمتار
بازل، كانتونروث16 ضجة4.864  متر
برن، كانتونروث10 ضجة2.932  متر
براونشفايغ (برونزويك)روث16 قدم4.565  متر
بريمنروث8 إيلين أو 16 قدم4.626  متر
كالينبيرغروث16 قدم4.677  متر
كاسل، هيسنروث14 قدم4.026  متر
هامبورغجيستروث16 قدم4.583  متر
هامبورغمارشروث14 قدم4.010  متر
هانوفرروث16 قدم4.671  متر
ليفر، أولدنبورغروث20 قدم4.377  متر
مكلنبورغروث16 قدم4.655  متر
نورمبرغ، بافارياروث16 قدم4.861  متر
هولنبورغروث20 قدم5.927  متر
بروسيا، راينلاندروث12 قدم3.766  متر
ساكسونياروث16 لايبزيغر فوس4.512  متر
فورتمبيرغرايخروث10 أقدام2.865  متر
فورتمبيرغروث العجوز16 قدم4.583  متر
زيورخ، كانتونروث10 ضجة3.009  متر
باستثناء ما هو مذكور، استنادًا إلى نيمان (1830). [ 7 ] كما تباينت قيمة القدم المحلية على نطاق واسع.

كلافتر

يبلغ طولها عادةً 6  أقدام. وتختلف باختلاف المناطق.1.75  متر في بادن إلى3  أمتار في سويسرا.

لاختر

كانت وحدة "لاختر" هي وحدة الطول الأكثر شيوعًا المستخدمة في التعدين في المناطق الناطقة بالألمانية. وقد اختلف طولها الدقيق من مكان لآخر، ولكنه كان يتراوح تقريبًا بين1.9 و 2.1  متر .

إيل (ell)

المسافة بين الكوع وطرف الإصبع. في الشمال، غالبًا ما تكون قدمين  ، وفي بروسيا قدم و7 / 8 ، وفي الجنوب متغيرة، وغالبًا ما تكون قدمين ونصف . أصغر كوع ألماني معروف يبلغ طوله 402.8 ملم (15.86 بوصة ) ، وأطولها 811 ملم (31.9 بوصة) .      

زول (بوصة)

عادةً ما يكون 1/12 قدم ، ولكن أيضًا 1/11 و 1/10 .​

ليني

عادةً ما يكون 1/12 بوصة ، ولكن أيضًا 1/10 بوصة . 

مقدار

كوينت

هو خُمس أي مقياس.

مالتر

هي وحدة قياس حجمية كبيرة تعادل تقريبًا كيسًا كبيرًا من القمح يمكن لشخص واحد حمله. مع ذلك، كان الحجم والوزن الدقيقان يختلفان اختلافًا كبيرًا بين الدول الإقطاعية. لمزيد من التفاصيل، انظر.

كلافتر

بالنسبة للحطب، 2.905 م 3 (102.6 قدم مكعب ) .   

نوسيل

بشكل عام، كان النوسل (أو أوسيل ) وحدة قياس لحجم السوائل تساوي نصف الكان ( جرة ، إبريق ، زجاجة ، علبة ). وكان الحجم يختلف باختلاف نوع السائل، سواء كان بيرة أو نبيذًا. وكان يُقسم إلى نصفين (نصف نوسل) وربعين (ربع نوسل).

كان "الأهم " وحدة قياس تُستخدم للنبيذ أو البيرة. وكان " الإيمر " (الدلو) وعاءً يُعادل خُمس "الأهم" . أما " الفيرتل " (الربع) فكان يُعادل ربع "الإيمر". وكان " شتوبشن " (الغرفة المريحة)، ويُسمى أيضًا " شتاوف" ، وحدة قياس للنبيذ أو البيرة تُعادل " كانين" ( وعاءين ). وكانت هذه الكمية التقريبية من النبيذ أو البيرة تكفي لملء غرفة كاملة في حانة. وكان " الكان" وحدة قياس للنبيذ أو البيرة تكفي لملء " الهامبن " (إناء كبير) أو "الكروغ" (قارورة نبيذ أو إبريق بيرة). وكان " الكارتييه " (الربع) يُعادل ربع " شتوبشن " . أما "النوسل" فكان كوبًا أو قدحًا من النبيذ أو البيرة.

مع ذلك، تباينت الأحجام الفعلية المقاسة من ولاية إلى أخرى، بل ومن مدينة إلى أخرى. ففي ساكسونيا ، على سبيل المثال، كانت " جرة دريسدن " تتسع لما يقارب ربع جالون أمريكي واحد ، أو 0.95 لتر، أو 0.83 ربع جالون إمبراطوري ، لذا كان حجم "نوسل" في دريسدن يعادل تقريبًا نصف لتر أمريكي واحد (0.47 لتر؛ 0.83 نصف لتر إمبراطوري ) . أما " جرة لايبزيغ " فكان حجمها 1.2 لتر (1.3 ربع جالون أمريكي ؛ 1.1 ربع جالون إمبراطوري) ، وبالتالي كان حجم "نوسل" لايبزيغ 0.6 لتر (0.63 ربع جالون أمريكي ؛ 0.53 ربع جالون إمبراطوري) .           

1 ⁄ 320 أمبير = 1 ⁄ 64 إيمر = 1 ⁄ 16 فيرتيل = 1 ⁄ 8 ستوبشن / ستوف = 1 ⁄ 4 كانين = 1 ⁄ 2 أرباع = 1 نوزل ​​= 2 هالبنوزلن = 4 فيرتلنوزلن

استُخدمت وحدة القياس "نوزل" في التجارة البسيطة، وكذلك في المنازل لقياس الدقيق والحبوب وما شابه. وكانت هذه الوحدات معتمدة رسميًا في ساكسونيا حتى عام 1868، عندما تم اعتماد النظام المتري . ومع ذلك، استمر استخدام هذه الوحدات القديمة بشكل خاص لعقود.

تم إدخال تعديل واحد في تورينجيا . هناك، كانت وحدة "نوسل" بمثابة مقياس للمساحة؛ أي مساحة الأرض التي يمكن زراعتها بوحدة "نوسل" واحدة من البذور - أو حوالي 19.36 ياردة مربعة (16.19 متر مربع ؛ 0.00400 فدان) . 

كتلة

بفند

علامة

نصف بفوند . يساوي​233.856 غرام  (كولونيا).

Unze

١/١٦ بفوند . يساوي تقريبًا29.23 غرام  .

لوث

١/٣٢ بفوند ، أو ١/١٦ مارك . يساوي​​14.606 غرام  (بروسيا).

كوينتشن

1/96 بفوند . يساوي تقريبًا4.872 غرام  .

كوينت

١/١٢٨ بفوند . يساوي تقريبًا3.65 غرام  .

بفينيج

1/512 بفوند . يساوي تقريبًا0.9135 غرام  .

الجدة

1/7690 بفوند . يساوي تقريبًا0.0609 غرام  .

انظر أيضاً

مراجع

  1. ^ “Maaß- und Gewichtsordnung für den Norddeutschen Bund”. Bundesgesetzblatt des Norddeutschen Bundes (باللغة الألمانية) (28). برلين: 473 – 478. 1868.
  2. ^ وانغ ، فيكتور (2000). Die Vereinheitlichung von Maß und Gewicht in Deutschland im 19. Jahrhundert: Analyze des Metrologischen Wandels im Großherzogtum Baden und anderen deutschen Staaten 1806 bis 1871 (بالألمانية). سانت كاثرينن: Scripta Mercaturae Verlag. ص. 193. 
  3. ↑ بارنارد، فريدريك أوغسطس بورتر (1879). النظام المتري للأوزان والمقاييس . المكتب المتري الأمريكي. ص 220-222 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 فبراير 2012 . 
  4. ^ هاراسيموفيتش، جان [بالبولندية] ؛ سوليجا، Włodzimierz [باللغة البولندية] (2000). موسوعة Wrocławia (باللغة البولندية) (Wyd. 1 ed.). فروتسواف: ويدون. دولنوسلاسكي. رقم ISBN  9788370237493. OCLC 46420892 . 
  5. ^ ديفيز، نورمان ؛ مورهاوس، روجر (2002). ميكروكوسموس : صورة مياستا środkowoeuropejskiego : فراتيسلافا، بريسلاو، فروتسواف (باللغة البولندية). ترجمة باويليك، أندريه (Wyd. 1 ed.). كراكوف: ويداون. زناك. رقم ISBN    9788324001729. OCLC 50928641 . 
  6. ^ “Historie der Postsäulen” (في المانيا). Forschungsgruppe Kursächsische Postmeilensäulen eV und 1. Sächsischer Postkutschenverein eV أرشفة من الأصلي في 5 فبراير 2017 . تم الاسترجاع في 5 فبراير 2017 .
  7. 1 2 3 4 نيمان، فريدريش (1830) Vollständiges Handbuch der Münzen, Masse, und Gewichte aller Länder der Erde für Kaufleute, Banquiers  ...: في الأبجدية Ordnung . كيدلينبرج ولايبزيغ، جي باس. ص. 286
  8. 1 2 3 تيت (1868) ، ص 49 

فهرس