هورست-فيسل-ليد

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

أغنية " Horst-Wessel-Lied " ( بالألمانية: [ hɔʁst ˈvɛsl̩ liːt ])ⓘ )، والمعروفة أيضًا بمقدمتها"Die Fahne hoch " ( [ diː ˈfaːnə hoːx ] ،وتعني حرفيًا"العلم [المرفوع] عاليًا")، كانت النشيد الوطني للحزبالنازي(NSDAP) من عام 1930 إلى عام 1945. ومن عام 1933 إلى عام 1945، جعلها النازيون النشيد الوطني المشتركلألمانيا، إلى جانب المقطع الأول من " Deutschlandlied ". [ 1 ]

تم حظر أغنية " Horst-Wessel-Lied " في ألمانيا والنمسا منذ نهاية الحرب العالمية الثانية إلا لأغراض فنية أو تعليمية.

تاريخ

هورست فيسل ، الذي يُنسب إليه كتابة كلمات أغنية "هورست فيسل".

كتب كلمات أغنية "Horst-Wessel-Lied" عام 1929 قائد كتيبة العاصفة النازية "القمصان البنية" ( Sturmabteilung [ SA]) في حي فريدريشاين ببرلين ، ألمانيا. وقد كتب فيسل أغاني لكتيبة العاصفة (SA) تقليدًا واعيًا لرابطة مقاتلي الجبهة الحمراء الشيوعية ، بهدف استفزازهم لمهاجمة قواته، ورفع معنويات رجاله. [ 2 ]

هورست فيسل

كان فيسل ابن قسٍّ ، وحاصلًا على شهادة جامعية، لكنه عمل في مجال البناء . اكتسب شهرةً سيئةً بين الشيوعيين عندما قاد عددًا من هجمات كتيبة العاصفة (SA) على حي فيشركييز ، وهو حيٌّ فقيرٌ للغاية في برلين، وذلك بأوامر من جوزيف غوبلز ، الذي كان آنذاك غاولايتر (زعيم الحزب النازي الإقليمي) في برلين. [ 3 ] كانت العديد من هذه الهجمات مجرد مناوشات بسيطة، لكن إحداها وقعت خارج الحانة التي اتخذها الحزب الشيوعي الألماني المحلي (KPD) مقرًا له. أسفرت تلك المشاجرة عن إصابة خمسة شيوعيين، أربعة منهم بإصابات خطيرة. اتهمت الصحف الشيوعية الشرطة بالتساهل مع النازيين أثناء اعتقال الشيوعيين المصابين، بينما زعمت الصحف النازية أن فيسل كان يحاول إلقاء خطاب عندما ظهر الشيوعيون وبدأوا القتال. [ 3 ] طُبعت صورة فيسل مع عنوانه على ملصقات الشوارع الشيوعية. [ 2 ] أصبح شعار الحزب الشيوعي الألماني ورابطة مقاتلي الجبهة الحمراء "اضربوا الفاشيين أينما وجدتموهم". [ 3 ]

انتقل فيسل مع شريكته إرنا يانيكه إلى غرفة في شارع غروسه فرانكفورتر . [ 4 ] كانت صاحبة المنزل هي السيدة سالْم الأرملة، التي كان زوجها شيوعيًا. بعد بضعة أشهر، نشب خلاف بين سالْم وفيسل بسبب الإيجار غير المدفوع. طلبت سالْم من شريكة فيسل المغادرة، لكن يانيكه رفضت. استنجدت سالْم بأصدقاء زوجها الراحل الشيوعيين طلبًا للمساعدة. [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] بعد ذلك بوقت قصير، في 14 يناير 1930، أُطلق النار على فيسل وأُصيب بجروح خطيرة على يد اثنين من أعضاء الحزب الشيوعي، أحدهما ألبريشت "علي" هوهلر . [ 2 ] [ 8 ] [ 9 ] توفي فيسل في المستشفى في 23 فبراير متأثرًا بتسمم الدم الذي أصيب به أثناء إقامته في المستشفى. [ 8 ] [ 9 ] حُوكِمَ هوهلر في المحكمة وحُكِمَ عليه بالسجن ست سنوات بتهمة إطلاق النار. [ 10 ] بعد وصول النازيين إلى السلطة الوطنية ، أُخرج من السجن بذريعة كاذبة من قبل قوات العاصفة (SA) في سبتمبر 1933 وأُعدم رمياً بالرصاص. [ 2 ] [ 11 ]

نشيد الحزب النازي

قام جوزيف غوبلز ، حاكم مقاطعة غاولايتر النازي ومالك ورئيس تحرير صحيفة " دير أنغريف " (الهجوم)، بمحاولات عديدة لخلق شهداء نازيين لأغراض دعائية، أولهم رجل من قوات العاصفة (SA) يُدعى هانز-جورج كوتيمير، الذي انتُشلت جثته من قناة في صباح اليوم التالي لحضوره خطابًا لهتلر في قصر الرياضة . حاول غوبلز تصوير الحادثة على أنها اغتيال على يد الشيوعيين، لكن الأدلة الدامغة أظهرت أنها انتحار ، فاضطر إلى التخلي عن القضية. [ 12 ] وهكذا، بذل غوبلز جهدًا كبيرًا في تضخيم قصة فيسل، حتى وهو يحتضر. التقى غوبلز بوالدة فيسل، التي روت له قصة حياة ابنها، وأمله في "عالم أفضل"، ومحاولته إنقاذ مومس التقاها في الشارع. رأى غوبلز في فيسل "حالمًا مثاليًا". [ 4 ]

خضع فيسل نفسه لعملية جراحية في مستشفى سانت جوزيف أوقفت نزيفه الداخلي ، لكن الجراحين لم يتمكنوا من إزالة الرصاصة من مخيخه . نُقل فيسل إلى منزل والدته ليموت. في مذكراته، وصف غوبلز وجه فيسل بالكامل بأنه مُشوّه بالرصاص وملامحه مشوهة، وزعم أن فيسل قال له: "يجب على المرء أن يستمر! أنا سعيد!". بعد فترة استقرت فيها حالته، توفي فيسل في 23 فبراير. [ 4 ]

استشار غوبلز هيرمان غورينغ وآخرين في الحزب حول كيفية الرد على وفاة فيسل. وأعلنوا فترة حداد حتى 12 مارس، يتجنب خلالها أعضاء الحزب وقوات العاصفة (SA) أي أنشطة ترفيهية، ويُذكر اسم فيسل في جميع اجتماعات الحزب. وأُعيد تسمية وحدة فيسل إلى وحدة هورست فيسل للعاصفة 5. [ 4 ]

من مزيج من الحقائق والخيال، خلقت دعاية غوبلز ما أصبح أحد أبرز شهداء الحزب النازي . أعلن غوبلز رسميًا مسيرة فيسل، التي أُعيد تسميتها إلى " أغنية هورست فيسل"، نشيدًا للحزب النازي، [ 13 ] [ 14 ] مما ساهم في الترويج لفيسل كأول شهيد في عبادة الشهادة النازية. [ 15 ] دُفن فيسل في الأول من مارس عام 1930. وخلافًا لمزاعم النازيين، لم تقع أي هجمات على موكب الجنازة . [ 16 ] صُوّرت جنازته وحوّلها الحزب النازي إلى حدث دعائي ضخم. [ 16 ] غنّت قوات العاصفة (SA) أغنية "هورست فيسل" في الجنازة، واستُخدمت بعد ذلك على نطاق واسع في فعاليات الحزب، وكذلك خلال استعراضات الشوارع .

بحسب المؤرخ النمساوي أوليفر راثكولب ، تم إنشاء الأغنية كثقل موازن للأغنية الاشتراكية " الأممية" . [ 17 ]

النشيد الوطني المشترك

بعد أن أصبح أدولف هتلر مستشارًا لألمانيا في يناير 1933، أصبحت أغنية "هورست فيسل" رمزًا وطنيًا بموجب القانون في 19 مايو 1933. وفي العام التالي، نصّ قانون على مدّ الذراع اليمنى ورفعها في " التحية النازية " عند غناء المقطعين الأول والرابع (المتطابقين). ويمكن رؤية قادة نازيين يغنون الأغنية في المشهد الختامي لفيلم "انتصار الإرادة " للمخرجة ليني ريفنشتال عام 1935. كما فرض هتلر إيقاعًا محددًا لعزف الأغنية. [ 18 ] وبعد خطاباته العامة، كان هتلر يغادر القاعة أثناء عزف النشيد الوطني ثم أغنية "هورست فيسل". [ 19 ]

كان بعض النازيين شديدي الحساسية تجاه استخدامات أغنية "هورست فيسل". فعلى سبيل المثال، أُجبر قائد فرقة موسيقية ألف نسخة جاز من الأغنية على مغادرة ألمانيا، وعندما شغّلت مارثا دود ، ابنة ويليام إي. دود ، سفير الولايات المتحدة آنذاك في ألمانيا ، تسجيلًا لتوزيع موسيقي غير مألوف للأغنية في حفل عيد ميلادها في مقر إقامة السفير عام 1933، قام نازي شاب، كان حلقة وصل بين وزارة الخارجية الألمانية ومستشارية هتلر ، بإيقاف تشغيل جهاز التسجيل ، معلنًا: "هذا ليس نوع الموسيقى الذي يُعزف في التجمعات المختلطة وبطريقة استهتار". [ 20 ] وقد عُزفت الأغنية في بعض دور العبادة البروتستانتية ، لأن بعض عناصر الكنيسة البروتستانتية في ألمانيا كانت قد تبنت عبادة هورست فيسل، التي بناها غوبلز على غرار شهداء المسيحية في الماضي. [ 21 ]

ما بعد الحرب العالمية الثانية

مع سقوط النظام النازي في مايو 1945، حُظرت أغنية "هورست فيسل". وأصبحت كلماتها ولحنها غير قانونيين في ألمانيا ، باستثناءات محدودة. في أوائل عام 2011، أدى ذلك إلى فتح تحقيق من قبل شرطة ولاية ساكسونيا السفلى مع شركتي أمازون وآبل لعرضهما الأغنية للبيع على موقعيهما الإلكترونيين. وقد امتثلت كلتا الشركتين لطلب الحكومة وحذفتا الأغنية من عروضهما. [ 22 ]

تستخدم وحدة كوماندوز بحرية خاصة تابعة للبحرية التشيلية نفس لحن أغنية هورست-فيسل مع كلمات مختلفة تسمى "نشيد مجموعة الكوماندوز البحرية رقم 51". [ 23 ]

كلمات

تم نشر كلمات أغنية "هورست فيسل" في سبتمبر 1929 في صحيفة الحزب النازي في برلين، دير أنغريف ("الهجوم") التي كان يملكها ويديرها جوزيف غوبلز.

النسخة الألمانيةالترجمة الإنجليزية [ 24 ]

يموت فاهن هوش! يموت Reihen مهرجان geschlossen! [ أ ] SA marschiert mit ruhig festem Schritt. [ ب ]  𝄆 Kam'raden، die Rotfront und Reaktion erschossen، Marschier'n im Geist in unser'n Reihen mit.𝄇 Die Straße frei den braunen Bataillonen. Die Straße frei dem Sturmabteilungsmann! 𝄆Es schau'n aufs Hakenkreuz voll Hoffnung schon Millionen. Der Tag für Freiheit und für Brot bricht an!𝄇 [ c ] Zum Letzten Mal wird Sturmalarm geblasen! [ د ] Zum Kampfe steh'n wir alle schon bereit! 𝄆Schon flattern Berlinerfahnen über allen Straßen. [ e ] Die Knechtschaft dauert nur noch kurze Zeit!𝄇

ارفعوا الراية! الصفوف متراصة بإحكام! تسير كتيبة العاصفة بخطى هادئة وثابتة. رفاقنا الذين سقطوا برصاص الجبهة الحمراء والرجعيين يسيرون بروح معنوية عالية بين صفوفنا. أفسحوا الشوارع للكتائب البنية، أفسحوا الشوارع لرجال فرقة العاصفة! الملايين ينظرون إلى الصليب المعقوف بأمل، يوم الحرية والخبز يشرق! للمرة الأخيرة، يُطلق نداء التجنيد! من أجل المعركة، نحن جميعًا على أهبة الاستعداد! ترفرف رايات هتلر بالفعل فوق جميع الشوارع. لن يدوم زمن العبودية إلا قليلًا!

  1. ^ أيضًا: "dicht geschlossen" أو "sind geschlossen"
  2. ↑ أيضًا: "mutig festem"
  3. ↑ أيضًا: "يوم الحرية"
  4. ↑ أيضًا: "Sturmappell"
  5. ↑ أيضًا: "Schon أصلع مسطح هتلرفاهنن أوبر باريكادين"
شباب هتلر يؤدون التحية النازية ؛ كان يُطلب من الألمان بموجب القانون أداء التحية أثناء غناء أغنية "هورست فيسل" [ 25 ]

كانت الجبهة الحمراء، أو Rotfront ، هي منظمة Rotfrontkämpferbund ، وهي منظمة شبه عسكرية تابعة للحزب الشيوعي الألماني. خاضت قوات العاصفة النازية (المعروفة أيضًا باسم "القمصان البنية" نسبةً إلى زيّها) والجبهة الحمراء الشيوعية معارك ضارية في الشوارع ، تحولت إلى حرب شبه مفتوحة بعد عام 1930. أما "الرجعيون" فهم الأحزاب السياسية المحافظة والحكومة الألمانية الديمقراطية الليبرالية في عهد جمهورية فايمار ، والتي بذلت عدة محاولات فاشلة لقمع قوات العاصفة. ويُشير مصطلح "زمن العبودية" إلى الفترة التي أعقبت معاهدة فرساي عام 1919 ، والتي فرضت بموجبها الدول المنتصرة تعويضات ضخمة على ألمانيا، وجردتها من مستعمراتها في أفريقيا وآسيا والمحيط الهادئ، والتي أصبح بعضها تحت انتداب عصبة الأمم ، ومنحت أجزاءً من ألمانيا لبلجيكا والدنمارك وفرنسا وبولندا وليتوانيا، واحتلت منطقة الراين .

الخط Kameraden، die Rotfront und Reaktion erschossen غامض من الناحية الفنية. يمكن أن تعني إما Kameraden, die von Rotfront und Reaktion erschossen wurden ("رفاقنا الذين قتلوا بالرصاص على يد الجبهة الحمراء والرجعيين") أو Kameraden, welche die Erschießung von Rotfront und Reaktion durchführten ("رفاقنا الذين قتلوا بالرصاص الجبهة الحمراء والرجعيين"). على الرغم من هذه المشكلة النحوية الواضحة ، والتي ذكرها فيكتور كليمبيرر في كتابه LTI – Lingua Tertii Imperii ، لم يتغير الخط أبدًا. ومع ذلك، فإن السطر التالي Marschier'n im Geist in unser'n Reihen mit (مسيرة الروح داخل صفوفنا) يشير إلى أن الرفاق المذكورين أعلاه قد ماتوا، مما يؤيد التفسير الأول.

أُجريت بعض التغييرات على كلمات الأغنية بعد وفاة ويسل:

المقطع  الأول، السطر  الثاني 

SA Marschiert mit Mutig-festem Schritt SA Marschiert mit ruhig festem Schritt

يسير فوج العاصفة بخطى ثابتة وجريئة. ويسير جنود العاصفة بخطى هادئة وثابتة.

المقطع  الثالث، السطر  الأول 

Zum Letzten Mal wird nun Appell geblasen! Zum Letzten Mal wird Sturmalarm geblasen!

أُطلق النداء للمرة الأخيرة! دُقّ آخر صوت للشحن!

المقطع  الثالث، السطر  الثالث 

أصلع مسطح هتلر فاهنين أوبر باريكادين شون / أصلع مسطح هتلر فاهنين أوبر ألين ستراسين

قريبًا سترفرف رايات هتلر فوق المتاريس، بالفعل/قريبًا سترفرف رايات هتلر فوق جميع الشوارع

بعد وفاة ويسل، أُضيفت مقاطع شعرية جديدة، كُتبت تكريماً له. وقد غنّتها قوات العاصفة (SA) بشكل متكرر، لكنها لم تُصبح جزءاً من الكلمات الرسمية المستخدمة في المناسبات الحزبية أو الرسمية.

Sei mir gegrüßt، Du starbst den Tod der Ehre! هورست ويسل فيل، doch tausend neu erstehen Es braust das Fahnenlied voran dem braunen Heere SA bereit، den Weg ihm nachzugehen. تم إرسال العائلة إلى توتن، حيث تم تسليمها في وقت لاحق من اليوم إلى فاوست، وقامت هاند زور فاوست بدفع ثمنها، مما أدى إلى ضياعها، حيث لم يتم تسليمها إلى هيل وحصارها من خلال فاترلاند.

نحييكم؛ لقد مُتّم ميتةً مشرفة! سقط هورست فيسل، لكن الآلاف ينهضون من جديد. يدوي النشيد الوطني أمام الجيش الأسمر. فرق العاصفة مستعدة لاتباع خطاه. تُنزل الأعلام أمام الموتى الأحياء. تقسم فرقة العاصفة، وأيديها مضمومة في قبضة، أن يوم الانتقام سيأتي، بلا غفران، حين يتردد صدى "هايل" و "سيغ" في أرجاء الوطن.

لحن

بعد وفاة فيسل، نُسب إليه رسميًا تأليف موسيقى وكلمات "أغنية هورست فيسل". إلا أن النقاد الألمان اعترضوا على ذلك بين عامي 1930 و1933، مشيرين إلى أن اللحن له تاريخ طويل. فعلى سبيل المثال، تُعدّ ترنيمة " ما أعظمك يا الله " ترنيمة سويدية شهيرة [ 26 ] ذات لحن مشابه. وأصبح انتقاد هورست فيسل كمؤلف من المحرمات بعد عام 1933، عندما سيطر الحزب النازي على ألمانيا ، حيث كان من المرجح أن يُقابل النقد بعقاب شديد.

كان المصدر المباشر الأرجح للحن أغنية شائعة في البحرية الإمبراطورية الألمانية خلال الحرب العالمية الأولى ، والتي لا شك أن فيسل قد سمعها تُغنى من قبل قدامى المحاربين في برلين في عشرينيات القرن الماضي. عُرفت الأغنية إما بجملتها الافتتاحية " Vorbei, vorbei, sind all die schönen Stunden " أو باسم " Königsberg-Lied "، نسبةً إلى الطراد الألماني كونيغسبيرغ ، المذكور في إحدى نسخ كلمات الأغنية. المقطع الافتتاحي للأغنية هو

فوربي، يجب أن يكون كل ما نشاهده هو عجائبنا التي نعيشها في أوستسيستراند. Wir hatten uns, ja uns so schön zusamm'n gefunden es war for uns der allerschönste Ort.

انتهت، انتهت كل تلك الساعات السعيدة التي قضيناها على شاطئ بحر البلطيق الجميل. كانت الأمور رائعة بيننا جميعاً، وكان ذلك المكان بالنسبة لنا أجمل مكان على الإطلاق.

في عام ١٩٣٦، نشر الناقد الموسيقي الألماني ألفريد وايدمان مقالًا حدد فيه لحن أغنية ألفها بيتر كورنيليوس عام ١٨٦٥ بأنه "اللحن الأصلي" (Urmelodie). [ ٢٧ ] ووفقًا لوايدمان، وصف كورنيليوس اللحن بأنه "لحن شعبي فييني". وبدا له أن هذا هو الأصل الحقيقي للحن "أغنية هورست فيسل". [ ٢٨ ]

للاستخدام خارج ألمانيا

خلال ثلاثينيات وأربعينيات القرن العشرين، تم اقتباس أغنية "هورست فيسل" من قبل جماعات فاشية في دول أوروبية أخرى. [ 29 ]

الاتحاد البريطاني للفاشيين

إحدى أغاني المسيرات الخاصة بالاتحاد البريطاني للفاشيين ، والمعروفة باسم "أغنية المسيرة" أو "الرفاق، الأصوات"، لُحّنت على نفس اللحن، وكلماتها مستوحاة إلى حد ما من الأغنية، مع أنها تُخاطب الفاشية البريطانية . [ 30 ] وبدلاً من الإشارة إلى شهداء الحزب، تُعرّف الأغنية قتلى الحرب البريطانيين بأنهم أولئك الذين يسيرون بروحهم ضد " الجبهة الحمراء والصفوف الحاشدة للرجعية ". [ 31 ]

أيها الرفاق، أصوات الكتائب التي سقطنا، أولئك الذين سقطوا لكي تكون بريطانيا عظيمة، انضموا إلى أغنيتنا، فهم ما زالوا يسيرون بأرواحهم معنا، ويحثوننا على نيل الدولة الفاشية ! نحن من دمائهم وأرواحهم، انبثقنا من تلك الأرض التي سفكوا دمائهم من أجلها، ضد القوى المستبدة، والجبهة الحمراء، وجيوش الرجعية، نقود النضال من أجل الحرية ومن أجل لقمة العيش! الشوارع هادئة، والمعركة الأخيرة قد انتهت؛ مفعمين بنشوة القتال، نرحب بفخر بالفجر! انظروا، فوق كل الشوارع، الرايات الفاشية ترفرف، رايات انتصار عرقنا تولد من جديد!

الفاشيون الكرواتيون

في كرواتيا الحديثة، يعتبر أعضاء حركات اليمين المتطرف المختلفة النسخة المعدلة التي كتبها يان زادرافيتش ، والتي تحمل اسم " Hrvatski Stijeg " (الراية الكرواتية)، نشيدهم غير الرسمي. [ 32 ]

نحن نمتلك أسلوبًا وقانونًا. كل ما عليك فعله هو أن تفعل ذلك. 𝄆 Junaci, koji za dom u boju sve su dali, duhom su tu, koračaju uz nas! Nek vidi se, nek cijeli svijet ga znade. لا داعي للقلق، لا داعي للقلق. 𝄆 Kad brat uz brata opet svoje branit Stade، nek pamti se، da mi smo bili tu! أنا حزين كو تاد، كاد فرج نام أوبيت بريجيتي؛ أنا حزين كو تاد، بودي سي هرفاتسكا! 𝄆 أنا hrabro srce kada bije krv ne štedi، jer za za voj Rod i život vrijedi dat'! 𝄇

يرفرف العلم عاليًا ويهدي الجيوش. يُسمع صوت النصر. أبطالنا الذين بذلوا كل ما في وسعهم دفاعًا عن وطننا، حاضرون بيننا بأرواحهم، يسيرون بيننا! فليُرى هذا النصر، وليعلمه العالم أجمع. وليُسمع، وليتردد صداه إلى الأبد. عندما وقف الإخوة جنبًا إلى جنب للدفاع عن وطنهم، فلنتذكر أننا كنا هنا! كذلك الآن كما في الماضي، عندما يهدد العدو من جديد؛ كذلك الآن كما في الماضي، تنهض كرواتيا! عندما يقاتل قلب شجاع، لا يتردد في إراقة الدماء، لأن الموت في سبيل الأهل جزاءٌ عظيم!

إمبراطورية اليابان

いざ行け! من المؤكد أن هذا هو الحال ! حسنًا، هذا هو السبب وراء ذلك . [ 33 ]希望(نعم)希望(نعم)

إيزا إيكي! هاتا أوشي تاتيتي! Ōshiku Susume، Susume Warera no teki o yaburu tokoro ni، Nozomi no michi wa hiraku. Warera no teki o yaburu tokoro ni، Nozomi no michi wa hiraku.

هيا بنا! ارفعوا الراية! تقدموا بشجاعة، تقدموا. أينما انتصرنا على أعدائنا، سينفتح درب الأمل. أينما انتصرنا على أعدائنا، سينفتح درب الأمل.

حركة الفلانج الفاشية

في إسبانيا ، غنّت حركة الفلانخ الفاشية أغنية " القميص الأزرق" على نفس اللحن: [ 34 ] [ 35 ]

القميص الأزرق، اليوغو والذخيرة سترتدي عندما تكون في عداد المفقودين. Perseguido por izquierdas and por las rerechas، هذا هو الحال عندما تندم. بعد أن تحررت من البورغيس والاشتراكيين، الكتائب تعمل: مع الثورة، وموت الزعيم والبلشفية، والهولجاز، ورد الفعل. من أجل الشرف والوطن والعدالة، سنستمتع اليوم بهذه المحبة. Y si la muerte llega y nos acaricia، ¡Arriba España! جريتيموس آل كير. الحدث هو في عائلاتنا، ولدينا أيضًا نتاج. إسبانيا، te haremos Una، Grande y Libre، aunque nosotros Tengamos que morir.

قميص أزرق، نير وسهام ارتديتها حين كنتم لا تزالون في حيرة. طاردني اليسار واليمين، فسقطت حين كنتم لا تزالون في حيرة. استيقظوا الآن، أيها البرجوازيون والاشتراكيون، فالكتائب تأتي: مع الثورة، بموت الزعيم والبلشفي، والكسل والرجعية. من أجل الشرف والوطن والعدالة، نقاتل اليوم في هذا الفجر. وإن جاء الموت وداعبنا، فلتُنهض إسبانيا! سنقولها حتى ونحن سقطنا. الشباب في صفوفنا، ومستقبلنا أيضًا. إسبانيا، سنجعلكِ واحدة، عظيمة، وحرة، حتى لو كان علينا أن نموت.

(لاحظ أن هذه كانت مسيرة تقليدية للكتائب، وليست مسيرة للكتائب الأصلية. وقد غناها بعض المتطوعين من الفرقة 250، الفرقة الزرقاء ، بعد وفاة خوسيه أنطونيو بريمو دي ريفيرا .) [ 36 ]

فيلق المتطوعين الفرنسيين ضد البلشفية

في فيشي فرنسا، غنى أعضاء جوقة المتطوعين الفرنسيين : [ 29 ]

نحن نتحدث عن الشباب والماركسيين، ننتقم من إخوتنا كل ثلاثة أعوام، لندرك أن الاشتراكي القومي المثالي سيكون يومًا من النجاح والانتصار.

سنقضي على اليهود والماركسيين ، وسننتقم لإخواننا الذين قتلوهم، حتى يصبح المثل الأعلى للاشتراكية الوطنية فخوراً ومنتصراً في يوم من الأيام .

الفجر الذهبي

في اليونان الحديثة، يستخدم حزب الفجر الذهبي ، وهو حزب يميني متطرف ، أغنية "هورست فيسل" بكلمات يونانية [ 37 ] [ 38 ] في تجمعاته أو فعالياته، مثل التوزيع العلني للطعام "لليونانيين فقط" [ 39 ]، بينما يستخدم زعيمه، نيكولاوس ميخالولياكوس ، مقاطع رئيسية من الأغنية (مثل "الأعلام مرفوعة عالياً!") في خطاباته. [ 40 ]

كلمات نسختهم هي:

هذا هو المكان الذي يوجد فيه هذا المكان . هذا هو السبب في أن هذا هو ما تحتاجه , هذا هو ما تبحث عنه! (2x) كل شيء جميل وجميل. هذا أمر رائع. كل ما عليك فعله هو أن تعرف ما هو الجديد! (2x) العمق، العمق، العمق، العمق، العمق. لقد حصلت على هذه الفرصة الرائعة ! (2x)

من وجه أوليمبوس الجرانيتي إلى أرض قبرص المسلوبة ، من مدينة القسطنطينية العظيمة التي حلمنا بها إلى هيمارا اليونانية! رايتنا مرفوعة عالياً، والنصر حليفنا. رؤوسنا مرفوعة وقلوبنا شامخة. سنُظهر للعالم مدى صمودنا، شجاعتنا لا تُقهر وشرفنا حصين كالحصن! اسحقوا، يا رفاق، أسوار الأعداء بلا رحمة، بضراوة هائلة، بشجاعة. يوماً ما، سنُشكّل مع الفجر الذهبي جيشاً من ملايين المحاربين!

المنظمة الفاشية لعموم روسيا

تألفت المنظمة الفاشية لعموم روسيا ، التي تأسست عام 1933، في معظمها من مهاجرين من الحركة البيضاء . وكان يقودها أناستاسي فونسياتسكي ، ومقرها ولاية كونيتيكت الأمريكية. انحلت المنظمة بعد دخول الولايات المتحدة الحرب العالمية الثانية. وقد اعتُقل فونسياتسكي بتهمة انتهاك قانون التجسس لعام 1917 .

كلمات نسختهم هي: [ 41 ] [ 42 ] [ 29 ]

الآن بليزكا، اسمها آخر، يا أخي! smertь palachаm свободы дорогой! يقوم الميكانيكي الفاشي الحديث بإطلاق العنان لسفنه الصغيرة. شكرا! لدينا أرض جديدة! كل شيء تحت الاسم! كلمة رودينا… Вонсяцкий-Водь, измено, trусость позирая, На подвиг нас, FASHIISTOV, поведт. Рубачки чёrnые, готовьтесь к BOю! مصممو الخطوط الأمامية يتواصلون معنا ، في الواقع، عمود أنيق للغاية، كما هو الحال في كل مكان. في يوم الثبات السياحي، سلايت كولخوس وستالين مع الحزب الجمهوري، ورباطة جأش الكريم على وشك الانهيار، والخطوة الأخيرة البيع عبر موسكو!

الفجر قريب، ارفعوا الرايات عالياً يا إخوتي! الموت لقتلة حريتنا العزيزة! سيف الفاشيين هو لعنة عدونا. سيمحو نظامهم الدموي إلى الأبد. أيها الرفاق، وطننا ينتظرنا! كل من تحت الرايات، الوطن ينادي! فونسياتسكي، قائدنا الذي يحتقر الخيانة والجبن، معنا نحن الفاشيين، سيقود المسيرة! أيها أصحاب القمصان السوداء، استعدوا للمعركة! الجبهة الحديدية للفاشيين توحدنا ، ونحو العدو جدار حديدي . بلا خوف، كجسد واحد، نسير جميعاً. يوم النصر قادم ببسالة، ارحلوا عن الكولخوزات ، ستالين وجهاز المخابرات السوفيتية التابع له ، الصليب المعقوف فوق الكرملين سيتألق ، وستعبر صفوفنا السوداء موسكو

الحركة الشعبية الوطنية

غنت حركة لابوا الفاشية وحركة الشعب الوطني الفنلندية التي خلفتها أغنية على لحن أغنية هورست فيسل، التي ترجمها أوتو آل أنتيلا : [ 43 ]

لوه ليبوجن! لا ينبغي أن يكون هناك أي مشكلة في تنظيف الملابس. الآن، فيلجيت رينتامان، مي فالهين فولتيت سولكي وفويتوون تنافس في تاي أورهون كوليمان! ليس لديك أي فرصة، لكن يجب أن تكون مارسي جوكو! إنه أمر رائع حقًا. على katseet kirkkahat ja Rinnas uskalusta، ja toivoin katsoo meihin tuhannet. لقد تطورت في عالمك القديم، أو قد تصاب بالمرض ! Sa muista vannoneemme kutta Taivaan Herran: Ei vaikertaa nyt Suomi enää saa! لوه ليبوجن! لا ينبغي أن يكون هناك أي مشكلة في تنظيف الملابس. يتم طحن نصف كمية من الماء دون الحاجة إلى طحنها، مما يؤدي إلى تقليص حجمها.

هيا بنا إلى الرايات! هكذا يسير أصحاب القمصان السوداء جنبًا إلى جنب، بخطى ثابتة. الآن، أيها الإخوة، إلى الجبهة التي تسد أنهار الأكاذيب وتقودنا إلى النصر، أو البطل إلى حتفه. أفسحوا الطريق، فالمجموعة السوداء تتقدم! إنها تزيل كل العقبات. بنظرات مشرقة وصدور مليئة بالشجاعة ، ينظر إلينا الآلاف بأمل. تنادينا الأبواق إلى المعركة الأخيرة، اسمعوا هدير اليوم الجديد! تذكروا أننا أقسمنا للرب: لن تبكي فنلندا بعد الآن! هيا بنا إلى الرايات! هكذا يسير أصحاب القمصان السوداء جنبًا إلى جنب، بخطى ثابتة. وحدهم البائسون يحتقرون ألواننا بينما تتألم أرضنا.

محاكاة ساخرة

قبل عام 1933، كان الشيوعيون الألمان والديمقراطيون الاجتماعيون يغنون نسخاً ساخرة من أغنية "هورست فيسل" خلال معاركهم في الشوارع مع قوات العاصفة (SA). بعض النسخ ببساطة غيرت الطابع السياسي للأغنية.

The Fahne hoch, die Reihen gestlossen Rotfront marschiert mit eisenfestem Schritt Genossen, die vom Stahlhelm Hakenkreuz erschossen Marschier'n im Geist in uns'ren Reihen mit.

العلم مرفوع! الصفوف متراصة بإحكام! الجبهة الحمراء تسير بخطى ثابتة كالصخر. أيها الرفاق الذين سقطوا برصاص أصحاب الخوذات الفولاذية ، اذكروا أرواحكم في صفوفنا.

كانت منظمة "دير شتالهايم " أو "الخوذة الفولاذية" منظمة قومية للمحاربين القدامى متحالفة بشكل وثيق مع الحزب الوطني الشعبي الألماني .

قام الحزب الشيوعي الألماني باستبدال الكلمات بكلمات جديدة تماماً:

إرنست ثالمان يشق طريقه إلى المتاريس! باور، سته عوف! Erheb dich، Arbeitsmann Gewehre nehmt! Gewehre القناة الهضمية وscharf geladen! Tragt rote Fahnen hoch im Kampf voran!

يدعونا إرنست تالمان إلى المتاريس، أيها الفلاحون انهضوا، أيها العمال ارفعوا أيديكم إلى السلاح! جهزوا البنادق جيداً بالذخيرة الحية، وارفعوا الرايات الحمراء عالياً إلى الأمام نحو المعركة!

إرنست ثالمان كان زعيم الحزب الشيوعي الألماني.

حُظرت هذه النسخ بمجرد وصول النازيين إلى السلطة وحظر الحزبين الشيوعي والاشتراكي الديمقراطي. مع ذلك، خلال سنوات الرايخ الثالث، سخرت نسخٌ سرية من الأغنية من فساد النخبة النازية. ثمة أوجه تشابه بين النصوص المختلفة، إذ طوّرها مؤلفو النسخ السرية مع بعض التعديلات. فيما يلي بعض النسخ.

إن الرئيس الحالي، الذي يتخلى عن نفسه، لا يقود ويقود مع فريك، وجوزيف جوبلز، وشيراش، وهيملر، وجينوسن، يموتون جوعًا شديدًا في روحهم.

الأسعار مرتفعة ، والمتاجر مغلقة بإحكام. يسير الفقر ونحن نسير معه. فريك ، وجوزيف غوبلز، وشيراخ ، وهيملر ورفاقهم. إنهم يعانون من الجوع أيضاً، ولكن فقط في الروح.

كان فيلهلم فريك وزيراً للداخلية، وكان بالدور فون شيراخ زعيماً لشباب هتلر ، وكان هاينريش هيملر رئيساً لقوات الأمن الخاصة والشرطة.

وكانت هناك نسخة أخرى:

Die Preise hoch، die Schnauze fest geschlossen، Hunger marschiert in ruhig festem Schritt. هتلر وجوبلز، نحن بجانب فولكسجينوسن، الجوع في الروح مع بروليتن. Im Arbeitsamt wird SOS geblasen، Zum Stempeln steh'n wir alle Mann bereit. Statt Brot und Arbeit gibt der Führer uns nur Phrasen, Und wer was sagt, lebt nur noch kurze Zeit. تنبعث رائحة الشارع من الكتائب السوداء، وتتجه عين بوستشين إلى Sturmabteilungsmann. Vielleicht verdient als Bonze Morgen er Millionen, Doch das geht uns 'nen braunen Scheißdreck an!

الأسعار مرتفعة، والأنوف مغلقة بإحكام، والجوع يزحف بخطى هادئة وثابتة. هتلر وغوبلز، رفيقانا، يتضوران جوعًا معنويًا مثلنا نحن البروليتاريا . في مكتب إعانات البطالة ، يُطلق نداء استغاثة ، ونحن جميعًا مستعدون للتسجيل كعاطلين عن العمل. بدلًا من الخبز والعمل، لا يُعطينا الفوهرر سوى عبارات جوفاء، ومن ينطق بكلمة لا يعيش إلا قليلًا. تفوح من الشوارع رائحة الكتائب البنية، ووظيفة مريحة تُغري جندي العاصفة. ربما غدًا سيصبح ثريًا ويحصل على الملايين، لكن هذا لا يعني لنا شيئًا. [ 44 ]

في السنة الأولى من الحكم النازي، غنت العناصر الراديكالية في كتيبة العاصفة (SA) نسختها الساخرة من الأغنية، مما يعكس خيبة أملهم من عدم تحقق العنصر الاشتراكي في الاشتراكية الوطنية: [ 45 ]

Die Preise hoch، Kartelle fest Geschlossen Das Kapital marschiert mit leise Schritt. البورسيون هم راهبة ومن أجل رأس المال من مواليد السيد شميت .

الأسعار مرتفعة، والاحتكارات محكمة الإغلاق، ورأس المال يسير بخطى هادئة. سماسرة البورصة أصبحوا الآن حلفاء الحزب ، ورأس المال الآن محمي من قبل السيد شميت.

شغل كورت شميت منصب وزير الاقتصاد بين عامي 1933 و 1935.

أُدرجت إحدى أشهر المحاكاة الساخرة في مسرحية برتولت بريشت " شفايك في الحرب العالمية الثانية " (1943). قام هانز آيسلر بتأليف موسيقى "كالبرمارش" (مسيرة العجول): [ 46 ]

خندق دير ميتزجر. يموت مهرجان أوجين geschlossen Das Kalb marschiert mit ruhig festem Tritt. Die Kälber، deren Blut im Schlachthof schon geflossen Sie ziehn im Geist in seinen Reihen mit.

ينادي الجزار ! عيون العجل مغلقة بإحكام، يسير بخطى هادئة وثابتة. عجول أُريق دمها بالفعل في المسلخ ، تسير بروحها بين صفوفه.

أصدرت فرقة موسيقى الروك القوطية والبوست-بانك الألمانية Xmal Deutschland نسخة من Kälbermarsch في عام 1981 على المجموعة Lieber Zuviel Als Zuwenig (ZickZack Sommerhits 81) على ملصق هامبورغ Zickzack Records . [ 47 ]

بعد استسلام ألمانيا النازية في 8 مايو 1945، والذي أنهى الحرب العالمية الثانية في أوروبا، واحتلال ألمانيا لأوروبا الشرقية، قُسّمت ألمانيا إلى أربع مناطق احتلال (بريطانية، فرنسية، أمريكية، وسوفيتية). في المنطقة السوفيتية ، انتشرت نسخة من شعار "ارفعوا الأسعار" (Die Preise hoch)، مستهدفةً المسؤولين الشيوعيين: [ 48 ]

Die Preise hoch die Läden fest geschlossen Die Not Marschiert mit ruhig-festem Schritt. إنه جوعى فقط لسيارات فولكسجينوسن الصغيرة، جوع كبير ليس بـ Geiste mit.

الأسعار مرتفعة، والمتاجر مغلقة بإحكام. الفقر يزحف بخطى هادئة وثابتة. وحدهم الفقراء جائعون، أما الكبار فلا يعانون من الجوع إلا في أرواحهم.

كتب الكاتب الساخر بيير داك أغنية ساخرة فرنسية بعنوان " أغنية قوات فافن إس إس" . وتُروى كلمات الأغنية من وجهة نظر متعاون فرنسي ، يُغني فيها عن مدى فخره بخدمة ألمانيا النازية. [ 49 ]

Waffen SS، أطفال الجبن، C'est nous les durs، les mecs au cœur de Fer، Et nous n'avons لاستخدام خدماتنا، من هو الراعي نفسه، أدولف هتلر نفسه.

قوات فافن إس إس، أبناء الميليشيا، نحن الرجال الأقوياء، نحن الرجال ذوو القلوب الحديدية، ولسنا مضطرين لاستخدام خدماتنا، لدينا رئيس واحد فقط، أدولف هتلر واحد.

أشهر محاكاة ساخرة باللغة الإنجليزية [ 50 ] كتبها أوليفر والاس على لحن مشابه بعنوان " وجه الفوهرر " لفيلم الرسوم المتحركة " دونالد داك " الذي يحمل نفس الاسم عام 1942. وكانت هذه أول أغنية ناجحة لسبايك جونز . وتعطي كلمات الأغنية الافتتاحية لمحة عن روحها:

عندما يقول دير فوهرر نحن السباق الرئيسي نحن "هايل!" (بففف)، "هايل!" (pffft) مباشرة في وجه دير الفوهرر، إن عدم حب دير الفوهرر يعد عارًا كبيرًا، لذلك نحن "نحيي!" (بففف)، "هايل!" (pffft) مباشرة في وجه دير فوهرر

كل هتاف "هايل!" يتبعه هتاف من منطقة برونكس .

  • في عام ٢٠١٥، ألغت أوركسترا نيويورك للشباب فجأةً عرضًا في قاعة كارنيجي لقطعة "مارش أو نيبوتيا " (بالأوكرانية: "مسيرة إلى النسيان")، وهي مقطوعة موسيقية مدتها ٩ دقائق من تأليف جوناس تارم، المولود في إستونيا ، وهو طالب في السنة الثانية بمعهد نيو إنجلاند للموسيقى ، وكان يبلغ من العمر ٢١ عامًا آنذاك ، وذلك بعد أن اكتشفت أن مقطوعة موسيقية كانت قد كلفت بتأليفها تتضمن اقتباسًا موسيقيًا مدته ٤٥ ثانية من أغنية "هورست فيسل". [ ٥١ ] [ ٥٢ ] ورفض الملحن توضيح غرضه من استخدام الأغنية في مقطوعته، قائلاً: "إنها تتحدث عن نفسها"، لكن الأوركسترا أكدت أن استخدامها غير مناسب. [ ٥١ ]
  • يتضمن العمل الإلكتروني والملموس للمؤلف الموسيقي الألماني كارلهاينز شتوكهاوزن ، بعنوان " Hymmen" ، تسجيلًا صوتيًا لأغنية "Horst Wessel Song". [ 53 ] عُرض العمل لأول مرة في كولونيا، ألمانيا، في 30 نوفمبر 1967. كما عُزف في قاعة فيلهارمونيك في نيويورك (التي تُعرف الآن باسم قاعة ديفيد جيفن ) ومهرجان باخ الإنجليزي في لندن، بالإضافة إلى عروض دولية أخرى.
  • يُستخدم اللحن في مقطوعة لوكاس فوس " مرثية لآن فرانك " (1989) كمسيرة ملتوية في حوالي ثلاثة أرباع المقطوعة. ويؤدي ذلك إلى صمت مفاجئ، ثم يعود اللحن السابق. [ 54 ]
  • أصدرت فرقة نيو فولك Death in June تسجيلًا لأغنية "Horst Wessel Song" تحت اسم "Brown Book" في ألبومها الذي يحمل نفس الاسم عام 1987. [ 55 ]
  • الموسيقى الرئيسية للعبة Wolfenstein 3D هي نسخة من أغنية "Horst-Wessel-Lied"، [ 56 ] أعاد تأليفها بوبي برينس وتم إصدارها لنظام التشغيل MS-DOS في 5 مايو 1992. [ 57 ] [ 58 ]
  • في لعبة "العودة إلى قلعة وولفنشتاين" ، تُبث الأغنية عبر أجهزة الراديو في عدة مواقع داخل اللعبة. ويمكن تدمير هذه الأجهزة لإيقاف بث الأغنية.
  • في عام ٢٠٠٣، عزفت فرقة موسيقية تابعة لمدرسة ثانوية من باريس، تكساس ، مقطوعة "هورست-فيسل-ليد" الموسيقية، ولوّحت بعلم نازي، خلال مباراة كرة قدم في مدرسة هيلكريست الثانوية في دالاس. تزامن هذا العرض مع عيد رأس السنة العبرية ( روش هاشانا) . وقد قوبل العرض، الذي كان يهدف إلى تجسيد تاريخ الحرب العالمية الثانية، وتضمن أيضاً مقطوعات موسيقية وأعلاماً من اليابان وفرنسا والمملكة المتحدة والولايات المتحدة، بصيحات استهجان من الجمهور الذي ألقى أشياءً على الفرقة. وقدّم مدير المدرسة اعتذاراً لمنطقة دالاس التعليمية، وأزال العلم من العروض اللاحقة لهذه المقطوعة. [ ٥٩ ]
  • ظهرت الأغنية في مشهد من المسلسل التلفزيوني القصير JFK: Reckless Youth الذي عُرض عام 1993 ، والذي كان فيه الرئيس المستقبلي في حانة في ألمانيا النازية.
  • تم عرض الأغنية لفترة وجيزة في الحلقة 13 من برنامج Time Trax ، والتي تم بثها في الأصل في 5 مايو 1993، حيث كانت مجموعة من النازيين الجدد تغني كلمات إنجليزية معدلة بينما تم إشعال شعار كبير لقوات الأمن الخاصة النازية .
  • تُستخدم الأغنية كموسيقى خلفية في الحلقة الثالثة من الموسم الرابع من مسلسل "إندستري" حيث تتضح المعتقدات السياسية لعائلة نمساوية ثرية بشكل متزايد. [ 60 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ جيسلر، مايكل إي. (2005). "في ظل الاستثنائية". في جيسلر، مايكل إي. (محرر). الرموز الوطنية، الهويات المتصدعة: الطعن في السردية الوطنية . مطبعة جامعة نيو إنجلاند. ص  71.
  2. 1 2 3 4 Burleigh 2012 ، ص 116–120.
  3. 1 2 3 Reuth 1993 ، ص 107-108.
  4. 1 2 3 4 Reuth 1993 ، ص 111–113.
  5. ↑ بورلي 2012 ، ص 138.
  6. ↑ سنايدر 1997 .
  7. ↑ سيمنز 2013 ، الصفحات 4-7.
  8. 1 2 سيمنز 2013 ، ص. 3.
  9. 1 2 Longerich 2015 ، ص. 123.
  10. ^ سيمنز 2013 ، ص 15-16.
  11. ↑ رويث 1993 ، ص 178.
  12. ↑ رويث 1993 ، ص 103.
  13. ↑ Longerich 2015 ، ص 124.
  14. ↑ سيمنز 2013 ، ص 3، 14.
  15. ↑ بروسات 1987 ، ص 13.
  16. 1 2 سيمنز 2013 ، ص. 17.
  17. ↑ راثكولب، أوليفر (2022). "5". بالدور فون شيراخ: زعيم نازي ورئيس شباب هتلر . ترجمة جون هيث. بارنسلي، إنجلترا: فرونت لاين بوكس. ISBN 9781399020961.
  18. ↑ سبوتس، فريدريك (2002). هتلر وقوة الجماليات . وودستوك، نيويورك: دار أوفركيل للنشر. ص 272. ISBN  1-58567-345-5.
  19. ↑ "الأرشيف الوطني الأمريكي وإدارة السجلات - مجموعة السجلات 263: سجلات وكالة المخابرات المركزية - سلسلة: ملفات النازيين سيئي السمعة - وحدة الملف: هتلر، أدولف" . ص 67. انظر: "تقنية الخروج". 
  20. ↑ لارسون، إريك (2011) في حديقة الوحوش ، نيويورك: برودواي بيبرباكس، الصفحات 146-147؛ 396 حاشية 147، رقم ISBN 978-0-307-40885-3نقلاً عن دود، مارثا (1939) من خلال عيون السفارة نيويورك: هاركورت بريس، ص 67، وكاتر، مايكل هـ. (فبراير 1989) "فاكهة محرمة؟ موسيقى الجاز في الرايخ الثالث"، المجلة التاريخية الأمريكية المجلد 94 العدد 1، ص 23.
  21. ^ سيمنز 2013 ، ص 126 – 129.
  22. ^ “LKA ermittelt gegen Apple und Amazon” أرشفة 6 يناير 2018 في آلة Wayback .، Hannoversche Allgemeine Zeitung ، 3 فبراير 2011
  23. ↑ Himno de la Agrupación de Comandos IM no. 51 على يوتيوب
  24. ↑ ليباج، جان دينيس (2016) جنود العاصفة التابعون لهتلر: كتيبة العاصفة، القمصان البنية النازية، 1922-1945 . دار فرونت لاين للنشر. الصفحات 57-58. رقم ISBN 9781848324282
  25. ↑ كيرشو، إيان . "أسطورة هتلر": الصورة والواقع في الرايخ الثالث. أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد، 1987. ص 60. ISBN 0-19-282234-9
  26. ↑ ليك، ج. "القس كارل بوبرغ، كريستيان، ما أعظمك" . christian-community-chapel.com . مؤرشف من الأصل في 1 أبريل 2008.
  27. ↑ "Wer hat denn eigentlich wen erschossen؟" بقلم فولكر مول، الموسيقى الجديدة ، 11/98، المجلد 47
  28. ↑ وايدمان، ألفريد. "مقدمة لأغنية هورست فيسل؟" في مجلة دي موزيك 28، 1936، ص 911 وما بعدها. نقلاً عن وولف 1989 ، ص 270. نُشرت مجلة دي موزيك في سويسرا، حيث لم يكن مسموحًا بنشر المقالات التي تخالف العقيدة النازية القائلة بأن هورست فيسل هو من وضع كلمات ولحن الأغنية في ألمانيا النازية . 
  29. 1 2 3 "يموت فاهني هوش" . تم الاسترجاع 28 ديسمبر 2015 .
  30. ↑ غروندي، تريفور (1998). مذكرات طفولة فاشية: صبي في بريطانيا موسلي . ويليام هاينمان المحدودة. ص 31-33 . ISBN  0434004677.
  31. ↑ سلفادور، أليساندرو؛ كيوستفيت، أندرس ج. (2017). أفكار سياسية جديدة في أعقاب الحرب العالمية الأولى . لندن: بالغراف ماكميلان. ص 165-166 . ISBN  978-3-319-38914-1.
  32. ^ "هرفاتسكي ستيج - يانوفكا" . هرفاتسكي ستييج - يانوفكا . تم الاسترجاع في 7 فبراير 2022 .
  33. ↑世界音楽全集، 51
  34. ^ إجناسيو، جونزاليس أورتا، خوان (24 مايو 2016). LA FALANGE Y SUS HOMBRES EN LA PROVINCIA DE HUELVA: فالفيردي ديل كامينو 1936-1946 (بالإسبانية). خدمة منشورات جامعة هويلفا. ص. 22. رقم ISBN  978-84-16621-43-9.{{cite book}}: صيانة CS1: أسماء متعددة: قائمة المؤلفين ( رابط )
  35. ^ كلاين ، فرناندو (2008). Canciones para la memoria: la guerra Civil Española (بالإسبانية). إصدارات بيلاتيرا. ص. 183. ردمك  978-84-7290-406-4.
  36. ^ "لا ميوزيكا إن لا ديفيسيون أزول بور أنطونيو مينا كالفو" . كورو سان فرناندو (بالإسبانية). 12 سبتمبر 2019 . تم الاسترجاع في 2 يوليو 2022 .
  37. ↑ "فرقة الفجر الذهبي تعزف النشيد النازي خلال توزيع الطعام" ، موقع EnetEnglish.gr، 25 يوليو 2013
  38. ↑ "فرقة الفجر الذهبي تعزف النشيد النازي خلال توزيع الطعام" ، موقع DawnOfTheGreeks الإلكتروني، 25 يوليو 2013
  39. ↑ "حزب الفجر الذهبي ينقل توزيع الطعام بعد حظر الشرطة" ، إليفثيروتيبيا ، 24 يوليو 2013
  40. ↑ "ذكرى مرور عام على معركة إيميا أم على صعود هتلر؟" ، Zougla.gr ، 31 يناير 2013 (باللغة اليونانية)
  41. ^ ستيفان ، جون ج. (1992). الفاشيون الروس: المأساة والفارس في الهجرة، 1925-1945 (بالروسية). هناك كلمة واحدة. ص. 151. ردمك  978-5-85050-314-7.
  42. ↑ أوكوروكوف، أ. ب. (2002). الهجرة الشعبية والروسية: 1920-1945 هـ (بالروسية). الروسية. ص. 270. ردمك  978-5-93347-063-2.
  43. ^ أوتو الانتيلا، أجان سونتا، 1933، 25 سبتمبر 1933 رقم 221، ص. 1, Kansalliskirjaston digitaaliset aineistot
  44. ↑ كلمات أغنية "Die Preise hoch" ("الأسعار مرتفعة") منموقع MusicaNet
  45. ↑ توز، آدم (2006). أجور الدمار: نشأة الاقتصاد النازي وانهياره . لندن: ألين لين. ص 71. ISBN  0-7139-9566-1.
  46. ^ دوملينج ، ألبريشت (1985). لا يوجد أي شيء آخر! بريخت ويموت الموسيقى . ميونيخ: كيندلر. ص 503و. 
  47. ^ ليبر زوفيل آلس زوينيج (ZickZack Sommerhits 81) على Discogs . تم الاسترجاع في 13 سبتمبر 2024.
  48. ↑ نايمارك، نورمان م. (1995). الروس في ألمانيا: تاريخ منطقة الاحتلال السوفيتي 1945-1949 . كامبريدج: مطبعة بيلكناب. ISBN 0-674-78405-7.
  49. ↑ بيير داك. كلمات أغنية "Chant de Waffen SS". LyricsTranslate . "Chant des Waffen SS" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 مايو 2024 .
  50. ^ ماكامسون ، كولين (ndg) “ “وجه دير فوهرر”: “الأغنية النفسية العظيمة” للحرب العالمية الثانية” المتحف الوطني للحرب العالمية الثانية
  51. 1 2 سميث، جينيفر (5 مارس 2015). "أوركسترا الشباب تتخلى عن عمل موسيقي بتكليف منها، وتستشهد بعنصر نازي" . صحيفة وول ستريت جورنال .
  52. ↑ سميث، مايكل. "أوركسترا الشباب تلغي برنامجًا يقتبس أغنية من تأليف هورست فيسل" ، صحيفة نيويورك تايمز ، 4 مارس 2015
  53. ↑ ماكوني، روبن. "ستوكهاوزن في السبعين. عبر المرآة"، مجلة تايمز الموسيقية 139.1863 (1998): 4-11.
  54. ↑ "ملاحظات الغلاف" ، لوكاس فوس : السيمفونيات الكاملة
  55. ↑ "موت في يونيو: فرقة نازية؟ - اضطرابات الغرب الأوسط" بقلم ستيفن، libcom.org، 19 نوفمبر 2006
  56. ↑ "استدعاء شركة وولفنشتاين في ألمانيا - تحديث" . 23 سبتمبر 2009.
  57. ↑ كوشنر، ديفيد (2004) أسياد الهلاك: كيف أنشأ رجلان إمبراطورية وغيرا ​​ثقافة البوب . نيويورك: راندوم هاوس. الصفحات 94-104 ISBN 9780812972153
  58. ↑ "مقابلة مع شركة ID Software" . مجلة Game Bytes . العدد 4. 10 أغسطس 1992. 
  59. ↑ «مدرسة تعتذر عن عرض موسيقي ذي طابع نازي» . سي إن إن . 1 أكتوبر 2003. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 فبراير 2021 .
  60. ↑ بيكر، كاتي (25 يناير 2026). "ثق بي يا أخي: ملخص الحلقة الثالثة من الموسم الرابع من مسلسل 'Industry'" . ذا رينجر .

فهرس

للمزيد من القراءة

  • بودريك، جورج. "أغنية هورست-فيسل: إعادة تقييم" ، المجلة الدولية للفولكلور ، المجلد 10 (1995): 100-127.