إيطاليون برازيليون

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 26 صور
الموسوعة الحرة

البرازيليون ذوو الأصول الإيطالية ( بالإيطالية : italo-brasiliani ، بالبرتغالية : ítalo-brasileiros ) هم برازيليون من أصول إيطالية كاملة أو جزئية، [ 6 ] ينحدرون من أصول إيطالية هاجرت إلى البرازيل خلال الشتات الإيطالي ، أو من أصول إيطالية حديثة استقرت في البرازيل. ويُعدّ البرازيليون ذوو الأصول الإيطالية أكبر جالية برازيلية من أصول إيطالية كاملة أو جزئية خارج إيطاليا ، وتُعتبر ساو باولو المدينة الأكثر اكتظاظًا بالسكان من أصول إيطالية في العالم. [ 7 ] ويمكن اليوم العثور على ملايين من أحفاد الإيطاليين، من ولاية ميناس جيرايس الجنوبية الشرقية إلى ولاية ريو غراندي دو سول الجنوبية ، حيث يعيش معظمهم في ولاية ساو باولو . [ 8 ] وتضمّ بلدات صغيرة جنوبية برازيلية، مثل نوفا فينيزا ، ما يصل إلى 95% من سكانها من أصول إيطالية. [ 9 ]

لا توجد إحصاءات رسمية تُحدد عدد البرازيليين ذوي الأصول الإيطالية، إذ لا يتضمن التعداد الوطني الذي يُجريه المعهد البرازيلي للجغرافيا والإحصاء (IBGE) سؤالاً عن أصول الشعب البرازيلي. في عام 1940، وهو آخر تعداد سكاني شمل سؤالاً عن الأصول، ذُكر أن 1,260,931 برازيلياً هم أبناء أب إيطالي، و1,069,862 أبناء أم إيطالية. بلغ عدد الإيطاليين 285,000، بينما بلغ عدد البرازيليين المجنسين 40,000. وبالتالي، لم تتجاوز نسبة الإيطاليين وأبنائهم 3.8% من سكان البرازيل في عام 1940. [ 5 ]

أفادت سفارة إيطاليا في البرازيل ، عام ٢٠١٣، بوجود ٣٢ مليون شخص من نسل المهاجرين الإيطاليين في البرازيل (حوالي ١٥٪ من السكان)، [ ٢ ] [ ١٠ ] نصفهم في ولاية ساو باولو ، [ ٣ ] بينما بلغ عدد المواطنين الإيطاليين المقيمين في البرازيل حوالي ٤٥٠ ألف نسمة. [ ١ ] وترتبط الثقافة البرازيلية ارتباطًا وثيقًا بالثقافة الإيطالية من حيث اللغة والعادات والتقاليد. كما تُعد البرازيل بلدًا شديد التأثر بالثقافة الإيطالية ، إذ تأثرت المأكولات والأزياء وأسلوب الحياة بشكل كبير بالهجرة الإيطالية .

الهجرة الإيطالية إلى البرازيل

وصلت عائلة كافالكانتي إلى البرازيل عام 1560. وهي اليوم أكبر عائلة في البرازيل من حيث الأصل المشترك. [ 11 ] [ 12 ]

بحسب الحكومة الإيطالية، يبلغ عدد البرازيليين من أصل إيطالي 31 مليون نسمة . [ 13 ] تشير جميع الأرقام إلى البرازيليين من أي أصل إيطالي، وليس بالضرورة المرتبطين بالثقافة الإيطالية ارتباطًا وثيقًا. ووفقًا لغارسيا، [ 14 ] يتراوح عدد البرازيليين ذوي الصلة الفعلية بالهوية والثقافة الإيطالية بين 3.5 و4.5 مليون نسمة. وأشار الباحث لويجي فافيرو، في كتابه عن الهجرة الإيطالية بين عامي 1876 و1976، إلى أن الإيطاليين كانوا موجودين في البرازيل منذ عصر النهضة : فقد كان البحارة والتجار الجنويون من أوائل المستوطنين في البرازيل الاستعمارية منذ النصف الأول من القرن السادس عشر، [ 15 ] وبالتالي، نظرًا لكثرة أحفاد الإيطاليين الذين هاجروا إلى هناك منذ عهد كولومبوس وحتى عام 1860، ينبغي رفع عدد البرازيليين ذوي الأصول الإيطالية إلى 35 مليون نسمة. [ 16 ]

على الرغم من أنهم كانوا ضحايا لبعض التحيزات في العقود الأولى وعلى الرغم من الاضطهاد خلال الحرب العالمية الثانية، إلا أن البرازيليين من أصل إيطالي تمكنوا من الاندماج والاستيعاب بسلاسة في المجتمع البرازيلي.

ينحدر العديد من السياسيين والفنانين ولاعبي كرة القدم وعارضات الأزياء والشخصيات البرازيلية من أصول إيطالية. وقد شغل برازيليون من أصول إيطالية مناصب حكام ولايات، وممثلين، ورؤساء بلديات، وسفراء. كما أن أربعة رؤساء للبرازيل كانوا من أصول إيطالية (لكن لم يُنتخب أي من الرؤساء الثلاثة الأوائل مباشرةً لهذا المنصب): باسكوال رانييري مازيلي (رئيس مجلس الشيوخ الذي شغل منصب الرئيس المؤقت)، وإيتامار فرانكو (الذي انتُخب نائبًا للرئيس في عهد فرناندو كولور، والذي حل محله لاحقًا بعد عزله)، وإميليو غاراستازو ميديتشي (ثالث جنرالات حكموا البرازيل خلال النظام العسكري، وهو أيضًا من أصول باسكيّة)، وجايير ميسياس بولسونارو (الذي انتُخب عام 2018).

الجنسية

إلى مقاطعة ساو باولو، في البرازيل. أيها المهاجرون: اقرأوا هذه النصائح قبل المغادرة. ساو باولو، 1886

بحسب الدستور البرازيلي، يُعتبر كل من وُلد في البلاد مواطنًا برازيليًا بحكم الميلاد. إضافةً إلى ذلك، حصل العديد من المولودين في إيطاليا على الجنسية البرازيلية بالتجنس بعد استقرارهم في البرازيل. كانت الحكومة البرازيلية تحظر سابقًا تعدد الجنسيات ، إلا أن هذا الوضع تغير عام ١٩٩٤ بموجب تعديل دستوري جديد. [ ١٧ ] بعد هذه التعديلات، طلب أكثر من نصف مليون برازيلي من أصل إيطالي الاعتراف بجنسيتهم الإيطالية. [ ١٨ ]

بحسب التشريعات الإيطالية، يُعترف تلقائيًا بالمواطن الإيطالي لكل من يحمل أحد والديه من أصل إيطالي . ولممارسة حقوق وواجبات المواطنة، يجب على الفرد تسجيل جميع وثائقه في إيطاليا، وهو ما يتطلب عادةً القنصلية أو السفارة المحلية. وتُفرض بعض القيود على عملية الاعتراف، منها تنازل الفرد أو أحد والديه عن الجنسية الإيطالية (إذا كان ذلك قبل ولادة الطفل)، وشرط آخر هو أن النساء لم ينقلن الجنسية إلى أطفالهن إلا بعد عام ١٩٤٨. [ ١٩ ] بعد إصلاح دستوري في إيطاليا، أصبح بإمكان المواطنين الإيطاليين المقيمين في الخارج انتخاب ممثلين لهم في مجلس النواب ومجلس الشيوخ الإيطاليين . وينتخب المواطنون الإيطاليون المقيمون في البرازيل ممثلين لهم إلى جانب الأرجنتين وأوروغواي ودول أخرى في أمريكا الجنوبية. ووفقًا للسيناتور الإيطالي إدواردو بولاستري، ينتظر أكثر من نصف مليون برازيلي الاعتراف بجنسيتهم الإيطالية. [ ١٨ ]

تاريخ

الأزمة الإيطالية في أواخر القرن التاسع عشر

عائلة من المهاجرين الإيطاليين

لم تصبح إيطاليا دولة قومية موحدة إلا في عام 1861. قبل ذلك، كانت إيطاليا مقسمة سياسياً إلى عدة ممالك ودوقيات ودويلات صغيرة أخرى. وقد أثر إرث التشرذم السياسي بشكل عميق على شخصية المهاجر الإيطالي: "قبل عام 1914، كان المهاجر الإيطالي النموذجي رجلاً بلا هوية وطنية واضحة، ولكنه مرتبط ارتباطاً وثيقاً بمدينته أو قريته أو منطقته الأصلية، التي كان يعود إليها نصف المهاجرين." [ 20 ]

في القرن التاسع عشر، فرّ العديد من الإيطاليين من الاضطهاد السياسي الذي مارسته الحكومة النمساوية الإمبراطورية في إيطاليا بعد فشل حركات توحيد إيطاليا عامي 1848 و1861. ورغم قلة عددهم، تركت هذه المجموعة المتعلمة والثورية من المهاجرين بصمةً عميقةً في المناطق التي استقروا فيها. [ 21 ] في البرازيل، كان أشهر الإيطاليين آنذاك هو ليبرو بادارو (توفي عام 1830). إلا أن موجة الهجرة الإيطالية الجماعية، التي لم تتفوق عليها في تشكيل الثقافة البرازيلية الحديثة سوى حركات الهجرة البرتغالية والألمانية، لم تبدأ إلا بعد حركة توحيد البرازيل (1848-1871) .

خلال الربع الأخير من القرن التاسع عشر، عانت إيطاليا الموحدة حديثًا من أزمة اقتصادية. فقد عانى النصف الشمالي من إيطاليا، الأكثر تصنيعًا، من ارتفاع معدلات البطالة، ويعود ذلك جزئيًا إلى إدخال التقنيات الزراعية الحديثة، بينما ظل جنوب إيطاليا متخلفًا، ولم يتأثر تقريبًا ببرامج التحديث الزراعي. حتى في الشمال، كانت الصناعة لا تزال في مراحلها الأولى، وظلت الأمية منتشرة. [ 22 ] وهكذا، حفّز الفقر وانعدام فرص العمل والدخل الإيطاليين الشماليين (والجنوبيين) على الهجرة. وكان معظم المهاجرين الإيطاليين من العمال الريفيين الفقراء ( بالإيطالية : braccianti ). [ 23 ]

حاجة البرازيل للمهاجرين

إيطاليون يستقلون سفينة متجهة إلى البرازيل، 1910
سفينة تقل مهاجرين إيطاليين في ميناء سانتوس : ١٩٠٧. كان معظم المهاجرين يأتون إلى ولاية ساو باولو، وكان ميناؤها الرئيسي، بوابة الدخول إلى البرازيل، هو سانتوس. وهكذا، دخل معظم المهاجرين من إيطاليا، بغض النظر عن وجهتهم النهائية في البرازيل، عبر سانتوس.

في عام ١٨٥٠، وتحت ضغط بريطاني، أصدرت البرازيل أخيرًا قانونًا يحظر فعليًا تجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي. في المقابل، أوضح تصاعد ضغط حركة إلغاء الرق أن أيام الرق في البرازيل تقترب من نهايتها. ورغم قمع تجارة الرقيق فعليًا، إلا أن نظام الرق استمر لما يقارب أربعة عقود. ولذلك، ادعى ملاك الأراضي البرازيليون أن هؤلاء المهاجرين كانوا أو سيصبحون قريبًا لا غنى عنهم للزراعة البرازيلية. وسرعان ما انتصروا في هذا الجدل، وبدأت الهجرة الجماعية على نطاق واسع.

ناقش مؤتمر زراعي عُقد عام ١٨٧٨ في ريو دي جانيرو نقص الأيدي العاملة، واقترح على الحكومة تشجيع الهجرة الأوروبية إلى البرازيل. واعتُبر المهاجرون من إيطاليا والبرتغال وإسبانيا الأفضل، كونهم من أصول لاتينية، ومعظمهم من الكاثوليك. وعلى وجه الخصوص، استقر المهاجرون الإيطاليون بشكل رئيسي في منطقة ساو باولو، حيث تنتشر مزارع البن الشاسعة. [ ٢٤ ]

في نهاية القرن التاسع عشر، تأثرت الحكومة البرازيلية بنظريات تحسين النسل .

بداية الاستيطان الإيطالي في البرازيل

منزل يعود للقرن التاسع عشر بناه مهاجرون إيطاليون في كاكسياس دو سول ، ريو غراندي دو سول
Vida nova بقلم Pedro Weingärtner ، 1893. Acervo Municipal de Nova Veneza .

أنشأت الحكومة البرازيلية، بدعم من الإمبراطور أو بناءً عليه، أولى مستعمرات المهاجرين ( colônias de imigrantes ) في أوائل القرن التاسع عشر. وقد أُقيمت هذه المستعمرات في المناطق الريفية من البلاد، واستوطنتها عائلات أوروبية.

وصلت أولى مجموعات الإيطاليين في عام 1875، لكن طفرة الهجرة الإيطالية إلى البرازيل حدثت بين عامي 1880 و 1900، عندما وصل ما يقرب من مليون إيطالي.

حصل العديد من الإيطاليين على الجنسية البرازيلية في نهاية القرن التاسع عشر، عندما منحت "التجنيس الكبير" الجنسية تلقائيًا لجميع المهاجرين المقيمين في البرازيل قبل 15 نوفمبر 1889 "ما لم يعلنوا رغبتهم في الاحتفاظ بجنسيتهم الأصلية في غضون ستة أشهر". [ 25 ]

خلال أواخر القرن التاسع عشر، تصاعدت في الصحافة التنديدات بالأوضاع المزرية في البرازيل، والتي تفاقمت بسبب أزمة مزارع البن في ساو باولو. واستجابةً للغضب الشعبي، أجرى مفتش الهجرة الإيطالي، أدولفو روسي، تحقيقًا في ظروف المهاجرين الإيطاليين في المزارع ، متنقلًا متخفيًا بزي فلاح. ورسم تقرير روسي صورةً قاتمةً لظروف شبه العبودية استنادًا إلى الشهادات التي جُمعت: اغتصاب النساء، وجلد الرجال، وانضباطٌ "يجعل المزرعة تبدو وكأنها مستعمرة للمدانين تحت الإقامة الإجبارية"، وانتشار الأمراض، وعدم دفع الأجور أو تأخيرها، والبؤس. [ 26 ]

ونتيجة لذلك، أصدرت الحكومة الإيطالية في عام 1902 مرسوم برينيتي الذي يحظر الهجرة المدعومة ويسحب الإذن الممنوح للبرازيل باستيراد الإيطاليين بحرية إلى المزارع والمحميات الزراعية في ذلك البلد. [ 26 ] [ 27 ] ونتيجة لذلك، انخفض عدد المهاجرين الإيطاليين في البرازيل بشكل كبير في بداية القرن العشرين، لكن موجة الهجرة الإيطالية استمرت حتى عام 1920. [ 28 ]

جاء أكثر من نصف المهاجرين الإيطاليين من مناطق شمال إيطاليا ، وهي فينيتو ولومبارديا وإميليا رومانيا ، ومن منطقة توسكانا في وسط إيطاليا . هاجر حوالي 30% منهم من فينيتو. [ 22 ] من جهة أخرى، في القرن العشرين، غلب على المهاجرين الإيطاليين الجنوبيين في البرازيل ، والذين قدموا من مناطق كامبانيا وأبروتسو وموليزي وبازيليكاتا وصقلية .

زيارة الأمير أومبرتو عام 1924

في عام ١٩٢٤، زار أومبرتو، أمير بيدمونت (الملك أومبرتو الثاني ملك إيطاليا لاحقًا )، البرازيل في إطار زيارة دولة شملت عدة دول في أمريكا الجنوبية. كان ذلك جزءًا من الخطة السياسية للحكومة الفاشية الجديدة لربط الإيطاليين المقيمين خارج إيطاليا بوطنهم الأم ومصالح النظام. وقد تعطلت الزيارة بشكل كبير بسبب ثورات تينينتي المستمرة ، مما حال دون وصول أومبرتو إلى ريو دي جانيرو وساو باولو . ومع ذلك، استُقبل في باهيا ، حيث كان أفراد الجالية الإيطالية في المدينة سعداء وفخورين بزيارته، محققين بذلك بعض أهداف الزيارة.

إحصائيات

تعداد سكان البرازيل لعام 1940

استطلع التعداد السكاني البرازيلي لعام 1940 آراء البرازيليين حول أصول آبائهم. وكشف التعداد آنذاك عن وجود 3,275,732 برازيليًا مولودين لأب مهاجر. من بين هؤلاء، وُلد 1,260,931 برازيليًا لأب إيطالي. وكانت إيطاليا هي الأصل الأبوي الرئيسي المُبلغ عنه، تليها البرتغال بـ 735,929 طفلًا، ثم إسبانيا بـ 340,479 طفلًا، وأخيرًا ألمانيا بـ 159,809 أطفال. [ 29 ]

كشف التعداد السكاني أيضًا أن 458,281 أمًا أجنبية مقيمة في البرازيل، ممن بلغن 12 عامًا أو أكثر، أنجبن 2,852,427 طفلًا، وُلد منهم 2,657,974 طفلًا. وكانت النساء الإيطاليات أكثر الجاليات المهاجرة في البرازيل من حيث عدد الأطفال: 1,069,862 طفلًا برازيليًا لأمهات إيطاليات، يليهم 524,940 طفلًا لأمهات برتغاليات، ثم 436,305 أطفال لأمهات إسبانيات، وأخيرًا 171,790 طفلًا لأمهات يابانيات. [ 29 ] أما الأمهات البرازيليات المقيمات في البرازيل، والبالغ عددهن 6,809,772 أمًا، ممن بلغن 12 عامًا أو أكثر، فقد أنجبن 38,716,508 أطفال، وُلد منهم 35,777,402 طفلًا.

البرازيليون الذين ولدوا لأب أجنبي المولد (إحصاء عام 1940) [ 29 ]
مكان ميلاد الأب الرئيسيعدد الأطفال
إيطاليا1,260,931
البرتغال735,929
إسبانيا340,479
ألمانيا159,809
سوريا - لبنان - فلسطين - العراق - الشرق الأوسط107,074
اليابان وكوريا104,355
النساء فوق سن 12 عامًا اللواتي أنجبن ذرية في البرازيل وأطفالهن، حسب بلد الميلاد (إحصاء عام 1940) [ 29 ]
بلد ميلاد الأمعدد الإناث فوق سن 12 عامًا اللواتي أنجبن أطفالًاعدد الأطفال
إيطاليا130,2731,069,862
البرتغال99197524,940
إسبانيا66,354436,305
اليابان35,640171,790
ألمانيا2223298,653
البرازيل6,809,77238,716,508

آحرون

من جهة أخرى، في عام ١٩٩٨، قام المعهد البرازيلي للجغرافيا والإحصاء (IBGE)، في إطار استعداداته لتعداد عام ٢٠٠٠، بتجربة إدخال سؤال حول "الأصل" (النسب) في "المسح الشهري للتوظيف" لاختبار جدوى إدراج هذا المتغير في التعداد [ ٣٠ ] (وقد قرر المعهد في النهاية عدم إدراج أسئلة حول هذا الموضوع في التعداد). شمل البحث مقابلات مع حوالي ٩٠,٠٠٠ شخص في ست مناطق حضرية (ساو باولو، ريو دي جانيرو، بورتو أليغري، بيلو هوريزونتي، سلفادور، وريسيفي). [ ٣٠ ]

وصول المهاجرين الإيطاليين إلى البرازيل حسب الفترات (المصدر: IBGE ) [ 31 ]
1884-18931894–19031904–19131914–19231924–19331934–19441945–19491950–19541955–1959
510,533537,784196,52186,32070,17715312غير متوفر59,78531263
السكان الإيطاليون في البرازيل [ 32 ]
سنةعدد السكان الإيطاليين المقدر (بقلم جورجيو مورتارا)سنةتقديرات إيطاليةسنةالتعداد السكاني البرازيلي
188050,0001881*82000
1890230,0001891*554,000
1900540,0001901**1,300,000
1902600,0001904**1,100,000
1930435,0001927*1,837,8871920558,405
1940325,0001940325,283

.* المفوضية العامة للهجرة

** القنصليات

كان تعداد عام 1920 أول تعداد يُظهر رقمًا أكثر تحديدًا حول حجم السكان الإيطاليين في البرازيل (558,405). مع ذلك، ومنذ القرن العشرين، شهدت أعداد المهاجرين الإيطاليين الجدد إلى البرازيل انخفاضًا مطردًا. وقد احتوت التعدادات السابقة لعامي 1890 و1900 على معلومات محدودة. ونتيجة لذلك، لا توجد إحصاءات رسمية حول حجم السكان الإيطاليين في البرازيل خلال فترة الهجرة الجماعية (1880-1900). تتوفر بعض التقديرات، وأكثرها موثوقية تلك التي وضعها جورجيو مورتارا، على الرغم من أن أرقامه قد تكون قللت من الحجم الحقيقي للسكان الإيطاليين. [ 33 ] من جهة أخرى، يعتقد أنجيلو ترينتو أن التقديرات الإيطالية "مبالغ فيها بالتأكيد" [ 33 ] و"تفتقر إلى أي أساس" [ 33 ] ، إذ وجدوا رقمًا قدره 1,837,887 إيطاليًا في البرازيل عام 1927. ووجد تقييم آخر أجراه برونو زوكولين أن عدد الإيطاليين في البرازيل عام 1927 بلغ 997,887. وتشمل جميع هذه الأرقام الأشخاص المولودين في إيطاليا فقط، وليس أحفادهم المولودين في البرازيل. [ 32 ]

أهم المستوطنات الإيطالية في البرازيل

مناطق الاستيطان

من بين جميع الإيطاليين الذين هاجروا إلى البرازيل، استقر 70% منهم في ولاية ساو باولو . ونتيجة لذلك، تضم ساو باولو عددًا من السكان ذوي الأصول الإيطالية يفوق أي منطقة أخرى في إيطاليا نفسها. [ 34 ] أما البقية، فقد استقر معظمهم في ولايتي ريو غراندي دو سول وميناس جيرايس .

منظر بانورامي لمدينة ريبيراو بريتو . بحلول عام 1902، كان 52% من سكان المدينة مولودين في إيطاليا. [ 35 ]

دفعت الهجرة الداخلية العديد من الإيطاليين من الجيلين الثاني والثالث إلى الانتقال إلى مناطق أخرى. ففي أوائل القرن العشرين، هاجر العديد من العمال الإيطاليين الريفيين من ريو غراندي دو سول إلى غرب سانتا كاتارينا ، ثم شمالاً إلى بارانا.

في الآونة الأخيرة، هاجر الإيطاليون من الجيلين الثالث والرابع إلى مناطق أخرى، ولذلك يمكن العثور على أشخاص من أصول إيطالية في مناطق برازيلية لم يستقر فيها المهاجرون قط، مثل منطقة سيرادو في وسط غرب البلاد ، وفي الشمال الشرقي ، وفي منطقة غابات الأمازون المطيرة ، في أقصى شمال البرازيل. [ 36 ] [ 37 ]

مزارع مملوكة لأجنبي (1920)
المهاجرونالمزارع [ 38 ]
الإيطاليون35.984
البرتغالية9.552
الألمان6.887
الأسبانية4.725
الروس4.471
النمساويون4.292
اليابانية1.167

جنوب البرازيل

أدخل الإيطاليون إنتاج النبيذ في كاكسياس دو سول
مجتمع نموذجي من البندقية في جنوب البرازيل

كانت المناطق الرئيسية للاستيطان الإيطالي في البرازيل هي المناطق الجنوبية والجنوبية الشرقية ، وهي ولايات ساو باولو وريو غراندي دو سول وسانتا كاتارينا وبارانا وإسبيريتو سانتو وميناس جيرايس .

أُنشئت أولى المستوطنات التي استوطنها الإيطاليون في مرتفعات ريو غراندي دو سول ( سيرا غاوتشا )، وهما غاريبالدي وبينتو غونسالفيس . وكان المهاجرون في غالبيتهم من فينيتو ، شمال إيطاليا. وبعد خمس سنوات، في عام ١٨٨٠، دفعت الأعداد الكبيرة من المهاجرين الإيطاليين الحكومة البرازيلية إلى إنشاء مستوطنة إيطالية أخرى، هي كاكسياس دو سول . وبعد استقرارهم مبدئيًا في المستوطنات التي رعتها الحكومة، انتشر العديد من المهاجرين الإيطاليين إلى مناطق أخرى من ريو غراندي دو سول، بحثًا عن فرص أفضل، وأنشأوا العديد من المستوطنات الإيطالية الأخرى بأنفسهم، لا سيما في المرتفعات، لأن الأراضي المنخفضة كانت مأهولة بالفعل بالمهاجرين الألمان وسكان غاوتشو الأصليين .

أنشأ الإيطاليون العديد من مزارع الكروم في المنطقة. ويحظى النبيذ المنتج في تلك المناطق التي استوطنها الإيطاليون في جنوب البرازيل بتقدير كبير داخل البلاد، لكن الكمية المتاحة للتصدير قليلة. في عام ١٨٧٥، أُنشئت أولى المستوطنات الإيطالية في سانتا كاتارينا ، الواقعة شمال ريو غراندي دو سول مباشرةً. وقد أدت هذه المستوطنات إلى ظهور مدن مثل كريسيوما ، وامتدت لاحقًا شمالًا إلى بارانا.

في مستعمرات جنوب البرازيل، انعزل المهاجرون الإيطاليون في البداية، حيث تمكنوا من التحدث بلهجاتهم الإيطالية الأصلية والحفاظ على ثقافتهم وتقاليدهم. ومع مرور الوقت، اندمجوا تمامًا اقتصاديًا وثقافيًا في المجتمع الأوسع. على أي حال، كانت الهجرة الإيطالية إلى جنوب البرازيل ذات أهمية بالغة للتنمية الاقتصادية والثقافية للمنطقة.

جنوب شرق البرازيل

تخيل أنك تسافر ثمانية آلاف ميل بحري، عبر البحر الأبيض المتوسط ​​والمحيط الأطلسي، لتجد نفسك فجأة في إيطاليا. إنها ساو باولو. قد يبدو الأمر متناقضاً، ولكنه حقيقة، لأن ساو باولو مدينة إيطالية.

— بيترو بيلي، صحفي إيطالي في ساو باولو (1925) [ 39 ]
مزرعة بن في ولاية ميناس جيرايس كانت توظف إيطاليين
مهاجرون إيطاليون في Hospedaria dos Iمهاجرينتس ، في ساو باولو

استقر بعض المهاجرين في مستوطنات جنوب البرازيل، بينما استقر معظمهم في جنوب شرق البرازيل (وخاصة في ولاية ساو باولو ). في البداية، كانت الحكومة مسؤولة عن جلب المهاجرين (وفي أغلب الأحيان، كانت تتكفل بنفقات نقلهم بحراً)، ولكن لاحقاً، أصبح المزارعون مسؤولين عن إبرام عقود مع المهاجرين أو شركات متخصصة في توظيف العمال الإيطاليين. انتشرت ملصقات عديدة في إيطاليا، تحمل صوراً للبرازيل، تروج لفكرة أن بإمكان الجميع الثراء هناك من خلال العمل في زراعة البن، الذي أطلق عليه المهاجرون الإيطاليون اسم " الذهب الأخضر" . تركزت معظم مزارع البن في ولايتي ساو باولو وميناس جيرايس ، وبنسبة أقل في ولايتي إسبيريتو سانتو وريو دي جانيرو .

شهدت ريو دي جانيرو تراجعاً في القرن التاسع عشر كمنتج زراعي، بينما كانت ساو باولو قد تبوأت الصدارة كمنتج ومصدر للبن في أوائل القرن العشرين، فضلاً عن كونها منتجاً رئيسياً للسكر ومحاصيل أخرى مهمة. ولذلك، كان المهاجرون أكثر انجذاباً بطبيعة الحال إلى ولاية ساو باولو والولايات الجنوبية.

هاجر الإيطاليون إلى البرازيل كعائلات . [ 40 ] وكان على المهاجر الريفي، الذي يُطلق عليه اسم "كولونو " ، توقيع عقد مع المزارع للعمل في مزرعة البن لفترة زمنية محددة. ومع ذلك، لم يكن الوضع سهلاً. فقد اعتاد العديد من المزارعين البرازيليين على معاملة العبيد، وعاملوا المهاجرين كعمال بعقود عمل محددة المدة .

في جنوب البرازيل، كان المهاجرون الإيطاليون يعيشون في مستعمرات متطورة نسبياً، بينما في جنوب شرق البرازيل كانوا يعيشون في ظروف أشبه بالعبودية في مزارع البن . وقد اندلعت العديد من الثورات ضد المزارعين البرازيليين، وأثارت الإدانات العامة ضجة كبيرة في إيطاليا، مما أجبر الحكومة الإيطالية على إصدار مرسوم برينيتي، الذي وضع قيوداً على الهجرة إلى البرازيل .

مزارعون إيطاليون برازيليون عام 1918
مدينة ساو باولو
سنةالإيطاليوننسبة من المدينة [ 32 ]
1886571713%
189345,45735%
19007500031%
1910130,00033%
1916187,54037%

في عام 1901، كان 90% من العمال الصناعيين و80% من عمال البناء في ساو باولو من الإيطاليين. [ 41 ]

في الأحياء الجديدة، تتكرر المنازل الإيطالية التي لا حصر لها، بشرفاتها ومدافئها وزخارفها الجصية وتماثيلها الرمزية الملونة . لونيس-ألبير غافري، كاهن فرنسي في ساو باولو (1911). [ 42 ] صورة لموكا .
ساو كارلوس
سنةالإيطاليوننسبة من المدينة
188610506.5% [ 43 ]
1920823515% [ 44 ]
193441858.1% [ 45 ]
194024675% [ 46 ]
ريبيراو بريتو
سنةالإيطاليوننسبة من المدينة
18861581.5% [ 43 ]
19201090716% [ 47 ]
193462117.6% [ 48 ]
194037774.7% [ 49 ]

كانت ساو كارلوس وريبيراو بريتو من أهم مراكز زراعة البن. تقع كلتاهما على التوالي في المناطق الشمالية الوسطى والشمالية الشرقية من ولاية ساو باولو، وهي منطقة معروفة بدرجة حرارتها المرتفعة وتربتها الخصبة التي كانت تضم بعضًا من أغنى مزارع البن، والتي جذبت معظم المهاجرين الذين وصلوا إلى ساو باولو ، بمن فيهم الإيطاليون، بين عامي 1901 و1940. [ 50 ]

مدينة ريو دي جانيرو
سنةالإيطاليون [ 32 ]
189520,000
190130,000
191035000
192031,929
194022,768

أجزاء أخرى من البرازيل

في ولاية ماتو غروسو دو سول ، يشكل المنحدرون من أصول إيطالية 5% من السكان. [ 51 ]

انخفاض الهجرة الإيطالية

إيطاليون في مزرعة بن برازيلية

في عام ١٩٠٢، بدأت الهجرة الإيطالية إلى البرازيل بالتراجع. فبين عامي ١٩٠٣ و١٩٢٠، لم يتجاوز عدد المهاجرين الإيطاليين إلى البرازيل ٣٠٦,٦٥٢ شخصًا، مقارنةً بـ ٩٥٣,٤٥٣ مهاجرًا إلى الأرجنتين و٣,٥٨١,٣٢٢ مهاجرًا إلى الولايات المتحدة. ويعود هذا التراجع بشكل رئيسي إلى مرسوم برينيتي في إيطاليا، الذي حظر الهجرة المدعومة إلى البرازيل. وقد صدر هذا المرسوم نتيجةً للضجة التي أثيرت في الصحافة الإيطالية حول الفقر الذي يعاني منه معظم الإيطاليين في البرازيل.

أدى انتهاء العبودية إلى مغادرة معظم العبيد السابقين للمزارع، مما تسبب في نقص العمالة في مزارع البن. [ 52 ] علاوة على ذلك، استُخدمت نظريات مثل "عدم المساواة الطبيعية بين البشر"، و"التسلسل الهرمي للأعراق"، والداروينية الاجتماعية ، والوضعية، وغيرها لتفسير تفوق العمال الأوروبيين على العمال المحليين. ونتيجة لذلك، عُرضت رحلات على الأوروبيين (ما يُعرف بـ"الهجرة المدعومة")، وخاصةً الإيطاليين، ليتمكنوا من القدوم إلى البرازيل والعمل في المزارع. [ 32 ]

طلاب إيطاليون في مدرسة ريفية في ساو باولو

كان هؤلاء المهاجرون يعملون في مزارع ضخمة ( لاتيفونديا )، كانت تستخدم العبيد سابقًا. في البرازيل، لم تكن هناك قوانين عمل (ظهرت أولى قوانين العمل الملموسة في ثلاثينيات القرن العشرين، في عهد الرئيس جيتوليو فارغاس )، ولذلك لم يكن للعمال أي حماية قانونية تقريبًا. وكان من السهل على ملاك الأراضي البرازيليين، الذين اعتادوا التعامل مع العبيد الأفارقة، انتهاك العقود التي وقعها المهاجرون.

أثرت بقايا العبودية على طريقة تعامل ملاك الأراضي البرازيليين مع العمال الإيطاليين: فكان المهاجرون يخضعون للمراقبة في كثير من الأحيان، ويُجبرون على العمل لساعات طويلة. وفي بعض الحالات، كانوا يُجبرون على شراء المنتجات التي يحتاجونها من مالك الأرض. علاوة على ذلك، كانت مزارع البن تقع في مناطق نائية نسبيًا. فإذا مرض المهاجرون، كانوا يستغرقون ساعات للوصول إلى أقرب مستشفى.

كان هيكل العمل المستخدم في المزارع يشمل عمل النساء والأطفال الإيطاليين. كما ازداد الحفاظ على ثقافتهم الإيطالية صعوبةً، إذ كانت الكنائس الكاثوليكية والمراكز الثقافية الإيطالية بعيدة عن المزارع. أما المهاجرون الذين لم يقبلوا بالمعايير التي يفرضها ملاك الأراضي، فقد استُبدلوا بمهاجرين آخرين. هذا الأمر أجبرهم على قبول شروط ملاك الأراضي، وإلا لكان عليهم مغادرة أراضيهم. ورغم أن ملاك الأراضي البرازيليين كانوا يعتبرون الإيطاليين "متفوقين" على السود، إلا أن الوضع الذي واجهه الإيطاليون في البرازيل كان مشابهاً لوضع العبيد لدرجة أن المزارعين أطلقوا عليهم اسم "إسكرافوس برانكوس" (العبيد البيض بالبرتغالية ). [ 32 ]

أثارت الظروف المزرية التي واجهها الإيطاليون وغيرهم من المهاجرين في البرازيل ضجة كبيرة في الصحافة الإيطالية، بلغت ذروتها في مرسوم برينيتي عام 1902. غادر العديد من المهاجرين البرازيل بعد تجاربهم في مزارع البن في ساو باولو. بين عامي 1882 و1914، وصل 1.5 مليون مهاجر من جنسيات مختلفة إلى ساو باولو، وغادرها 695 ألفًا، أي ما يعادل 45% من إجمالي المهاجرين. كان العدد الكبير من الإيطاليين الذين طلبوا من القنصلية الإيطالية جواز سفر لمغادرة البرازيل كبيرًا لدرجة أنه في عام 1907، استُخدمت معظم الأموال الإيطالية المخصصة للعودة إلى الوطن داخل البرازيل. تشير التقديرات إلى أنه بين عامي 1890 و1904، غادر 223,031 إيطاليًا (14,869 سنويًا) البرازيل، غالبيتهم بعد تجارب فاشلة في مزارع البن. لم يتمكن معظم الإيطاليين الذين غادروا البلاد من جمع الأموال التي كانوا يطمحون إليها. عاد معظمهم إلى إيطاليا، بينما هاجر آخرون إلى الأرجنتين أو أوروغواي أو الولايات المتحدة.

أثار تدفق المهاجرين قلق ملاك الأراضي البرازيليين، الذين كانوا يشكون باستمرار من نقص العمال. بدأ المهاجرون الإسبان بالوصول بأعداد أكبر، ولكن سرعان ما بدأت إسبانيا أيضاً بوضع قيود على هجرة المزيد من الإسبان إلى مزارع البن في البرازيل. ثم حُلّت مشكلة نقص العمالة في المزارع مؤقتاً بوصول المهاجرين اليابانيين ابتداءً من عام ١٩٠٨. [ ٣٢ ]

وصول المهاجرين الإيطاليين إلى ساو باولو (حوالي عام 1890)

على الرغم من الأعداد الكبيرة للمهاجرين الذين غادروا البلاد، بقي معظم الإيطاليين في البرازيل. لم يمكث معظمهم سوى عام واحد في مزارع البن، ثم غادروها. تمكن قلة منهم من كسب ما يكفي من المال لشراء أراضيهم الخاصة وأصبحوا مزارعين. مع ذلك، هاجر معظمهم إلى المدن البرازيلية. عمل العديد من الإيطاليين في المصانع (في عام ١٩٠١، كان ٨١٪ من عمال مصانع ساو باولو إيطاليين). وفي ريو دي جانيرو، كان العديد من عمال المصانع إيطاليين. أما في ساو باولو، فقد استقر هؤلاء العمال في وسط المدينة، وسكنوا في منازل متلاصقة متداعية . أدى تجمع الإيطاليين في المدن إلى ظهور أحياء إيطالية نموذجية، مثل حي موكا ، الذي لا يزال مرتبطًا حتى اليوم بماضيه الإيطالي. واتجه إيطاليون آخرون إلى التجارة، معظمهم تجار متجولون، يبيعون منتجاتهم في مناطق مختلفة.

كان من المألوف رؤية الصبية الإيطاليين الذين يعملون كبائعي صحف في شوارع ساو باولو، كما لاحظ أحد الرحالة الإيطاليين: "في الزحام، يمكننا أن نرى العديد من الصبية الإيطاليين، رثين وحفاة، يبيعون الصحف من المدينة ومن ريو دي جانيرو، ويزعجون المارة بعروضهم وصيحاتهم التي تنم عن سلوك مشاغب في الشوارع." [ 32 ]

على الرغم من الفقر، بل وحتى ظروف شبه العبودية التي واجهها العديد من الإيطاليين في البرازيل، فقد حقق معظم السكان بعض النجاح الشخصي وحسّنوا وضعهم الاجتماعي المتدني. ورغم أن معظم الجيل الأول من المهاجرين ظلوا يعيشون في فقر، إلا أن أبناءهم المولودين في البرازيل غالباً ما حسّنوا وضعهم الاجتماعي بتنويع مجالات عملهم، تاركين وراءهم ظروف آبائهم الصعبة، ليصبحوا في كثير من الأحيان جزءاً من النخبة المحلية. [ 32 ]

الاستيعاب

باستثناء بعض حالات العنف المعزولة بين البرازيليين والإيطاليين، لا سيما بين عامي 1892 و1896، كان الاندماج في البرازيل سريعًا وسلميًا. بالنسبة للإيطاليين في ساو باولو، يشير الباحثون إلى أن الاندماج حدث في غضون جيلين. وتشير الأبحاث إلى أن حتى المهاجرين من الجيل الأول المولودين في إيطاليا سرعان ما اندمجوا في البلد الجديد. حتى في جنوب البرازيل، حيث كان معظم الإيطاليين يعيشون في مجتمعات ريفية معزولة، مع تواصل محدود مع البرازيليين، مما حافظ على بنية الأسرة الأبوية الإيطالية ، وبالتالي كان الأب يختار الزوجة أو الزوج لأبنائه، مع إعطاء الأفضلية للإيطاليين، كان الاندماج سريعًا أيضًا. [ 32 ]

بحسب تعداد عام 1940 في ريو غراندي دو سول، أفاد 393,934 شخصًا أن لغتهم الأم هي الألمانية (11.86% من سكان الولاية). في المقابل، أفاد 295,995 شخصًا أنهم يتحدثون الإيطالية، ومعظمها لهجات محلية (8.91% من سكان الولاية). ورغم أن الهجرة الإيطالية كانت أكبر وأحدث من الهجرة الألمانية، إلا أن المجموعة الإيطالية كانت أكثر اندماجًا نظرًا للرابط الثقافي اللاتيني. وفي تعداد عام 1950، انخفض عدد سكان ريو غراندي دو سول الذين أفادوا بأنهم يتحدثون الإيطالية إلى 190,376 شخصًا.

في ساو باولو، حيث استقر عدد أكبر من الإيطاليين، أفاد 28,910 شخصًا من مواليد إيطاليا في تعداد عام 1940 أنهم يتحدثون الإيطالية في المنزل (أي ما يعادل 13.6% فقط من السكان الإيطاليين في الولاية). في المقابل، أفاد 49.1% من المهاجرين من جنسيات أخرى أنهم ما زالوا يتحدثون لغاتهم الأم في المنزل (باستثناء البرتغالية). وهكذا، لم يكن حظر التحدث بالإيطالية والألمانية واليابانية خلال الحرب العالمية الثانية بنفس خطورة الأمر على الجالية الإيطالية كما كان عليه الحال بالنسبة للمجموعتين الأخريين. [ 32 ]

كان من أبرز إجراءات الحكومة منح الجنسية البرازيلية لجميع المهاجرين عام ١٨٨٩، إلا أن هذا القرار لم يُؤثر بشكل كبير على هويتهم أو عملية اندماجهم. وقد أبدت كل من الصحف الإيطالية في البرازيل والحكومة الإيطالية انزعاجها من اندماج الإيطاليين في البلاد، والذي حدث في الغالب بعد فترة التجنيس الكبرى. وشجعت المؤسسات الإيطالية دخول الإيطاليين إلى الحياة السياسية البرازيلية، إلا أن وجود المهاجرين كان محدودًا في البداية. وسيطرت اللهجات الإيطالية على شوارع ساو باولو وبعض المناطق الجنوبية. ومع مرور الوقت، بدأت اللغات القائمة على اللهجات الإيطالية بالاختفاء، وأصبح وجودها الآن ضئيلاً. [ ٣٢ ]

في البداية، وخاصة في المناطق الريفية بجنوب البرازيل، كان الإيطاليون يميلون إلى الزواج من إيطاليين فقط. ومع مرور الوقت وتراجع أعداد المهاجرين الوافدين، بدأوا في جنوب البرازيل بالاندماج مع البرازيليين. وفيما يتعلق بالإيطاليين في سانتا كاتارينا، أكد القنصل الإيطالي ما يلي:

إن الزواج بين رجل إيطالي وامرأة برازيلية، وبين امرأة إيطالية ورجل برازيلي، أمر شائع جداً، وكان سيكون أكثر شيوعاً لو لم يكن غالبية الإيطاليين يعيشون منعزلين في الريف. [ 32 ]

لا تتوفر معلومات كافية حول هذا التوجه، ولكن لوحظت عملية اندماج واسعة النطاق منذ الحرب العالمية الأولى. مع ذلك، رأى بعض أفراد الجالية الإيطالية الأكثر انغلاقاً هذه العملية سلبية. فقد كان يُنظر إلى السكان الأصليين في البرازيل في كثير من الأحيان على أنهم متوحشون، وكانت الصراعات بين الإيطاليين والسكان الأصليين للسيطرة على الأراضي في جنوب البرازيل شائعة. [ 32 ]

ازدهار

باتجاه عقارب الساعة من الأعلى :

تاريخياً، انقسم الإيطاليون في البرازيل إلى مجموعتين. أولئك الذين سكنوا جنوب البرازيل عاشوا في مستوطنات ريفية على اتصال مباشر مع أغلبية من ذوي الأصول الإيطالية. أما أولئك الذين سكنوا جنوب شرق البرازيل ، وهي المنطقة الأكثر اكتظاظاً بالسكان في البلاد، فقد اندمجوا في المجتمع البرازيلي بسرعة كبيرة.

بعد سنوات من العمل في مزارع البن، جمع بعض المهاجرين ما يكفي من المال لشراء أراضيهم الخاصة والعمل كمزارعين. بينما غادر آخرون المناطق الريفية وانتقلوا إلى المدن، وخاصة ساو باولو، وكامبيناس ، وساو كارلوس ، وريبيراو بريتو . وقد حقق عدد قليل منهم ثروات طائلة، مما جذب المزيد من المهاجرين الإيطاليين. في أوائل القرن العشرين، عُرفت ساو باولو باسم " مدينة الإيطاليين" [ 53 ] ، حيث كان 31% من سكانها يحملون الجنسية الإيطالية عام 1900. [ 54 ] وكانت ساو باولو آنذاك ثاني أكبر مدينة في العالم من حيث عدد السكان ذوي الأصول الإيطالية، بعد روما مباشرةً. [ 34 ] وفي كامبيناس ، كانت لافتات الشوارع باللغة الإيطالية شائعة، [ 55 ] وتطور قطاع تجاري وخدمي كبير مملوك للإيطاليين البرازيليين، وكان أكثر من 60% من السكان يحملون ألقابًا إيطالية. [ 56 ]

كان للمهاجرين الإيطاليين دورٌ بالغ الأهمية في تنمية العديد من المدن الكبرى في البرازيل، مثل ساو باولو، وبورتو أليغري ، وكوريتيبا ، وبيلو هوريزونتي . فقد دفعت الظروف المعيشية السيئة في المناطق الريفية آلاف الإيطاليين إلى الهجرة إليها. وأصبح معظمهم عمالاً، وشاركوا بفعالية في تصنيع البرازيل في أوائل القرن العشرين. بينما اتجه آخرون إلى الاستثمار، والعمل المصرفي، والصناعية، مثل الكونت ماتارازو ، الذي أصبحت عائلته أغنى الصناعيين في ساو باولو بامتلاكها أكثر من 200 شركة ومؤسسة صناعية. وفي ريو غراندي دو سول ، تعود أصول إيطالية إلى 42% من الشركات الصناعية. [ 36 ]

سارع الإيطاليون وأحفادهم أيضًا إلى تنظيم أنفسهم وتأسيس جمعيات المساعدة المتبادلة (مثل سيركولو إيتاليانو )، والمستشفيات، والمدارس (مثل معهد دانتي أليغييري ، في ساو باولو)، والنقابات العمالية ، والصحف مثل إل بيكولو من موكا وفانفولا (لمدينة ساو باولو بأكملها)، والمجلات ومحطات الراديو وفرق كرة القدم مثل: نادي أتلتيكو فوتورانتيم ، نادي سافويا الرياضي القديم من سوروكابا ، نادي أتلتيكو يوفنتوس الإيطاليين برازيليين من موكا (حي العمال القديم من مدينة ساو باولو)، إسبورتي كلوب جوفينتود والأندية الكبرى (التي تحمل نفس الاسم) باليسترا إيطاليا ، أعيدت تسميتها لاحقًا إلى سوسيداد إسبورتيفا بالميراس في ساو باولو وكروزيرو إسبورتي كلوب في بيلو هوريزونتي.

الصناعات
19071920
البرازيل [ 57 ]2.25813.336
مملوكة للإيطاليين [ 32 ]398 (17.6%)2.119 (15.9%)
أصحاب 204 من أكبر الصناعات في ساو باولو (1962) [ 58 ]
جيلنسبة مئوية
مهاجر49.5%
ابن مهاجر23.5%
برازيلي (أكثر من 3 أجيال)15.7%
حفيد مهاجر11.3%
الأصل العرقينسبة مئوية
الإيطاليون34.8%
البرازيليون15.7%
البرتغالية11.7%
الألمان10.3%
سوريون ولبنانيون9.0%
الروس2.9%
النمساويون2.4%
سويسري2.4%
أوروبيون آخرون9.1%
آحرون2.0%
الصناعات المملوكة لرجل أعمال إيطالي [ 32 ]
ولاية19071920
ساو باولو1201446
ميناس جيرايس111149
ريو غراندي دو سول50227
ريو دي جانيرو (المدينة + الولاية)4289
بارانا3161
سانتا كاتارينا1356
باهيا844
أمازوناس55
بارا510
بيرنامبوكو33
بارايبا24
الروح القدس118
ماتو غروسو13
ولايات أخرى54

خصائص الهجرة الإيطالية في البرازيل

سوداديس دي نابوليس (1895) (نابولي المفقودة). لوحة لبيرثا وورمز ( بيناكوتيكا دو إستادو دي ساو باولو ، ساو باولو ).
الهجرة الإيطالية إلى البرازيل (1876-1920) [ 59 ]
منطقة المنشأعدد المهاجرينمنطقة المنشأعدد المهاجرين
فينيتو (الشمال)365,710صقلية (جنوب)44,390
كامبانيا (جنوب)166,080بيدمونت (شمال)40,336
كالابريا (جنوب)113,155أبوليا (الجنوب)34,833
لومباردي (شمال)105,973مارش (وسط)25,074
أبروتسو - موليزي (جنوب)93,020لاتسيو (وسط)15982
توسكانا (وسط)81,056أومبريا (الوسط)11818
إميليا رومانيا (الشمال)59,877ليغوريا (شمال)9328
بازيليكاتا (الجنوب)52,888سردينيا (الجنوب)6113
الإجمالي  : 1,243,633

مناطق المنشأ

صور لمدينة كاشياس دو سول . تأسست المدينة على يد مهاجرين إيطاليين، معظمهم من المزارعين من منطقة فينيتو .

معظم المهاجرين الإيطاليين إلى البرازيل قدموا من شمال إيطاليا ؛ إلا أنهم لم يتوزعوا بشكل متجانس بين مختلف مناطق البرازيل الشاسعة. ففي ولاية ساو باولو، كان المجتمع الإيطالي أكثر تنوعًا، حيث ضم عددًا كبيرًا من سكان جنوب ووسط إيطاليا. [ 60 ] وحتى اليوم، ينحدر 42% من الإيطاليين في البرازيل من شمال إيطاليا، و36% من مناطق وسط إيطاليا ، و22% فقط من جنوب إيطاليا . وتُعد البرازيل الدولة الأمريكية الوحيدة التي تضم جالية إيطالية كبيرة، حيث يُشكل المهاجرون من جنوب إيطاليا أقلية. [ 36 ]

في العقود الأولى، جاءت الغالبية العظمى من المهاجرين من الشمال. وبما أن جنوب البرازيل استقبل معظم المستوطنين الأوائل، فقد جاءت الغالبية العظمى من مهاجريها من أقصى شمال إيطاليا، وتحديدًا من منطقة فينيتو، وبالأخص من مقاطعات فيتشنزا (32%)، وبيلونو (30%)، وتريفيزو (24%). [ 32 ] وفي ريو غراندي دو سول، قدم الكثيرون من كريمونا ، ومانتوا ، وأجزاء من بريشيا ، وكذلك من بيرغامو في منطقة لومبارديا القريبة من فينيتو. كما أرسلت منطقتا ترينتينو وفريولي فينيتسيا جوليا العديد من المهاجرين إلى جنوب البرازيل. ومن بين المهاجرين في ريو غراندي دو سول، جاء 54% من فينيتو، و33% من لومبارديا، و7% من ترينتينو، و4.5% من فريولي فينيتسيا جوليا، و1.5% فقط من مناطق أخرى في إيطاليا. [ 61 ]

منذ أوائل القرن العشرين، بدأت الأزمة الزراعية تؤثر على جنوب إيطاليا أيضاً، فهاجر العديد من الناس إلى البرازيل، وخاصةً إلى ولاية ساو باولو، لحاجتها الماسة للعمالة في مزارع البن. وكان معظم المهاجرين الإيطاليين في ساو باولو من مناطق فينيتو وكالابريا وكامبانيا . [ 62 ] بعد نهاية الحرب العالمية الثانية، هاجر عدد قليل من الإيطاليين من إستريا ودالماسيا إلى البرازيل خلال هجرة إستريا-دالماسيا ، تاركين أوطانهم التي خسرتها إيطاليا وضُمت إلى يوغوسلافيا بعد معاهدة السلام مع إيطاليا عام 1947. [ 63 ]

الهجرة الإيطالية إلى البرازيل (1870-1959) [ 64 ]
منطقة إيطاليةنسبة مئوية
شمال53.7%
جنوب32.0%
مركز14.5%
الأصول الإقليمية للمهاجرين الإيطاليين إلى البرازيل (1870-1959)
منطقةنسبة مئوية
فينيتو26.6%
كامبانيا12.1%
كالابريا8.2%
لومباردي7.7%
توسكانا5.9%
فريولي فينيتسيا جوليا5.8%
ترينتينو ألتو أديجي/جنوب تيرول5.3%
أبروتسو5.0%
إميليا رومانيا4.3%
بازيليكاتا3.8%
صقلية3.2%
بيدمونت2.8%
أبوليا2.5%
مارش1.8%
موليز1.8%
لاتسيو1.1%
أومبريا0.8%
ليغوريا0.7%
سردينيا0.4%
وادي أوستا0.2%
المجموعة الرئيسية من المهاجرين الإيطاليين الذين يعيشون في ولاية ساو باولو (1936) [ 65 ]
منطقةسكان
فينيتو228,142
كامبانيا91,960
كالابريا72,686
لومباردي51,338
توسكانا47874
المجموعات الرئيسية للإيطاليين في بعض أحياء ساو باولو
منطقةالحي [ 32 ] [ 66 ]
كالابريابيكسيجا
كامبانيا وأبوليا​براس
فينيتوبوم ريتيرو

التأثيرات الإيطالية في البرازيل

لغة

تُسمع اللغة الإيطالية بشكل أكبر في ساو باولو مقارنة بتورينو أو ميلانو أو نابولي، لأنه بينما يتم التحدث باللهجات فيما بيننا، فإن جميع اللهجات تندمج في ساو باولو تحت تأثير تدفق الفينيسيين والتوسكانيين، الذين يشكلون الأغلبية، وقد اعتمد السكان الأصليون اللغة الإيطالية كلغة رسمية.

— جينا لومبروسو ، رحالة إيطالية في ساو باولو (1908) [ 67 ]
الشعب الإيطالي في سيرا جاوتشا

يتحدث معظم البرازيليين ذوي الأصول الإيطالية الآن اللغة البرتغالية البرازيلية كلغة أم. وخلال الحرب العالمية الثانية، مُنع استخدام اللغات الإيطالية والألمانية واليابانية علنًا. [ 68 ] [ 69 ]

أثرت اللهجات الإيطالية على اللغة البرتغالية المستخدمة في بعض مناطق البرازيل. [ 70 ] كانت اللغة الإيطالية منتشرة على نطاق واسع في ساو باولو لدرجة أن الرحالة البرتغالي سوزا بينتو قال إنه لم يستطع التحدث مع سائقي العربات باللغة البرتغالية لأنهم جميعًا كانوا يتحدثون بلهجات إيطالية ويستخدمون إيماءات سكان نابولي. [ 71 ]

لم يعد التأثير الإيطالي على اللغة البرتغالية المنطوقة في ساو باولو بنفس القدر السابق، لكن لكنة سكان المدينة لا تزال تحمل بعض آثار اللهجات الإيطالية الشائعة في مطلع القرن العشرين، مثل النبرة وتعبيرات مثل "Belo" و" Ma vá!" و " Orra meu!" و "Tá entendendo?" . [ 72 ] ومن السمات الأخرى صعوبة التحدث بالبرتغالية بصيغة الجمع، حيث تُنطق الكلمات الجمع كما لو كانت مفردة. [ 73 ] ومع ذلك، ظل التأثير المعجمي للإيطالية على البرتغالية البرازيلية ضئيلاً للغاية.

حدثت ظاهرة مماثلة في ريف ريو غراندي دو سول [ 70 ] ، لكنها اقتصرت تقريبًا على ذوي الأصول الإيطالية. [ 61 ] من جهة أخرى، ثمة ظاهرة مختلفة: اللغة الإيطالية (التاليان )، التي ظهرت في الغالب في الجزء الشمالي الشرقي من الولاية ( سيرا غاوتشا ). تاليان هي لهجة من اللغة الفينيسية متأثرة بلهجات إيطالية أخرى والبرتغالية. [ 2 ] في المناطق الريفية بجنوب البرازيل، التي تتسم بثنائية اللغة ، حتى بين السكان الناطقين بالبرتغالية فقط، تُعدّ اللهجة المتأثرة بالإيطالية شائعة إلى حد كبير.

موسيقى

يؤثر التأثير الإيطالي في البرازيل أيضاً على الموسيقى، حيث تتداخل الأغاني الإيطالية التقليدية مع أنماط موسيقية برازيلية أخرى. ومن أبرز نتائج هذا التداخل موسيقى السامبا الباوليستا ، وهي نوع من السامبا يتأثر بشدة بالموسيقى الإيطالية.

ابتكر أدونيران باربوسا (واسمه الأصلي جواو روبيناتو)، ابن مهاجرين إيطاليين، موسيقى السامبا باوليستا . وقد ترجمت أغانيه حياة الأحياء الإيطالية في ساو باولو ودمجت لهجة ساو باولو مع موسيقى السامبا، مما جعله يُعرف لاحقاً باسم "شاعر الشعب". [ 74 ]

من أبرز الأمثلة على ذلك أغنية "سامبا إيطاليانو" ، التي تتميز بإيقاعها وموضوعها البرازيليين، ولكن كلماتها (في الغالب) إيطالية. فيما يلي، كلمات هذه الأغنية مكتوبة بالبرتغالية (بشكل غير واضح) بخط غامق ، والكلمات الإيطالية بخط عادي.

كنيسة سيدة أخيروبيتا في بيكسيغا . يُقام عيد تكريم السيدة في شهر أغسطس منذ عام 1926.
النسخة الأصلية في لغة ساو باولو المبسطة

Gioconda، Piccina Mia، Vai brincar ali no Mare í no Fundo ، Mas attenzione co os tubarone، ouviste Capito، meu San Benedito ?

Piove، piove، Fa tempo che piove qua، Gigi، E io، semper io، Sotto la tua Finstra E voi senza mi Senti Ridere، راكب، راكب Di questo infelice qui

Ti ricordi، Gioconda، Di quella sera in Guarujá Quando il mare ti portava via E mi chiamasti Aiuto، Marcello! La tua Gioconda ha paura di Quest'onda

ترجمة مجانية إلى الإنجليزية

جيوكوندا، يا صغيرتي، اذهبي والعب هناك، في أعماق البحر، لكن انتبهي لأسماك القرش، هل تسمعين ؟ مفهوم يا قديسي بنديكت؟

تمطر، تمطر. لقد أمطرت هنا لفترة طويلة يا جيجي. وأنا، دائمًا أنا تحت نافذتك. وأنتِ، دون أن تسمعيني، تضحكين، تضحكين، وتضحكين على هذا الشخص التعيس هنا.

أتذكرين يا جيوكوندا، ذلك العصر في غواروجا، حين جرفكِ البحر بعيدًا، وناديتِ عليّ: أنقذني يا مارسيلو! جيوكوندا خاصتك تخاف من هذه الموجة.

مطبخ

كاتوبيري ، وهو جبن برازيلي طوره المهاجر الإيطالي ماريو سيلفستريني في عام 1911 [ 75 ]

جلب الإيطاليون وصفات وأنواعًا جديدة من الطعام إلى البرازيل، وساهموا أيضًا في تطوير المطبخ البرازيلي. تُعدّ الأطباق الإيطالية الأساسية، مثل البيتزا والمعكرونة، شائعة جدًا في البرازيل. والمعكرونة طبق شائع للغاية، سواء كانت بسيطة مع الزبدة أو الزيت، أو مصحوبة بصلصة الطماطم أو صلصة البشاميل .

إلى جانب المأكولات الإيطالية التقليدية كالبيتزا والمعكرونة والريزوتو والبانيتون والميلانيزا والبولينتا والكالزوني والأوسوبوكو، ساهم الإيطاليون في ابتكار أطباق جديدة تُعتبر اليوم برازيلية في الغالب. فقد ابتكرت الجالية الإيطالية أو تأثرت بالعديد من الوصفات الأخرى، منها: جاليتو (من الكلمة الإيطالية galletto ، وتعني الديك الصغير)، وفرانجو كوم بولينتا (دجاج مع بولينتا مقلية)، وبيفي أ بارميجيانا (شريحة لحم محضرة بجبنة بارميجيانو ريجيانو )، وساندويتش مورتاديلا (ساندويتش مصنوع من نقانق مورتاديلا وجبنة بروفولوني وخبز العجين المخمر والمايونيز وخردل ديجون)، وجبنة كاتوبيري ، وأنواع جديدة من النقانق مثل لينجويسا كالابريزا ولينجويسا توسكانا (وتعني حرفيًا نقانق كالابريا وتوسكانا)، وشوكوتون ( بانيتون مع رقائق الشوكولاتة).

يُشير مصطلح " نوكي دي 29 " (أي "غنوكي 29") إلى عادة شائعة في بعض دول أمريكا الجنوبية، وهي تناول طبق من الغنوكي ، وهو نوع من المعكرونة الإيطالية ، في التاسع والعشرين من كل شهر. وتنتشر هذه العادة بشكل خاص في دول المخروط الجنوبي ، مثل البرازيل والأرجنتين وباراغواي وأوروغواي؛ [ 77 ] [ 78 ] [ 79 ] حيث استقبلت هذه الدول أعدادًا كبيرة من المهاجرين الإيطاليين بين أواخر القرن التاسع عشر وبداية القرن العشرين. ويُصاحب تناول الغنوكي طقسٌ خاص، وهو وضع النقود تحت الطبق، رمزًا للرغبة في الحصول على هدايا جديدة. كما جرت العادة على ترك ورقة نقدية أو عملة معدنية تحت الطبق لجلب الحظ والرخاء للعشاء. [ 80 ]

يعود تقليد تقديم طبق النيوكي في التاسع والعشرين من كل شهر إلى أسطورة مستوحاة من قصة القديس بانتاليون ، وهو طبيب شاب من نيكوميديا ، اعتنق المسيحية، ثم قام برحلة حج عبر شمال إيطاليا. هناك، أجرى بانتاليون معجزات شفاء أدت إلى تقديسه. تقول الأسطورة إنه في إحدى المرات، عندما طلب الخبز من فلاحي البندقية، دعوه لمشاركة مائدتهم المتواضعة. [ 81 ] عرفانًا منهم، أعلن بانتاليون عامًا من الصيد الوفير والمحاصيل الوفيرة. وقعت هذه الحادثة في التاسع والعشرين من يوليو، ولذلك يُحتفل بهذا اليوم بوجبة بسيطة تُمثلها النيوكي. [ 80 ]

تأثيرات أخرى

عائلة بينفينوتي الإيطالية البرازيلية عام 1928
  • استخدام كلمة ciao ("tchau" في اللغة البرتغالية البرازيلية ) كتحية " وداع " (في جميع أنحاء البرازيل) [ 82 ]
  • إنتاج النبيذ (في الجنوب)
  • 218 كلمة دخيلة ( إيطالية )، مثل agnolotti و rigatoni و sugo فيما يتعلق بفن الطهي، وambasciata و cittadella و finta فيما يتعلق بالرياضة، وlotteria و tombola فيما يتعلق بالألعاب، و raviolatrice و vasca فيما يتعلق بالتكنولوجيا، و stiva فيما يتعلق بالبحرية. [ 83 ]
  • إدخال مبكر لتقنيات زراعية متطورة على نطاق صغير ( ميناس جيرايس ، ساو باولو، وجميع أنحاء جنوب البرازيل)

تعليم

المدارس الدولية الإيطالية في البرازيل:

الهجرة الإيطالية الحالية إلى البرازيل

في عام 2019، هاجر 11663 شخصًا يحملون الجنسية الإيطالية من إيطاليا إلى البرازيل وفقًا لتقرير العالم الإيطالي لعام 2019، ليصل إجمالي عدد المواطنين الإيطاليين المقيمين في البرازيل حتى عام 2019 إلى 447067 شخصًا. [ 84 ]

شخصيات بارزة

الفنون والترفيه

السياسة والاقتصاديون

المتدينين

العائلة المالكة

  • دوم أفونسو ، الأمير الإمبراطوري وولي عهد عرش إمبراطورية البرازيل

الرياضة (كرة القدم)

رياضة (ركوب الثيران)

الرياضات (الفنون القتالية المختلطة)

الرياضة (السباق)

  • أيرتون سينا ، سائق الفورمولا 1 وفاعل خير شارك في سباقات الفورمولا 1 من عام 1984 إلى عام 1994.
  • إيمرسون فيتيبالدي ، سائق سباقات سابق ومدير تنفيذي في رياضة السيارات، والذي تنافس في سباقات الفورمولا واحد من عام 1970 إلى عام 1980.

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 "Rapporto Italiano Nel Mondo 2019  : الشتات الإيطالي في cifre" (PDF) . تم الاسترجاع في 1 يناير 2019 .
  2. 1 2 3 موسوعة لغات البرازيل - لغات الهجرة الأوروبية - تاليان (فينيتو برازيليرو) . تم الاسترجاع 11 سبتمبر 2008.
  3. 1 2 "الشخصيات من المجتمع الإيطالي تحصل على جائزة "لوبا رومانا""" . مجلة "أوريوندي" الرقمية. 7 يونيو 2013. مؤرشفة من الأصل في 2 فبراير 2014. تم الاطلاع عليها في 25 يناير 2014 .
  4. ↑ "جمهورية إيطاليا" . www.itamaraty.gov.br . مؤرشف من الأصل بتاريخ 15 يوليو 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 يناير 2021 .
  5. 1 2 إيبجي. التعداد البرازيلي عام 1940 .
  6. ↑ لعبة المرايا: الوجه المتغير للبنى العرقية والإثنية واللغة في الأمريكتين . توماس م. ستيفنز. مطبعة جامعة أمريكا، 2003. ISBN 0-7618-2638-6، ISBN 978-0-7618-2638-5تم الاطلاع عليه بتاريخ 14-10-2010.
  7. ↑ "البرازيل - البلد وشعبه" (ملف PDF) . www.brazil.org.uk. مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) بتاريخ 21 أكتوبر 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 ديسمبر 2014 .
  8. ↑ "الإيطاليون - تاريخ الجالية" . Milpovos.prefeitura.sp.gov.br . مؤرشف من الأصل بتاريخ 12 يناير 2009. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 يناير 2018 .
  9. ↑ "نوفا فينيزا (باللغة البرتغالية)" . مؤرشف من الأصل في 19 أغسطس 2008.
  10. ↑ "جمهورية إيطاليا" . www.itamaraty.gov.br . مؤرشف من الأصل بتاريخ 15 يوليو 2020.
  11. ↑ "Veja 15/12/99" . abril.com.br . مؤرشف من الأصل في 7 أكتوبر 2011. تم الاطلاع عليه في 13 يوليو 2011 .
  12. ^ "Notizie d'Italia - Cavalcanti هي أكبر عائلة برازيلية" . italiaoggi.com.br .
  13. ^ "الهجرة - Cidadania Italiana - Dupla Cidadania - Encontro analisa imigração italiana em MG" . italiaoggi.com.br .
  14. ^ Immigrazione Italiana nell'America del Sud (الأرجنتين وأوروغواي والبرازيل) . ص. 36.
  15. ↑ كليمنتي، إلفو. إيتاليانوس نو برازيل ص 231
  16. ^ فافيرو، لويجي. جرازيانو تاسيلو. Cent'anni di emigrazione italiana (1876–1976) . ص. 136. 
  17. ↑ التعديل الدستوري ECR-000.003-1994
  18. 1 2 ديسيديريو، بيرون (18 يونيو 2007). "يؤكد بولاستري أن البرلمان الإيطالي يدرس تقييد الحياة من أجل حق الدم في الجيل الثالث" [ يؤكد بولاستري أن البرلمان الإيطالي يدرس فرض قيود على المواطنة عن طريق حق الدم في الجيل الثالث ] . إنسيمي (باللغة البرتغالية). insieme.com.br . تم الاسترجاع في 25 أبريل 2017 .
  19. ↑ "Roteiro para a obtenção do reconhecimento da cidadania Italiana" [ مبادئ توجيهية للاعتراف بالجنسية الإيطالية ] . القنصلية العامة لإيطاليا في ساو باولو (باللغة البرتغالية). مؤرشفة من الأصلي في 11 أكتوبر 2007.
  20. ↑ غاباتشيا، دونا ر.؛ أوتانيلي، فريزر م. (2001). "مقدمة" . في: دونا ر. غاباتشيا ؛ فريزر م. أوتانيلي (محرران). العمال الإيطاليون في العالم: هجرة العمالة وتشكيل الدول متعددة الأعراق . مطبعة جامعة إلينوي. ص 2. ISBN  978-0-252-02659-1.
  21. ↑ الأجيال. برنامج Family Tree plus الإصدار 8.5. برنامج لتصميم شجرة الأنساب. معلومات إضافية عن مجموعات المهاجرين الذين استقروا في الولايات المتحدة.
  22. 1 2 إيبجي. البرازيل 500 anos – Italianos – Regiões de Origem أرشفة 30 مايو 2008 في آلة Wayback .. تم الاسترجاع 10 سبتمبر 2008.
  23. ↑ ديل بوكا، دانييلا؛ فينتوريني، أليساندرا. الهجرة الإيطالية. ورقة عمل في مركز تشايلد لاقتصاديات الأسر والدخل والعمل والديموغرافيا. 2001. مؤرشفة في 26 سبتمبر 2007 على موقع Wayback Machine . تم الاطلاع عليها في 10 سبتمبر 2008.
  24. ^ "Emigrazione Italiana in Brasile" (باللغة الإيطالية) . تم الاسترجاع 30 يناير 2023 .
  25. ↑ باكمان، كيرك (2004). "السادس. المواطنة الإيطالية، وقانون الجنسية، والهويات الإيطالية" . في: بييرو باسيتي؛ باولو جاني (محرران). الهوية الإيطالية في سياقات تعددية: نحو تنمية الكفاءات بين الثقافات . CRVP. ص 83. ISBN  978-1-56518-208-0.
  26. 1 2 أنجيلو ترينتو. Do outro lado do Atlântico: um século de imigração italiana no Brasil ، ص. 52-53، في كتب جوجل
  27. ↑ إيطاليا تريد من أبنائها البقاء في المنزل ، صحيفة نيويورك تايمز، 12 مارس 1904
  28. ^ “الهجرة الإيطالية في البرازيل لكل منطقة الأصل (1876-1920)” (باللغة الإيطالية) . تم الاسترجاع 30 يناير 2023 .
  29. 1 2 3 4 IBGE. التعداد البرازيلي لعام 1940 .
  30. 1 2 سيمون شوارتزمان (نوفمبر 1999). "Fora de foco: diversidade e identidades étnicas no Brasil" [ خارج التركيز: التنوع والهويات العرقية في البرازيل ] (PDF) . نوفوس إستودوس (باللغة البرتغالية) (55). المركز البرازيلي للتحليل والتخطيط (CEBRAP): 3 . تم الاسترجاع في 25 أبريل 2017 .
  31. ^ IBGE – المعهد البرازيلي للجغرافيا والإحصاء
  32. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Do Outro Lado do Atlântico - Um Século de Imigração Italiana no Brasil ، ص. 100، في كتب جوجل
  33. 1 2 3 أنجيلو ترينتو. Do outro lado do Atlântico: um século de imigração italiana no Brasil ، ص. 67، في كتب جوجل
  34. 1 2 بيريرا، ليسيو. "A Capital paulista tem sotaque italiano" (باللغة البرتغالية). radiobras.gov.br. مؤرشفة من الأصلي في 28 يوليو 2006 . تم الاسترجاع 10 سبتمبر 2008 .
  35. ↑ "نسخة مؤرشفة" (PDF) . مؤرشفة من الأصل (PDF) بتاريخ 21 مارس 2012. تم الاطلاع عليها بتاريخ 30 يونيو 2011 .{{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title ( link )
  36. 1 2 3 "Gli Italiani in Brasile" [ الإيطاليون في البرازيل ] (PDF) (باللغة الإيطالية). Consultanazionaleemigrazione.it. أكتوبر 2003. ص 11، 19. مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 12 فبراير 2012 . تم الاسترجاع 3 أكتوبر 2010 . 
  37. ↑ كولي، أنطونيلو. الإيطاليون في البرازيل، 36 مليون نسمة. موقع L'Italia nel'Mondo أرشفة 3 فبراير 2009 في آلة Wayback .. تم الاسترجاع 10 سبتمبر 2008.
  38. ↑ Italianos no Brasil: "andiamo in 'Merica-" ، ص. 252، في كتب جوجل
  39. ^ Estados autoritários e Totalitários e suaspresentações ، ص. 179، في كتب جوجل
  40. ^ "المهاجرون الإيطاليون: بوابة مساعدة على البحث عن أصول الأجداد الإيطاليين" . iمهاجرنسيتاليانوس.com.br .
  41. ^ Fazer a América: a imigração em Massa para a América Latina ، ص. 318، في كتب جوجل
  42. ^ آرتس بلاستيكس نا سيمانا دي 22 ، ص. 76، في كتب جوجل
  43. 1 2 العلاقة المقدمة من لجنة الإحصاء في Exmo. رئيس مقاطعة ساو باولو، 1888، ص. 24
  44. ^ "استقصاء البرازيل. تم تحقيقه في 1 سبتمبر عام 1920. السكان (جزء 5، الجزء 2). سكان البرازيل، من خلال الولايات والبلديات، والثاني من الجنس، والوطنية، والهوية، والمحترفين" . archive.org . نوع الإحصاء. 1930.
  45. ↑ "ص 177" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 يونيو 2013 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  46. ^ Censo Demográfico 1940، نقطة. السابع عشر، ر. 1، ليرة سورية، ص. 103
  47. ^ "Recenseamento do البرازيل. تم تحقيقه في 1 سبتمبر عام 1920. السكان (الجزء الأول). سكان البرازيل من خلال الدول والبلديات والمقاطعات والثانية والجنس والحالة المدنية والوطنية" . archive.org . نوع الإحصاء. 1926.
  48. ↑ "ص 174" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 يونيو 2013 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  49. ^ Censo Demográfico 1940، نقطة. السابع عشر، ر. 1، ليرة سورية، ص. 102
  50. ↑ "ص 126" . seade.gov.br .
  51. ↑ "الإيطاليون في ماتو غروسو دو سول" . geomundo.com.br . مؤرشف من الأصل بتاريخ 14 سبتمبر 2008. تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 أكتوبر 2008 .
  52. ^ "ايل برازيل ديترو لانجولو" (باللغة الإيطالية) . تم الاسترجاع في 31 يناير 2023 .
  53. ^ "L'operosità italiana all'estero. Le industrie riunite F. Matarazzo، في سان باولو ديل برازيل" (باللغة الإيطالية) . تم الاسترجاع في 31 يناير 2023 .
  54. ^ “المهاجرون الأسبانيون” (PDF) . Images.paulocel29.multiply.multiplycontent.com . مؤرشفة من الأصلي في 14 يوليو 2011.
  55. ^ جمفانتيناتي (2006). "Pró-Memória de Campinas-SP" . pro-memoria-de-campinas-sp.blogspot.com .
  56. ^ "سوبرينومز إيتاليانوس" . iمهاجرنسيتاليانوس.com.br .
  57. ^ IBGE – المعهد البرازيلي للجغرافيا والإحصاء. "IBGE - سلسلة إحصائيات وسلسلة تاريخية - أنشطة صناعية - صناعات إضافية وتحول - سلسلة تاريخية وموثقة - استقصاءات وإحصاءات صناعية - مؤسسات صناعية في بيانات الاستقصاءات الصناعية والإحصائية 1920 - 1907-1920" . ibge.gov.br .
  58. ^ بريسر بيريرا، لويز كارلوس . “Origens Étnicas e Sociais do Empresário Paulista” [ الأصول العرقية والاجتماعية لريادة الأعمال في ساو باولو ] (PDF) (باللغة البرتغالية). مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 3 مارس 2016 . تم الاسترجاع في 12 أغسطس 2015 .
  59. ^ آي بي جي إي. "IBGE - البرازيل: 500 عام من السكان - الأراضي البرازيلية والإقليمية - الإيطالية - مناطق الأصل" . ibge.gov.br .
  60. ↑ سيفيرث، جيرالدا. "Histórico da Imigração no Brasil: Italianos" [ تاريخ الهجرة في البرازيل: الإيطاليون ] (باللغة البرتغالية). دياس ماركيز أدفوكاسيا. مؤرشفة من الأصلي في 10 أكتوبر 2004.
  61. 1 2 "Italianos: A maiorparte veio do Vêneto" [ الإيطاليون: جاء جزء كبير من فينيتو ] (بالبرتغالية). riogrande.com.br. مؤرشفة من الأصلي في 7 يونيو 2008 . تم الاسترجاع 10 سبتمبر 2008 .
  62. ↑ موريلا، آيلتون بيريرا. "Pelos Cantos da Cidade: Música Popular em São Paulo na Passagem do Século XIX ao XX. Fênix: Revista de História e Estudos Culturais؛ يناير-فبراير-مارس 2006؛ المجلد. 3؛ Ano III؛ رقم 1" (PDF) . Fênix: Revista de História e Estudos Culturais (باللغة البرتغالية). ردمك 1807-6971 . مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 14 مارس 2012 . تم الاسترجاع 9 سبتمبر 2008 . 
  63. ^ “ايل جيورنو ديل ريكوردو” (باللغة الإيطالية). 10 فبراير 2014 . تم الاسترجاع في 16 أكتوبر 2021 .
  64. ^ “Immigrazione Italiana nell'America del Sud (الأرجنتين وأوروغواي والبرازيل)” [ الهجرة الإيطالية في أمريكا الجنوبية (الأرجنتين وأوروغواي والبرازيل) ] (PDF) (باللغة الإيطالية). immigrazione-altoadige.ne. مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 21 فبراير 2011.
  65. ^ Do outro lado do Atlântico: um século de imigração italiana no Brasil في كتب جوجل
  66. ^ ميريكا، ميريكا!: italianos no Brasil ، ص. 111، في كتب جوجل
  67. ^ “النص الكامل لـ”Nell’ America meridionale (البرازيل وأوروغواي والأرجنتين)”" . archive.org . 1908.
  68. ^ تومي، نيلسون (2008). "A Nacionalização do Ensino no Contestado, Centro-Oeste de Santa Catarina na Primeira Metade do Século XX" [ تأميم التعليم في المنطقة المتنازع عليها، وسط غرب سانتا كاتارينا في النصف الأول من القرن العشرين ] (باللغة البرتغالية). revistas.udesc.br. ص 85 – 86 . تم الاسترجاع في 25 أبريل 2017 . 
  69. ^ بولونيني، كارمن زينك؛ دافع ماريا أونيس (يونيو 2005). "Línguas do Brasil - Línguas de Iminatinges" [ لغات البرازيل - لغات المهاجرين ] (PDF) . Ciência e Cultura (باللغة البرتغالية). 57 (2). ساو باولو: الجمعية البرازيلية لتقدم العلوم: 42– 46. ISSN 0009-6725 . تم الاسترجاع في 25 أبريل 2017 . 
  70. 1 2 "La lingua italiana in Brasile" (باللغة الإيطالية). 27 يناير 2020 . تم الاسترجاع في 31 يناير 2023 .
  71. ^ زينك بولوجنيني، كارمن. دي أوليفيرا، إينيو؛ هاشيجوتي ، سيمون (سبتمبر 2005). "Línguas estrangeiras no Brasil: História e histórias" [ اللغات الأجنبية في البرازيل: التاريخ والروايات ] (PDF) . اللغة ومحو الأمية في التركيز: تدريس اللغات الأجنبية (باللغة البرتغالية). معهد دراسات اللغة (IEL)، البرازيل. مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 27 مارس 2012.
  72. ^ "دومينيو لوكاويب" . uol.com.br .
  73. ^ "G1 - Sotaque da Mooca pode virar patrimônio histórico imaterial de SP - notícias em São Paulo" . globo.com . 6 يونيو 2011.
  74. ↑ "أدونيران باربوسا، أو بويتا دو بوفو" [ أدونيران باربوسا، شاعر الشعب ] . globo.com (باللغة البرتغالية). مؤرشفة من الأصلي في 12 يونيو 2008.
  75. ↑ "لاتيسينيوس كاتوبيري: التاريخ" . catupiry.com.br. مؤرشف من الأصل في 9 يونيو 2010.
  76. ^ “Linguiça calabresa” (باللغة البرتغالية). caras.uol.com.br. 13 كانون الثاني/يناير 2009 مؤرشفة من الأصلي في 1 أبريل 2012.
  77. ↑ "¿من أجل أن يأتي الأرجنتينيون إلى 29 شهرًا من كل شهر وما الذي يجب عليهم رؤيته مع الموظفين العامين؟" . بي بي سي نيوز موندو (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 19 يوليو 2021 .
  78. ↑ "Ñoquis el 29" (بالإسبانية). 3 مايو 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 يوليو 2021 .
  79. ^ “El ñoquis de cada 29” (بالإسبانية). 29 نوفمبر 2015 . تم الاسترجاع في 18 يوليو 2021 .
  80. 1 2 بيتريك، نوربرتو. "Los ñoquis del 29" (بالإسبانية) . تم الاسترجاع 14 فبراير 2023 .
  81. ^ “Ñoquis del 29: origen de una tradición milenaria” (بالإسبانية). 29 يوليو 2004 . تم الاسترجاع في 19 يوليو 2021 .
  82. ↑ "كيفية قول وداعاً باللغة البرتغالية" . 6 أغسطس 2018. تم الاطلاع عليه في 1 فبراير 2023 .
  83. ^ "Gli italianismi nel portoghese brasiliano" (باللغة الإيطالية) . تم الاسترجاع في 1 فبراير 2023 .
  84. ^ “Rapporto Italiano Nel Mondo 2019 : الشتات الإيطالي في cifre” (PDF) . تم الاسترجاع في 1 يناير 2019 . 

للمزيد من القراءة

  • بيرتونها، جواو فابيو. الإيطاليون . سياق التحرير. ساو باولو، 2005 ISBN 85-7244-301-0
  • سيني، فرانكو. الإيطاليون لا البرازيل . ايدوسب. ساو باولو، 2003 ISBN 85-314-0671-4
  • كليمنتي، إلفو (وآخرون). الإيطاليون في البرازيل: مساهمات في الأدب وعلومنا، في القرنين التاسع عشر والعشرين من EDIPUCRS. بورتو أليغري، 1999 ISBN 85-7430-046-2
  • فرانزينا، إميليو. قصة الهجرة الإيطالية . محرر دونزيلي. روما، 2002 ردمك 88-7989-719-5
  • فافيرو، لويجي تاسيلو، جرازيانو. Cent'anni di emigrazione italiana (1876–1976) . Cser. روما، 1978. أو سي إل سي 1192108952 
  • ترينتو، أنجيلو. قم بالنهاية في أتلانتيكو . ستوديو نوبل. ساو باولو، 1988 ISBN 85-213-0563-X