جيمس بتلر، دوق أورموند الأول

الموسوعة الحرة

كان الفريق جيمس فيتز توماس بتلر، الدوق الأول لأورموند ، الحاصل على وسام الرباط ، وعضو المجلس الخاص (19 أكتوبر 1610 - 21 يوليو 1688)، رجل دولة وجنديًا أنجلو-أيرلنديًا ، عُرف باسم إيرل أورموند من عام 1634 إلى عام 1642 وماركيز أورموند من عام 1642 إلى عام 1661. [ أ ] بعد فشل الفرع الأكبر لعائلة بتلر ، كان ثاني ممثل لفرع كيلكاش يرث لقب الإيرل.

قام صديقه، إيرل سترافورد ، بتأمين تعيينه قائداً للجيش الحكومي في أيرلندا . عقب اندلاع الثورة الأيرلندية عام 1641 ، قاد القوات الحكومية ضد الاتحاد الكاثوليكي الأيرلندي ؛ وعندما بدأت الحرب الأهلية الإنجليزية الأولى في أغسطس 1642، دعم الملكيين ، وفي عام 1643 تفاوض على وقف إطلاق النار مع الاتحاد، مما سمح بنقل قواته إلى إنجلترا. وقبل إعدام تشارلز الأول بقليل في يناير 1649، وافق على صلح أورموند الثاني ، وهو تحالف بين قوات الاتحاد والقوات الملكية التي حاربت ضد غزو كرومويل لأيرلندا .

خلال خمسينيات القرن السابع عشر، عاش في المنفى في القارة الأوروبية مع تشارلز الثاني ملك إنجلترا . بعد عودة آل ستيوارت إلى الحكم عام 1660، أصبح أورموند شخصية بارزة في السياسة الإنجليزية والأيرلندية، وشغل العديد من المناصب الحكومية الرفيعة مثل منصب رئيس جامعة أكسفورد.

الميلاد والأصول

وُلد جيمس في 19  أكتوبر 1610 في كليركنويل ، لندن، [ 1 ] وهو الابن الأكبر لتوماس بتلر وزوجته إليزابيث بوينتز . كان والده، المعروف بلقب فيكونت ثورلز، الابن الأكبر وولي العهد لوالتر بتلر، إيرل أورموند الحادي عشر ، الملقب بـ"والتر المسبحة". تنتمي عائلة والده، سلالة بتلر ، إلى الإنجليز القدماء ، وتنحدر من ثيوبالد والتر ، الذي عينه الملك هنري الثاني كبير الخدم في أيرلندا عام 1177. [ 2 ]

كانت والدة جيمس، الليدي ثورلز، إنجليزية وكاثوليكية، وهي ابنة السير جون بوينتز - من آيرون أكتون ، غلوسترشير - وزوجته الثانية إليزابيث سايدنهام. وكان منزل ميلاد جيمس في كليركنويل ملكًا له، جده لأمه.

كان جيمس واحداً من سبعة أشقاء، ثلاثة إخوة وأربع أخوات، ورد ذكرهم في مقال والده . لم يكن جيمس الابن الأكبر فحسب، بل كان أيضاً البكر، إذ وُلدت أخته الكبرى بعده عام 1612.

وقت مبكر من الحياة

بعد ولادته بفترة وجيزة، عاد والداه إلى أيرلندا حيث رحب بهم بلاك توم (إيرل أورموند العاشر) ولكن ليس والتر، وريثه الظاهر، الذي عارض زواج والد جيمس من عائلة بوينتز الإنجليزية، الذين كانوا كاثوليك ولكنهم من طبقة النبلاء فقط.

توفي بلاك توم في 22 نوفمبر 1614. [ 3 ] وخلفه جد جيمس، والتر، ليصبح الإيرل الحادي عشر، وأصبح والد جيمس الوريث الظاهر مع لقب فيكونت ثورلز الشرفي . وبينما كان اللقب مضمونًا، طالب ريتشارد بريستون، الإيرل الأول لديزموند ، بأراضي أورموند ، بعد زواجه من إليزابيث ، الابنة الوحيدة الباقية على قيد الحياة لبلاك توم.

في عام ١٦١٩، لقي والده حتفه في غرق سفينة أثناء رحلته من أيرلندا إلى إنجلترا [ ٤ ] بالقرب من جزر سكريز قبالة ساحل أنجلسي. ورث جيمس لقب والده الشرفي، فيكونت ثورلز. [ ٥ ] في العام التالي لتلك الكارثة، أعادت والدته ثورلز الصغير، كما أصبح يُعرف آنذاك، إلى إنجلترا، وألحقته، وكان عمره حينها تسع سنوات، بمدرسة مع رجل نبيل كاثوليكي في فينتشلي - وهذا بلا شك بفضل نفوذ جده، الإيرل الحادي عشر . تزوجت والدته لاحقًا من جورج ماثيو من ثورلز. [ ٦ ]

في 26 مايو 1623، جعل الملك جيمس الأول ثورلز تحت وصاية ريتشارد بريستون، إيرل ديزموند ، وأسكنه في لامبيث بلندن، تحت رعاية جورج أبوت ، رئيس أساقفة كانتربري، لينشأ على المذهب البروتستانتي. [ 7 ] ونظرًا لمصادرة ممتلكات أورموند، لم يكن لدى اللورد الشاب سوى 40 جنيهًا إسترلينيًا سنويًا لتغطية نفقاته ونفقات خدمه. [ 8 ] ويبدو أن رئيس الأساقفة أهمله، إذ "لم يتلقَّ أي تعليم، حتى في العلوم الإنسانية، ولم يُعلَّم حتى اللغة اللاتينية ". [ 9 ]

عندما بلغ ثورلز الخامسة عشرة من عمره، انتقل للعيش مع جده لأبيه (الذي أُطلق سراحه من السجن آنذاك) في دروري لين . كان جده، إيرل أورموند الحادي عشر، رجلاً مسنًا ولم يتدخل كثيرًا في تعليمه الديني البروتستانتي. [ 10 ] كان هذا الأمر بالغ الأهمية لحياة ثورلز المستقبلية، إذ كان يعني أنه، على عكس معظم أقاربه في سلالة بتلر ، كان بروتستانتيًا . وقد أدى ذلك إلى توتر علاقته ببقية أفراد أسرته ومن يعولهم، حيث عانوا من مصادرة أراضيهم والتمييز القانوني بسبب دينهم، بينما لم يعانِ هو من ذلك.

بعد أن أصبح لديه المزيد من الموارد، انخرط ثورلز في جميع مظاهر البهجة في البلاط والمدينة. وفي الثامنة عشرة من عمره، ذهب إلى بورتسموث مع صديقه جورج فيليرز، دوق باكنغهام، عازماً على الانضمام إلى الحملة الرامية إلى فك الحصار عن لاروشيل ؛ وهو مشروع تم التخلي عنه بعد اغتيال الدوق. [ 11 ]

خلال إقامته في لندن، شرع في تعلم اللغة الأيرلندية، وقد أثبتت معرفته الجزئية بها فائدتها الكبيرة له في السنوات اللاحقة. [ 12 ]

الزواج والأطفال

بعد حوالي ستة أشهر من زيارته لبورتسموث، التقى ثورلز لأول مرة في البلاط الملكي بابنة عمه الليدي إليزابيث بريستون ، الابنة الوحيدة ووريثة ريتشارد بريستون ، إيرل ديزموند، وزوجته إليزابيث ، ووقع في حبها . [ 13 ] منح تشارلز الأول موافقته بموجب براءة ملكية في 8 سبتمبر 1629. وفي عيد الميلاد من العام نفسه، [ 14 ] تزوجا، منهيين بذلك الخلاف الطويل الأمد بين العائلتين، وموحدين ممتلكاتهما، ومنها قلعة كيلكيني. [ 15 ]

شجرة العائلة
جيمس بتلر مع زوجته ووالديه وبعض الأقارب الآخرين. [ ب ]
والتر، الإيرل الحادي عشر 1559 - 1632/3 "خرز"هيلين بتلر، توفيت عام 1631
توفي توماس فيكونت ثورلز عام 1619 (d.vp*)إليزابيث بوينتز 1587–1673
جيمس الأول دوق أورموند 1610–1688إليزابيث بريستون 1615–1684ريتشارد من كيلكاش 1615-1701
توماس، إيرل أوسوري السادس ، 1633-1680، توفي في حياة والده*إميليا فون ناساو 1635–1688فيليب ستانوب، إيرل تشيسترفيلد الثاني 1634-1714إليزابيث بتلر 1640–1665
جيمس الثاني دوق أورموند 1665–1745تشارلز إيرل أران الأول 1671-1758إليزابيث بتلر توفيت عام 1717إليزابيث ستانوب 1663–1723
أسطورة
XXXموضوع المقالXXXإيرلز ودوقات أورموندXXXإيرلز كلانكارتي
*dvp = والده المتوفى مسبقًا ( decessit vita patris )

أنجب جيمس وإليزابيث ثمانية أبناء، توفي خمسة منهم في الطفولة، وابنتين. ونجا خمسة من الأبناء حتى سن الرشد: [ 17 ]

  1. توفي توماس (1634-1680) قبل والده، لكن كان لديه ابن سيصبح الدوق الثاني [ 18 ].
  2. أصبح ريتشارد (1639-1686) أول وآخر إيرل لأران من عام 1662 وسبق والده في الوفاة [ 19 ].
  3. تزوجت إليزابيث (1640-1665) من فيليب ستانوب، إيرل تشيسترفيلد الثاني [ 20 ] [ 21 ] وأقامت علاقات غرامية مع جيمس هاميلتون [ 22 ] ودوق يورك [ 23 ].
  4. أصبح جون (1643-1677) إيرل غوران [ 24 ]
  5. تزوجت ماري (1646-1710) من ويليام كافنديش، الدوق الأول لديفونشاير [ 25 ]

مع سترافورد

بدأت مسيرة ثورلز المهنية عام 1633 بتعيين توماس وينتورث ، إيرل سترافورد المستقبلي، رئيسًا للحكومة في أيرلندا، والذي حظي أورموند بمعاملة تفضيلية كبيرة منه. وكتب وينتورث إلى الملك تشارلز الأول واصفًا أورموند بأنه "شاب، لكن صدقني، رجل رزين للغاية". [ 26 ]

في 24 فبراير 1633، ورث ثورلز لقب إيرل أورموند  الثاني عشر بعد وفاة جده . [ 27 ] وأصبح اللورد أورموند، كما عُرف آنذاك، الصديق المقرب والداعم الرئيسي لوينتورث. [ 28 ] وفي يناير 1635، أصبح عضوًا في المجلس الخاص الأيرلندي. [ 29 ] خطط وينتورث لمصادرة واسعة النطاق للأراضي المملوكة للكاثوليك، بهدف جمع الأموال للتاج وكسر النفوذ السياسي للطبقة الكاثوليكية الأيرلندية، وهي سياسة أيدها أورموند. إلا أن هذه السياسة أغضبت أقاربه، ودفعت الكثير منهم إلى معارضة وينتورث، وانتهى بهم الأمر إلى التمرد المسلح. وفي عام 1640، بعد استدعاء وينتورث للمشاركة في حرب الأساقفة الثانية في إنجلترا، عُيّن أورموند قائدًا عامًا للقوات في أيرلندا. [ 30 ] ساهمت المعارضة لوينتورث في نهاية المطاف في عزل الإيرل من قبل البرلمان الإنجليزي، وإعدامه في نهاية المطاف في مايو 1641. [ 31 ]

التمرد والحرب الأهلية

محاربة التمرد والكونفدراليين

مع اندلاع الثورة الأيرلندية عام 1641 ، وجد أورموند نفسه قائداً للجيش الملكي الأيرلندي المتمركز في دبلن. وسقطت معظم البلاد في أيدي المتمردين الكاثوليك، الذين كان من بينهم أقارب أورموند من عائلة بتلر. إلا أن روابط القرابة بين أورموند وعائلته لم تنقطع تماماً، إذ تم نقل زوجته وأولاده من كيلكيني إلى دبلن بأمر من قائد المتمردين ريتشارد بتلر، الفيكونت الثالث لمونتغاريت ، وهو أيضاً من سلالة بتلر .

في أوائل عام 1642، شكّل الكاثوليك الأيرلنديون حكومتهم الخاصة، الاتحاد الكاثوليكي ، وعاصمتهم كيلكيني ، وبدأوا بتجنيد قواتهم النظامية، التي كانت أكثر تنظيمًا وكفاءة من ميليشيات الإقطاعيين في ثورة 1641. وفي أوائل عام 1642 أيضًا، أرسل الملك تعزيزات عسكرية من إنجلترا واسكتلندا. وهكذا بدأت الحرب الكونفدرالية الأيرلندية . شنّ أورموند عدة حملات من دبلن عام 1642، أسفرت عن تطهير المنطقة المحيطة بدبلن من قوات الكونفدرالية. وسيطر على منطقة ذا بيل ، وأعاد تزويد بعض الحاميات النائية بالإمدادات، دون مقاومة تُذكر. استدعاه قاضيا مجلس اللوردات، السير ويليام بارسونز، البارون الأول لبيلامونت ، والسير جون بورلاس ، اللذان اشتبها به لقرابته بالعديد من قادة الكونفدرالية، من منصبه، لكنه نجح في تأمين جزء كبير من مقاطعة كيلدير في فبراير 1642. ثم تمكن من فك حصار دروغيدا في مارس 1642. وفي أبريل، أنقذ الحاميات الملكية في ناس ، وآثي، وماريبورو ، وعند عودته إلى دبلن، انتصر في معركة كيلروش ضد قوة أكبر. [ 32 ] وفي 30  أغسطس 1642، مُنح لقب ماركيز أورموند . [ 33 ] وتلقى الشكر العلني من البرلمان الإنجليزي ومكافأة مالية، وفي سبتمبر 1642، عُيّن قائداً بموجب تفويض مباشر من الملك. [ 34 ]

في مارس 1643، غامر أورموند مع قواته بالتوجه إلى نيو روس ، مقاطعة وكسفورد ، في عمق أراضي الاتحاد الكاثوليكي، وحقق نصرًا صغيرًا لكنه غير حاسم هناك ( معركة نيو روس ) قبل عودته إلى دبلن. ومع ذلك، كان أورموند في وضع صعب. فقد كان الكونفدراليون يسيطرون على ثلثي الجزيرة. وأدت الحرب الأهلية الإنجليزية ، التي بدأت في سبتمبر 1642، إلى تبديد أي أمل في وصول المزيد من التعزيزات والإمدادات من إنجلترا، بل إن الملك كان يرغب في استدعاء القوات. إضافة إلى ذلك، فإن العهدين الاسكتلنديين ، الذين أنزلوا جيشًا في شمال شرق أيرلندا في كاريكفيرغوس لمواجهة التمرد الكاثوليكي في تلك المنطقة من البلاد في أوائل عام 1642، قد وضعوا شمال شرق أيرلندا لاحقًا في صف البرلمانيين الإنجليز ضد الملك؛ وكان الوجود البروتستانتي القوي نسبيًا في ديري ومدينة كورك وما حولهما يميل أيضًا إلى الوقوف إلى جانب البرلمانيين، وسرعان ما فعلوا ذلك. [ 35 ]

توقف أورموند

شعار النبالة المقسم إلى أربعة أجزاء لجيمس بتلر، الدوق الأول لأورموند، الحاصل على وسام الرباط

في ظلّ عزلته في دبلن، وفي خضمّ صراع ثلاثي الأطراف، ورغبة الملك في تقليص حجم الجيش الملكي الأيرلندي ، تفاوض أورموند مع الكونفدراليين على "هدنة" أو وقف إطلاق نار لمدة عام. بدأت الهدنة في 15 سبتمبر 1643، [ 36 ] وبموجب هذه المعاهدة، سُلّمت معظم أراضي أيرلندا إلى الكونفدرالية الكاثوليكية (مع بقاء مناطق في الشمال، ومنطقة دبلن بيل، وحول مدينة كورك، وبعض الحاميات الصغيرة تحت سيطرة القادة البروتستانت). وقد لاقت هذه الهدنة معارضة شديدة من قضاة مجلس اللوردات والمجتمع البروتستانتي عمومًا في أيرلندا.

بعد ذلك بوقت قصير، في نوفمبر 1643، وبأمر من الملك، أرسل أورموند قوة من جنوده إلى إنجلترا للقتال إلى جانب الملكيين في الحرب الأهلية، وقُدِّر عددهم بنحو 4000 جندي، نُصِّفهم من كورك. وفي نوفمبر 1643، عيَّن الملك أورموند حاكمًا عامًا لأيرلندا . [ 37 ] وأدى اليمين الدستورية في 21 يناير 1644. [ 38 ] وكان شاغل هذا المنصب سابقًا، روبرت سيدني، إيرل ليستر الثاني ، لم يزر أيرلندا قط. تمثلت مهمة أورموند في منع تعزيز قوات خصوم الملك البرلمانيين من أيرلندا، وإيصال المزيد من القوات للقتال إلى جانب الملكيين في إنجلترا. ولتحقيق هذه الغاية، كُلِّف ببذل قصارى جهده لإبقاء جيش العهد الاسكتلندي في شمال أيرلندا مشغولًا. كما مُنح سلطة الملك للتفاوض على معاهدة مع الاتحاد الكاثوليكي تسمح بإعادة توجيه قواتهم ضد البرلمانيين. [ 35 ] وفي أغسطس 1644، مُدِّدَ الهدنة مع الكونفدراليين لمدة عام آخر. [ 39 ]

المفاوضات مع الكونفدراليين الأيرلنديين

أورموند في زي فارس الرباط ، مرتدياً الياقة والعباءة. تظهر القبعة المزينة بريش النعام خلف يده اليمنى. رسمها السير بيتر ليلي ( حوالي عام 1665 ).

واجه أورموند مهمة شاقة تمثلت في التوفيق بين الفصائل المختلفة في أيرلندا. فقد كان الأيرلنديون الأصليون (الأيرلنديون القدامى) والأيرلنديون الكاثوليك من أصل إنجليزي (" الإنجليز القدامى ") ممثلين في أيرلندا الكونفدرالية - وهي في جوهرها حكومة كاثوليكية مستقلة مقرها كيلكيني - والذين سعوا إلى التوصل إلى اتفاق مع الملك تشارلز الأول ملك إنجلترا مقابل التسامح الديني والحكم الذاتي . من جهة أخرى، فإن أي تنازل يقدمه أورموند للكونفدراليين كان يُضعف دعمه بين البروتستانت الإنجليز والاسكتلنديين في أيرلندا. ولذلك، كانت مفاوضات أورموند مع الكونفدراليين شاقة، على الرغم من أن العديد من قادة الكونفدرالية كانوا من أقاربه أو أصدقائه. [ 35 ]

في عام 1644، ساعد راندال ماكدونيل، الماركيز الأول لأنترم، في تنظيم حملة عسكرية تابعة للكونفدرالية الأيرلندية إلى اسكتلندا . أُرسلت هذه القوة، بقيادة ألاسدير ماكولا، لمساعدة الملكيين الاسكتلنديين، مما أشعل فتيل حرب أهلية في اسكتلندا (1644-1645). وكانت هذه هي المشاركة الوحيدة للقوات الكاثوليكية الأيرلندية في بريطانيا خلال الحروب الأهلية.

في الخامس والعشرين من أغسطس عام ١٦٤٥، وقّع إدوارد سومرست، إيرل غلامورغان ، نيابةً عن الملك تشارلز، معاهدةً في كيلكيني مع الكونفدراليين الكاثوليك الأيرلنديين دون عرض بنودها على المجتمع البروتستانتي الأيرلندي. وقد تصاعدت معارضة البروتستانت الأيرلنديين لدرجةٍ أجبرت تشارلز على نقض المعاهدة فورًا خشية خسارة معظم الدعم البروتستانتي الأيرلندي لصالح الطرف الآخر في الحرب الأهلية الإنجليزية.

في 21 أكتوبر 1645، وصل جيوفاني باتيستا رينوتشيني، المندوب البابوي، إلى أيرلندا. [ 40 ] وفي 28 مارس 1646، أبرم أورموند، نيابةً عن الملك، معاهدة أورموند الأولى للسلام، وهي معاهدة أخرى مع الكونفدراليين منحت تنازلات دينية وأزالت مظالم مختلفة. [ 41 ] [ 42 ] إلا أن الجمعية العامة للكونفدراليين في كيلكيني رفضت الاتفاق، ويعود ذلك جزئيًا إلى نفوذ سفير البابا ( المندوب البابوي ) جيوفاني باتيستا رينوتشيني ، الذي سعى لثني الكاثوليك عن الدخول في أي تسوية. فنقض الكونفدراليون هدنتهم مع أورموند، واعتقلوا من بينهم من وقعوا على المعاهدة معه.

أدرك أورموند حينها أنه لا يستطيع الصمود في وجه الكونفدرالية في دبلن. لذا، تقدم بطلب إلى البرلمان الإنجليزي الطويل ووقع معه معاهدة في 19 يونيو 1647، سلم بموجبها دبلن إلى البرلمانيين بشروط تحمي مصالح كل من البروتستانت الملكيين والكاثوليك الذين لم يشاركوا فعليًا في التمرد. في مطلع أغسطس 1647، سلم أورموند دبلن، مع 3000 جندي ملكي تحت قيادته، إلى القائد البرلماني مايكل جونز ، الذي كان قد وصل حديثًا من إنجلترا برفقة 5000 جندي برلماني. أبحر أورموند بدوره إلى إنجلترا في 28 يوليو 1647، [ 43 ] معلقًا على استسلامه بأنه "يفضل المتمردين الإنجليز على المتمردين الأيرلنديين". في 8 أغسطس 1647، انتصرت القوات الملكية والبرلمانية المشتركة في معركة دونغانز هيل الحاسمة ضد الكونفدرالية.

دوق أورموند بريشة ويليام ويسينغ ( حوالي 1680-1685 )

المنفى الأول

حضر أورموند الملك تشارلز خلال شهري أغسطس وأكتوبر من عام 1647 في قصر هامبتون كورت ، ولكن في مارس 1648، ولتجنب الاعتقال من قبل البرلمان، انضم إلى الملكة وأمير ويلز في باريس . [ 44 ]

قائد التحالف الملكي

في سبتمبر من العام نفسه، وبعد طرد سفير البابا، وتحسن الأوضاع بشكل عام، عاد إلى أيرلندا ووصل إلى كورك في 29  سبتمبر 1648. وكان هدفه توحيد جميع الأحزاب المؤيدة للملك. [ 45 ]

أصبح الكونفدراليون الأيرلنديون أكثر استعدادًا للتسوية، إذ شهد عام 1647 سلسلة من الهزائم العسكرية التي مُنيوا بها على يد القوات البرلمانية الإنجليزية. وفي 17  يناير 1649، أبرم أورموند صلحًا مع المتمردين على أساس حرية ممارسة شعائرهم الدينية. [ 46 ]

بعد إعدام تشارلز الأول، أعلن ولاءه لتشارلز الثاني، الذي منحه لقب فارس الرباط في سبتمبر 1649. وتولى أورموند قيادة جيوش الكونفدراليين الأيرلنديين، وكذلك القوات الملكية الإنجليزية التي نزلت في أيرلندا من فرنسا. [ 47 ]

مع ذلك، ورغم سيطرته على معظم أراضي أيرلندا قبل أغسطس/آب 1649، لم يتمكن أورموند من منع غزو كرومويل لأيرلندا في الفترة 1649-1650. حاول أورموند استعادة دبلن بمحاصرتها صيف عام 1649، لكنه مُني بهزيمة ساحقة في معركة راثمِينز في أغسطس/آب. لاحقًا، حاول إيقاف كرومويل بالسيطرة على سلسلة من المدن المحصنة في أنحاء البلاد. إلا أن جيش النموذج الجديد استولى عليها واحدة تلو الأخرى، بدءًا بحصار دروغيدا في سبتمبر/أيلول 1649.

فقد أورموند معظم القوات الملكية الإنجليزية والبروتستانتية التي كانت تحت قيادته عندما تمرّدت وانضمت إلى كرومويل في مايو 1650. ولم يتبقَّ له سوى القوات الكاثوليكية الأيرلندية، التي لم تكن تثق به على الإطلاق. أُطيح بأورموند من منصبه في أواخر عام 1650.

المنفى الثاني

غادر أيرلندا متوجهًا إلى فرنسا مبحرًا من غالواي في 7 ديسمبر 1650، [ 48 ] لكنه توقف في قلعة غلينينغ ، على الشاطئ الجنوبي لخليج غالواي، ومن هناك بدأ رحلته إلى فرنسا في 11 ديسمبر. أبحر على متن فرقاطة صغيرة، إليزابيث ، أرسلها إليه دوق يورك من جيرسي. [ 49 ] [ 50 ] وبعد أن حاصرتهم عواصف الشتاء، وصلوا إلى بيروس في بريتاني بعد ثلاثة أسابيع. [ 51 ] كان أورموند برفقة آخرين، من بينهم إنشيكوين ، وبيلينغز ، ودانيال أونيل . [ 52 ] [ 53 ]

عقد مجمع كنسي في دير أوغسطيني في جيمستاون، مقاطعة ليتريم ، رفض أورموند وحرم أتباعه. وفي قانون كرومويل للتسوية لعام 1652 ، صودرت جميع أراضي أورموند في أيرلندا، واستُثني من العفو الممنوح للملكيين الذين استسلموا بحلول ذلك التاريخ. ويتصدر اسمه قائمة تضم أكثر من 100 رجل استُبعدوا من العفو. [ 54 ]

على الرغم من ضائقته المالية الشديدة، كان أورموند يرافق تشارلز الثاني والملكة الأم باستمرار في باريس، ورافق الملك إلى إيكس وكولونيا عندما طُرد من فرنسا بموجب بنود معاهدة مازاران مع كرومويل عام 1655. في أبريل 1656، كان أورموند أحد الموقعين على معاهدة بروكسل ، التي ضمنت تحالفًا للملكيين مع البلاط الإسباني. [ 55 ] في عام 1658، سافر متنكرًا، ومخاطرًا بحياته، في مهمة سرية إلى إنجلترا للحصول على معلومات موثوقة حول احتمالات اندلاع انتفاضة. رافق الملك في فوينترابيا عام 1659، وأجرى مقابلة مع مازاران، وشارك بنشاط في المعاملات السرية التي سبقت عودة الملكية مباشرة . [ 56 ] [ 47 ] توترت العلاقات بين أورموند والملكة الأم بشكل متزايد. عندما علّقت قائلةً: "لو كانت موضع ثقة، لكان الملك الآن في إنجلترا"، ردّ أورموند قائلاً: "لو لم تكن موضع ثقة قط، لما غادر الملك إنجلترا قط". [ 57 ]

مهنة الترميم

دوق أورموند بصفته فارس الرباط ، يرتدي الرداء بشريطه وشراباته، والياقة. القبعة ذات ريش النعام الأبيض في يده اليسرى. رسمها جون مايكل رايت ( حوالي 1680 ).

عند عودة تشارلز إلى إنجلترا ملكًا عام 1660 ، عُيّن أورموند مفوضًا للخزانة والبحرية، ثم رئيسًا للخدم الملكي، وعضوًا في المجلس الخاص ، وحاكمًا لمقاطعة سومرست (وهو المنصب الذي استقال منه عام 1672)، وكبير أمناء وستمنستر وكينغستون وبريستول ، ومستشارًا لكلية ترينيتي في دبلن ، وبارون بتلر لانثوني ، وإيرل بريكنوك في طبقة النبلاء الإنجليزية. وفي 30 مارس 1661 ، مُنح لقب دوق أورموند في طبقة النبلاء الأيرلندية [ 58 ] ، وعُيّن رئيسًا للخدم الملكي في إنجلترا، وذلك بمناسبة تتويج تشارلز في ذلك العام. وفي الوقت نفسه، استعاد ممتلكاته الشاسعة في أيرلندا، ومنحه الملك منحًا سخية تعويضًا عن الثروة التي أنفقها في الخدمة الملكية، وفي العام التالي، منحه البرلمان الأيرلندي 30 ألف جنيه إسترليني. لكن خسائره، بحسب كارت، تجاوزت مكاسبه بما يقارب مليون جنيه إسترليني. انظر أيضًا قانون التسوية لعام 1662. [ 56 ]

في الرابع من  نوفمبر عام 1661، تولى أورموند منصب نائب حاكم أيرلندا مرة أخرى، وانكبّ على العمل بجدّ لتوطين البلاد. وكانت المشكلة الرئيسية هي قضية الأرض، وقد أقرّ البرلمان الأيرلندي قانون التفسير في 23  ديسمبر عام 1665. [ 59 ]

كان قلبه معلقًا بحكومته، وعارض بشدة قانون الاستيراد لعام 1667 الذي حظر استيراد الماشية الأيرلندية، والذي وجّه ضربة قاصمة للتجارة الأيرلندية؛ وردّ بحظر استيراد السلع الاسكتلندية إلى أيرلندا، وحصل على إذن بالتجارة مع الدول الأجنبية. [ 60 ] شجع الصناعة والتعليم الأيرلنديين، وبفضل جهوده تأسست الكلية الأيرلندية للأطباء. [ 56 ]

كان له نفوذ كبير على تعيين القضاة: فبينما كان يرغب بطبيعة الحال في تعيين رجال ذوي كفاءة قانونية، كان يُشترط عمومًا سجلٌّ من الولاء للتاج. ومن المثير للاهتمام أنه كان مستعدًا لتعيين قضاة من أصول غيلية، مثل جيمس دونيلان ، وحتى بعض المعروفين بميولهم الكاثوليكية. وقد وُجِّهت إليه انتقاداتٌ لمحاباته أصدقاءه القدامى مثل جون بيس، الذين اعتُبروا ضعفاء للغاية بحيث لا يُمكنهم أداء مهامهم بفعالية، لكن هذا يُظهر أيضًا إحدى فضائله الرئيسية، وهي الوفاء: فكما يُشير إلرينغتون بول، أحبَّ أورموند من أحبَّهم حتى النهاية. [ 61 ] وبصفته رجلًا رحيمًا، شجّع القضاة الأيرلنديين على إظهار روح مماثلة من التسامح؛ فكما قال: "الرجل الذي أُعفي من عقوبته يُمكن شنقه لاحقًا، أما الرجل الذي شُنق فلا يُمكن العفو عنه أبدًا". وبشكل عام، حذا القضاة حذوه، وكانوا، وفقًا لمعايير ذلك العصر، رحماء بما فيه الكفاية. [ 62 ]

لطالما تميّزت شخصية أورموند بالجرأة والجاذبية، وكان يحظى بتقدير كبير. كان وقورًا وفخورًا بولائه، حتى عندما فقد حظوته لدى الملك، مصرحًا: "مهما ساءت سمعتي في البلاط، فأنا مصمم على أن أُذكر بالخير في التاريخ". [ 56 ] وسرعان ما أصبح أورموند هدفًا لهجمات كل من كان يُعتبر الأسوأ في البلاط. وبذل باكنغهام، على وجه الخصوص، قصارى جهده لتقويض نفوذه. وكانت إدارة أورموند غير المسؤولة تقريبًا لأيرلندا خلال الأوقات العصيبة موضع انتقاد. [ 56 ]

كان قد أسكن الجنود في منازل المدنيين، وفرض الأحكام العرفية . وهدده باكنغهام بالعزل. في مارس 1669، أُقيل أورموند من حكومة أيرلندا ومن لجنة الشؤون الأيرلندية. لم يعترض، وأصر على احتفاظ أبنائه وغيرهم ممن كان له نفوذ عليهم بمناصبهم، واستمر في أداء واجبات مناصبه الأخرى، بينما حظيت شخصيته وخدماته بالتقدير بانتخابه مستشارًا لجامعة أكسفورد في 4 أغسطس 1669. [ 63 ]

في عام 1670، جرت محاولة اغتيال غير مسبوقة للدوق على يد مغامرٍ ووقح يُدعى توماس بلود ، الذي اشتهر سابقًا بمؤامرته الفاشلة لاقتحام قلعة دبلن عام 1663، ولاحقًا بسرقة التاج الملكي من برج لندن . تعرض أورموند لهجوم من بلود وشركائه أثناء قيادته عربته في شارع سانت جيمس ليلة 6 ديسمبر 1670، حيث تم جره من العربة، واقتياده على ظهر حصان عبر شارع بيكاديللي بنية شنقه في تايبورن . إلا أن أورموند تمكن من التغلب على الفارس الذي كان مقيدًا به، وتمكن من الفرار. [ 64 ]

كان يُشتبه في أن باكنغهام هو من حرض على هذه الجريمة، إذ اتهمه اللورد أوسوري، نجل أورموند، علنًا بارتكابها أمام الملك، وهدده الأخير بالقتل الفوري إن تعرض والده لأي أذى. وقد تعززت هذه الشكوك بسبب تصرف الملك غير اللائق بالعفو عن بلود، والسماح له بالدخول إليه، ومعاملته معاملة حسنة بعد القبض عليه أثناء محاولته سرقة جواهر التاج. [ 64 ]

في ممتلكاته في كاريك-أون-سوير في مقاطعة تيبيراري ، كان أورموند مسؤولاً عن تأسيس صناعة الصوف في المدينة عام 1670.

في عام 1671، نجح أورموند في معارضة محاولة ريتشارد تالبوت لإلغاء قانون التسوية لعام 1662. وفي عام 1673، زار أيرلندا مجددًا، ثم عاد إلى لندن عام 1675 لتقديم المشورة لتشارلز بشأن شؤون البرلمان، وفي عام 1677 استعاد حظوته وعُيّن مرة أخرى نائبًا للملك. لدى وصوله إلى أيرلندا، انكبّ على تنظيم شؤون الإيرادات والجيش . ومع اندلاع الاضطرابات الناجمة عن مؤامرة البابوية (1678) في إنجلترا، اتخذ أورموند على الفور خطوات لتجريد الكاثوليك، الذين كانوا يشكلون أغلبية ساحقة بنسبة 15 إلى 1، من قوتهم؛ وقد شكّلت اعتدال إجراءاته واعتدالها ذريعةً لهجومٍ شنّه عليه شافتسبري في إنجلترا ، والذي دافع عنه ابنه اللورد أوسوري ببسالةٍ كبيرة. [ 64 ] مع أنه كان حذراً من الدفاع عن أوليفر بلانكيت علناً، إلا أنه ندد سراً بزيف الاتهامات الموجهة إليه - بشأن المخبرين الذين زعموا أن بلانكيت استأجرهم لقتل الملك - وكتب قائلاً: "ما كان أي تلميذ ليثق بهم في مهمة سرقة بستان". [ 65 ]

في عام ١٦٨٢، استدعى تشارلز أورموند إلى البلاط. وفي العام نفسه، كتب أورموند "رسالة من شخصية مرموقة في البلاد، ردًا على إيرل أنجلسي، تتضمن ملاحظاته على مذكرات إيرل كاسلهافن بشأن ثورة أيرلندا"، وأبدى دعمه العام لتشارلز. وفي ٢٩ نوفمبر ١٦٨٢، مُنح لقب دوق إنجليزي، [ ٦٦ ] [ ٦٤ ] وفي يونيو ١٦٨٤ عاد إلى أيرلندا، لكن استُدعي في أكتوبر نتيجةً لمؤامرات جديدة. وقبل أن يتنازل عن حكمه لروتشستر ، توفي تشارلز  الثاني؛ وكان آخر عمل قام به أورموند بصفته نائب الملك هو إعلان جيمس الثاني ملكًا في دبلن. [ ٦٤ ]

كما شغل أورموند منصب المستشار السادس لجامعة دبلن بين عامي 1645 و1688، على الرغم من أنه كان في المنفى خلال السنوات الخمس عشرة الأولى من ولايته، وتم قبوله في ميدل تمبل في 9 فبراير 1683، إلى جانب حفيده، جيمس بتلر، دوق أورموند الثاني ، والعديد من النبلاء الآخرين. [ 67 ]

بعد ذلك، عاش أورموند في عزلة في كورنبري بأكسفوردشير ، وهو منزل أعاره إياه اللورد كلارندون ، لكنه ظهر عام 1687 ليعارض في مجلس تشارترهاوس محاولة جيمس الاستيلاء على سلطة منح الإعفاءات وفرضها على المؤسسة على مرشح كاثوليكي روماني دون أداء اليمين. كما رفض أورموند دعم الملك في مسألة صكوك الغفران ؛ ويُحسب لجيمس أنه رفض سحب مناصبه، وظل يكنّ له الاحترام والتقدير حتى النهاية. [ 64 ] وعلى الرغم من خدمته الطويلة لأيرلندا، فقد اعترف بأنه لا يرغب في قضاء سنواته الأخيرة هناك.

الموت، والخلافة، والجدول الزمني

توفي أورموند في 21 يوليو 1688 في عزبة كينغستون لاسي ، دورست، "دون أن يفوق عمره ذكاءه، كما كان سعيدًا بمعرفته"، أي دون أن يصاب بالخرف. [ 68 ] دُفن أورموند في دير وستمنستر في 4  أغسطس 1688. [ 69 ] توفي ابنه الأكبر، توماس، إيرل أوسوري السادس، قبله، لكن ابن أوسوري الأكبر، جيمس، خلفه ليصبح دوق أورموند الثاني (1665-1745).

كتب المؤلف المجهول لسيرة أورموند في موسوعة بريتانيكا (الطبعة الحادية عشرة) أنه برحيله اختفت أعظم وأعظم شخصية في ذلك العصر، وأن صفات أورموند الرائعة تم التعبير عنها ببعض البهجة في أبيات شعرية كُتبت للترحيب بعودته إلى أيرلندا وطُبعت عام 1682: [ 64 ]

رجل من طبقة النبلاء العظماء عند أفلاطون،
عظمة متأصلة، ونزاهة فطرية؛
رجل لم يُخلق من الصدف، والذي
قد تُثقل المصائب كاهل الإنسان، لكنها قد لا تتغلب عليه.
من لا يقيس نفسه بالرأي
لكن الضمير ينبع من عمل نبيل.
الجدول الزمني
عمرتاريخحدث
01610، 19 أكتوبرولد في كليركنويل، لندن [ 1 ]
91619، 15  ديسمبرغرق الأب في البحر. أصبح جيمس الوريث الظاهر بصفته فيكونت ثورلز. [ 4 ]
121623، 26  مايو[ 7 ] تم وضعه تحت وصاية إيرل ديزموند ، بأمر من الملك.
141625، 27  مارستولي الملك تشارلز  الأول العرش خلفاً للملك جيمس  الأول [ 70 ]
191629، 25  ديسمبرتزوج من إليزابيث بريستون [ 14 ]
221633، 24  فبرايرخلف جده ليصبح إيرل أورموند الثاني عشر . [ 27 ]
311642، 15  أبريلهزم الكونفدراليين بقيادة ماونتغاريت في مناوشة كيلروش . [ 32 ]
311642، 30  أغسطستم تعيينه ماركيز أورموند . [ 33 ]
321643، 15  سبتمبروقع على اتفاقية وقف إطلاق النار (الهدنة) التي تفاوض عليها مع الكونفدراليين. [ 36 ]
331643،  نوفمبرتم تعيينه نائبًا للورد في أيرلندا [ 37 ]
351645، 21  أكتوبرجيوفاني باتيستا رينوتشيني، السفير البابوي ، وصل إلى أيرلندا. [ 40 ]
351646، 28  مارسوقع على معاهدة أورموند للسلام الأولى مع الكونفدراليين، لكنها لم تُصدق عليها قط.
361647، 28  يوليوغادر إلى إنجلترا. [ 43 ]
371648، فبرايرهرب من لندن إلى فرنسا. [ 44 ]
371648، 29  سبتمبرعاد إلى أيرلندا وهبط في كورك [ 45 ]
381649، 17  ينايروقّع على معاهدة أورموند الثانية للسلام مع الكونفدراليين
381649، 30  يناير تم قطع رأس الملك تشارلز الأول . [ 71 ]
381649، 23  فبرايرغادر السفير البابوي جيوفاني باتيستا رينوتشيني أيرلندا. [ 72 ]
381649، أغسطسخسر معركة راثمِينز ضد البرلمانيين بقيادة مايكل جونز
381649، سبتمبرتم منحه لقب فارس الرباط
401650، 11  ديسمبرغادرت أيرلندا، مبحرة على متن الفرقاطة إليزابيث من قلعة غلينينغ في خليج غالواي [ 48 ]
491660، 29  مايوإعادة الملك تشارلز  الثاني إلى الحكم [ 73 ]
501661، 30  مارستم منحه لقب دوق أورموند في طبقة النبلاء الأيرلندية [ 58 ]
511661، 4  نوفمبرتم تعيينه نائبًا للورد في أيرلندا
691680، 30  يوليوتوفي ابنه توماس، إيرل أوسوري .
741685، 6  فبرايرتولي الملك جيمس  الثاني العرش خلفاً للملك تشارلز  الثاني [ 74 ]
771688، 21  يوليوتوفي في كينغستون لاسي إستيت، دورست ، إنجلترا

النسب المباشر

أسلاف جيمس بتلر، دوق أورموند الأول
8. سعادة جون بتلر
4. والتر بتلر، إيرل أورموند الحادي عشر
9. كاثرين مكارثي
2. توماس بتلر، فيكونت ثورلز
10. إدموند بتلر، الفيكونت الثاني لمونتغاريت
5. سعادة هيلين بتلر
11. سعادة غريزل فيتزباتريك
1. جيمس بتلر، دوق أورموند الأول
12. نيكولاس بوينتز
6. جون بوينتز
13. آن فيرني
3. إليزابيث بوينتز
14. ألكسندر سيدنهام
7. إليزابيث سيدنهام
15. آن سيدنهام

ملاحظات ومراجع

ملحوظات

  1. ↑ يذكر قاموس أكسفورد للسير الوطنية أن لقبه أورموند، بينما يذكر قاموس السير الوطنية الأقدم أنه أورموند. ( بارنارد 2004 ) ( إيري 1886 )
  2. ↑ هذه الشجرة العائلية مستمدة جزئيًا من شجرة عائلة بتلر المختصرة الموضحة في كتاب دنبوين. [ 16 ] انظر أيضًا قوائم الأشقاء والأبناء في النص.
  3. ↑ هذا هو الاقتباس الوارد في قوانين المملكة .
  4. ↑ هذا هو الاقتباس في القوانين العامة .
  5. ↑ بداية الجلسة.

الاقتباسات

  1. 1 2 كوكاين 1895 ، ص 149، السطر 20. "وُلد في 19أكتوبر 1610 في كليركنويل، ميدلسكس؛."  
  2. ↑ ديبريت 1828ب ، ص 640. "ثيوبالد لو بوتيلر الذي منحه الملك هنريالثاني هذا المنصب [كبير الخدم في أيرلندا] عام 1177..."   
  3. ↑ كوكاين 1895 ، ص 148، السطر 30. "توفي [توماس] في كاريك، 22 نوفمبر 1614، عن عمر يناهز 82 عامًا..."  
  4. 1 2 كوكاين 1895 ، ص 149، السطر 14. "لقد توفي قبل والده، غرقًا قبالة جزر سكريز، 15ديسمبر 1619."  
  5. ↑ Carte 1851 ، ص 7. "... الذي بعد وفاته كان يُلقب، من باب المجاملة، بالفيكونت ثورلز." 
  6. ↑ كوكاين 1895 ، ص 149، السطر 15. "تزوجت أرملته من جورج ماثيو، من ثورلز، وتوفيت في ثورلز في مايو 1672 في عامها السادس والثمانين." 
  7. 1 2 لودج 1789 ، ص 43، السطر 28. "مُنح في وارد في 26مايو 1623 لريتشارد، إيرل ديزموند، وبأمر من الملك جيمس الأول تلقى تعليمه تحت إشراف الدكتور جورج أبوت، رئيس أساقفة كانتربري..."   
  8. ↑ Carte 1851 ، ص 9، السطر 25. "...وكان أربعون جنيهاً إسترلينياً في السنة هو كل ما يملكه السيد الشاب لملابسه وملابس خدمه ونفقاتهم."  
  9. ↑ Carte 1851 ، ص 8. "...سيدنا الشاب ثورليس الذي مكث هناك لعدة سنوات، لم يحظَ بالرعاية الكافية، لدرجة أنه لم يتلقَ أي تعليم حتى في الإنسانية، ولم يُعلَّم حتى فهم اللغة اللاتينية."  
  10. ↑ Carte 1851 ، ص 11، السطر 16. "...عاش مع جده، الذي أصبح ضعيفًا جدًا بسبب طول فترة سجنه وتقدمه في السن، ولم يزعجه أبدًا في أمور الدين."  
  11. ↑ Carte 1851 ، ص 11، السطر 33. "...حتى بلغ الثامنة عشرة من عمره، عندما ذهب دوق باكنغهام في حملة لإنقاذ روشيل..."   
  12. ↑ كارت 1851 ، ص 12. "...من خلال التحدث مع هؤلاء السادة من أيرلندا الذين يتحدثون لغة السكان الأصليين لتلك المملكة، تعلم بشكل رئيسي ما كان يعرفه عنها؛"  
  13. ↑ Carte 1851 ، ص 13. "...رأى لأول مرة في البلاط قريبته السيدة إليزابيث بريستون؛ كانت الابنة الوحيدة ووريثة ريتشارد بريستون إيرل ديزموند..."   
  14. 1 2 Airy 1886 ، ص 53، السطر 2. "...تم الزواج في عيد الميلاد من نفس العام [1629]..."   
  15. ↑ Carte 1851 ، الصفحات 16-17 . "...وبناءً على ذلك وافق على زواج اللورد ثورلز من ابنة عمه السيدة إليزابيث بريستون."  
  16. ↑ دنبوين 1968 ، الصفحات 16-17 . "شجرة عائلة بتلر المختصرة" 
  17. ↑ بيرسيفال-ماكسويل 2004 ، ص 130، العمود الأيمن، السطر 33. "...بين عامي 1632 و1646أنجبت إليزابيث ... ثمانية أبناء من بينهم ريتشارد بتلر، توفي خمسة منهم في طفولتهم، وابنتين."   
  18. ↑ كوكاين 1895 ، ص 150. "توماس بتلر، الملقب بإيرل أوسوري ("أوسوري الشجاع") الابن الثاني، ولكنه الابن الباقي على قيد الحياة وولي العهد الظاهر، ولد في كيلكيني في 5يوليو 1634..."   
  19. ↑ Burke & Burke 1915 ، صفحة 1550، العمود الأيمن، السطر 22. "3. ريتشارد، المولود في 15 يونيو 1639، والذي تم تنصيبه في 13مايو 1662 بارون بتلر، فيكونت تولوغ وإيرل أران..."   
  20. ↑ Burke & Burke 1915 ، ص 1550، العمود الأيمن، السطر 35. "إليزابيث، تزوجت من فيليب، إيرل تشيسترفيلد الثاني." 
  21. ↑ ديبريت 1828أ ، ص 114، أسفل . "تزوج فيليب، الإيرل الثاني، أولاً من آن، ابنة ألجيرنون بيرسي، إيرل نورثمبرلاند؛ وثانياً من إليزابيث، ابنة جيمس بتلر، دوق أورموند؛ وثالثاً..."  
  22. ↑ هاميلتون 1888 ، ص 181. "لذلك لم يكن هاميلتون يشعر بأي حرج أكثر من الحفاظ على سمعة الليدي تشيسترفيلد، التي، في رأيه، أعلنت نفسها بشكل علني للغاية لصالحه ..."
  23. ↑ بيبس 1893 ، ص 360. "يخبرني أيضًا كيف أن دوق يورك مغرم بالسيدة تشيسترفيلد (سيدة فاضلة، ابنة اللورد أورموند)؛ لدرجة أن دوقة يورك قد اشتكت إلى الملك ووالدها من ذلك، وذهبت السيدة تشيسترفيلد إلى الريف من أجل ذلك." 
  24. ↑ Burke & Burke 1915 ، ص 1550، العمود الأيمن، السطر 32. "4. جون، الذي مُنح لقب إيرل غوران عام 1676، تزوج من الليدي آن تشيتشستر، ابنة آرثر، إيرل دونيغال الأول، لكنه توفي دون ذرية عام 1677، عندما انتهت كرامته." 
  25. ↑ Burke & Burke 1915 ، صفحة 1550، العمود الأيمن، السطر 36. "2. تزوجت ماري من الدوق الأول لديفونشاير، الحاصل على وسام الرباط" 
  26. ↑ تشيشولم 1911 ، ص 296، الفقرة الثانية، السطران الثالث والرابع . "كتب سترافورد إلى الملك واصفًا إياه بأنه "شاب، لكن صدقني، رجل رزين للغاية" 
  27. 1 2 Burke & Burke 1915 ، ص 1550، العمود الأيسر، أسفل الصفحة. "توفي الإيرل [والتر، الحادي عشر] في 24فبراير 1632 وخلفه حفيده جيمس، دوق أورموند الأول..."   
  28. ↑ تشيشولم 1911 ، ص 296، الفقرة الثانية، السطر الرابع . "...كان أورموند طوال فترة حكمه الأيرلندي صديقه الرئيسي وداعمه."  
  29. ↑ Wedgwood1961 ، ص 159. "في يناير 1635، أدى أورموند اليمين أمام المجلس." 
  30. ↑ Airy 1886 ، ص 53، العمود الأيمن، السطر 5. "...تم تعيينه قائداً عاماً للخيالة، وقائداً عاماً لجميع القوات في المملكة أثناء غياب سترافورد."  
  31. ↑ بيرك 1866 ، ص 577، العمود الأيسر، السطر 3. "لقد عانى [سترافورد] الموت بثبات مميز على تل البرج، 12مايو 1641."  
  32. 1 2 وارنر 1768 ، ص 186. "في هذه العملية، التي تسمى معركة كيلروش، لم يتجاوز عدد قتلى الإنجليز عشرين قتيلاً، وعدد جرحى أربعين: ولكن قُتل أكثر من 700 متمرد..."  
  33. 1 2 كوكاين 1895 ، ص 149، السطر 27. "لقد [جيمس بتلر] تم تعيينه في 30أغسطس 1642 ماركيز أورموند [أيرلندا]؛"  
  34. ↑ Airy 1886 ، ص 54.
  35. 1 2 3 Airy 1886 ، ص 55.
  36. 1 2 Airy 1886 ، ص 54 ، العمود الأيمن . "...وتم توقيع وقف العمل في 15سبتمبر [1643]."   
  37. 1 2 كوكاين 1895 ، ص 149، السطر 29. "نائب ملك أيرلندا، بصفته اللورد الملازم 1643-1647..."  
  38. ↑ بارنارد 2004 ، ص. [156، العمود الأيسر]. "... أُدِّيَ اليمين [بصفته نائب الملك] في 21 يناير 1644."
  39. ↑ كوساك 1871 ، ص 314. "في أغسطس 1644، تم تجديد وقف العمل مرة أخرى من قبل الجمعية العامة حتى ديسمبر، وبعد ذلك لفترة أطول." 
  40. 1 2 كوفي 1914 ، ص 152، السطر 16. "...[رينوتشيني] نزل في كينمير في 21 أكتوبر [1645]."  
  41. ↑ كيرني 1965 ، ص 558، العمود الأيسر، السطر 28. "تم توقيع أول صلح أورموند في عام 1646..."  
  42. ↑ إيري 1886 ، ص 55، العمود الأيمن . "نجح أورموند في إتمامها في 28مارس 1646..."   
  43. 1 2 Airy 1886 ، ص 56 ، العمود الأيسر . "في 28 [يوليو 1647] سلم أورموند شعارات الملك وأبحر إلى إنجلترا، ووصل إلى بريستول في 2أغسطس."  
  44. 1 2 Airy 1886 ، ص 56، العمود الأيسر، السطر 37. "بعد أن تم تحذيره في فبراير 1647-1648 من أن البرلمان يعتزم القبض عليه، هرب إلى فرنسا..."  
  45. 1 2 Airy 1886 ، ص 56، العمود الأيسر، السطر 50. "...وفي أغسطس، بدأ هو نفسه رحلته إلى هناك. عند مغادرته لو هافر، تحطمت سفينته واضطر إلى الانتظار في ذلك الميناء لعدة أسابيع؛ ولكن في نهاية سبتمبر، أبحر مرة أخرى، ووصل إلى كورك في التاسع والعشرين منه."  
  46. ↑ كيرني 1965 ، ص 558، العمود الأيسر، السطر 37. "...توقيع معاهدة أورموند الثانية عام 1649."  
  47. 1 2 Airy 1886 ، ص 57.
  48. 1 2 أوسوليفان 1983 ، ص 284، السطر 15. "...الصعود على متن فرقاطة صغيرة، إليزابيث جيرسي، في غالواي في 7 ديسمبر 1650..."   
  49. ↑ باجويل 1909 ، ص 243، السطر 30. "أبحر في 11 ديسمبر في سفينة سريعة جداً تزن 24 طناً وأربعة مدافع كان دوق يورك قد وفرها في جيرسي." 
  50. ↑ هارديمان 1820 ، ص 126، السطر 30. "...أبحر من غلانيناغ، في الخليج، على متن إليزابيث، من جيرسي، وهي فرقاطة صغيرة ذات أربعة وعشرين مدفعًا..."   
  51. ↑ هارديمان 1820 ، ص 126، السطر 32. "...بعد رحلة شاقة استمرت ثلاثة أسابيع، رست السفينة في بيروز في منطقة بريتاني السفلى."  
  52. ↑ هارديمان 1820 ، ص 126، السطر 27. "وصل ماركيز أورموند، بعد أن قرر مغادرة المملكة، إلى هنا في بداية شهر ديسمبر، برفقة اللورد إنشينكوين، والعقداء فوغان، ووغان، ووارين، ونحو 20 شخصًا آخر من الشخصيات المرموقة..."  
  53. ↑ أوسوليفان 1983 ، ص 284، السطر 16. "...برفقة إنشيكوين، وبيلينغز، ودانيال أونيل، والعديد من الضباط، غادر أيرلندا إلى فرنسا..."   
  54. ↑ فيرث ورايت 1911 ، ص 599. "أن جيمس بتلر، إيرل أورموند... يُستثنى من العفو مدى الحياة والممتلكات."  
  55. ↑ أوبري 1990 ، ص 108.
  56. 1 2 3 4 5 تشيشولم 1911 ، ص 296 . 
  57. ↑ كينيون 1970 ، ص 101، السطر 8 . 
  58. 1 2 كوكاين 1895 ، ص 149، السطر 38. "...وتم تعيينه في 30مارس 1661 دوق أورموند [أيرلندا]"   
  59. ↑ لودج 1910 ، ص 55، السطر 18. "...وجد المحتلون البروتستانت أنه من الحكمة تخفيف مطالبهم. فعرضوا التنازل عن ثلث أراضيهم بشرط منحهم ضمانات كافية في الباقي. وعلى هذا الأساس، تمت صياغة بنود القانون التفسيري أخيرًا، وقدمها أورموند إلى البرلمان الأيرلندي للموافقة عليها عام 1665."  
  60. ↑ لودج 1910 ، ص 58، السطر 11. "...اقترح الحمائيون حظر استيراد جميع الماشية... من أيرلندا... باعتبارها مصدر إزعاج. وقد عارض أورموند مشروع القانون بشدة..."     
  61. ↑ بول 1926 ، ص 276، السطر 15. "أولئك الذين أحبهم أورموند مرة، أحبهم حتى النهاية..."  
  62. ↑ Ball 1926 ، ص 282، السطر 14. "كان دائمًا على استعداد لمنح العفو، قائلاً إن الرجل الذي تم العفو عنه يمكن شنقه، لكن الرجل الذي تم شنقه لا يمكن العفو عنه،..."  
  63. ↑ إيري 1886 ، ص 59، العمود الأيسر، السطر 3. "تم اختياره مستشارًا لأكسفورد في 4 أغسطس [1669]..."  
  64. 1 2 3 4 5 6 7 Chisholm 1911 ، ص 297 . 
  65. ↑ كينيون 1972 ، ص 203 . 
  66. ↑ "وايت هول، 29 نوفمبر" . جريدة لندن الرسمية . العدد  1777. 27-30 نوفمبر 1682. لقد تفضل جلالته بمنح صاحب السمو دوق أورموند في مملكة أيرلندا لقب دوق في مملكته باسم ولقب جيمس دوق أورموند.
  67. ↑ ستورجيس إتش إيه سي (1949). سجل قبولات الجمعية الموقرة لميدل تمبل. المجلد 1. لندن: باتروورث وشركاه (ناشرون) المحدودة. ص 209.
  68. ↑ Airy 1886 ، ص 60، العمود الأيمن، السطر 22. "... مات بهدوء بسبب الشيخوخة، ولم يكن، كما كان سعيدًا بمعرفته، "قد عاش أطول من مثقفيه". 
  69. ↑ تشيستر 1876 ، ص 221. "4 أغسطس 1688 جيمس دوق أورموند: [في الدير]". 
  70. ↑ فرايد وآخرون، 1986 ، ص 44، السطر 16. "تشارلزالأول... حسب 27مارس 1625..."     
  71. ↑ فرايد وآخرون، 1986 ، ص 44، السطر 17. "تشارلزالأول... تنفيذي 30يناير 1649..."     
  72. ↑ أوسوليفان 1983 ، ص 278. "...سان بيترو، السفينة التي نقلته إلى أيرلندا والتي كان ينوي المغادرة عليها الآن... في صباح يوم 23 فبراير 1649، غادر رينوتشيني "مكان لجوئه" وصعد على متنها."   
  73. ↑ فرايد وآخرون، 1986 ، ص 44، السطر 39. "تشارلزالثاني... حسب 29مايو 1660..."     
  74. ^ فريد وآخرون. 1986 ، ص. 44، السطر 46 . "جيمسالثاني.... حسب. 6فبراير 1685..."     

مصادر

للمزيد من القراءة