قائمة الأسماء الشخصية المترجمة إلى الإنجليزية

هذه قائمة بالأسماء الشخصية المعروفة باللغة الإنجليزية والتي تم تعديلها من لغة أخرى، سواء كانت مستخدمة أم لا بين الأشخاص أنفسهم.

لا يشمل ذلك:

• أسماء الملوك، والتي تُترجم عادةً (مثل البابا فرنسيس )، على الرغم من أن أسماء الملوك الحاليين والسابقين غالباً ما تكون غير مترجمة اليوم (مثل فيليب السادس ملك إسبانيا ).
• الأسماء المستعارة، والأسماء الزائفة، وأسماء المسرحيات (مثل كاتب الأوبريت ميتاستاسيو )
• التهجئات اللاتينية للغات الأخرى وغيرها من أشكال التهجئة (مثل إزالة/تهجئة علامات التشكيل، على سبيل المثال Arnold Schoenberg ، المولود باسم Arnold Schönberg، مواطن أمريكي عام 1941) ^{[ 1 ]} )
• تغييرات الأسماء الدائمة، والمعروفة بالعامية باسم " التأشيرات الخاصة بجزيرة إليس " (مثل جورج فريدريك هاندل المولود باسم جورج فريدريش هاندل ، الذي حصل على الجنسية البريطانية عام 1727؛ وسومنر ريدستون ، الذي ترجم قانونيًا لقبه الألماني/اليديشي الأصلي روثستين مع بقية أفراد عائلته عام 1940).

وتشمل هذه القائمة أيضًا أسماء من لغات غير الإنجليزية لم يستخدمها الفرد، مثل اللاتينية أو الفرنسية.

لا يُترجم الاسم الشخصي الحديث وفقًا للعرف السائد. ^{[ 2 ]}

• قائمة الأسماء اللاتينية