لغة نواخالي
لغة نوخالي أو نوخالية ، [ 3 ] واسمها الأصلي نواخايلا ( নোয়াখাইল্লা )، هي لهجة من اللغات الهندية الآرية يتحدث بها ما يقدر بنحو 7 ملايين بنغالي ، غالبيتهم في منطقة نوخالي الكبرى في بنغلاديش ، بالإضافة إلى بعض المناطق الجنوبية من ولاية تريبورا في الهند . وتُعتبر لغة نوخالي على نطاق واسع لهجة من لهجات اللغة البنغالية . [ 4 ] وخارج هذه المناطق، يوجد عدد كبير من متحدثي لغة نوخالي في أجزاء أخرى من بنغلاديش، بالإضافة إلى جالية بنغالية في الشرق الأوسط وأوروبا والولايات المتحدة . وتتشابه هذه اللغة جزئيًا مع لغات شيتاغونية وروهينغية وشاكما .
لا يوجد تمثيل للغة نواخالي في الأوساط الرسمية، لا في بنغلاديش ولا في الهند، على الرغم من اقتراح توحيدها. [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]
أصل الكلمة
سُميت نواخايلا نسبةً إلى مقاطعة نواخالي . وهي صيغة فانجيا المُحَوَّلة من الاسم القديم نواخاليا ( নোয়াখালীয়া )، حيث تُعدّ اللاحقة " -iya " لاحقةً شائعة الاستخدام في البنغالية كاسمٍ للمكان، وقد خضعت لعملية لغوية تُسمى أبينيهيتي ( অপিনিহিতি )، وهي شكل من أشكال الإقحام، لتصبح نواخايلا ( নোয়াখাইল্লা ). وقد تُعرف أيضًا في الإنجليزية باسم نواخاليان ، وهو مصطلح حديث نسبيًا اكتسب شهرةً كاسمٍ للمكان منذ فترة باكستان على الأقل . [ 3 ] اللاحقة " -an " هي لاحقة شائعة الاستخدام في اللغة الإنجليزية للدلالة على فعل أو صفة تشير إلى ما يتعلق بـ ، وبالتالي تشكل اسم فاعل. [ 8 ]
تاريخ
ظهرت نوخالي، المنطقة التي سُميت باسمها، في القرن الثالث عشر كمركز للتنافس الإقليمي تحت اسم بهولوا . وقد رعى ملوك بهولوا اللغة السنسكريتية . أثر وصول المسلمين إلى بهولوا على اللغة المحلية لدرجة أن العديد من حكام بهولوا الهندوس اتخذوا لقب خان التركي . [ 9 ] امتدت الهجرة الإسلامية بعد الفتح المغولي لبهولوا، حيث تأثرت اللغة المحلية باللغتين العربية والفارسية . ولا يزال التأثير اللغوي الكبير للغة العربية بين المسلمين واضحًا في نوخالي حتى اليوم. [ 10 ]
يعود تاريخ تراثها الشعبي العريق إلى قرون عديدة. خلال فترة الاستعمار، جمع اللغوي الأيرلندي جورج أبراهام غريرسون قصيدتين شعبيتين من نواخالي؛ إحداهما من جزيرة هاتيا ، الواقعة قبالة ساحل نواخالي، والأخرى من رامجانج ، التي تقع حاليًا في مقاطعة لاكشميبور . [ 11 ] وقد تبنى التجار البرتغاليون والمبشرون الكاثوليك الذين استقروا في نواخالي اللغة المحلية في وقت متأخر من عشرينيات القرن العشرين. [ 12 ]
في ديسمبر/كانون الأول 2019، نظم بعض النشطاء من نواخالي مظاهرة حاشدة في ماجدي رداً على بث قناة تلفزيونية خاصة للمسلسل الكوميدي " نواخالي بيباغ تشاي" (نريد تقسيم نواخالي). واعتبروا المسلسل إهانة للغة الإقليمية وتاريخ وتقاليد مقاطعة نواخالي. [ 13 ]
الحالة والاستخدام
لا تحظى لغة نوخالي باعتراف رسمي أو استخدام في المحاكم أو في السلطة التشريعية، على عكس اللغة البنغالية المعيارية. وعادةً ما تفضل الفئات المتعلمة والنخبوية والسياسية والمؤثرة في بنغلاديش، ممن يتسمون بتجانس لغة نوخالي، اللغة البنغالية المعيارية للتواصل على نطاق أوسع. ويستخدمون لغة نوخالي عمومًا فقط للتواصل مع متحدثيها الآخرين. [ 5 ]
يشهد استخدام لغة نوخالي تراجعًا ملحوظًا، إذ يتجه المزيد من سكان نوخالي إلى تربية أبنائهم على التحدث باللغة البنغالية الفصحى، نظرًا لكونها اللغة الرسمية في البلاد، وللصور النمطية السلبية المرتبطة بمنطقة نوخالي في مناطق أخرى من البنغال. [ 14 ] وكثيرًا ما يُلاحظ أن أبناء جيل زد من سكان المدن الناطقين بلغة نوخالي لا يستطيعون التحدث بها ، على الرغم من شيوع استخدامها بين أجدادهم في منازلهم. [ 15 ] وعلى عكس متحدثي لغتي شيتاغون وسيلهيتي ، تشير التقارير إلى أن بعض متحدثي لغة نوخالي يشعرون بنقص لغوي. [ 16 ] كما سلطت سلطانة ودوفشين وبينيكوك الضوء على وصمة العار التي يتعرض لها متحدثو لغة نوخالي في المجتمع البنغلاديشي. [ 17 ]
تصنيف
صنّف غريرسون (1903) لغة نواخالي ضمن لهجات البنغالية الجنوبية الشرقية ، إلى جانب لغتي شيتاغونغ وروهينغيا . ووضع تشاتيرجي (1926) نواخالي ضمن مجموعة لهجات فانغا الجنوبية الشرقية، مشيرًا إلى أن جميع تنويعات اللغة البنغالية مستقلة عن بعضها البعض، ولا تنبع من السجل الأدبي التاريخي للغة البنغالية المسمى " سادو بهاشا ". [ 18 ] إلى جانب لغات البنغالية الشرقية الأخرى، طوّرت نواخالي خصائص صوتية وصرفية غير موجودة في لهجات البنغالية الغربية. [ 19 ] وضع اللغوي الدكتور محمد شهيد الله نواخالي ضمن فرع براشيا، مقابل فرع باشاتيا من اللغة البنغالية. وبالاستناد إلى هذا التصنيف، وضع اللغوي باريش تشاندرا ماجومدار (1992) نواخالي ضمن قسم "بورباديشي" من فرع براشيا (فانغيا)، والفرع الآخر هو باشاتيا (غورهي). [ 20 ] وفقًا للدكتور محمد شهيد الله ، فإن لغة نوخالي هي نتيجة اندماج لهجات بنغالية أخرى من تلك المنطقة. [ 21 ]
التوزيع الجغرافي
تُعدّ لغة نوخالي اللهجة الأساسية لمنطقة نوخالي الكبرى ، التي تضم اليوم مقاطعات نوخالي وفيني ولاكشميبور البنغلاديشية ، بالإضافة إلى أجزاء من مقاطعة حاجيجانج . كما يتحدث بها الهندوس البنغاليون في الجزء الجنوبي من ولاية تريبورا الهندية ، وتحديدًا في بعض أجزاء مقاطعة جنوب تريبورا . في هذه المقاطعة، تُستخدم لغة نوخالي، إلى جانب اللغة البنغالية القياسية ، كلغة مشتركة بين بعض المجتمعات الأصلية مثل التريبوري / الريانغ ، والتشاكما، والموغ / المارما . تتشابه لهجة نوخالي الرئيسية مع لهجة ساندويبي المجاورة ، وهي لهجة فرعية معزولة من لهجة البنغالية الشرقية المستخدمة في منطقة دكا الكبرى . [ 22 ] [ 5 ] وقد ذكر البعض أن لهجة نوخالي غير مفهومة للناطقين بلهجة ديناجبور في أقصى شمال البنغال. [ 23 ]
قبل وبعد تقسيم الهند ، هاجر الهندوس البنغاليون الناطقون بلغة نوخالي من منطقة نوخالي الكبرى إلى ولايات البنغال الغربية وآسام وتريبورا أيضًا. [ 24 ] [ 25 ] وخارج شبه القارة الهندية ، تتواجد أكبر جالية من نوخالي في أوروبا (وخاصة إيطاليا ) وأمريكا الشمالية . كما تتواجد جالية بنغالية كبيرة ناطقة بلغة نوخالي في الشرق الأوسط ، معظمهم من العمال المهاجرين، وفي العديد من دول العالم الأخرى. [ 26 ] [ 27 ]
السمات والمقارنة المعجمية
لغة نوخالي هي لغة هندية آرية شرقية تحتوي على كمية كبيرة من المفردات الفارسية والهندوستانية .
مقارنة
| إنجليزي | البنغالية القياسية | نواخالي | ملحوظات |
|---|---|---|---|
| ولد/ابن | Chhele (ছেলে) | حولا / كوخ (হোলحر/হুত) | |
| ماء | باني (পানি) | هاني (হাঁনি) | |
| يستمع | شون (শোন) ~ شون (শুন) | هون (হোন)~هون (হুন) | |
| ماذا | كي (কী) | كيا (কীয়া) | |
| الجميع | شكول (সকল)، بيباك (বেবক) | beggun (বেগগুন) | من بيباك جولين (বেবক-গুলিন) |
| فرخة | مورجي (মুरগি)، kũkr̥a (কুঁকড়امين) | kur̥a (কুড়া) | تم حذفها من kũkr̥a السابقة (কুঁকড়امين) |
| البابايا | بيبي (পেঁপে) | حبية (হঁবিয়) | |
| كلكتا | كولكاتا (কলকাতা) | كويلكاتا (কইলকত্ত) [ 28 ] | |
| كبير | بودو (বড়)، بودو (বড্ড) | بودا (ب) [ 28 ] | |
| بيضة | Ḍim (ডিম)، بويضة (বয়দ) | بويزا (বয়জা) | من العربية : بيضاء ، بالحروف اللاتينية : bayḍah |
| أذى | شويتاني (শয়তনী) | خوناشي (খন্নশি) [ 29 ] | من العربية : خناس ، بالحروف اللاتينية : khannās |
| الاستلقاء | Shuye poṛa (শুয়ে পড়امين) | هوتا (হোতা) | |
| صديق | بوندهو (বন্ধু)، دوست (س) (দোস্ত)، يار (ইয়حر) | بوندو (বন্ধু)، dost(o) (দোস্ত)، يار (এয়حر) | |
| اتصل بي | إنها تصنع فون كوريتشيلو (সে আমকে ফোন কरেছিল) | hẽte ère hon kôirchilô (হেতে আঁरে হোন কইरছিল) | |
| لا يُسمح بفعل | Kôrte debô na (কरতে দেব নम) | كيرتام ديتام نو (কইरতম দিতম নো) [ 19 ] | |
| أعتقد أنها الساعة الخامسة | Amar mône hôy pàchṭa baje (আমে মনে হয় পঁচট বজে) | àr mônôy hästa baijje (আঁर মনয় হलঁচট বইজ্জে)، àtlai hasṭaijjai (আঁতলमই) تمام) [ 16 ] |
علم الأصوات
أبرز ما يميز لغة نوخالي عن البنغالية القياسية واللغات الهندية الآرية الأخرى هو أن صوت /p/ في كلمات تلك اللغات يُنطق أحيانًا كصوت /h/ في لغة نوخالي. مثال على ذلك كلمة " ماء " (pani) في البنغالية، والتي تُنطق "hãni" في لغة نوخالي. ومن الخصائص البارزة الأخرى وجود صوت /x/ (المشابه لصوت "خ" في العربية )، وهو غير موجود في البنغالية القياسية. [ 19 ]
ومن السمات المتكررة تبسيط المقاطع الصوتية. تشير إحدى الدراسات إلى أن لغة نواخالي تفضل تراكيب المقاطع الصوتية البسيطة، وخاصة CV وCVC وVC وأحيانًا V، وأن التجمعات الأكثر تعقيدًا يتم حلها من خلال عمليات تفكيك التجمعات.
الحروف الساكنة
| شفوي | الأسنان / السنخية | ريتروفليكس | حنكي | حلقي | المزمار | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| قف | بلا صوت | ص | ت̪ | ش | ج | ك | |
| صوت | ب | د̪ | ɖ | ɟ | ɡ | ||
| احتكاكي | بلا صوت | و | s | ش | x | ح | |
| صوت | z | ɦ | |||||
| الأنف | م | ن | ŋ | ||||
| نقرة / نقرة | ɾ ~ r | ن | |||||
| تقريبي | جانبي | ل | |||||
| وسط المدينة | ( و ) | ج | |||||
تتميز لغة نواخالي بانخفاض أو غياب النطق المهموس ، وبتناوب منتظم بين الحروف الساكنة. في لهجة تشاتخيل، تظهر الحروف الساكنة المهموسة في اللغة البنغالية العامية القياسية غالبًا كحروف ساكنة غير مهموسة، مثل /bʱ/ التي تُنطق [b]، و/tʱ/ التي تُنطق [t]، و/dʱ/ التي تُنطق [d]، و/kʱ/ التي تُنطق [k]؛ وفي بعض السياقات، قد يظهر /pʱ/ كـ [h]. كما تشير الدراسة نفسها إلى وجود تطابقات ساكنة إضافية، بما في ذلك /ʃ/ التي تُنطق [r] أو [h]، و/c/ التي تُنطق [ɔ]، و/s/ التي تُنطق [c]، مما يدل على اختلاف كبير عن اللغة البنغالية العامية القياسية في نظام الحروف الساكنة. [ 30 ]
حروف العلة
| أمام | وسط المدينة | خلف | |
|---|---|---|---|
| عالي | أنا | u | |
| متوسط-عالي | هـ | o | |
| منخفض إلى متوسط | ɔ | ||
| قليل | æ | أ |
يُعدّ التباين الصوتي بارزًا أيضًا. تُظهر لغة نواخالي أنماطًا من خفض ورفع حروف العلة، بما في ذلك نطق /i/ كحرف علة أمامي منخفض في بعض السياقات، وظهور /e/ كـ[a] أو كصيغ شبيهة بـ[ شوا ]، وتحوّل /o/ إلى [a]، وظهور /u/ كـ[o] أو، في بعض المواضع، كـ[i]. كما تُشير إلى انخفاض في حروف العلة الأنفية ، فبينما تُوصف البنغالية القياسية بأنها تحتوي على سبعة حروف علة أنفية، تُظهر بيانات لغة تشاتخيل أربعة حروف علة فموية أنفية فقط، مع غياب الأنفية في بعض الصيغ. [ 31 ]
الاختلافات
توجد بعض الاختلافات في لهجات نواخالي، التي تُتحدث في مناطق مختلفة من منطقة نواخالي الكبرى. في المسح اللغوي للهند ، الذي أُجري في أوائل القرن العشرين، استخدم اللغوي الأيرلندي جورج أبراهام غريرسون عبارة " كان للرجل ولدان" لإظهار التنوع اللهجي للغة البنغالية في منطقة البنغال . [ 23 ]
- البنغالية الوسطى : ækjon manusher duţi chhele chilo.
- نواخالي من فيني تشاغالنايا: ijja maincher tun duga hut/hola asil.
- Noakhali من Ramganj-Chatkhil: ogga mainsher tun duga hut asil.
- نواخالي الهاتية: egga mainsher dugga hola asil.
قواعد اللغة
تُشير أطروحة الماجستير التي قدمها أبو الكلام منظور مرشد عام ١٩٧٢ في جامعة كولومبيا البريطانية إلى أن لغة نواخالي تختلف عن البنغالية العامية القياسية على المستويات الصوتية والصرفية والمعجمية. ومع ذلك، تُلاحظ الأطروحة أن البنية النحوية العامة تظل متشابهة إلى حد كبير، مع وجود اختلافات جوهرية في علم الأصوات والصرف . وتتبنى الدراسة منهجًا توليديًا ومقارنة، مع التركيز بشكل خاص على التضعيف ، بالإضافة إلى التناوب الصوتي والساكن . [ ٣٢ ]
تشمل الدراسات المتعلقة بعلم الصوتيات وتغير الأصوات تحليلات تستند إلى لهجة تشاتخيل في نواخالي، والتي تمثل لهجة ضمن منطقة نواخالي الكبرى الأوسع . وتستند الأبحاث المتعلقة بالنبر والبنية الصرفية بشكل رئيسي إلى دراسات نُشرت عامي 2013 و2021. ومن المصادر الوصفية السابقة كتاب غوبال هالدار الصادر عام 1933 بعنوان "قواعد هيكلية للهجة نواخالي من البنغالية " [ 33 ] ، والذي يشير إلى أن اللغة كانت قد خضعت بالفعل لوصف نحوي في أدبيات لغوية سابقة. [ 34 ]
الضمائر
الضمائر الشخصية
تتشابه الضمائر الشخصية في لغة نواخالي إلى حد ما مع الضمائر الإنجليزية ، إذ تختلف الكلمات المستخدمة للدلالة على المتكلم والمخاطب والغائب، وكذلك للمفرد والجمع (على عكس الأفعال، كما هو موضح أدناه). وتُفرّق ضمائر نواخالي، مثل نظيراتها الإنجليزية، بين الجنسين. إضافةً إلى ذلك، لكل من ضميري المخاطب والغائب صيغتان مختلفتان للدلالة على الألفة والتهذيب؛ كما أن للمخاطب صيغة "ألفة شديدة" (تُسمى أحيانًا "المُخاطَب"). تجدر الإشارة إلى أن صيغة "الألفة الشديدة" تُستخدم عند مخاطبة الأصدقاء المقربين أو أفراد العائلة، وكذلك عند مخاطبة المرؤوسين ، أو في اللغة المسيئة. في الجداول التالية، تُستخدم الاختصارات التالية: VF = ألفة شديدة، F = ألفة، P = تهذيب (تقديرًا)؛ H = هنا، T = هناك، E = في مكان آخر (قرب)، I = جماد.
تُستخدم حالة الرفع للضمائر التي تمثل فاعل الجملة، مثل " لقد فعلت ذلك بالفعل" أو "هل يمكنك التوقف عن إحداث هذا الضجيج من فضلك؟"
| موضوع | شرف | المفرد | جمع |
|---|---|---|---|
| 1 | আঁই ( Ãi , I) | আমরা ( amra , we) | |
| 2 | VF | তুই ( tui , you) | تورا ( tura , you) |
| F | তুঁই ( tũi , you) | তোমरफ ( تومرا ، أنت) | |
| P | আম্নে/আন্নে ( آمني / آن ، أنت) | আম্নেरु/আন্নেR الإطلاق ( amnera / annera ، أنت) | |
| 3 | F | হেতে ( هيتي ، هو)، হতি ( هيتي ، هي) | হেতেरा ( hetera ، هم م . ) |
| P | হেতেন ( هتن ، هو)، হেতিন ( هتن ، هي) | হেতেনरु ( hetenra ، هم م.)، হেতিনरु ( hetinra ، هم f.) | |
| أنا | হেই/হিয়েন ( هيي / هيين، ذلك) | হিগুন/হিগিন/হিগুলি/হিগইন ( higun/higin/higuli/higain ، هؤلاء) |
تُستخدم صيغة الملكية للدلالة على الملكية، مثل "أين معطفك ؟ " أو "لنذهب إلى منزلنا ". بالإضافة إلى ذلك، تستخدم جمل مثل " لدي كتاب" (আঁর বই আছে) أو " أحتاج إلى مال" (আঁর টিয়া দরকার) صيغة الملكية أيضًا (الترجمة الحرفية للنسخ البنغالية القياسية لهذه الجمل هي "هذا كتابي " و"هذه حاجتي إلى المال" على التوالي).
| موضوع | شرف | المفرد | جمع |
|---|---|---|---|
| 1 | আঁর ( Ãr , my) | আঙ্গো ( ango , our) | |
| 2 | VF | তোর ( tor , your) | তোগো ( togo , your) |
| F | তোঁয়ু ( tõar ، الخاص بك) | তোঁগো ( tõgo ، الخاص بك) | |
| P | আম্নেR/আন্নেR ( amner/anner , your) | আম্নেগো/আন্নেগো ( amnego/annego ، الخاص بك) | |
| 3 | F | হেতেर ( هيتر ، له)، হেতিर ( هيتر ، لها) | হেতেগো ( hetigo ، م.) ، হেতিগো ( hetigo ، م.) |
| P | হেতেনেR ( هيتينر ، له)، হতিনেR ( هيتينر ، لها) | হেতেনগো ( hetengo ، م.) ، হেতিনগো ( hetingo ، م.) | |
| أنا | হিয় ثاني/হিয়েনেR ( hiyar/hiyener، it) | হিগুনেR ( higuner ، من هؤلاء) |
في الثقافة الشعبية
ظهرت لغة نواخالي في التلفزيون والسينما والموسيقى البنغلاديشية. استخدم المسلسل التلفزيوني "تشويتا باغول" لهجة نواخالي طوال حلقاته، وتم تبسيط النسخة المستخدمة في المسلسل لتكون مفهومة لعامة المشاهدين. [ 35 ] تعلمت جويا أحسن لغة نواخالي من أجل دورها في المسلسل. [ 36 ]
وتضمنت إحدى حلقات برنامج عيادي التي تم تصويرها في مجدي أغنية خاصة باللغة النواخالية غناها روبي شودري . [ 37 ] سجل المغني أويشي الأغنية الرئيسية لفيلم موكتي باللغة النواخالية [ 38 ] يحتوي كتاب محمد هاشم نواخالير أنشوليك غان على مئات الأغاني المؤلفة باللغة النواخالية. "Ango Bari Noakhali Royal District Vai" هي إحدى أغانيه البارزة. [ 39 ]
كُتبت مسرحية سليم الدين " هات هوداي" بالكامل بلغة نوخالي، وصورت نمط حياة الناس من المناطق النائية في منطقة نوخالي الكبرى. [ 40 ]
كتاب "ثوانش" مكتوب بلغة نواخالي، ويتناول هذه اللغة، وهو من تأليف كتّاب بنغلاديشيين مغتربين في أستراليا . يستكشف الكتاب مفردات اللغة وتعبيراتها وعناصرها الثقافية، بالإضافة إلى استخدامها اليومي وتراجعها التدريجي. [ 20 ]
نص نموذجي
النص التالي هو المادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان ، مكتوبة في نواخالي:
الرومنة
Bek manush ijjot azze hoker hisāibbe homāinnā oi foydā oy, etārgottē akko azze bibek azze, hillāi buli iggā ārigger loge bāyēr nān beboār koroṇ joruri.
أفضل ما في الأمر هو الحصول على المال هذا هو الحال, المال أيضا اليوم أفضل ما في الأمر, لا يوجد مكان آخر هناك حاجة إلى المزيد من المال.
يولد جميع البشر أحراراً متساوين في الكرامة والحقوق. وقد وُهبوا العقل والضمير، وعليهم أن يعاملوا بعضهم بعضاً بروح الأخوة.
للمزيد من القراءة
- مرشد، أبو الكلام منظور (1985). دراسة اللغة البنغالية القياسية واللهجة النواخالية (أطروحة). دكا : أكاديمية البنغالية .
- تشاكرابورتي، أوتام (2014). داس، شيامال (محرر). دراسة عروضية للهجة نواخالي من اللغة البنغالية وتأثيرها على تدريس وتعلم اللغة الإنجليزية كلغة ثانية من قبل الناطقين الأصليين بهذه اللهجة . شودجانجا (أطروحة). تريبورا : جامعة تريبورا . hdl : 10603/190533 .
فهرس
- تشاتيرجي، سونيتي كومار (1926). أصل وتطور اللغة البنغالية . مطبعة جامعة كلكتا.
- غريرسون، جي إيه، محرر. (1903). المسح اللغوي للهند: المجموعة الشرقية من العائلة الهندية الآرية . المجلد الخامس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 يونيو 2020 .
- هالدار، جوبالا (1933). قواعد الهيكل العظمي للهجة النواخالية البنغالية . مطبعة جامعة كلكتا. ص. 38.
مراجع
- ↑ ماسيكا، كولين (1991). اللغات الهندية الآرية . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ص 25.
- ↑ حامد، م. عبيدول؛ إيرلينغ، إليزابيث ج. (2015). "سياسة وتخطيط اللغة الإنجليزية في التعليم في بنغلاديش: دراسة نقدية". في كيركباتريك، روبرت (محرر). سياسة تعليم اللغة الإنجليزية في آسيا . سبرينغر. ص 30. ISBN 978-3-319-22463-3
المسار السائد... يتبع المنهج الوطني الذي تُعتبر فيه اللغة البنغالية لغة التدريس. المسار الثاني هو التعليم في المدارس الدينية... وتُعتبر اللغة البنغالية لغة التدريس في هذا المسار... أما المسار الثالث فهو التعليم باللغة
الإنجليزية - 1 2 جيلاني، شاهزاده غلام (1979). خمسة عشر حاكمًا خدمتُ معهم: قصة غير مروية عن شرق باكستان . بوكمارك. ص 31. OCLC 10119272 .
- ↑ "التحليل الصوتي للهجة تشاتخيل في مقاطعة نواخالي" (ملف PDF) . منشورات الأكاديمية . تاريخ الاسترجاع: 17-03-2026 .
- 1 2 3 لهجة ساروار، فاتينا، نواخالي: احتمالية توحيدها
- ↑لا تنسى, اختيارك[ ليس كوميلا، نريد فرقة نواخالي ] . BD24Live.com (باللغة البنغالية). 1 مارس 2020.
- ↑ "لجنة نواخالي بيبهاج باستوباون تعقد اجتماعا حاشدا يوم الاثنين" . ديلي صن . 10 نوفمبر 2015.
- ↑ كونورز، كاثلين (مايو 1971). "دراسات في الفاعلية المؤنثة في لغات أوروبية مختارة". فقه اللغة الرومانسية . 24 (4): 573-598 . JSTOR 44941289 .
- ↑ ويبستر، جون إدوارد (1911). أدلة مقاطعات شرق البنغال وآسام: نواخالي . الله أباد : مطبعة بايونير.
- ^ مصلح الدين، صراف آلي (2012). "عربي" . في سراج الإسلام ؛ مياه، سجاهان؛ خانم, المحفوظه ; أحمد، صابر (محرران). Banglapedia: الموسوعة الوطنية لبنغلاديش ( الطبعة على الإنترنت). دكا، بنغلاديش: صندوق بانغلابيديا، الجمعية الآسيوية في بنغلاديش . رقم ISBN 984-32-0576-6OCLC 52727562 . OL 30677644M . تم الاطلاع عليه في 1 أغسطس 2026 .
- ↑ غريرسون (1903)
- ↑ بوز، بوداديفا . اختيارك[ طفولتي ] (باللغة البنغالية).
- ↑اختيار "البطاقة الائتمانية" مانشستر, الصين[ دعاوى قضائية ومظاهرة ضد مخرج دراما " نواخالي ديفيجن تشاي " ] . جوجانتور (باللغة البنغالية). 1 يناير 2020.
- ↑ ريزوانا، زارين (28 سبتمبر 2017). "حقيقة نوخائيل" . صحيفة ديلي ستار .
- ↑ خان، سمير الدولة (21 فبراير 2021). "التطور المتنوع والمستمر للغة البنغالية: مستقبل البنغالية". صحيفة ديلي ستار .
- 1 2 أحمد، فخر الدين (21 مارس 2014). "من هو البنغلاديشي؟". صحيفة ديلي ستار .
- ↑ دوفشين، سيندر ؛ بينيكوك، ألاستير ؛ سلطانة، شايلا (2017). الثقافة الشعبية، والصوت، والتنوع اللغوي: الشباب على الإنترنت وخارجه . بالغراف ماكميلان. ص 182. ISBN 978-3-319-61954-5.
- ↑ "اللهجات مستقلة عن الخطاب الأدبي: على هذا النحو، فإن لهجات شرق البنغال ولهجات شمال البنغال ولهجات غرب البنغال ليست مستقلة عن بعضها البعض فحسب، بل إنها ليست، كما هو شائع في البنغال، مشتقة من البنغالية الأدبية، "سادو بهاشا"، وهي لغة مركبة على أساس البنغالية الغربية المبكرة." ( تشاتيرجي 1926 : 108)
- 1 2 3 تشاترجي 1926 ، ص. 138.
- 1 2 "ثوانش: كتاب عن لهجة نواخيلا" . صحيفة فاينانشال إكسبريس (بنغلاديش) .
- ↑ شهيد الله (1979) حركة اللغة البنغالية، الجمعية الآسيوية في بنغلاديش .
- ↑ غريرسون ، ص 247-248. خطأ في sfn: لا يوجد هدف: CITEREFGrierson ( مساعدة )
- 1 2 خان، سمير الدولة (21 فبراير 2018). "أماجو باشا" . ديلي ستار .
- ↑ "بحثًا عن 'منزل' جديد"" صحيفة ديلي ستار . 27 مايو 2019. "
- ^ روي، رايكامال. كوروار، سوشيتا (6 ديسمبر 2014)، التاريخ الشفهي مع أنشو سور
- ↑ نايتس، ميلاني (1996). "المهاجرون البنغلاديشيون في إيطاليا: من الجغرافيا السياسية إلى السياسات الجزئية". معاملات معهد الجغرافيين البريطانيين . 21 (1): 105-123 . Bibcode : 1996TrIBG..21..105K . doi : 10.2307 / 622928 . JSTOR 622928. PMID 12157827. S2CID 46326438 .
- ^ كوري ، رناجيت (2 ديسمبر 2020). "صعق 3 بنجلاديشيين بالكهرباء في عمان" . دكا تريبيون . نواخالي .
- 1 2 هالدار، جوبال (1929)، رسم صوتي موجز للهجة نواخالي من جنوب شرق البنغالية ، كولكاتا : مطبعة جامعة كلكتا
- ^ راسل ، محمد ح (7 أبريل 2014) ، আমรযোয়য়খখইল্লLA [ نحن الذين هم Noakhaila ] (باللغة البنغالية)
- ↑ راشيل، محمد مصطفى (2012). "اللغة البنغالية العامية القياسية ولهجة تشاتخيل: دراسة صوتية مقارنة" (ملف PDF) . اللغة في الهند . 12 (1): 77-92 .
- ↑ راشيل، محمد مصطفى (2012). "اللغة البنغالية العامية القياسية ولهجة تشاتخيل: دراسة صوتية مقارنة" (ملف PDF) . اللغة في الهند . 12 (1): 77-92 .
- ↑ مرشد، أبو الكلام منظور (1972). لهجة نواخالي من البنغالية: دراسة في علم الأصوات التوليدي (رسالة ماجستير). جامعة كولومبيا البريطانية.
- ↑ هالدار، جوبالا (1929). نبذة صوتية موجزة عن لهجة نواخالي من جنوب شرق البنغالية (ملف PDF) . مطبعة جامعة كلكتا.
- ↑ مرشد، أبو الكلام منظور (1972). لهجة نواخالي من البنغالية: دراسة في علم الأصوات التوليدي (رسالة ماجستير). جامعة كولومبيا البريطانية.
- ↑ "تجاوز مرحلة مهمة" . صحيفة ديلي ستار . 29 ديسمبر 2010. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 أبريل 2026 .
- ↑ شاه علم شازو. "جويا أحسن" . صحيفة ديلي ستار . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 أبريل 2026 .
- ↑ "الإيادي يسافر إلى نواخالي" . ديلي ستار . 26 نوفمبر 2015 . تم الاسترجاع 29 أبريل 2026 .
- ^ رضوان انتصار محبوب (17 سبتمبر 2020). "أويشي يغني باللهجة النواخالية" . ديلي ستار . تم الاسترجاع 29 أبريل 2026 .
- ↑ إرشاد كامول (6 مايو 2011). "آخر باول" . صحيفة ديلي ستار . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 أبريل 2026 .
- ↑ "ظاهرة سليم الدين" . صحيفة ديلي ستار . فبراير 2008. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 أبريل 2026 .
- اللغة البنغالية في بنغلاديش
- اللهجات البنغالية
- لغات تريبورا
- لغات آسام
- لغات ولاية البنغال الغربية