عمر علي سيف الدين الثالث

عمر علي سيف الدين (على اليمين) يظهر في حفل تتويجه في 31 مايو 1951

عمر علي سيف الدين مع زوجته بنجيران أناك داميت أثناء تتويجه

توفي السلطان أحمد تاج الدين فجأة في سنغافورة في 4 يونيو 1950 ، دون أن يترك وريثًا ذكرًا . وفي 6 يونيو 1950، أعلن بنجيران أناك محمد ياسين عمر علي سيف الدين سلطانًا جديدًا في قاعة الحكومة. ^{[ 21 ]} وأمر عمر علي سيف الدين بدفن شقيقه الراحل في الضريح الملكي الواقع أعلى النهر، خلافًا لرغبة أرملة السلطان الراحل، تنكو ريحاني . ^{[ 20 ]} وبعد توليه العرش، أصبح عمر علي سيف الدين أيضًا رئيسًا للدين الإسلامي في البلاد. ^{[ 22 ]}

في تمام الساعة الثانية والنصف بعد الظهر، أعلن بريتي رسميًا تولي عمر علي سيف الدين الثالث منصب السلطان، ليصبح السلطان الثامن والعشرين لبروناي، مع بقاء أصل القرار غامضًا بين حاكم ساراواك، أنتوني أبيل، ومجلس دولة بروناي. وكان بريتي قد نصّب عمر علي سيف الدين سلطانًا "رغم معارضة محلية كبيرة". وخلال مؤتمر صحفي عُقد في سنغافورة فجر السابع من يونيو/حزيران عام 1950، صرّح جيرارد ماكبرايان بأن تتويج عمر علي سيف الدين المزمع لم يكن ليتحقق لولا عناصر الزي الملكي البروناي التي حصل عليها بريتي. ^{[ 20 ]}

تُوِّج عمر علي سيف الدين سلطانًا (دان يانغ دي-برتوان) في لاباو في 31 مايو 1951. ^{[ 5 ] [ 21 ]} وبمناسبة التتويج ، منحته الملكة إليزابيث الثانية وسام الرفيق الفخري من رتبة القديس ميخائيل والقديس جورج . ^{[ 5 ]} وأدى فريضة الحج في سبتمبر من العام نفسه. ^{[ 21 ]}

أرسل عمر علي سيف الدين أبناء بلده للدراسة في الخارج ضمن مبادراته. ففي عام ١٩٥٠، نُقل ثلاثة طلاب ماليزيين من الصف الخامس إلى مدرسة الجنيد العربية في سنغافورة ، وتزايد هذا العدد سنويًا. ^{[ ٢٣ ]} وفي وقت لاحق ، حضر عمر علي سيف الدين تتويج الملكة إليزابيث الثانية في دير وستمنستر بلندن في ٢ يونيو ١٩٥٣. ^{[ ٢٤ ]} كما دعم مبادرات تهدف إلى تحسين معيشة الشعب من خلال برامج التنمية الوطنية. ^{[ ٢٥ ]}

أنفقت حكومة بروناي 10.65 مليون دولار  بروناي على الشؤون التعليمية. وفي عام 1954، طُرحت هذه السياسة التعليمية لأول مرة. وكان من المقرر أن تُحدد هذه السياسة تجهيزات المؤسسات التعليمية، بما في ذلك المدارس الثانوية ، وتعليم الكبار ، والتدريب المهني . تم الانتهاء من بناء مدرسة راجا إيستري الثانوية للبنات في مدينة بروناي، والتي تُدرّس باللغة الإنجليزية، في عام 1957، ولكنها اقتصرت على الصف الثالث الإعدادي. وكان طلاب المدرسة يلتحقون بكلية السلطان عمر علي سيف الدين لامتحانات الصفين الرابع والخامس الإعداديين بعد إتمامهم امتحان شهادة التعليم الثانوي الأدنى. أما المدارس الثانوية التي تم الانتهاء من بنائها في عام 1966، فهي : مدرسة السلطان محمد جمال العالم الثانوية في مدينة بروناي، ومدرسة مودا هاشم الثانوية في توتونغ ، ومدرسة السلطان حسن الثانوية في تمبورونغ. ^{[ 4 ]}

أُنشئت دائرة الشؤون الدينية في الأول من يوليو عام ١٩٥٤ بأمر من السلطان. [ ٢٦ ^{] وشملت الخطة} جوانب من الإسلام، بما في ذلك المسائل القانونية والتعليمية والأنشطة المتعلقة بالرسالة الدينية والإدارة الاجتماعية. وقد استُقدم اثنان من رجال الدين من جوهور ، وهما إسماعيل عمر عبد العزيز وعثمان محمد سعيد، إلى بروناي في ٢٥ سبتمبر عام ١٩٥٤. ^{[ ٢٧ ]} وبدأت حكومة بروناي بعقد مدرسة دينية مسائية في سبتمبر عام ١٩٥٦. إضافةً إلى ذلك، بدأت الحكومة بتقديم منح دراسية لعدد محدود من الطلاب لمتابعة دراستهم في الخارج في جامعة الأزهر بالقاهرة ، مصر؛ ^{[ ح ]} والكلية الإسلامية في كلانج ؛ ومدرسة الجنيد الإسلامية في سنغافورة . ^{[ ٤ ]}

في 11 أكتوبر 1956، أُنشئت سبع مدارس دينية في بروناي في مباني مدارس ماليزية وإنجليزية، بناءً على اقتراحات المسؤولين الدينيين. وشارك تسعة معلمين دينيين، دُعوا من جوهور، في برنامج الدراسات الدينية. وكانت المدارس الدينية تفتح أبوابها بعد الظهر، عقب صلاة الظهر . وأشرفت على هذه المدارس دائرة الشؤون الدينية، وكان مديرها ومسؤولها الإداري من أعلى المسؤولين رتبةً في الدائرة. ^{[ 27 ]}

شكّل عمر علي سيف الدين لجنة ملكية لاستطلاع آراء السكان المحليين في مختلف المناطق، وكانت هذه الخطوة الأولى نحو صياغة دستور مكتوب لبروناي. ضمت اللجنة سبعة أعضاء معينين، وسُميت " توجوه سيرانغكاي" . ^{[ 28 ]} وكُلّفت اللجنة بجمع آراء الجمهور، وإعداد تقرير، وتقديم المشورة لعمر علي سيف الدين بشأن إنشاء مجالس المقاطعات، وإعادة تنظيم مجلس الدولة، وصياغة الدستور. ^{[ 29 ]} أعدّت "توجوه سيرانغكاي" تقريرًا يُفصّل دعم الجمهور لأهداف عمر علي سيف الدين الدستورية بعد جولة في جميع مقاطعات بروناي . وبتوجيه منه، وُضع دستور بروناي، وفي 23 مارس 1954، قدّمت " توجوه سيرانغكاي" تقريرًا من 50 صفحة إليه. ^{[ 30 ]}

كانت المسودة الأولى لدستور بروناي، التي أعدها أبيل وزملاؤه، متوافقة مع أهداف اللجنة الدستورية. اجتمع أبيل والسلطان ووزيراه، بنجيران مودا هاشم وبنجيران أناك محمد علم، مع المقيم البريطاني جون أورمان جيلبرت في قصر دار الهنا في الفترة من 16 إلى 17 ديسمبر 1954. أسفرت هذه المفاوضات عن تعديلات طفيفة، رُفعت إلى مكتب المستعمرات وقُبلت بالإجماع. ^{[ 31 ]} ثم أُنشئت مجالس استشارية محلية في كل من المقاطعات الأربع عام 1955. ^{[ 4 ] [ 32 ]} وبحلول منتصف عام 1955، أدى إصرار عمر علي سيف الدين على تأمين مناصب لوزيريه في المجلس التشريعي والمجلس التنفيذي إلى تعقيد عملية صياغة الدستور وعرقلة الخطط البريطانية لإعادة تنظيم البرلمان. ^{[ 33 ]}

في عام ١٩٥٦، اكتسب حزب شعب بروناي ، بقيادة أ.م. أزهري ، شعبيةً واسعةً لدعمه دور عمر علي سيف الدين كملك دستوري، مع دعوته في الوقت نفسه إلى الاستقلال عبر الوسائل الدستورية. ورغم تأييد السلطات الاستعمارية لبعض أهداف الحزب، إلا أنها اعتبرت مطالبه المتعلقة بالمساواة في الأجور، ورعاية العمال، والحكم الوزاري ، والانتخابات العامة ، متطرفةً للغاية. ^{[ ٣٤ ]} وقد عززت مقاومة عمر علي سيف الدين الشديدة للمقترحات البريطانية الرامية إلى الحد من صلاحياته وتحويله إلى ملك دستوري، عزمه على الحفاظ على الحكم المحلي، مما أدى إلى تعديلات وحذف أجزاء كبيرة من مسودة الدستور. ^{[ ٣٥ ]}

في عام ١٩٥٧، أرسل عمر علي سيف الدين فريقًا إلى لندن للتفاوض مع الحكومة البريطانية بشأن الدستور . وكان محور المفاوضات الرئيسي هو مشروع قانون دستور ولاية بروناي ، الذي صاغه بانغليما بوكيت غانتانغ في دار بروناي بسنغافورة. ^{[ ٣٦ ]} ورغم محاولة أزهاري التواصل مع المسؤولين البريطانيين، إلا أن معارضة عمر علي سيف الدين حالت دون أخذ توصيات مجلس مراجعة الدستور بعين الاعتبار. ^{[ ٣٧ ]}

في عام ١٩٥٨، أُعيد النظر في محادثات لندن لعام ١٩٥٧ في بروناي. اجتمع عمر علي سيف الدين وأبيل في ٢٧ أكتوبر في قصر دار الهنا لمراجعة النتائج ووضع اللمسات الأخيرة على المفاهيم الرئيسية للمحادثات السابقة. وفي ٢ نوفمبر، قرر اجتماع خاص برئاسة مستشاره إرسال وفد برئاسة عمر علي سيف الدين إلى لندن لمواصلة المفاوضات الدستورية. واختير بانغليما بوكيت غانتانغ ونيل لوسون لمرافقته. ^{[ ٣٧ ]}

عقب محادثات الاستقلال ، لفتت القضايا الدستورية في بروناي انتباه السلطات البريطانية، التي استدعت عمر علي سيف الدين إلى لندن مطلع عام ١٩٥٩ لوضع الصيغة النهائية للوثيقة مع وزير المستعمرات ، آلان لينوكس بويد . وفي ١٤ مارس، سافر عبر سنغافورة برفقة عشرة من أعضاء فريقه لإجراء المحادثات الدستورية. ونتيجةً لهذه المناقشات، تم إبرام اتفاقية بروناي في ٦ أبريل ١٩٥٩. ^{[ ٣٨ ]} وقد لبّت الاتفاقية المطالب الرئيسية لـ" توجوه سيرانغكاي" ، بما في ذلك تعيين "مينتري بيسار" (رئيس الوزراء) واعتماد تدابير تنفيذية تدريجية تبدأ في ١ يوليو. ^{[ ٣٩ ]}

بموجب الدستور، أشرف عمر علي سيف الدين على تعيين خمسة مسؤولين إداريين رئيسيين: رئيس الوزراء ، وأمين سر الدولة، والجنرال، ومسؤول المالية العامة، والمستشار الديني. ^{[ 4 ]} في 29 سبتمبر 1959، وُقِّع الدستور في مدينة بروناي من قِبَل عمر علي سيف الدين وروبرت سكوت ، ^{[ 40 ]} بحضور الوفد البريطاني برئاسة لينوكس بويد. وقد وافقت الحكومة البريطانية لاحقًا على مسودة الدستور. ^{[ 41 ]} نصّت الوثيقة على أن يكون عمر علي سيف الدين رئيسًا أعلى للدولة ، وأسندت إلى بروناي مسؤولية إدارتها الداخلية، وحصرت صلاحيات الحكومة البريطانية في الشؤون الخارجية والدفاعية. وأُلغي منصب المقيم البريطاني واستُبدل بمفوض سامٍ بريطاني . ^{[ 42 ]} إضافةً إلى ذلك، أُنشئت خمسة مجالس: المجلس التنفيذي، والمجلس التشريعي، ومجلس الملكة الخاص ، ومجلس الخلافة، والمجلس الديني للدولة. ^{[ 43 ]}

أُجريت أول انتخابات برلمانية في بروناي يومي 30 و31 أغسطس/آب 1962، لاختيار أعضاء المجلس التشريعي (المجلس التشريعي). وكان من المقرر أن يشارك هؤلاء الأعضاء المنتخبون في مناقشة السياسات الحكومية. ومع ذلك، ظل عمر علي سيف الدين يتمتع بسلطة مطلقة في الحكومة. ومن بين الأحزاب السياسية التي خاضت الانتخابات: حزب بروناي الجمهوري (PRB)، ومنظمة باريسان ناسيونال، وحزب بروناي الموحد. واستمر الاقتراع يومين، وانتهى بفوز حزب بروناي الجمهوري (PRB). ^{[ 44 ]}

عندما أعلن تونكو عبد الرحمن ، رئيس وزراء اتحاد مالايا، اقتراحه بدمج سنغافورة وشمال بورنيو وساراواك وبروناي في مايو 1961، رأى عمر علي سيف الدين في ذلك فرصةً لبروناي لتحقيق استقلالها عن النفوذ البريطاني. فأرسل برقية تهنئة إلى تونكو عبد الرحمن، معربًا عن دعمه للدمج. ^{[ 45 ]} كان يرى أن بروناي ، كدولة صغيرة، بحاجة إلى حماية دولة أكبر؛ والطريقة الوحيدة لتحقيق ذلك هي الاندماج مع ماليزيا وبقية الولايات. وقد شاركه هذا الرأي لي كوان يو ، رئيس وزراء سنغافورة. ^{[ 46 ] [ 47 ]} عندما اجتمعت لجنة التضامن الماليزية الاستشارية (MSCC) لأول مرة في جيسلتون في أغسطس 1961، امتنعت بروناي عن المشاركة في أعمال الاجتماع. ^{[ 4 ]}

عارضت حركة بروناي الثورية، وزعيمها أزهري الذي حظي بتأييد شعبي واسع، عملية الاندماج. ووفقًا لرأيهم، فإن انضمام بروناي إلى الاتحاد لن يضمن استقلالها الكامل، إذ سينقل السلطة من بريطانيا إلى مالايا. وفي 8 ديسمبر/كانون الأول 1962، قادت الحركة تمردًا ضد الحكومة ، وقُدمت مساعدات عسكرية بريطانية من سنغافورة. ^{[ 48 ]} أُرسلت كتيبة بنادق غوركا الثانية إلى بروناي عام 1962، وهو العام الذي اندلعت فيه ثورة بروناي. وقد أنقذ ديجبي ويلوبي ومجموعة صغيرة من جنود غوركا عمر علي سيف الدين وابنه حسن البلقية من قصره . ^{[ 49 ]}

بعد قمع التمرد، استمر النقاش حول الانضمام إلى اتحاد شمال بورنيو المقترح . أرسل عمر علي سيف الدين وفداً لحضور اجتماعات لجنة التنسيق الوزارية. سعت اللجنة، برئاسة رئيس الوزراء مرسال ماون ، إلى استطلاع آراء الشعب. ^{[ 50 ]} قرر عمر علي سيف الدين في عام 1963 فتح فصول دينية للبالغين. هدفت هذه الممارسة، التي بدأت باجتماع طارئ للجنة الشؤون الدينية في 7 يناير 1963، إلى تعزيز وحماية الولاء للسلطان. ^{[ 51 ]}

في عام ١٩٦٣، عُقد اجتماع لمناقشة إمكانية انضمام بروناي إلى ماليزيا. ونشأت خلافات حول الضرائب. وقد استاء عمر علي سيف الدين من مقترحات تونكو عبد الرحمن، فامتنع عن اتخاذ قرار. ولم تكن سنغافورة وبروناي حاضرتين عند توقيع اتفاقية ماليزيا في لندن في يوليو ١٩٦٣. تأسس اتحاد ماليزيا في سبتمبر ١٩٦٣، لكن بروناي اختارت عدم الانضمام إليه. ^{[ ٤ ]}

في 24 سبتمبر 1964، وضع عمر علي سيف الدين حجر الأساس لأول مدرسة في البلاد تُدرّس اللغة العربية، وهي مدرسة حسن البلقية الثانوية العربية للبنين ، وعرض رؤيته للمدارس الثانوية الدينية. ^{[ 52 ]} وفي 28 أكتوبر 1964، دشن أيضًا أول عملية تسليم لخط أنابيب نفط قطره 10 بوصات من قاع البحر قبالة سواحل حقل سريا النفطي. ^{[ 53 ]}

كان من نتائج برنامج عمر علي سيف الدين للتربية الدينية تدريب الطلاب الذين أتموا سبع سنوات من الدراسة ليصبحوا معلمين دينيين محليين. وكان على هؤلاء "المعلمين الدينيين المدربين" اجتياز امتحان محدد وحضور جلسات أسبوعية ليصبحوا "معلمين غير مدربين". وفي 22 مايو 1966، أُقيمت جلسات تدريب ديني مسائية خمسة أيام في الأسبوع لمدة عام كامل بهدف تحسين قدراتهم وتمكينهم من أن يصبحوا "معلمين دينيين مدربين" مؤهلين تأهيلاً كاملاً. ^{[ 54 ]}

تزوج عمر علي سيف الدين من دايانغ سيتي أمين بنت أوانغ هاشم ^{[ i ]} عند عودته من كوالا بيلايت إلى مدينة بروناي عام 1937. ^{[ 81 ]} انفصل الزوجان عام 1944. رغب في الزواج مرة أخرى لأن زواجه الأول لم يثمر أطفالاً. ^{[ 82 ]} في قصر بندرونغ كايانغان يوم السبت 6 سبتمبر 1941، ^{[ j ] [ 83 ]} تزوج من ابنة عمه، بنغيران أناك داميت، كزوجة ثانية؛ كانت ابنة عمه بصفتها حفيدة السلطان هاشم جليل العالم أقام الدين . ^{[ 20 ] [ 81 ]}

أقيم حفل الزفاف الملكي وفقًا لجميع العادات الاحتفالية للعائلة المالكة، بما في ذلك عادة bertunggu tunang (انتظار الخطيب ) . تمت قراءة مجموعة مختارة من الشعر بصوت عالٍ، بما في ذلك سيار راكيس كتبه بنجيران محمد صالح ، سيار يانغ دي بيرتوان كتبه عبد الرزاق، قصيدة كتبها بجيران داميت سيكيتري، سيار أوانغ سمعان ، وبعض سيار راجانغ الذين لم يكن مؤلفوهم معروفين، ^{خلال Istadat Berjaga -} jaga العرفي الذي يقام كل ليلة من ليلة الزفاف. ^{[ 16 ]}

كان لديهم 10 أطفال: ^{[ 16 ]}

• السلطان حسن البلقية (مواليد 1946) ^{[ 84 ]}
• الأمير محمد بلقيه (مواليد 1947) ^{[ 85 ]}
• الأميرة مسنا (مواليد 1948) ^{[ 86 ]}
• الأميرة نورعين (مواليد 1950) ^{[ 87 ]}
• الأمير سفري بلقيه (مواليد 1952) ^{[ 88 ]}
• الأمير جفري بلقيه (مواليد 1954) ^{[ 89 ]}
• الأميرة أمل أومي كلثوم الإسلام (مواليد 1956) ^{[ 90 ]}
• الأميرة أمل راكية (مواليد 1957) ^{[ 91 ]}
• الأميرة أمل نسيبة (مواليد 1958) ^{[ 87 ]}
• الأميرة أمل جفريا (مواليد 1964) ^{[ 87 ]}

في 13 سبتمبر 1979، توفيت زوجته بنجيران أناك داميت. بعد ذلك تزوج للمرة الأخيرة من بنجيران أناك صالحة وهي أخت زوجته أيضًا. ^{[ 16 ]}

استمتع عمر علي سيف الدين بممارسة الأنشطة البروناوية التقليدية في طفولته، بما في ذلك البانكاك سيلات ، والماين تاتاك غاريس ، والكويت ، والماين غاسينغ . كما كان يقضي وقته أحيانًا بمساعدة والده في أعمال النجارة ، وهي هواية لم تكن شائعة بين الأطفال في ذلك الوقت. إضافةً إلى ذلك، كان يستمتع بلعب الهوكي ، وكرة القدم ، والشطرنج ، والصيد ، وسباق الزوارق السريعة ، والاسكواش ، وكرة الريشة ، وشد الحبل ، والسباحة . كما كان يستمتع بجمع أشياء مثل الأسلحة، والعصي، والخناجر ، والأسلحة النارية. وقد انبهر بالعصي لما تتميز به من براعة في الصنع وزخارف . ^{[ 92 ]}

في أوقات فراغه، وخاصة بعد صلاة العشاء ، كان يستمتع بترديد أناشيد الذكر مع بهين بهين مانتيري أوغاما . كما كان يستمتع بزيارات مفاجئة لأهله في منازلهم، دون أن يفصح عن أسبابها. وكان أحيانًا يحرث الحديقة ويحفر الأرض استعدادًا لأعمال البستنة . وكان يمارس البستنة أيضًا، ويذهب في رحلات صيد بالشباك إلى موارا ، برفقة بنجيران عبد الرحيم، وبنجيران عبد القادر، وبنجيران سليمان. ^{[ 81 ]} كما صمم الميداليات الوطنية. ^{[ 4 ]}

قام عمر علي سيف الدين بتأليف العديد من القصائد التي تعبر عن رغبته في النضال من أجل استقلال الأمة، بما في ذلك Syair Nasihat ، Syair Asli Rajang Hari (1967)، Syair Rajang Jenaka ، Syair Perkakas Pekarangan ، Syair Perlembagaan Negeri Brunei (1960)، Rampaian Laila Syair (1966)، Syair Laila Hasrat ، Syair Laila. سينتا ، سيار ليلى جيناكا ، سيار راجانج جاوي ، وسيار كيمردكان (1984). ^{[ 4 ] [ 93 ]}

كان عمر علي سيف الدين معروفًا بميله الشديد إلى الثقافة البريطانية . ^{[ 55 ]} وكان معجبًا برئيس الوزراء البريطاني في زمن الحرب، ونستون تشرشل . ^{[ 94 ]} وقد تجلى احترامه لتشرشل في إنشاء مبنى تشرشل التذكاري في بندر سري بكاوان، الذي افتتحه ابنه عام 1971. ^{[ 94 ]} بلغت تكلفة بنائه ما يقدر بخمسة ملايين دولار ، وكان المتحف الوحيد في العالم المخصص بالكامل لتشرشل، وحضرت ابنته، ماري سومز  ، حفل افتتاحه . ^{[ 95 ]}

تمت تسمية العديد من المعالم والطرق والمؤسسات والأماكن العامة في بروناي على شرف عمر علي سيف الدين الثالث. تم تغيير اسم مدينة بروناي إلى بندر سيري بيغاوان في 4 أكتوبر 1970، عندما تولى لقب بادوكا سيري بيغاوان سلطان . ^{[ 98 ]} الطرق التي تحمل اسمه تشمل جالان سلطان عمر علي سيف الدين في بوسات بندر ^{[ 99 ]} وجالان سلطان عمر علي سيف الدين في معسكر بيركاس . ^{[ 100 ]} وتشمل الهياكل الأخرى التي سميت باسمه جسر السلطان الحاج عمر علي سيف الدين ، ^{[ 101 ]} وجسر المشاة السلطان عمر علي سيف الدين في تامان محكوتا جوبلي إيماس ، ^{[ 102 ]} وتامان الحاج سير مودا عمر علي سيف الدين . ^{[ 103 ]}

كما تخليده المؤسسات الدينية والتعليمية. وتشمل هذه مسجد عمر علي سيف الدين ، ^{[ 4 ] [ 97 ]} مسجد السلطان عمر علي سيف الدين في بادوكا سيري بيغاوان في كامبونغ كاتيماهار ، ^{[ 104 ]} كلية بادوكا سيري بيغاوان سلطان للعلوم ، ^{[ 105 ] [ 106 ]} كلية سيري بيغاوان الجامعية للمعلمين الدينيين في باتو ساتو ، ^{[ 107 ] [ 108 ]} السلطان عمر مركز علي سيف الدين للدراسات الإسلامية بجامعة ^بروناي دار السلام [ ^{109 ]} وكلية السلطان عمر علي سيف الدين . ^{[ 110 ]}

ظهرت صورة عمر علي سيف الدين الثالث على وجه سلسلة عملات بروناي لعام 1967، بينما صمم كريستوفر أيرونسايد ظهرها وجميع التصاميم اللاحقة . صدرت العملات بفئات 1 و5 و10 و20 و50 سنتًا. ^{[ 111 ]} كما ظهرت صورته على جميع الأوراق النقدية الأولى الصادرة عام 1967، بفئات 1 و5 و10 و50 و100 دولار، ^{[ 112 ]} ولا تزال صورته موجودة على فئة 500 دولار الحالية في بروناي. ^{[ 113 ]} بالإضافة إلى ذلك، يظهر مشهد تتويجه لابنه وليًا للعهد على ظهر ورقة الـ25 دولارًا التذكارية الصادرة عام 1992. ^{[ 114 ]}

الأوسمة التي مُنحت له هي كالتالي: ^{[ 115 ]}

وطني

• وسام العائلة المالكة لتاج بروناي (DKMB)
• وسام عائلة ليلى أوتاما (DK) – داتو ليلى أوتاما
• وسام سيتيا نيجارا بروناي من الدرجة الأولى (PSNB) – داتو سيري سيتيا
•  وسام سيري بادوكا ماهكوتا بروناي من الدرجة الأولى (SPMB) – داتو سيري بادوكا
• وسام الإسلام بروناي من الدرجة الأولى (PSSUB) – داتو بادوكا سيري سيتيا
• وسام بادوكا ليلى جاسا كيبيرانيان جميلانج من الدرجة الأولى (DPKG) – داتو بادوكا سيري
• وسام بادوكا كيبيرانيان ليلى تربيلانج من الدرجة الأولى (DPKT) – داتو بادوكا سيري
• وسام بهلوان نيجارا بروناي من الدرجة الأولى (PSPNB) – داتو سيري بهلوان
• وسام بادوكا سيري ليلى جاسا من الدرجة الأولى (PSLJ) – داتو بادوكا سيري ليلى جاسا
• وسام Perwira Agong Negara بروناي من الدرجة الأولى (PANB)
• وسام السلطان حسن البلقية (PHBS)
• ميدالية الخدمة العامة (القوات المسلحة) ^{[ 116 ]}
• ميدالية الخدمة الطويلة للشرطة (PKLP) ^{[ 116 ]}
• ميدالية الخدمة الطويلة (PKL) ^{[ 116 ]}

أجنبي

• المملكة المتحدة
  • رفيق فخري في وسام القديس ميخائيل والقديس جورج (CMG) (1 مايو 1951) ^{[ 117 ]}
  • فارس قائد فخري من رتبة القديس ميخائيل والقديس جورج (KCMG) (9 يونيو 1953) ^{[ 118 ]}
  • فارس فخري من الصليب الأكبر للرتبة الفيكتورية الملكية (GCVO)
  • ميدالية تتويج الملكة إليزابيث الثانية (2 يونيو 1953)
• مالايا
  • حائز فخري على وسام تاج المملكة (DMN، 26 أبريل 1959) ^{[ 119 ]}
• جوهور
  • الدرجة الأولى من وسام العائلة المالكة في جوهور (DK I، 11 فبراير 1960) ^{[ 120 ]}
  • ميدالية اليوبيل الماسي للسلطان إبراهيم (1955) ^{[ 116 ]}
• كيلانتان
  • حائز على وسام العائلة المالكة في كيلانتان (DK، 26 أبريل 1959) ^{[ 121 ]}
• سيلانجور
  • الدرجة الأولى من وسام العائلة المالكة في سيلانجور (DK I، 1961) ^{[ 122 ]}
  • ميدالية اليوبيل الفضي للسلطان صلاح الدين (3 سبتمبر 1985)