الفاصلة العليا

الموسوعة الحرة

الفاصلة العليا ( ' , ' ) هي علامة ترقيم ، وأحيانًا علامة تشكيل ، في اللغات التي تستخدم الأبجدية اللاتينية وبعض أنظمة الكتابة الأخرى. في اللغة الإنجليزية، تُستخدم الفاصلة العليا لغرضين أساسيين:

  • وضع علامة على حذف حرف واحد أو أكثر، على سبيل المثال، اختصار "do not" إلى "don't"
  • علامة حالة الملكية للأسماء (كما في "ريش النسر"، "في غضون شهر واحد"، "معاطف التوأم").

يُستخدم هذا الرمز أيضًا في حالات استثنائية قليلة للدلالة على الجمع ، مثل " p's and q's " أو "Oakland A's" . ويُستخدم الرمز نفسه كعلامة اقتباس مفردة . كما يُستخدم بشكل غير رسمي كبديل لعلامات أخرى ، على سبيل المثال بدلاً من علامة الفتحة للدلالة على وحدات القدم أو دقائق القوس . 

كلمة الفاصلة العليا تأتي من اليونانية ἡ ἀπόστροφος [προσῳδία] ( hē apóstrophos [prosōidía] ، ' [لهجة] الابتعاد أو الحذف ' ) ، من خلال اللاتينية والفرنسية . [ 1 ] [ 2 ]

الاستخدام باللغة الإنجليزية

التطور التاريخي

استُخدمت الفاصلة العليا لأول مرة من قِبل بيترو بيمبو في طبعته لكتاب " دي إتنا " (1496). [ 3 ] وقد أُدخلت إلى اللغة الإنجليزية في القرن السادس عشر تقليدًا للممارسة الفرنسية. [ 4 ]

ممارسة اللغة الفرنسية

استُخدمت الفاصلة العليا ، التي أدخلها جوفري توري (1529)، [ 5 ] بدلاً من حرف علة للدلالة على الحذف (كما في l'heure بدلاً من la heure ). كما استُخدمت بكثرة بدلاً من حرف e الأخير (الذي كان لا يزال يُنطق آنذاك) عند حذفه قبل حرف علة، كما في un'heure . وقد أعادت قواعد الإملاء الفرنسية الحديثة كتابة الكلمة بالشكل une heure . [ 6 ]

ممارسة اللغة الإنجليزية المبكرة

منذ القرن السادس عشر ، وتبعًا للممارسة الفرنسية، استُخدمت الفاصلة العليا عند حذف حرف علة إما بسبب حذف عرضي ("I'm" بدلًا من "I am") أو لأن الحرف لم يعد يُمثل صوتًا ("lov'd" بدلًا من "loved"). احتفظت التهجئة الإنجليزية بالعديد من التصريفات التي لم تُنطق كمقاطع ، ولا سيما نهايات الأفعال ("-est"، "-eth"، "-es"، "-ed") ونهاية الاسم "-es"، التي تُشير إما إلى الجمع أو الملكية، والمعروفة أيضًا باسم حالة الإضافة . غالبًا ما كانت الفاصلة العليا متبوعة بـ ⟨s⟩ تُستخدم للدلالة على الجمع؛ [ 4 ] على وجه التحديد، يُشير كتاب "رفيق أكسفورد للغة الإنجليزية" إلى ما يلي :

كان هناك في السابق تقليد محترم (من القرن السابع عشر إلى القرن التاسع عشر) لاستخدام الفاصلة العليا لجمع الأسماء، وخاصة في الكلمات الدخيلة التي تنتهي بحرف متحرك (كما في  ... تُستخدم الفواصل ، فيليب لوكومب ، 1771) وفي الحروف الساكنة s و z و ch و sh ، (كما في waltz's و cotillions ، واشنطن إيرفينغ ، 1804)... [ 7 ] [ 8 ]

التقييس

استمر استخدام الحذف حتى يومنا هذا، ولكن طرأت تغييرات جوهرية على استخدامات الملكية والجمع . فبحلول القرن الثامن عشر، كان يُستخدم الفاصلة العليا مع إضافة ⟨s⟩ بانتظام لجميع صيغ الملكية المفردة ، حتى عندما لم يُحذف الحرف ⟨e⟩ (كما في " ارتفاع البوابة"). وكان يُنظر إلى هذا على أنه لا يُمثل حذف ⟨e⟩ في نهاية " -e " أو "-es" للكلمة المراد جمعها، بل يُمثل حذف ⟨e⟩ من صيغة المضاف إليه المفرد في اللغة الإنجليزية القديمة " -es " .

لم يستخدم صيغة الجمع المضاف إليه لاحقة "-es"، [ 9 ] ولأن العديد من صيغ الجمع كانت تتضمن بالفعل اللاحقة "-s" أو "-es"، فإن استخدام الفاصلة العليا بدلًا من حذف الحرف ⟨e⟩ كان من الممكن أن يؤدي إلى تطابق تهجئة المفرد والجمع لنفس الكلمة. وكان الحل هو استخدام الفاصلة العليا بعد الجمع ⟨s⟩ (كما في "فساتين الفتيات")؛ إلا أن هذا الحل لم يُعتمد عالميًا حتى منتصف القرن التاسع عشر. [ 4 ] أما صيغ الجمع التي لا تنتهي بـ "-s" فتحتفظ بعلامة "-s"، مثل "ألعاب الأطفال، مرحاض الرجال"، لعدم وجود أي لبس.

فاصلة الملكية

تُستخدم الفاصلة العليا في اللغة الإنجليزية للإشارة إلى ما يُسمى، لأسباب تاريخية، خطأً بحالة الملكية . كانت هذه الحالة تُسمى حالة الإضافة حتى القرن الثامن عشر، ومثل حالة الإضافة في لغات أخرى، تُعبّر عن علاقات أخرى غير الملكية . على سبيل المثال، في التعبيرات "مدير المدرسة"، و"قسم الرجال"، و"طقس الغد"، فإن المدرسة لا تملك المدير، والرجال لا يملكون القسم، والغد لا يملك الطقس. بحسب قاموس ميريام-ويبستر لاستخدام اللغة الإنجليزية :

إن هذا الجدل هو مثال على تضليل المرء لنفسه بمصطلحاته الخاصة. فبعد أن بدأ النحاة في القرن الثامن عشر بالإشارة إلى حالة الإضافة بحالة الملكية، ترسخ في أذهانهم وغيرهم من المعلقين أن الاستخدام الوحيد لهذه الحالة هو إظهار الملكية  ... إن مجرد تغيير اسم حالة الإضافة لا يغير أو يلغي أيًا من وظائفها المتعددة. [ 10 ]

يستشهد هذا القاموس أيضًا بدراسة [ 11 ] وجدت أن 40% فقط من صيغ الملكية تُستخدم للدلالة على الملكية الفعلية. [ 12 ] يميز نظام الإملاء الحديث بين صيغ الملكية المفردة ("Bernadette's"، "flower's"، "glass's"، "one's") وصيغ الجمع البسيطة ("Bernadettes"، "flowers"، "glasses"، "ones")، وبين كليهما وصيغ الملكية الجمع ("Bernadettes ' " ، "flowers ' " ، "glasses ' " ، "ones ' " ). على سبيل المثال، كلمة "glass's" هي صيغة الملكية المفردة للاسم "glass". صيغة الجمع لكلمة "glass" هي "glasses"، وبالتالي فإن صيغة الملكية الجمع هي "glasses ' " . لذا، يُقال "شربتُ محتويات الكأس" للدلالة على الشرب من كأس واحد، بينما يُقال "شربتُ محتويات الكؤوس" بعد الشرب من كأس آخر. أما بالنسبة للصيغ المفردة، فإن صيغة الملكية أو الإضافة الحديثة هي بقايا من بعض صيغ الإضافة في اللغة الإنجليزية القديمة، حيث كانت الفاصلة العليا تُشير في الأصل إلى حذف حرف " e " القديم (على سبيل المثال، lambes أصبحت lamb's ). ولم يكن استخدامها للدلالة على صيغ الملكية الجمع شائعًا قبل منتصف القرن التاسع عشر.

المبادئ العامة لاستخدام الفاصلة العليا للملكية

ملخص القواعد لمعظم الحالات
  • لا تستخدم ضمائر الملكية الشخصية، التي تُستخدم كمرادفات للأسماء أو الصفات، فاصلة عليا، حتى لو انتهت بحرف ⟨s⟩ . وتشمل القائمة الكاملة للضمائر التي تنتهي بحرف ⟨s⟩ أو الصوت المقابل له /s/ أو / z/ والتي لا تستخدم فاصلة عليا: "ours" و"yours" و"his" و"hers" و"its" و"theirs" و"whose".
  • تأخذ الضمائر الأخرى والأسماء المفردة التي لا تنتهي بـ ⟨ s ⟩ والأسماء الجمع التي لا تنتهي بـ ⟨ s ⟩ جميعها " ' s" في حالة الملكية: على سبيل المثال، "someone's" و "a cat's toys" و "women's".
  • الأسماء الجمع التي تنتهي بالفعل بـ ⟨ s ⟩ تأخذ فقط فاصلة عليا بعد ⟨ s ⟩ الموجودة مسبقًا لتشكيل الملكية: على سبيل المثال، "three cats' toys".
القاعدة الأساسية (الأسماء المفردة)

بالنسبة لمعظم الأسماء المفردة، تتم إضافة النهاية " ' s"؛ على سبيل المثال، "the cat's whiskers".

  • إذا انتهى اسم مفرد بصوت ⟨s⟩ (يُكتب بـ "-s" أو "-se" مثلاً)، فإن الممارسة تختلف فيما إذا كان يجب إضافة " s " أو الفاصلة العليا فقط. وفي كثير من الحالات، تختلف الصيغ المنطوقة والمكتوبة بين الكُتّاب .
  • تتبع الاختصارات والمصطلحات المستخدمة كأسماء (DVD، RADAR، UN، CDC، إلخ) نفس قواعد الأسماء المفردة: على سبيل المثال، "جودة صورة التلفزيون".
القاعدة الأساسية (الأسماء الجمع)

عندما يكون الاسم جمعًا عاديًا، مع إضافة ⟨ s ⟩ ، لا تتم إضافة ⟨ s ⟩ إضافية في حالة الملكية، ويتم نطقها وفقًا لذلك؛ لذا فإن "the neighbors' garden" (هناك أكثر من جار يمتلك الحديقة) هو المعيار بدلاً من "the neighbors's garden".

  • إذا لم يكن الجمع من النوع الذي يُشتق بإضافة ⟨s⟩ ، تُضاف ⟨s⟩ للدلالة على الملكية، بعد الفاصلة العليا: "قبعات الأطفال"، "مصففة شعر النساء"، "عيون بعض الناس" (لكن قارن "ظهور بعض الشعوب مؤخرًا في بناء الأمة" ، حيث يُقصد بـ "الشعوب" جمع المفرد "الشعب"). هذه المبادئ مقبولة عالميًا.
  • بعض الأسماء الإنجليزية لها جمع لا يُكتب بحرف ⟨s⟩ في نهايته، لكنها مع ذلك تنتهي بصوت /s/ أو /z/ : مثل "mice" (جمع "mouse"؛ وكذلك في مركبات مثل " dormouse " و" titmouse ")، و" dice " (عند استخدامها كجمع "die")، و"pence" (جمع "penny"، مع مركبات مثل "sixpences" التي تُعتبر الآن مفردة). في غياب معالجة استثنائية محددة في أدلة الأسلوب، تُصاغ صيغة الملكية لهذه الجمع بإضافة فاصلة عليا وحرف ⟨s⟩ بالطريقة المعتادة: "seven titmice's tails were found"، و"the dice's last fall was a seven"، و"his few pence's value was not enough to buy bread". ويُعاد صياغة هذه الجمل غالبًا، حيثما أمكن: "the last fall of the dice was a seven". [ ملاحظة 1 ]
القاعدة الأساسية (الأسماء المركبة)

تُصاغ صيغة الملكية المفردة للأسماء المركبة باستخدام فاصلة علوية و ⟨ s ⟩ إضافية ، وفقًا للقواعد المعطاة: زوج المدعي العام ؛ امتياز اللورد حارس الموانئ الخمسة ؛ تدخل وزير العدل هذا ؛ زوجة والد زوجها الجديدة .

  • في مثل هذه الأمثلة، تُصاغ صيغة الجمع باستخدام ⟨s⟩ التي لا تأتي في النهاية، مثل: attorneys -general . لذا، تنشأ مشكلة في صيغة الجمع الملكية لهذه المركبات. ويبدو أن المصادر التي تُصدر أحكامًا في هذا الشأن تُرجّح الصيغ التالية، حيث تُضاف ⟨s⟩ لتكوين صيغة الجمع ، و⟨ ' s⟩ منفصلة لصيغة الملكية : أزواج المدعين العامين ؛ تدخلات وزراء العدل المتعاقبين ؛ زوجات آباء أزواجهم الجدد . [ 13 ] [ 14 ] [ 15 ] ولأن هذه الصيغ تُرهق علامات الترقيم، يُعاد صياغتها عمليًا: تدخلات وزراء العدل المتعاقبين . [ 16 ] [ 17 ]
حيازة مشتركة أو منفصلة

بالنسبة لاسمين (أو عبارتين اسميتين) متصلين بـ "و" ، هناك عدة طرق للتعبير عن الملكية، بما في ذلك:

1. تحديد الاسم الأخير (مثل "أطفال جاك وجيل")
2. تحديد كلا الاسمين (مثل "أطفال جاك وجيل"). [ 18 ]

لا تُفرّق بعض قواعد اللغة بين الصيغتين في المعنى. [ ملاحظة ٢ ] بينما تُفرّق بعض أدلة أسلوب النشر بين الصيغتين، فتُعطي معنى "التوزيع" (أو "الفصل") للصيغة "جون وماري"، ومعنى "الجمع" (أو "الدمج") للصيغة "جون وماري". [ ملاحظة ٣ ] وثمة بديل ثالث هو الصيغة "أبناء جاك وأبناء جيل"، وهي صيغة توزيعية دائمًا، أي أنها تُشير إلى المجموعة المُدمجة من أبناء جاك وأبناء جيل. [ ١٨ ]

عندما يتضمن تركيب الملكية المنسق ضميرين شخصيين، يُستخدم تصريف الملكية المعتاد، ولا تُستخدم الفاصلة العليا (مثل: "أطفاله وأطفالها"). وتبرز مسألة استخدام الفاصلة العليا عندما يتضمن التركيب المنسق اسمًا (عبارة) وضميرًا. في هذه الحالة، قد يكون تصريف الضمير الأخير فقط مقبولًا أحيانًا، ولو بشكل هامشي ("حسابك المصرفي أنت وزوجتك"). [ 18 ] [ 19 ] يُفضل عادةً تصريف كليهما (مثل: كلاب جاك وكلابك)، ولكن هناك ميل لتجنب هذا التركيب أيضًا، لصالح تركيب لا يستخدم الملكية المنسقة (مثل: "رسائل جاك ورسائلك"). [ 18 ] وعند استخدام تركيب مثل "كلاب جاك وكلابك"، يكون التفسير عادةً "فصليًا" (أي ليس ملكية مشتركة). [ 19 ]

مع علامات ترقيم أخرى؛ مركبات مع ضمائر

إذا كانت الكلمة أو المركب يتضمن علامة ترقيم أو ينتهي بها، فلا تزال الفاصلة العليا و ⟨ s ⟩ تضاف بالطريقة المعتادة: " محطة سكة حديد ويستوارد هو! "؛ " سجلت بوليت ويتن قصة بوب ويلسون!"؛ [ 23 ] [ 24 ] متاحف واشنطن العاصمة . [ 25 ] (بافتراض أن الأسلوب السائد يتطلب نقاطًا في العاصمة ).

  • إذا كانت الكلمة أو العبارة المركبة تتضمن بالفعل فاصلة ملكية، ينتج عن ذلك فاصلة ملكية مزدوجة: وظائف أخوات توم ؛ تفضيل زوج رئيسة قسم التسويق ؛ وفاة أفضل كلب لسيد كلاب الصيد . تنصح العديد من أدلة الأسلوب، مع إقرارها بإمكانية هذه التراكيب، بإعادة الصياغة: يفضل زوج رئيسة قسم التسويق أن ... إذا وردت فاصلة أصلية أو فاصلة متبوعة بـ ⟨s⟩ في النهاية ، تُترك وحدها لتؤدي كلا الغرضين: موظفونا يتقاضون رواتب أفضل من موظفي ماكدونالدز ؛ تُستخدم مؤشرات ستاندرد آند بورز على نطاق واسع : تتضمن الصيغ الثابتة لماكدونالدز وستاندرد آند بورز بالفعل فواصل ملكية. للاطلاع على حالات مماثلة تتعلق بالأسماء الجغرافية، انظر أدناه . 
  • وبالمثل، يتم تشكيل صيغ الملكية لجميع العبارات التي تكون صياغتها ثابتة بنفس الطريقة:
للاطلاع على المشاكل المتعلقة بالعبارات والعناوين الأجنبية، انظر أدناه .
الوقت والمال وما شابه ذلك

تُستخدم الفاصلة العليا في الإشارة إلى الوقت والمال في عبارات مثل " استراحة ساعة واحدة" ، و "إجازة أسبوعين" ، و "بقيمة دولار واحد" ، و "بقيمة خمسة جنيهات إسترلينية" ، و" على بُعد ميل واحد بالسيارة من هنا" . وهذا يُشبه استخدامها في حالة الملكية. على سبيل المثال، " استراحة ساعة واحدة" تعني استراحة لمدة ساعة واحدة (تمامًا كما تعني "شوارب القطة " شوارب القطة ).

ضمائر الملكية والصفات

لا تُستخدم الفاصلة العليا في ضمائر الملكية والصفات التالية: hers ، his ، its ، my ، mine ، ours ، theirs ، whos ، و yours . أما باقي ضمائر الملكية فتنتهي بفاصلة عليا وحرف s . في صيغة المفرد، تأتي الفاصلة العليا أولًا، مثل one's ، everyone's ، somebody's ، nobody else's ، إلخ. بينما تأتي الفاصلة العليا بعد حرف s في صيغة الجمع كما هو الحال مع الأسماء: the others' complaints . كان ضمير الملكية للكلمة it في الأصل it's ، على عكس its في اللغة الحديثة . وقد أُسقطت الفاصلة العليا في أوائل القرن التاسع عشر. ويتفق العلماء الآن على أن it's هي اختصار لـ it is أو it has . [ 26 ] [ ملاحظة 6 ] على الرغم من ذلك، فإن استخدام it's كضمير ملكية هو خطأ نحوي شائع في الوقت الحاضر.

أهمية إزالة الغموض

لكل من هذه العبارات الأربع (المدرجة في كتاب ستيفن بينكر " غريزة اللغة ") معنى مميز:

  • استثمار صديقة أختي (الاستثمار الذي يخص صديقة أختي)
  • استثمار أصدقاء أختي (الاستثمار الذي يعود لعدة أصدقاء لأختي)
  • استثمار صديقة أخواتي (الاستثمار الذي يعود لصديقة لعدد من أخواتي)
  • استثمار أصدقاء أخواتي (الاستثمار الذي يعود لعدة أصدقاء لعدد من أخواتي)

عندما طُلب من كينغسلي أميس كتابة جملة يعتمد معناها على فاصلة الملكية، توصل إلى ما يلي:

  • تلك الأشياء هناك تخص زوجي .
  • تلك الأشياء هناك تخص أزواجي. ( تلك الأشياء هناك تخص عدة أزواج لي. )
  • هؤلاء الرجال هناك هم أزواجي. ( أنا متزوجة من هؤلاء الرجال هناك. ) [ 27 ]

الأسماء المفردة التي تنتهي بصوت ⟨s⟩ أو ⟨z⟩

تُنطق بعض الأسماء المفردة بصوت صفيري في نهايتها: /س/ أو /ز/ . وتنتهي كتابتها بـ -س ، -سي ، -ز ، -زي ، -سي ، -إكس ، أو -إكسي . وتوصي معظم المراجع الموثوقة بأن تُكتب جميع الأسماء المفردة تقريبًا، بما فيها تلك التي تنتهي بصوت صفيري، بصيغة الملكية مع إضافة ⟨س⟩ بعد الفاصلة العليا ، بحيث تعكس الكتابة النطق الأصلي. ومن الأمثلة على ذلك: مطبعة جامعة أكسفورد ، وجمعية اللغات الحديثة ، وهيئة الإذاعة البريطانية (BBC) ، ومجلة الإيكونوميست . [ 28 ] وتشترط هذه المراجع استخدام صيغة الملكية للمفرد كما يلي: مذكرات بريدجيت جونز ؛ صديق توني آدامز؛ وظيفة مديري؛ اقتصاد الولايات المتحدة . وقد تضمنت القواعد التي تُعدّل أو تُوسّع المبدأ القياسي ما يلي:

على الرغم من قلة شيوعها، لا يزال بعض الكتّاب المعاصرين يتبعون الممارسة القديمة المتمثلة في حذف حرف السين الثاني في بعض الحالات التي تنتهي بحرف صفيري، ولكن ليس عادةً عند كتابة -x أو -xe . [ 35 ] يوصي دليل أسلوب وكالة أسوشيتد برس [ 36 ] أو يسمح بحذف حرف السين الإضافي في الأسماء العلمية التي تنتهي بحرف السين ، ولكن ليس في الكلمات التي تنتهي بأصوات صفيرية أخرى ( مثل z و x ) . [ 37 ] أوصى دليل شيكاغو للأسلوب ، في طبعته الخامسة عشرة ، بالممارسة التقليدية، والتي تضمنت تقديم العديد من الاستثناءات لمراعاة الاستخدام الشفهي ، مثل حذف حرف السين الإضافي بعد كلمة متعددة المقاطع تنتهي بحرف صفيري، ولكنه لم يعد يوصي بحذف حرف السين الخاص بالملكية في الطبعة السادسة عشرة . [ 38 ]

من الأمثلة المشابهة للأسماء البارزة التي تنتهي بحرف ⟨s⟩ والتي غالبًا ما تُكتب بفاصلة ملكية دون إضافة ⟨s⟩ ، اسما ديكنز وويليامز . يُتبع عادةً حذف الفاصلة الإضافية ⟨s⟩ من أي اسم من هذا القبيل ، لكن هذا قد يُسبب إشكالية عند وجود تناقض بين الأسماء (على سبيل المثال، ملعب سانت جيمس بارك في نيوكاسل [ملعب كرة القدم] ومنطقة سانت جيمس بارك في لندن). مع ذلك، لا يزال الجدل قائمًا حول علامات ترقيم سانت جيمس بارك (نيوكاسل) منذ فترة، على عكس سانت جيمس بارك (لندن) التي تُعدّ النسخة الأقل إثارة للجدل.

يفضل بعض الكتّاب استخدام علامة الترقيم " sake" في مثل هذه الحالات ، كما في عبارات " for comfort' sake" و "for goodness' sake" و "for appearance' sake" و "for compound' sake" وغيرها. وتُعدّ هذه العلامة هي الأكثر شيوعًا في أدلة الأسلوب الرئيسية. بينما يفضل آخرون إضافة حرف " s" في عبارة " for comfort's sake" . [ 39 ] ويفضل البعض الآخر حذف الفاصلة العليا عند وجود صوت " s " قبل كلمة "sake" : كما في عبارة " for morality's sake" و"but for comfort sake" . [ 40 ]

الأسماء التي تنتهي بـ ⟨s⟩ أو ⟨x⟩ أو ⟨z⟩ الصامتة

تتناول العديد من أدلة الأسلوب مسألة الملكية الإنجليزية للأسماء الفرنسية التي تنتهي بحرف صامت ⟨s⟩ أو ⟨x⟩ أو ⟨z⟩ . من المؤكد أن الحرف الصفيري يُنطق في أمثلة مثل " Descartes's" و " Duma 's" ؛ والسؤال المطروح هنا هو ما إذا كان يجب إضافة ⟨s⟩. أمثلة مشابهة مع ⟨x⟩ أو ⟨z⟩ : المكون الرئيسي لصلصة بيريجو هو الكمأة ؛ لم يُلاحظ فقدان نظارته الأنفية ؛ " نسر فيرو، وهو نسر كبير أسود اللون في الغالب، Aquila verreauxi ، ... " ( قاموس أكسفورد الإنجليزي ، مدخل "Verreaux"، مع ⟨x⟩ الصامت ؛ انظر نسر فيرو ). في كل من هذه الحالات، قد يحذف بعض الكتّاب علامة ⟨ s ⟩ المضافة . وتنطبق المبادئ نفسها والشكوك المتبقية على الكلمات الإنجليزية "المُتأصلة"، مثل Illinois و Arkansas . [ 41 ]

بالنسبة لصيغة الملكية للجمع للكلمات التي تنتهي بحرف صامت ⟨x⟩ أو ⟨z⟩ أو ⟨s⟩، فإن المراجع القليلة التي تناولت هذه المسألة تدعو عادةً إلى إضافة ⟨s⟩ ، وتقترح أن تسبق الفاصلة العليا الحرف ⟨s⟩ : موطن عائلة لوشو في يوكون ؛ قارن بين إنجازات دوما الأدبية . [ ملاحظة 7 ] أما صيغة الملكية لعنوان فرنسي مذكور ينتهي بصيغة جمع صامتة فهي غير مؤكدة: " تاريخ نشر رواية Trois femmes الطويل والمعقد"، [ 42 ] ولكن " كان التأثير الفريد لرواية Les noces هو 'غريب بدائي'..." (مع وجود حروف صفيرية قريبة -ce- في كلمة noces و s- في المفرد ). [ 43 ] تسعى الأدلة عادةً إلى إيجاد مبدأ يحقق التوحيد، حتى بالنسبة للكلمات الأجنبية التي لا تتناسب بشكل جيد مع علامات الترقيم الإنجليزية القياسية.

صيغة الملكية في الأسماء الجغرافية

لا تُستخدم الفاصلة العليا للملكية في أسماء الأماكن في الولايات المتحدة على الخرائط واللافتات الفيدرالية. [ 44 ] [ 45 ] وقد ألغت هيئة الولايات المتحدة للأسماء الجغرافية ، المسؤولة عن التسمية الرسمية للبلديات والمعالم الجغرافية، استخدام الفاصلة العليا للملكية منذ عام 1890 حتى لا تُشير إلى ملكية المكان. [ 44 ] [ 46 ] خمسة أسماء فقط لمعالم طبيعية في الولايات المتحدة تُكتب رسميًا باستخدام الفاصلة العليا للملكية: مارثا فينيارد ؛ آيكس بوينت ، نيو جيرسي؛ جون إي بوند ، رود آيلاند؛ كارلوس إلمر جوشوا فيو ، أريزونا؛ وكلاركس ماونتن ، أوريغون. [ 46 ] [ 47 ] وقد تخلت بعض البلديات، التي تأسست في الأصل باستخدام الفاصلة العليا، عنها تماشيًا مع هذه السياسة؛ فمثلاً، تأسست تايلورز فولز في مينيسوتا في الأصل باسم "Taylor's Falls". [ 48 ] ​​على مستوى الولاية، لا يتم اتباع السياسة الفيدرالية دائمًا: يحتوي الموقع الإلكتروني الرسمي لولاية فيرمونت على صفحة خاصة بغابة كاميلز هامب الحكومية . [ 49 ]

تتبنى اللجنة الحكومية الدولية للمسح ورسم الخرائط في أستراليا سياسة عدم استخدام الفاصلة العليا، وهي ممارسة تعود، بحسب قولها، إلى القرن العشرين [ 50 ] وتُتبع عمومًا في جميع أنحاء البلاد. [ 51 ] من جهة أخرى، تضم المملكة المتحدة مدنًا مثل بيشوب ستورتفورد ، وبيشوب كاسل ، وكينغز لين (وغيرها الكثير)، بالإضافة إلى سانت ألبانز ، وسانت أندروز ، وسانت هيلينز . ​​ويضم خط بيكاديللي في مترو أنفاق لندن محطتي إيرلز كورت وبارونز كورت المتجاورتين . وقد استقرت هذه الأسماء في الغالب قبل سنوات عديدة من توحيد القواعد النحوية بشكل كامل. وبينما يلعب نادي نيوكاسل يونايتد لكرة القدم في ملعب يُسمى سانت جيمس بارك ، ونادي إكستر سيتي في سانت جيمس بارك ، فإن لندن تضم أيضًا حديقة سانت جيمس (سميت هذه المنطقة بأكملها في لندن نسبةً إلى أبرشية كنيسة سانت جيمس في بيكاديللي ). [ 52 ] تأثر الاستخدام الحديث باعتبارات الراحة التكنولوجية، بما في ذلك توفير أشرطة وأفلام آلات الكتابة، وما شابه ذلك من "منع" الأحرف الحاسوبية، مما يميل إلى تجاهل المعايير السابقة. [ 53 ] الممارسة في المملكة المتحدة وكندا ليست موحدة تمامًا. [ 54 ]

صيغة الملكية في أسماء المنظمات

أحيانًا تُحذف الفاصلة العليا في أسماء النوادي والجمعيات والمنظمات الأخرى، على الرغم من أن المبادئ القياسية تبدو أنها تتطلبها: جمعية سيدات الريف ، ولكن جمعية سيدات الطيران الدولية ؛ [ 55 ] محكمة الصلح في فيكتوريا ، [ 56 ] ولكن اتحاد رسامي السفن وعمال الأحواض . الاستخدام متغير وغير متسق. تنصح أدلة الأسلوب عادةً بالرجوع إلى مصدر رسمي للشكل القياسي للاسم (كما يفعل المرء إذا كان غير متأكد من جوانب أخرى من تهجئة الاسم)؛ يميل بعضها إلى أن يكون أكثر تحديدًا، مع أو ضد هذه الفاصلة العليا. [ ملاحظة 8 ] كما توضح حالة كلمة womens ، لا يمكن تحليل هذه الأشكال ببساطة على أنها جمع غير ملكية، لأن women هي شكل الجمع الصحيح الوحيد لكلمة woman .

صيغة الملكية في أسماء الشركات

عندما يُشتق اسم شركة من اسم عائلة، يُفترض نظريًا أن يُضاف إليه فاصلة عليا، لكن الكثيرين يتجاهلونها (قارن بين Sainsbury's و Harrods ). في الآونة الأخيرة، ازداد الميل إلى حذف الفاصلة العليا. الأسماء المشتقة من اسم شخصي هي الأكثر عرضة لإضافة الفاصلة العليا، لكن هذا ليس شرطًا دائمًا. قد تُكتب بعض أسماء الشركات بشكل مختلف سهوًا إذا كان الاسم الذي ينتهي بـ ⟨s⟩ اسمًا حقيقيًا، مثل Parson. قامت مجموعة ناشطة صغيرة تُدعى "جمعية حماية الفاصلة العليا "، والتي تهدف تحديدًا إلى "الحفاظ على الاستخدام الصحيح لهذه العلامة الترقيمية التي يُساء استخدامها حاليًا" في جميع أنحاء العالم الناطق بالإنجليزية، [ 57 ] بحملة لحثّ كبرى متاجر التجزئة مثل Harrods و Currys و Selfridges على إعادة استخدام علامات الترقيم المفقودة. [ 58 ] صرّح متحدث باسم شركة باركليز بي إل سي قائلاً: "لقد اختفى هذا الأمر تمامًا على مر السنين. لم يعد اسم باركليز مرتبطًا باسم العائلة." [ 59 ] وقد يزداد الأمر التباسًا بسبب الشركات التي تبدو أسماؤها وكأنها تُنطق بشكل مختلف بدون فاصلة عليا، مثل Paulos Circus، وشركات أخرى تحذف الفاصلة العليا من شعاراتها ولكنها تُدرجها في نصوصها المكتوبة، مثل Cadwalader's .

علامة اقتباس للدلالة على الحذف

تُستخدم الفاصلة العليا عادةً للإشارة إلى الأحرف المحذوفة، وعادةً ما تكون حروفًا:

  • تُستخدم في الاختصارات ، مثل can't من cant ، و it's من it is أو it has ، و I'll من I will أو I shall . [ 60 ]
  • تُستخدم الفاصلة العليا في الاختصارات ، مثل gov't بدلًا من government . وقد تُشير إلى الأرقام المحذوفة عندما يكون النطق قابلًا للحذف أيضًا، مثل ' 70s بدلًا من 1970s، والتي تُمثل seventies بدلًا من nineteen-seventies . في الاستخدام الحديث، تُحذف الفاصلة العليا عمومًا عند حذف الأحرف من بداية الكلمة، خاصةً في الكلمات المركبة . على سبيل المثال، ليس من الشائع كتابة ' bus بدلًا من omnibus ، أو ' phone بدلًا من telephone ، أو ' net بدلًا من Internet ؛ ومع ذلك، إذا كان الاختصار غير مألوف أو لهجيًا أو قديمًا، فقد تُستخدم الفاصلة العليا للدلالة عليه (مثلًا، ' bout بدلًا من about ، و' less بدلًا من unless ، و ' twas بدلًا من it was ). أحيانًا يؤدي سوء فهم الشكل الأصلي للكلمة إلى اختصار غير قياسي. مثال شائع: ' til بدلًا من until ، مع أن till هي في الواقع الشكل الأصلي، و until مشتقة منها.
    • تُعدّ كتابة كلمة fo'c's'le ، المُختصرة من المصطلح البحري forecastle ، غير مألوفة لاحتوائها على ثلاث فواصل علوية. كما تحتوي كتابة bo's'n's (من boatswain's )، كما في Bo's'n's Mate ، على ثلاث فواصل علوية أيضًا، اثنتان منها للدلالة على الحذف وواحدة للدلالة على الملكية. وقد تأخذ fo'c's'le أيضًا حرف s  للدلالة على الملكية - كما في fo'c's'le's timbers  - مما يُعطي أربع فواصل علوية في كلمة واحدة. [ 61 ] ومن الكلمات التي كانت تحتوي سابقًا على فاصلتين علويتين كلمة sha'n't التي تعني shall not ، ويمكن العثور على أمثلة عليها في أعمال بي جي وودهاوس القديمة و"فرانك ريتشاردز" ( تشارلز هاميلتون )، ولكن تم استبدالها بـ shan't .
    • من الممكن استخدام اختصارات تحتوي على المزيد من الفواصل العليا، مثل y'all'dn't've ( y'all would't have)، خاصة في اللهجات الجنوبية للولايات المتحدة . [ 62 ]
  • يُستخدم أحيانًا عندما يبدو الشكل الطبيعي للتصريف غير مألوف أو غير طبيعي؛ على سبيل المثال، KO'd بدلاً من KOed (حيث تُستخدم KO كفعل بمعنى "يُسقط")؛ " رجل يرتدي نظارة واقية من الشمس " (مذكور في قاموس أكسفورد الإنجليزي ، مدخل "pence-nez"؛ pince-nezed موجود أيضًا في المراجع).
  • تعتمد وظيفة الفاصلة العليا كدلالة على الملكية أو الاختصار على السياق النحوي:
    • أجرينا بروفات ليلة الافتتاح يوم الجمعة .
    • أجرينا البروفات لأن ليلة الافتتاح يوم الجمعة. ( أجرينا البروفات لأن يوم الجمعة هو ليلة الافتتاح. "ليلة الافتتاح" هنا هي اختصار لعبارة "ليلة الافتتاح").
  • تستخدم اللهجات العينية علامات الترقيم لخلق تأثير النطق غير القياسي.
  • تُستخدم الفواصل العليا لحذف بعض الأحرف في أسماء الأماكن بشكل شائع على لافتات الطرق البريطانية عندما لا تسمح المساحة بكتابة الاسم الكامل - على سبيل المثال، يتم اختصار ولفرهامبتون إلى "W'hampton" وكيدرمينستر إلى "K'minster". [ 63 ] 
  • بينما يثني مجلس الولايات المتحدة المعني بالأسماء الجغرافية عن استخدام الفواصل العليا للملكية في أسماء الأماكن، فإنه يسمح باستخدام الفواصل العليا التي تشير إلى الحذف، كما في "بحيرة الغابة"، أو عندما تكون موجودة عادة في اسم العائلة، كما في "أومالي دراو". [ 64 ]

يُستخدم في تكوين بعض صيغ الجمع

يمكن استخدام الفاصلة العليا في صيغة الجمع لحرف واحد، كما هو موضح في شعار فريق أوكلاند أيهز .

بعد تطور الاستخدام في القرن العشرين، اليوم "تستمر الفاصلة العليا للجمع في خمسة مجالات على الأقل": [ 8 ] الاختصارات، حروف الأبجدية / الكلمات الصغيرة، الأرقام، أسماء العائلات، وفي الاستخدام غير القياسي .

الاختصارات

لجمع الاختصارات، بما في ذلك المختصرات، أصبح استخدام حرف "s" بدون فاصلة عليا أكثر شيوعًا من استخدامه مع الفاصلة العليا. وتُحذّر معظم أدلة الأسلوب الحديثة من استخدام الفاصلة العليا في جميع الاختصارات الجمعية. مع ذلك، لا تزال بعض المراجع تُجيز استخدامها، بل وتوصي به في بعض الاختصارات. على سبيل المثال، ينصّ دليل الأسلوب الكندي على "إضافة  فاصلة عليا وحرف  s لتكوين جمع الاختصارات التي تحتوي على أكثر من نقطة"، لذا يُفضّل استخدام GM's على GMs . [ 65 ] ويُجيز قاموس أكسفورد للغة الإنجليزية استخدام VIP's و VIP's و VIPs على حدّ سواء. [ 8 ]  

حروف الأبجدية، وكلمات صغيرة

بالنسبة للأحرف الصغيرة المفردة، يُستخدم عادةً الجمع مع ' s . [ 66 ] [ 67 ] [ 68 ] توصي العديد من الأدلة باستخدام الفاصلة العليا سواء كانت الأحرف صغيرة (كما في " minding your p's and q's ") أو كبيرة (كما في "A's and S's"). [ 69 ] يوصي دليل شيكاغو للأسلوب باستخدام الفاصلة العليا للجمع فقط مع الأحرف الصغيرة. [ 70 ] في بعض الأحيان، قد يؤدي إضافة s فقط بدلاً من ' s إلى غموض المعنى أو عدم أناقة العرض؛ ومع ذلك، فإن الفاصلة العليا ليست دائمًا الحل المفضل. [ 71 ] يتطلب أسلوب APA استخدام الخط المائل بدلاً من الفاصلة العليا: p s، n s، إلخ. [ 72 ] في عبارة dos and don'ts ، تنتقد معظم أدلة الأسلوب الحديثة كتابة الكلمة الأولى do's ؛ ومع ذلك، لا يوجد إجماع، وبالتأكيد يستمر استخدام الفاصلة العليا بشكل مشروع، حيث "تظهر فاصلة الجمع في الكلمة الأولى وليس الثانية". [ 8 ]

الأرقام والرموز

يشير كتاب "رفيق أكسفورد للغة الإنجليزية" إلى أن "الجمع s بعد مجموعة من الأرقام غالبًا ما يسبقه فاصلة عليا، كما في 3's و4's ...، لكن العديد من أساليب الكتابة والأفراد يفضلون الآن 3s و4s ". [ 8 ] تفضل معظم أدلة الأسلوب عدم استخدام الفاصلة العليا لمجموعات السنوات (مثل 1980s ) [ 73 ] وتفضل استخدام 90s أو ' 90s على 90 's أو ' 90's . [ 74 ] [ 75 ] في حين أن العديد من الأدلة لا تشجع على استخدام الفاصلة العليا في جميع الأرقام/التواريخ، [ 76 ] فإن العديد من الأدلة الأخرى تشجع على استخدام الفاصلة العليا للأرقام أو تنقسم حول هذه المسألة؛ على سبيل المثال، يوصي دليل أسلوب الحكومة الأسترالية بـ "يستخدم الرمز الثنائي 0 و1" ولكنه يوصي بـ "2020s". [ 77 ] بينما تتبنى أدلة أخرى نهجًا متساهلًا. فعلى سبيل المثال، يشير الدليل الإلكتروني لجامعة ساسكس إلى وجود اختلاف إقليمي في استخدام الفواصل العليا في التواريخ، [ 78 ] ويفضل استخدام الرقمين 1 و7 على الرقمين 1 و7، ولكنه يتغاضى عن كليهما.

تُستخدم الفاصلة العليا بكثرة في جمع الرموز، على سبيل المثال: "تلك الصفحة تحتوي على الكثير من علامات & و #". تشير بعض أدلة الأسلوب إلى أن الفاصلة العليا غير ضرورية لعدم وجود أي لبس، لكن بعض المحررين والمعلمين يفضلون هذا الاستخدام. [ 73 ] قد يؤدي إضافة حرف s بدون فاصلة عليا إلى صعوبة قراءة النص. [ 78 ] بالنسبة للعديد من الأرقام والرموز، يُعدّ كتابة الأرقام بالأحرف بديلاً مفيدًا (مثل الآلاف بدلاً من 1000 أو 1000's ، وعلامة العطف & بدلاً من & أو &'s ).

أسماء العائلات

تُشير غالبية المراجع الإنجليزية المنشورة منذ أواخر القرن العشرين فصاعدًا إلى عدم جواز استخدام الفاصلة العليا في جمع أسماء العائلات، فعلى سبيل المثال، تُعرّف Joneses بأنها صحيحة و Jones's بأنها خاطئة. واستثناءً من ذلك، يُشير كتاب " رفيق أكسفورد للغة الإنجليزية " (2018) إلى أنه بالإضافة إلى Joneses وغيرها، يستمر استخدام الفاصلة العليا بشكل قياسي "في أسماء العائلات، خاصةً إذا انتهت بحرف -s ، كما في عبارة keeping up with the Jones's ". [ 8 ]

استخدام غير قياسي

انظر §  علامات الترقيم الزائدة ("علامات الترقيم الخاصة ببائعي الخضار") أدناه.

الاستخدام في الأسماء غير الإنجليزية

أحيانًا يتم استبدال الأسماء التي ليست أصلية تمامًا في اللغة الإنجليزية بفاصلة عليا لتمثيل أحرف أخرى (انظر أيضًا علامة الحذف ، أدناه).

  • تحتوي الإصدارات الإنجليزية من الألقاب الأيرلندية عادةً على فاصلة عليا بعد O (بدلاً من Ó )، على سبيل المثال " Dara O'Briain " لـ Dara Ó  Briain .
  • تستخدم بعض الألقاب الاسكتلندية والأيرلندية فاصلة عليا بعد حرف الميم ، مثل M'Gregor . قد تُفسَّر الفاصلة العليا هنا على أنها اختصار للكلمة حيث يظهر عادةً البادئة Mc أو Mac؛ ومع ذلك، قد يكون سببها أيضًا سوء فهم لاستخدام الطابعين للفاصلة المقلوبة ( ' ) ( الفاصلة المقلوبة أو "علامة الاقتباس السداسية") كبديل لحرف c المرتفع عند الطباعة بالحروف المعدنية اليدوية. قارن: M'Lean، M c Lean، M'Lean . [ 79 ]

يُستخدم في الترجمة الصوتية

في الكلمات الأجنبية المترجمة صوتيًا ، قد تُستخدم الفاصلة العليا لفصل الأحرف أو المقاطع التي قد تُفسَّر بشكل خاطئ لولاها. على سبيل المثال:

  • في الكلمة العربية "مصحف" ، وهي ترجمة صوتية لكلمة "مصحف" ، تكون المقاطع كما في كلمة "مصحف" ، وليس "مصحف".
  • في الاسم الياباني Shin'ichi ، تُظهر الفاصلة العليا أن النطق هو shi·n·i·chi ( hiraganaしんいち)، حيث الحرفان n (ん) و i (い) منفصلان ، بدلاً من shi·ni·chi (しにち).
  • في نظام الكتابة الصوتية الصيني (بينيين)، تُستخدم الفاصلة العليا ( ' ،隔音符號، géyīn fúhào، وتعني "علامة تقسيم المقطع") قبل المقطع الذي يبدأ بحرف علة ( a أو o أو e ) في الكلمات متعددة المقاطع، عندما لا يبدأ المقطع الكلمة (ويُنطق عادةً [ɰ] )، إلا إذا كان المقطع يتبع مباشرةً واصلة أو شرطة. [ 80 ] يُستخدم هذا لإزالة أي لبس قد ينشأ، كما في كلمة Xi'an ، التي تتكون من مقطعين xi ("西") و an ("安")، مقارنةً بكلمات مثل xian ("先"). لا يحدث هذا اللبس عند استخدام علامات النبرة. تُظهر علامتا النبرة في كلمة Xīān بوضوح أن الكلمة تتكون من مقطعين. ومع ذلك، حتى مع وجود علامات النبرة، عادة ما يتم تهجئة اسم المدينة باستخدام الفاصلة العليا مثل Xī'ān .

علاوة على ذلك، يمكن استخدام الفاصلة العليا للإشارة إلى وقفة حنجرية في الترجمة الصوتية. على سبيل المثال:

بدلاً من استخدام ʿ ( حرف التعديل نصف الحلقة اليسرى )، تُستخدم الفاصلة العليا أحيانًا للإشارة إلى صوت احتكاكي بلعومي مجهور، لأنه يُشبه في صوته وشكله صوت الهمزة الحنجرية لدى معظم متحدثي اللغة الإنجليزية. على سبيل المثال:

  • في الكلمة العربية الكعبة ، فإن الفاصلة العليا تقابل الحرف العربي عين .

وأخيرًا، في الترجمة الصوتية "العلمية" للأبجدية السيريلية، تمثل الفاصلة العليا عادةً علامة اللين ь ، على الرغم من أنها تُحذف عادةً في الترجمة الصوتية "العادية". على سبيل المثال،

  • " نهر أوب (بالروسية: Обь)، ويُعرف أيضًا باسم أوب'، هو نهر رئيسي في غرب سيبيريا."

استخدام اللغة الإنجليزية غير القياسية

لافتة في محطة قطار ليدز ،إنجلترا ، عليهاعلامةزائدة مشطوبة
إعلان يحتوي على ثلاث علامات ترقيمزائدة لا داعي لها

إذا كان اسمك ينتهي بحرف "s"، أو إذا لاحظت لافتات منزلية الصنع تبيع الطماطم أو الفلفل الحار والفاصوليا، فسوف تلاحظ بسرعة ما يمكن فعله بفاصلة الملكية في أيدي طائشة.

يُعدّ عدم الالتزام بالاستخدام القياسي للفاصلة العليا شائعًا، وكثيرًا ما يُنتقد باعتباره غير صحيح، [ 82 ] [ 83 ] وغالبًا ما يُثير جدلًا حادًا. وقد حاز المؤسس البريطاني لجمعية حماية الفاصلة العليا على جائزة إيغ  نوبل عام 2001 لجهوده في "حماية وتعزيز والدفاع عن الفروق بين الجمع والملكية". [ 84 ] وذكر تقرير صادر عن هيئة الامتحانات البريطانية OCR عام 2004 أن "الاستخدام غير الدقيق للفاصلة العليا منتشرٌ لدرجة أنه يكاد يكون عالميًا". [ 85 ] ووجد استطلاع رأي أُجري عام 2008 أن ما يقرب من نصف البالغين في المملكة المتحدة الذين شملهم الاستطلاع لم يكونوا قادرين على استخدام الفاصلة العليا بشكل صحيح. [ 83 ]

علامات اقتباس زائدة ("علامات اقتباس بائعي الخضار")

تُعرف الفواصل العليا المستخدمة بطريقة غير قياسية لتكوين جمع الأسماء باسم فواصل البقالين أو فواصل البقال . [ 86 ] ويُطلق عليها أحيانًا، من باب الدعابة ، أسماء أخرى مثل فواصل البقالين ، أو الفواصل المارقة ، أو فواصل الأغبياء (وهي ترجمة حرفية للكلمة الألمانية Deppenapostroph ، التي تنتقد سوء استخدام الفواصل العليا في اللغة الإنجليزية ). تعود هذه الممارسة، التي كانت شائعة ومقبولة في الماضي (انظر التطور التاريخي )، إلى التشابه الصوتي بين صيغتي الجمع والملكية لمعظم الأسماء الإنجليزية . وكثيرًا ما تُنتقد باعتبارها شكلًا من أشكال التصحيح المفرط الناتج عن جهل واسع النطاق بالاستخدام الصحيح للفاصلة العليا أو علامات الترقيم بشكل عام. تشير لين تروس ، مؤلفة كتاب "Eats, Shoots & Leaves "، إلى أنه قبل القرن التاسع عشر، كان من القواعد الإملائية الشائعة استخدام الفاصلة العليا (الفاصلة العليا) لتكوين جمع الكلمات الأجنبية التي تنتهي بحرف متحرك (مثل: banana's ، folio's ، logo's ، quarto's ، pasta's ، ouzo's ) لتوضيح النطق. وتقول تروس إن هذا الاستخدام لم يعد يُعتبر صحيحًا في الكتابة الرسمية. [ 87 ]

يُعتقد أن هذا المصطلح قد صاغه في منتصف القرن العشرين مُدرّس لغات كان يعمل في ليفربول ، في وقت كانت فيه مثل هذه الأخطاء شائعة في اللافتات والإعلانات المكتوبة بخط اليد لبائعي الخضار (مثل: تفاحة بـ 1/- للرطل، برتقالة بـ 1/6 للرطل ). وقد جادل البعض بأن استخدامه في وسائل التواصل الجماهيري من قِبل موظفي الشركات المعروفة قد دفع الأقلّ إلمامًا بالقراءة والكتابة إلى افتراض أنه المصطلح القياسي وتبنّي هذه العادة بأنفسهم. [ 88 ]

يُستخدم الفاصلة العليا قبل صيغة الجمع للأسماء التي تنتهي بحرف "s" أحيانًا من قِبل غير الناطقين باللغة الإنجليزية. على سبيل المثال، في اللغة الهولندية ، تُضاف الفاصلة العليا قبل حرف "s" عند جمع معظم الكلمات التي تنتهي بحرف علة أو بحرف " y" ، مثل كلمة baby's ( من كلمة babies الإنجليزية ) وكلمة radio's ( من كلمة radios الإنجليزية ). غالبًا ما ينتج عن هذا أخطاء تُعرف باسم " الدنغية الإنجليزية " عند نقلها إلى الإنجليزية. [ 89 ] وقد تم إضفاء الطابع الرسمي على بعض الكلمات التي تُحاكي الإنجليزية في بعض الأحيان. على سبيل المثال، تُستخدم الكلمة الفرنسية pin's (من كلمة pin الإنجليزية) (مع الفاصلة العليا في كل من المفرد والجمع) للدلالة على دبابيس الياقات القابلة للجمع . وبالمثل، يوجد نادٍ لكرة القدم في أندورا يُسمى FC Rànger's (نسبةً إلى أندية بريطانية مثل Rangers FC )، وفرقة رقص يابانية تُسمى Super Monkey's .

حذف

في المملكة المتحدة، ثمة ميلٌ لحذف الفاصلة العليا في العديد من الأسماء الشائعة الاستخدام، مثل سانت آنز ، وسانت جونز لين، [ 90 ] وما إلى ذلك. وتتجاهل سلسلة متاجر تيسكو البريطانية هذه العلامة حيثما يقتضيها العرف. فعلى سبيل المثال، تُعلن لافتات تيسكو (من بين سلع أخرى) عن "مجلات رجالية"، و"ألعاب بنات"، و"كتب أطفال"، و"أحذية نسائية" . وفي كتابه "كلمات مُشكِلة" ، ينتقد المؤلف بيل برايسون تيسكو بشدة لهذا الخطأ، مصرحًا بأن "هذا الخطأ لا يُغتفر، وأن من يرتكبه متخلفون لغويًا ". [ 91 ]

لا يُشجع مجلس الولايات المتحدة للأسماء الجغرافية على استخدام علامات الملكية في الأسماء الجغرافية [ 92 ] ، مع أن الهيئات الحكومية لا تلتزم بذلك دائمًا؛ إذ يوفر الموقع الإلكتروني الرسمي لولاية فيرمونت معلوماتٍ عن غابة كاميلز هامب الحكومية . [ 93 ] ويستبعد مجلس الأسماء الجغرافية لولاية نيو ساوث ويلز ، أستراليا، علامات الملكية من أسماء الأماكن، إلى جانب علامات الترقيم الأخرى. [ 94 ]

حالات خاصة

جادل جورج برنارد شو ، أحد دعاة إصلاح الإملاء الإنجليزي وفقًا للمبادئ الصوتية، بأن الفاصلة العليا زائدة في معظم الأحيان. لم يستخدمها في كتابة كلمات مثل cant و hes وغيرها في العديد من كتاباته؛ ومع ذلك، سمح باستخدام I'm و it's . [ 95 ] استخدم هوبرت سيلبي الابن الشرطة المائلة بدلًا من الفاصلة العليا للاختصارات، ولم يستخدم الفاصلة العليا إطلاقًا للملكية. أما لويس كارول، فقد أكثر من استخدام الفاصلة العليا، وكثيرًا ما استخدم sha'n't ، حيث استُخدمت الفاصلة العليا بدلًا من الحرف ll المحذوف، بالإضافة إلى الحرف o الأكثر شيوعًا . [ 96 ] [ 97 ] لم تنتشر استخدامات هؤلاء المؤلفين على نطاق واسع. ومن أشهر الأمثلة على ذلك استخدام فرقة البوب ​​البريطانية Hear'Say غير التقليدي للفاصلة العليا في اسمها. يعلق تراس قائلاً إن "تسمية هيرساي في عام 2001 كانت  ... علامة فارقة مهمة على طريق الفوضى في علامات الترقيم". [ 98 ]

نقد

على مر السنين، تعرض استخدام الفاصلة العليا لانتقادات. وصفها جورج برنارد شو بأنها "عصيات فظة"، مشيرًا إلى شكل العديد من البكتيريا الشبيه بالفاصلة العليا . ودعت الكاتبة والمعلقة اللغوية آنو غارغ إلى إلغاء الفاصلة العليا، قائلةً: "سيأتي يومٌ يتحرر فيه هذا العالم من السرطانات المنتشرة، والمحتالين النرجسيين، والفاصلة العليا". [ 99 ] وفي كتابه "الخطاب الأمريكي "، ذكر اللغوي ستيفن باينغتون عن الفاصلة العليا أن "اللغة لن تتأثر سلبًا بإلغائها". وجادل أدريان روم، في مقالته "إلغاء الفاصلة العليا" المنشورة في مجلة اللغة الإنجليزية ، بأن الفواصل العليا غير ضرورية، وأن السياق كفيلٌ بحل أي لبس. [ 100 ]

في رسالةٍ إلى مجلة اللغة الإنجليزية ، ذكر بيتر برودي أن الفاصلة العليا "تُستخدم في الغالب لأغراضٍ زخرفية... ونادرًا ما تُوضّح المعنى". [ 101 ] ويقول جون سي. ويلز ، الأستاذ الفخري لعلم الصوتيات في جامعة كوليدج لندن ، إن الفاصلة العليا "مضيعةٌ للوقت". [ 102 ] أُغلقت جمعية حماية الفاصلة العليا، التي أسسها الصحفي المتقاعد جون ريتشاردز عام 2001، عام 2019، بعد 18 عامًا من النضال من أجل الحفاظ عليها واستخدامها الصحيح. وعند إغلاق الجمعية، قال ريتشاردز، الذي كان يبلغ من العمر آنذاك 96 عامًا: "لقد بذلنا، نحن ومؤيدونا الكثيرون حول العالم، قصارى جهدنا، لكن الجهل والكسل السائدين في العصر الحديث قد انتصرا!". [ 103 ] وفي مدونةٍ على موقع "كرونيكل للتعليم العالي" ، اقترح جيفري بولوم اعتبار الفاصلة العليا الحرف السابع والعشرين من الأبجدية، مُجادلًا بأنها ليست علامة ترقيم . [ 104 ]

استخدام غير اللغة الإنجليزية

كعلامة على الحذف

في العديد من اللغات، وخاصة اللغات الأوروبية، تُستخدم الفاصلة العليا للإشارة إلى حذف صوت واحد أو أكثر، كما هو الحال في اللغة الإنجليزية.

  • في اللغة الألبانية ، تُستخدم الفاصلة العليا للدلالة على حذف حرف علة من الكلمات، خاصةً في صيغ الأفعال المختلفة وفي بعض صيغ الضمائر الشخصية. على سبيل المثال، t'i : them (من të + i : them)، و m'i mori (من më + i mori ). كما تُستخدم أيضًا في بعض صيغ ضمائر الملكية، على سبيل المثال: s'ëmës (من së ëmës ).
  • في اللغة الأفريكانية ، كما في اللغة الهولندية، تُستخدم الفاصلة العليا للدلالة على حذف بعض الأحرف من الكلمات. وأكثر استخداماتها شيوعًا هو مع أداة التنكير 'n' ، وهي اختصار لكلمة een التي تعني "واحد" (العدد). ولأن الحرف e في بداية الكلمة محذوف ولا يمكن كتابته بحرف كبير، تُكتب الكلمة الثانية في الجملة التي تبدأ بـ 'n' بحرف كبير. على سبيل المثال: 'n Boom is groen ، أي "شجرة خضراء". بالإضافة إلى ذلك، تُستخدم الفاصلة العليا مع صيغ الجمع والتصغير عندما ينتهي جذر الكلمة بحروف علة طويلة ، مثل foto's و taxi's و Lulu's و Lulu'tjie ، إلخ . [ 105 ]
  • في اللغات الكاتالونية والفرنسية والإيطالية والليغورية والأوكسيتانية ، تُحذف الحروف المتحركة الأخيرة في الكلمة الأولى (مثل de ' of ' و le ' the ' ، إلخ) لأن الكلمة التي تليها تبدأ بحرف متحرك أو حرف h صامت . يحدث الحذف في اللغة الفرنسية أيضًا مع qu'il بدلًا من que il ( أي أنه )، و c'est بدلًا من ce est (أي أنه)، وهكذا. تحتوي بعض ألقاب العائلات الكاتالونية والفرنسية والإيطالية والأوكسيتانية على علامات حذف، مثل d'Alembert و D' Angelo .
    • لم تعد صفات الملكية الفرنسية المؤنثة المفردة تخضع لهذا الحذف، بل تتحول إلى الصيغة المذكرة بدلاً من ذلك: فكلمة ma التي تسبق église تصبح mon église ('كنيستي'). [ ملاحظة 9 ]
    • يحظر قانون كيبيك رقم 101 ، الذي يحدد استخدام اللغة الفرنسية في المقاطعة ، استخدام الفاصلة العليا في الأسماء العلمية التي لا تُستخدم فيها في اللغة الفرنسية الفصحى (وبالتالي، طُلب من سلسلة محلات الدونات العالمية "تيم هورتونز" ، التي كانت تُكتب في الأصل مع الفاصلة العليا للملكية "Tim Horton's"، حذف الفاصلة العليا في كيبيك امتثالاً للقانون رقم 101). [ 106 ]
  • في اللغة الدنماركية ، تُستخدم الفاصلة العليا أحيانًا في المواد التجارية . على سبيل المثال، قد نرى عبارة " Ta' mig med " (خذني معك) بجوار حامل منشورات إعلانية؛ تُكتب هذه العبارة " Tag mig med" في الكتابة القياسية. وكما هو الحال في الألمانية، لا تُستخدم الفاصلة العليا للدلالة على الملكية، إلا إذا كان الحرف " s" أو "x" أو "z" موجودًا بالفعل في صيغة المصدر، كما في "Esajas' bog " (كتاب إساجاس).
  • في اللغة الهولندية ، كما في اللغة الأفريكانية، تُستخدم الفاصلة العليا للإشارة إلى الأحرف المحذوفة. على سبيل المثال، يمكن اختصار أداة التنكير "een" إلى "n" ، وأداة التعريف " het" إلى "t" . وعندما يحدث هذا في الكلمة الأولى من الجملة، تُكتب الكلمة الثانية بحرف كبير. بشكل عام، يُعتبر استخدام الفاصلة العليا بهذه الطريقة غير قياسي، باستثناء استخدامها كضمير مضاف إليه في عبارات مثل 's morgens و 's middags و 's avonds و 's nachts (اختصارًا لـ des morgens وdes middags وdes avonds وdes nachts ، أي "في الصباح، في الظهيرة، في المساء، في الليل")، وفي بعض أسماء الأماكن الثابتة مثل 's-Hertogenbosch ( بصيغة الملكية ، وتعني حرفيًا " غابة الدوق ")، و' s-Gravenhage (الاسم التقليدي لمدينة لاهاي ، وتعني حرفيًا " سياج الكونت ")، و' s-Gravenbrakel ( براين لو كونت ، في بلجيكا)، و ' s-Hertogenrade ( هيرتسوغينراث ، في ألمانيا)، وما إلى ذلك. بالإضافة إلى ذلك، تُستخدم الفاصلة العليا مع الجمع عندما تنتهي الأسماء المفردة بحروف علة طويلة ، على سبيل المثال foto's و taxi's ؛ وكذلك صيغة المضاف إليه للأسماء العلمية التي تنتهي بهذه الحروف المتحركة، مثل Anna's و Otto's . في الواقع، هذه حروف متحركة محذوفة؛ استخدام الفاصلة العليا يمنع تهجئات مثل fotoos و Annaas ؛ ومع ذلك، فإن معظم التصغيرات لا تستخدم فاصلة عليا حيث تستخدمها صيغ الجمع؛ مما ينتج عنه تهجئات مثل fotootje و taxietje .
  • في لغة الإسبرانتو ، يقتصر استخدام علامة الحذف في كتاب "Fundamento" على أداة التعريف l' (من la ) والأسماء المفردة في حالة الرفع ( kor' من koro ، بمعنى "قلب"). ويقتصر هذا في الغالب على الشعر والأغاني. ومع ذلك، فإن العبارات الاصطلاحية مثل dank' al (من (kun) danko al ، بمعنى "شكرًا لـ") و del' (من de la ، بمعنى "من الـ") شائعة. وعادةً ما يُشار إلى الحذف داخل الكلمة بواصلة ، كما في D-ro (من doktoro ، بمعنى "دكتور"). وقد استخدمت بعض الأدلة المبكرة، بل ودعت إلى استخدام الفاصلة العليا بين أجزاء الكلمة، للمساعدة في التعرف على الكلمات المركبة مثل gitar'ist'o ، بمعنى "عازف غيتار". لكن في الحالة الأخيرة، يتمثل الاستخدام الحديث في استخدام إما واصلة أو نقطة وسطى عند الضرورة لإزالة الغموض، كما هو الحال في ĉas-hundo أو ĉas · hundo ، "كلب صيد"، وليس نطقها بشكل خاطئ على أنها ĉa.ŝun.do.
  • في اللغة الفنلندية، تُستخدم الفاصلة العليا في الصيغ المصرفة للكلمات التي تحتوي صيغتها الأساسية على حرف "ك" بين حروف علة متشابهة، للدلالة على حذف حرف "ك" في الصيغة المصرفة: على سبيل المثال، كلمة raaka ("raw") تصبح raa'at في صيغة الجمع. تُشير الفاصلة العليا إلى أن حروف العلة المتطابقة على جانبيها تنتمي إلى مقاطع لفظية مختلفة.
  • تسمح قواعد اللغة الجاليكية باستخدام الفاصلة العليا ( apóstrofo ) في الاختصارات التي لا تستخدمها عادةً (مثل: de + a = da)، عندما يبدأ العنصر الثاني اسم علم، وعادةً ما يكون عنوانًا: o argumento d'A Esmorga (حبكة رواية A Esmorga). [ 107 ] كما تُستخدم الفاصلة العليا أيضًا لتكرار الحذف الشفهي، وكما هو مذكور أدناه، لربط (أو فصل) الأسماء التجارية للمنشآت العامة الشهيرة مثل المطاعم ( O'Pote ، أي القدر).
  • في لغة غاندا ، عندما تتبع كلمة تنتهي بحرف علة كلمة تبدأ بحرف علة، يُحذف حرف العلة الأخير من الكلمة الأولى ويُطال حرف العلة الأول من الكلمة الثانية تعويضًا لذلك. عندما تكون الكلمة الأولى أحادية المقطع ، يُعبَّر عن هذا الحذف في الكتابة بفاصلة علوية: في كلمة taata w'abaana (أبو الأطفال)، يُصبح wa (من) w ' ؛ وفي كلمة y'ani? (من هو؟)، يُصبح ye (الذي) y ' . أما حرف العلة الأخير من الكلمة متعددة المقاطع فيُكتب دائمًا، حتى لو حُذف في الكلام: omusajja oyo (هذا الرجل)، وليس * omusajj'oyo ، لأن omusajja (رجل) كلمة متعددة المقاطع.  
  • في اللغة الألمانية، تُستخدم الفاصلة العليا (الفاصلة العلوية) حصراً تقريباً للدلالة على الأحرف المحذوفة. ولا يجوز استخدامها مع صيغة الجمع أو معظم صيغ الملكية. الاستثناءات الوحيدة هي حالات الملكية للأسماء التي تنتهي بصوت "س" كما في Max' Vater ، أو "لتجنب الالتباس" في جميع حالات الملكية الأخرى للأسماء، كما في Andrea's Blumenladen (التي تشير إلى اسم المؤنث أندريا ، وليس اسم المذكر أندرياس ). وقد ظهر أسلوب استخدام الفاصلة العليا للملكية في اللغة الإنجليزية/الساكسونية بعد إصلاح قواعد الإملاء، ولكنه محل خلاف شديد بين المتحدثين الأصليين، ويُنصح بتجنبه. ورغم شيوع استخدام الفاصلة العليا للملكية (باستثناء الحالات المذكورة)، إلا أنه يُعتبر في كثير من الأحيان غير صحيح. أما المقابل الألماني لـ"فاصلة البقال" فهو Deppenapostroph (فاصلة الأحمق) الذي يُستخدم بازدراء .
  • في الطبعات الحديثة للغة اليونانية القديمة ، تُستخدم الفواصل العليا أيضًا للدلالة على الحذف. بعض الكلمات اليونانية القديمة التي تنتهي بحروف علة قصيرة تُحذف عندما تبدأ الكلمة التالية بحرف علة. على سبيل المثال، كان العديد من مؤلفي اللغة اليونانية القديمة يكتبون δἄλλος ( d'állos ) بدلًا من δὲ ἄλλος ( dè állos )، و ἆροὐ ( âr' ou ) بدلًا من ἆρα οὐ ( âra ou ). يجب التمييز بدقة بين هذا الاستخدام الحديث وعلامات التنفس الأصلية للغة اليونانية متعددة النغمات ، والتي تظهر عادةً على شكل فاصلة عليا مستديرة.
  • في اللغة العبرية ، يُستخدم حرف الجريش (׳)، الذي يُكتب غالبًا كفاصلة عليا، للدلالة على الاختصارات. ويُستخدم حرف الجريش المزدوج (״)، المعروف بصيغة المثنى "جيرشايم "، للدلالة على المختصرات أو الأحرف الأولى ؛ ويُضاف قبل (أي إلى يمين) الحرف الأخير من المختصر. أمثلة: פרופ׳ (اختصار لكلمة פרופסור ، وتعني " أستاذ ")؛ נ״ב ( نون-بيت ، وتعني " PS "). كما يُستخدم حرف الجريش للدلالة على حذف صوت. ومع ذلك، فإن هذا الاستخدام أقل تكرارًا بكثير، ويقتصر على غرض تقليد عبارة طبيعية وغير رسمية، على سبيل المثال: אנ׳לא ( anlo – اختصار لـ אני לא ، ani lo ، 'أنا / لا').
  • في اللغة الأيرلندية، يبدأ الماضي من الأفعال التي تبدأ بحرف علة، أو بحرف fh متبوعًا بحرف علة، بـ d' (حذف فعل do )، على سبيل المثال، يصبح do oscail هو d'oscail (فتح)، ويصبح do fhill هو d'fhill (أعاد). غالبًا ما يُحذف فعل الربط is إلى ' s ، وتُحذف أفعال مثل do (إلى)، وmo (لي)، وما إلى ذلك قبل حرف f وحروف العلة.
  • في اللغة الإيطالية ، يُستخدم حرف È للحذف مع الضمائر، كما في l'ha بدلاً من la ha ؛ ومع أدوات التعريف والتنكير، كما في l'opera بدلاً من la opera ؛ وللاختصار، كما في po' بدلاً من poco . من الناحية الأسلوبية، تُكتب الجمل التي تبدأ بحرف È (كما في È vero che ... ) غالبًا بحرف E' في الصحف، لتقليل المسافة بين الأسطر.
  • في اللغة النرويجية الحديثة ، تُستخدم الفاصلة العليا للدلالة على اختصار الكلمة، مثل ha'kke من har ikke (بمعنى "يملك/لا يملك"). وخلافًا لللغتين الإنجليزية والفرنسية، لا تُقبل هذه الاختصارات كجزء من قواعد الكتابة القياسية، بل تُستخدم لإضفاء طابع شفوي على الكتابة. كما تُستخدم الفاصلة العليا للدلالة على حالة الإضافة للكلمات التي تنتهي بصوت -s: الكلمات التي تنتهي بـ -s، و-x، و-z، ويشمل بعض المتحدثين أيضًا الكلمات التي تنتهي بصوت [ ʂ ] . ولأن اللغة النرويجية لا تُجمع باستخدام -s، فلا حاجة للتمييز بين استخدام -s للدلالة على الملكية واستخدام -s للدلالة على الجمع. لذلك، لدينا mann (بمعنى "رجل") و manns (بمعنى "لرجل") بدون فاصلة عليا، بينما لدينا los (بمعنى "طيار بحري") و los ' (بمعنى "لطيار بحري"). يمكن كتابة الإشارة إلى الملكية للرئيسين الأمريكيين السابقين اللذين يحملان اسم جورج بوش، واللذين تنتهي أسماؤهما بـ [ ʂ ] ، على النحو التالي: Bushs (بإضافة -s إلى الاسم) و Bush' (بإضافة فاصلة عليا إلى نهاية الاسم).
  • في اللغة البرتغالية، تُستخدم الفاصلة العليا لإعادة إنتاج بعض النطقات الشائعة مثل s'enxerga (انتبه لنفسك) أو في بعض تركيبات الكلمات، عند حذف حرف العلة من حرف الجر de في بعض الكلمات المركبة (التي تتكون من جذعين أو أكثر) مثل caixa-d'água (برج المياه)، galinha-d'angola (دجاج غينيا)، pau-d'alho (نوع من النباتات، Gallesia integrifolia )، estrela-d'alva (نجمة الصباح)، إلخ. لا تُستخدم الفاصلة العليا عادةً في كلمة pra ، وهي الصيغة المختصرة أو الشائعة لحرف الجر para، لكن البعض يدعو إلى استخدامها في اختصارات حرف الجر + أداة التعريف: para + a = p'ra/pra ، para + o = p'ro/pro ، إلخ. [ 108 ] .
  • في اللغة الإسبانية الحديثة، لم يعد يُستخدم الفاصلة العليا للدلالة على الحذف في الكتابة القياسية، مع أنه قد يُعثر عليها أحيانًا في الشعر القديم لهذا الغرض. [ ملاحظة ١٠ ] بدلًا من ذلك، تُكتب الكلمات كاملةً في الإسبانية، مثل de enero و mi hijo ، ويُضاف الحذف من قِبل المتحدث. ويُستثنى من ذلك الاختصاران del و al ، اللذان يُمثلان على التوالي [ de + el ] و [ a + el ]، ولا يُستخدم فيهما الفاصلة العليا.
  • في اللغة السويدية ، تُستخدم الفاصلة العليا للدلالة على الحذف، مثل på sta'n ، اختصارًا لـ på staden (في المدينة)، لجعل النص أقرب إلى اللغة المحكية. هذا أسلوب غير رسمي، نادر الاستخدام، ولا يُستخدم في الصحف التقليدية في المقالات السياسية، ولكنه قد يُستخدم في المقالات الترفيهية وما شابه. الطريقة الرسمية للدلالة على الحذف في السويدية هي استخدام النقطتين الرأسيتين، مثل S:t Erik بدلًا من Sankt Erik ، والتي نادرًا ما تُكتب كاملة. لا تُستخدم الفاصلة العليا للدلالة على الملكية إلا - وإن لم يكن إلزاميًا - عندما يكون الحرف s أو x أو z موجودًا بالفعل في صيغة المصدر، كما في Lukas' bok .
  • تستخدم اللغة الويلزية الفاصلة العليا للدلالة على حذف أداة التعريف yr (الـ) التي تلي حرفًا متحركًا ( a ، e ، i ، o ، u ، y ، أو w في الويلزية )، كما في i'r tŷ ، أي "إلى المنزل". كما تُستخدم أيضًا مع أداة التعريف yn ، كما في mae hi'n ، أي "هي".

كوقفة حنجرية

تستخدم العديد من اللغات وأنظمة النقل الصوتي الفاصلة العليا أو علامة مشابهة للإشارة إلى وقفة حنجرية ، وتعتبرها أحيانًا حرفًا من حروف الأبجدية:

تمثل الفاصلة العليا أصواتًا تشبه الهمزة في اللغات التركية وفي بعض الكتابات اللاتينية للغات السامية ، بما في ذلك العربية والعبرية . في هذه الحالة، يُنقل حرف العين (ع في العربية و ع في العبرية ) إلى اللغة العربية بعلامة اقتباس مفردة.

كعلامة على التَحَلِّق أو عدم التَحَلِّق

تستخدم بعض اللغات وأنظمة النقل الصوتي الفاصلة العليا للدلالة على وجود أو عدم وجود عملية التليين :

  • في اللغتين البيلاروسية والأوكرانية ، تُستخدم الفاصلة العليا بين حرف ساكن وحرف علة "لين" ( يُلفظ بـ iotated ) يليه (البيلاروسية: е ، ё ، ю ، я ؛ الأوكرانية: є ، ї ، ю ، я ) للدلالة على عدم حدوث أي ترقق للحرف الساكن السابق، وأن حرف العلة يُنطق بنفس طريقة نطقه في بداية الكلمة. ولذلك، فهي تُشير إلى حدٍّ مورفيمي قبل /j/ ، وفي البيلاروسية، تُعتبر حرفًا من حروف الأبجدية (كما هو الحال مع علامة الكسر في الروسية) وليست مجرد علامة ترقيم بسيطة في الإنجليزية، لأنها ليست علامة ترقيم في البيلاروسية. تظهر بشكل متكرر باللغة الأوكرانية، على سبيل المثال، في الكلمات: ⟨ п'ять ⟩ ( p"jat' ) 'خمسة', ⟨ вид'їзд ⟩ ( vid"jizd ) 'رحيل', ⟨ об'єднаний ⟩ ( ob"jednanyj ) 'متحدون', ⟨ з'ясувати ⟩ ( z"jasuvaty ) 'لتوضيح، شرح'، ⟨ п'єса ⟩ ( p"jesa ) مسرحية (دراما)، إلخ. [ 109 ] [ 110 ]
  • في اللغة الروسية وبعض الأبجديات المشتقة منها، كانت العلامة الصلبة (ъ، التي كانت تُسمى سابقًا yer ) تؤدي الوظيفة نفسها . ولكن الفاصلة العليا (الفاصلة العليا) شهدت بعض الاستخدام كبديل بعد عام 1918، عندما فرضت السلطات السوفيتية إصلاحًا إملائيًا بمصادرة الحروف المتحركة التي تحمل العلامة الصلبة من المطابع المتمسكة بها في بتروغراد. [ 111 ]
  • في بعض الترجمات اللاتينية لبعض الأبجديات السيريلية ( للبيلاروسية والروسية والأوكرانية )، تُستخدم الفاصلة العليا (الفاصلة العلوية) بدلاً من علامة اللين ( ь، التي تشير إلى تليين الحرف الساكن السابق)، على سبيل المثال، تُترجم كلمة Русь إلى Rus' وفقًا لنظام BGN/PCGN . كما يُستخدم رمز الفتحة (') للغرض نفسه. تستخدم بعض أنظمة الترجمة هذه فاصلة عليا مزدوجة ( ˮ ) لتمثيل الفاصلة العليا في النصوص الأوكرانية والبيلاروسية وعلامة الصلابة (ъ) في النصوص الروسية، على سبيل المثال، تُترجم كلمة слов'янське الأوكرانية ('سلافية') إلى slov"jans'ke .  
  • تستخدم بعض أنظمة الكتابة الكاريلية الفاصلة العليا للإشارة إلى الحنك، على سبيل المثال n'evvuo ('لإعطاء النصيحة')، d'uuri ('مثل (مثل)')، el'vüttiä ('لإحياء').
  • في لغة Võro، غالبًا ما يتم استخدام الفاصلة العليا (أيضًا في ويكيبيديا Võro) كتبسيط لاستبدال علامة الحنك العادية في لغة Võro، وهي علامة النبرة الحادة، على سبيل المثال as'aq بدلاً من الشكل العادي aśaq ('الأشياء').

لفصل المورفيمات

تستخدم بعض اللغات الفاصلة العليا لفصل جذر الكلمة ولواحقها ، خاصة إذا كان الجذر أجنبيًا وغير مستوعب.

  • في اللغة الدنماركية ، تُستخدم الفاصلة العليا أحيانًا لربط أداة التعريف الملحقة بالكلمات ذات الأصل الأجنبي، أو بالكلمات التي قد تبدو غير مألوفة. على سبيل المثال، تُكتب IP'en بمعنى " عنوان IP ". يوجد بعض الاختلاف فيما يُعتبر "غير مألوف" بما يكفي لاستخدام الفاصلة العليا؛ فمثلاً، قد تُكتب كلمات راسخة مثل firma (شركة) أو niveau (مستوى) على النحو التالي: firma'et و niveau'et ، ولكنها تُكتب عمومًا بدون فاصلة عليا. وبسبب التأثير الدنماركي، يُمكن رؤية هذا الاستخدام للفاصلة العليا أيضًا في اللغة النرويجية، ولكنه غير قياسي، حيث يُفضل استخدام الواصلة بدلاً منها: مثل CD-en (القرص المضغوط).
  • في اللغة الإستونية ، يمكن استخدام الفاصلة العليا في تصريف بعض الأسماء الأجنبية لفصل الجذر عن أي نهايات تصريف ؛ على سبيل المثال، Monet ' ( حالة الإضافة ) أو Monet'sse ( حالة الإضافة ) من Monet .
  • في اللغة الفنلندية ، تُستخدم الفاصلة العليا في تصريف الأسماء الأجنبية أو الكلمات المُقترضة التي تنتهي بحرف ساكن عند كتابتها ولكنها تُنطق بحرف متحرك، مثل show'ssa (في عرض)، وBordeaux'hon (إلى بوردو). وفي اللغتين الفنلندية والسويدية ، يُستخدم النقطتان الرأسيتان (:) بشكل مشابه .
  • في اللغة البولندية ، تُستخدم الفاصلة العليا حصراً لتمييز تصريفات الكلمات والعناصر الشبيهة بالكلمات (وليس المختصرات - حيث يُستخدم الواصلة بدلاً منها) التي يتعارض تهجئتها مع قواعد التصريف العادية. يؤثر هذا بشكل رئيسي على الكلمات والأسماء الأجنبية. على سبيل المثال، يُكتب Kampania Ala Gore'a بشكل صحيح بدلاً من " حملة آل غور ". في هذا المثال، تُكتب كلمة Ala بدون فاصلة عليا، لأن تهجئتها ونطقها يتوافقان مع قواعد اللغة البولندية العادية؛ لكن كلمة Gore'a تحتاج إلى فاصلة عليا، لأن حرف e يُحذف من النطق، مما يُغير نمط التصريف. غالباً ما يُساء فهم هذه القاعدة على أنها تتطلب فاصلة عليا بعد جميع الكلمات الأجنبية، بغض النظر عن نطقها، مما ينتج عنه كتابة خاطئة مثل Kampania Al'a Gore'a . يشبه هذا التأثير استخدام فاصلة عليا في محلات بيع الخضار.
  • في اللغة التركية ، تُكتب الأسماء العلمية بحروف كبيرة، وتُضاف فاصلة عليا بين الاسم وأي لاحقة تصريفية لاحقة ، على سبيل المثال İstanbul'da ("في إسطنبول ")، على عكس okulda ("في المدرسة"، حيث okul اسم عام) و İstanbullu ("إسطنبولي"، حيث -lu لاحقة اشتقاقية ). [ 112 ]
  • في اللغة الويلزية، يتم استخدام الفاصلة العليا مع الضمائر الداخلية من أجل تمييزها عن الكلمة السابقة (على سبيل المثال a'm chwaer ، "وأختي" مقابل am chwaer ، "عن أخت").

استخدامات متنوعة في لغات أخرى

  • في اللغة البريتونية ، يتم استخدام التركيبة cʼh للحرف الساكن /x/ (مثل ch في اللغة الإنجليزية الاسكتلندية Loch Ness )، بينما يتم استخدام ch للحرف الساكن /ʃ/ (كما في اللغة الفرنسية chat أو الإنجليزية she ).
  • في اللغة التشيكية ، تُستخدم الفاصلة العليا (الفاصلة العليا) في الكتابة للدلالة على اللغة المنطوقة أو غير الرسمية، حيث يرغب الكاتب في التعبير عن أسلوب الكلام غير الرسمي الطبيعي، ولكن لا ينبغي استخدامها في النصوص الرسمية أو ذات الطابع الجاد. على سبيل المثال، بدلاً من الفعل četl (بمعنى "قرأ")، يُستخدم الشكل čet' . يُعدّ čet' الصيغة غير الرسمية للفعل četl ، على الأقل في بعض اللهجات. [ 113 ] هاتان الكلمتان متطابقتان في المعنى، ولكن استخدام الصيغة غير الرسمية يُضفي على النص نبرةً أكثر طبيعية كما لو كان صديقٌ يتحدث إليك. علاوة على ذلك، ينطبق الأمر نفسه كما في الحالة السلوفاكية المذكورة أدناه على الحرفين t و d الصغيرين ، وعلى كتابة السنة برقمين.
  • في اللغة الفنلندية ، أحد أنماط تدرج الحروف الساكنة هو تحويل حرف الكاف إلى فاصل ، مثل keko → keon (أي "كومة" → "كومة"). يجب الإشارة إلى هذا الفاصل في الكتابة باستخدام فاصلة عليا إذا كان حرف علة طويل (يُمثل بتكرار حرف العلة، مثل oo ) أو حرف العلة الأخير من مقطع صوتي مزدوج (مثل uo ) سيتبعه مباشرةً نفس حرف العلة، مثل ruoko → ruo'on ، وvaaka → vaa'an . يختلف هذا عن الكلمات المركبة، حيث تُحل مشكلة تكرار حرف العلة بعد فاصل المقطع باستخدام واصلة ، مثل maa-ala (أي "مساحة أرضية"). وبالمثل، تُستخدم الفاصلة العليا للإشارة إلى الفاصل (الاختصار) الذي يحدث في الشعر، مثل miss' on بدلاً من missä on (أي "أين").
  • تستخدم المطاعم الجاليكية أحيانًا علامة التنصيص ( ') في أسمائها بعد أداة التعريف القياسية ( 'the'). [ 114 ]
  • في لغة غاندا ، يُستخدم الحرف ng (يُنطق /ŋ/ ) بدلاً من ŋ على لوحات المفاتيح التي لا تحتوي على هذا الحرف. تُفرّق الفاصلة العليا بينه وبين مجموعة الأحرف ng (تُنطق [ŋɡ] )، والتي لها استخدام منفصل في اللغة. قارن هذا مع استخدام اللغة السواحيلية أدناه.
  • في اللغة العبرية ، تُستخدم علامة التشكيل (وهي علامة تشكيل مشابهة للفاصلة العليا وغالبًا ما يتم تمثيلها بواحدة) لأغراض متعددة بخلاف الإشارة إلى الحذف:
    • تُستخدم الأحرف العبرية، بجانب الحروف الأخرى، للإشارة إلى الأصوات غير الموجودة في الأبجدية العبرية : أصوات مثل / dʒ / (الحرف j في كلمة job )، و/ θ / (الحرف th في كلمة tight )، و / tʃ / (الحرف ch في كلمة check ) تُكتب باستخدام الأحرف ג وת وצ مع علامة التشكيل (يُشار إليها اختصارًا بـ chupchik ). على سبيل المثال، يُكتب اسم جورج ג׳ורג׳ بالعبرية (حيث يُمثل الحرف ג׳ الحرفين الساكنين الأول والأخير).
    • للدلالة على رقم عبري (مثل נ׳ ، الذي يرمز إلى '50')
    • للدلالة على حرف عبري يرمز إلى نفسه (مثلاً، מ׳ – حرف الميم )
    • Gershayim (حرفان مضاعفان) للدلالة على اسم حرف عبري (مثل למ״ד - حرف اللام )
    • وهناك استخدام آخر (أندر) لكلمة geresh وهو الإشارة إلى المقطع الأخير (والذي يكون في بعض الحالات، وليس كلها، لاحقة ) في بعض الكلمات ذات الأصل اليديشي (على سبيل المثال، חבר׳ה، מיידל׳ה ).
    • في العصور الوسطى وبداية العصر الحديث ، كانت كلمة "gershayim" تستخدم أيضًا للدلالة على الكلمات الأجنبية، بالإضافة إلى كونها وسيلة للتأكيد .
  • في اللغة الإيطالية، تُستخدم الفاصلة العليا أحيانًا كبديلٍ عن علامة النبرة الحادة أو الثقيلة . قد يحدث هذا بعد حرف E في بداية الجملة أو حرف علة مُنَبَّه في نهاية الجملة (عند الكتابة بأحرف كبيرة)، أو عندما يتعذر استخدام الشكل الصحيح للحرف لأسباب تقنية. لذا، يمكن كتابة جملة تبدأ بـ È vero che ... (أي "صحيح أن...") على النحو التالي: E' vero che ... . يُلاحظ هذا الشكل غالبًا في الصحف، لأنه الحالة الوحيدة التي تُوضع فيها علامة النبرة فوق مستوى الحرف الكبير ، كما أن حذفها يسمح بتقارب المسافات بين الأسطر . في حالات أقل شيوعًا، قد يُكتب اسم مثل Niccolò على النحو التالي: Niccolo ' أو NICCOLO ' ؛ وكلمة perché على النحو التالي: perche ' أو PERCHE ' . ينطبق هذا فقط على الكتابة الآلية أو الحاسوبية، في حال عدم توفر لوحة مفاتيح مناسبة.
  • في اللغة الجيرية ، أحد استخدامات الفاصلة العليا هو الإشارة إلى التضعيف ، أو طول الحرف الساكن: على سبيل المثال، يمثل t't /tː/ ، و s's /sː/ ، و n'n /nː/ ، و th'th /ðː/ ، و ch'ch /ʃː/ (على عكس /t/ ، و /s/ ، و /n/ ، و /ð/ ، و /ʃ/ ).
  • في اللغة الليتوانية ، تُستخدم الفاصلة العليا أحيانًا لإضافة نهاية ليتوانية على كلمة دولية، على سبيل المثال "parking'as" و "Skype'as" و "Facebook'as".
  • في نظام الكتابة القياسي للغة لوجبان ، تعتبر الفاصلة العليا حرفًا قائمًا بذاته (يسمى y'y [əhə] ) ولا يمكن أن يظهر إلا بين حرفين متحركين، ويتم نطقه صوتيًا إما كـ [ h ] أو، في حالات نادرة، كـ [ θ ] .
  • في اللغة المقدونية، تُستخدم الفاصلة العليا أحيانًا لتمثيل الصوت الشوا ، والذي يمكن العثور عليه على المستويات اللهجية، ولكن ليس في اللغة المقدونية القياسية.
  • في اللغة السلوفاكية ، يُشبه الخط المائل فوق الأحرف الصغيرة t و d و l ، والحرف الكبير L، الفاصلة العليا، على سبيل المثال ، ď و ť و ľ و Ľ . ويتضح هذا جليًا في بعض الصيغ الطباعية الشائعة. لكن استخدام الفاصلة العليا بدلًا من الخط المائل ليس شائعًا. يوجد أيضًا حرف l مع علامة نبرة حادة: ĺ و Ĺ . في اللغة السلوفاكية، تُستخدم الفاصلة العليا بشكل صحيح فقط للإشارة إلى الحذف في بعض الكلمات ( مثل tys ' ، كصيغة مختصرة من ty si (أنت)، أو hor ' بدلًا من hore (أعلى)). ومع ذلك، يقتصر هذا الحذف على الشعر (مع بعض الاستثناءات). علاوة على ذلك، تُستخدم الفاصلة العليا أيضًا قبل رقم السنة المكون من خانتين (للإشارة إلى حذف أول خانتين): '87 (تُستخدم عادةً لعام 1987).
  • في اللغة السواحيلية ، تشير الفاصلة العليا بعد ng إلى عدم وجود صوت /ɡ/ بعد صوت /ŋ/ ؛ أي أن ng يتم نطقها كما في كلمة singer الإنجليزية ، وليس كما في كلمة finger الإنجليزية .
  • في سويسرا، تُستخدم الفاصلة العليا كفاصل للآلاف إلى جانب المسافة الثابتة (على سبيل المثال، 2,000,000 أو2,000,000 ( أي مليونين ) بجميع اللغات الوطنية الأربع .
  • في الأبجدية اللاتينية الأوزبكية الجديدة المعتمدة عام 2000، تُستخدم الفاصلة العليا كعلامة تشكيل لتمييز الأصوات المختلفة المكتوبة بنفس الحرف: فهي تميز بين oʻ (المقابلة للحرف السيريلي ў ) و o ، وبين gʻ (المقابلة للحرف السيريلي ғ ) و g . هذا يُغني عن استخدام الأحرف الخاصة، مما يسمح بكتابة اللغة الأوزبكية بسهولة باستخدام نظام ASCII العادي على أي لوحة مفاتيح لاتينية. إضافةً إلى ذلك، تمثل الفاصلة العليا بعد حرف العلة في اللغة الأوزبكية صوت الهمزة المشتق من الهمزة العربية أو العين ، ليحل محل الحرف السيريلي ъ .
  • في لهجة يوركشاير الإنجليزية ، تُستخدم الفاصلة العليا لتمثيل كلمة "the" ، التي تُختصر إلى صوت /t/ أقرب إلى صوت الهمزة (أو "غير المُطلق"). يكتب معظم الناس in t'barn ("في الحظيرة") و on t'step ("على الدرجة")؛ أما من لا يعرفون لهجة يوركشاير، فينطقونها غالبًا intuh barn و ontuh step . قد يكون النطق الأدق هو in't barn و on't step ، مع أن هذا لا يُعبّر تمامًا عن النطق الصحيح لهجة يوركشاير، لأن صوت /t/ أقرب إلى صوت الهمزة .
  • في نظام بينيين (hànyǔ pīnyīn) لكتابة اللغة الصينية القياسية بالحروف اللاتينية ، يُستخدم الفاصلة العليا (الفاصلة العلوية) بشكل عام لفصل المقاطع الصوتية في الكلمة التي قد ينشأ عنها لبس. مثال: تتضمن الكتابة القياسية لاسم مدينة شيآن فاصلة عليا لتمييزها عن كلمة شيان (xian) المكونة من مقطع واحد . وبشكل أدق، يُوضع الفاصلة العليا فقط قبل كل حرف من حروف a أو e أو o الذي يبدأ مقطعًا صوتيًا جديدًا بعد المقطع الأول، ما لم يسبقه واصلة أو شرطة. أمثلة: تيانآنمن ، يان ؛ ولكن ببساطة جينان (Jǐnán ) ، حيث المقطعان الصوتيان هما جي ونان ، لأن غياب الفاصلة العليا يدل على أن المقطعين ليسا جين وآن (قارن بجينان ). [ 115 ] هذا نوع من علامات فصل المورفيمات
  • في نظام الكتابة الصوتية الصيني القياسي Wade-Giles ، الذي تم استبداله إلى حد كبير، تشير الفاصلة العليا إلى نطق الحرف الساكن السابق له بنفخة. مثال: في tsê (بينيين ze )، يكون الحرف الساكن المُمثَّل بـ ts غير مُنفخ، بينما في ts'ê (بينيين ce )، يكون الحرف الساكن المُمثَّل بـ ts ' مُنفخًا. يكتب بعض الأكاديميين الذين يستخدمون هذا النظام هذا الحرف كعلامة روحية ( ʽ أو ʻ ) أو علامة اقتباس مفردة مفتوحة (').
  • في بعض أنظمة الكتابة بالحروف اللاتينية للغة اليابانية، تُستخدم الفاصلة العليا بين المقاطع الصوتية في الحالات الغامضة، للتمييز بين، على سبيل المثال، na و n  + a . وهذا مشابه للممارسة في نظام بينيين. 
  • في الخيال العلمي والفانتازيا، غالبًا ما تُستخدم الفاصلة العليا في الأسماء الخيالية، أحيانًا للإشارة إلى وقفة حنجرية (على سبيل المثال Mitth'raw'nuruodo في حرب النجوم )، ولكن أيضًا أحيانًا لمجرد الزخرفة.

الشكل الطباعي

علامات الترقيم (باللون الأخضر) وفاصلة علوية مكتوبة على الآلة الكاتبة (باللون الأحمر)، متبوعة بعلامة الفتحة (باللون الأزرق)، بين الحرفين Í و í (باستخدام علامة النبرة الحادة )، باستخدام الخطوط التالية : Arial و Calibri و Tahoma و Times New Roman و Linux Libertine

نشأ شكل الفاصلة العليا في الكتابة المخطوطة ، على هيئة نقطة ذات ذيل متجه للأسفل ينحني باتجاه عقارب الساعة. هذا هو شكل الفاصلة العليا الحديثة ( ' )، [ 116 ] (والتي تُعرف أيضًا بشكل غير رسمي باسم الفاصلة العليا المطبوعة ، أو الفاصلة العليا المزخرفة، أو الفاصلة العليا المنحنية ) وعلامة الاقتباس المفردة اليمنى . لاحقًا ، احتوت الخطوط غير المزخرفة على فواصل عليا منمقة ذات شكل هندسي أو مبسط، ولكنها عادةً ما احتفظت بنفس اتجاه علامة الاقتباس الختامية.

مع اختراع الآلة الكاتبة ، تم ابتكار علامة اقتباس "محايدة" أو "مستقيمة" ( تُعرف باسم "فاصلة الآلة الكاتبة" أو "فاصلة ASCII")، لتمثيل عدد من الرموز المختلفة بضغطة زر واحدة: الفاصلة العليا، وعلامتا الاقتباس المفردتان (الفتح والإغلاق )، والعلامات المفردة ، وفي بعض الآلات الكاتبة حتى علامة التعجب (عن طريق حذف حرف وكتابة نقطة فوقها). تُعرف هذه العلامة باسم فاصلة الآلة الكاتبة أو الفاصلة العليا العمودية . تم اعتماد نفس الاصطلاح لعلامات الاقتباس المزدوجة ( " ). وقد تم تطبيق كلا التبسيطين على لوحات مفاتيح الكمبيوتر ومجموعة أحرف ASCII .

الاستخدام غير الرسمي في القياس والرياضيات

رسميًا، يُستخدم الرمز ′ (الشرطة) لتمثيل القدم من حيث الطول أو العمق أو الارتفاع، بينما يُستخدم الرمز ″ (الشرطة المزدوجة) لتمثيل البوصة . [ 117 ] (على سبيل المثال، يُشير الرمز 5′ 7″ إلى 5 أقدام و7 بوصات). وبالمثل، يُستخدم الرمز ′ لتمثيل دقيقة قوسية (1/60 من الدرجة في الهندسة والجيوماتكس )، بينما تُستخدم الشرطة المزدوجة لتمثيل ثانية قوسية (على سبيل المثال، 17°54′32″ تُمثل 17 درجة و54 دقيقة و32 ثانية). وفي الرياضيات، يُستخدم الرمز ′ عادةً لإنشاء أسماء متغيرة لأشياء متشابهة دون الحاجة إلى استخدام الرموز السفلية، حيث يُشير x ′ عمومًا إلى شيء مرتبط بـ x أو مُشتق منه . نظراً للتشابه الكبير بين علامة الاقتباس المفردة وعلامة الاقتباس المزدوجة في الآلة الكاتبة وعلامة الترقيم المفردة وعلامة الترقيم المزدوجة، فإن استبدالها شائع في السياقات غير الرسمية، ولكن يُنصح بتجنب استخدام رموز الآلة الكاتبة في السياقات التي تتطلب دقةً في الطباعة. كما أن استخدام هذه الرموز قد يؤدي إلى قيام عملية تلقائية بتصحيحها إلى علامات ترقيم، مثل علامات الاقتباس المفردة وعلامات الترقيم، والتي لا تشبه الرموز المقصودة.

يونيكود

يصف اتحاد يونيكود في معيار يونيكود (الإصدار 13.0) ثلاثة أحرف تمثل الفاصلة العليا:

  • U+0027 ' الفاصلة العليا : الفاصلة العليا للآلة الكاتبة أو ASCII. الملاحظات القياسية:

لأسباب تاريخية، يُعدّ الحرف U+0027 ذا دلالة خاصة. في نظام ASCII، يُستخدم لتمثيل علامة ترقيم (مثل علامة اقتباس مفردة يمنى، علامة اقتباس مفردة يسرى، فاصلة عليا، خط عمودي، أو علامة الفتحة) أو حرف مُعدِّل (مثل فاصلة عليا مُعدِّلة أو علامة نبرة حادة). تُستخدم علامات الترقيم عادةً لفصل الكلمات، بينما تُعتبر الأحرف المُعدِّلة جزءًا من الكلمة. [ 118 ]

أحرف مشابهة للفاصلة العليا

  • U+0027 ' فاصلة عليا
  • U+0060 ` لهجة قاتمة
  • U+00B4 ´ لهجة حادة
  • U+02B9 ʹ حرف مُعدِّل بادئة
  • U+02BB ʻ حرف معدل يتحول إلى فاصلة هاوايية ʻokina وللترجمة الصوتية للكلمة العربية والعبرية ʻayn . [ 123 ]
  • U+02BC ʼ حرف مُعدِّل فاصلة عليا
  • U+02BD ʽ حرف مُعدِّل فاصلة معكوسة
  • U+02BE ʾ حرف معدل نصف حلقة يمين همزة عربية وألف عبرية. [ 123 ]
  • U+02BF ʿ حرف مُعدِّل نصف حلقة يسارية العربية والعبرية عين . [ 123 ]
  • U+02C8 ˈ حرف معدل خط عمودي نبرة التشديد أو النبرة الديناميكية.
  • U+02CA ˊ حرف مُعدِّل علامة التشكيل الحادة
  • U+02EE ˮ حرف معدل فاصلة مزدوجة أحد حرفين للوقف الحنجري في لغة النينيتس .
  • U+0301 ◌ ́ دمج اللهجة الحادة
  • U+0313 ◌ ̓ الفاصلة المركبة أعلاه تُعرف أيضًا باسم الفاصلة اليونانية المركبة psili . [ 123 ]
  • U+0314 ◌ ̔ دمج الفاصلة المعكوسة أعلاه يُعرف أيضًا باسم دمج الكلمة اليونانية dasia . [ 123 ]
  • U+0315 ◌ ̕ فاصلة الجمع في الأعلى واليمين
  • U+0341 ◌ ́ علامة النغمة الحادة المدمجة
  • U+0343 ◌ ̓ دمج الكلمة اليونانية KORONIS مطابقة لـ U+0313. [ 123 ]
  • U+0374 ʹ علامة الأرقام اليونانية تُعرف أيضًا باسم dexia keraia اليوناني . [ 123 ]
  • U+0384 ΄ GREEK TONOS
  • U+055A ՚ فاصلة عليا أرمينية
  • U+059C ֜ لهجة عبرية جيريش
  • U+059D ֝ لهجة عبرية جيريش مقدم
  • U+05F3 ˳ علامة الترقيم العبرية GERESH
  • U+1FBD ᾽ GREEK KORONIS
  • U+1FBF ᾿ GREEK PSILI
  • U+2018 ' علامة اقتباس مفردة يسارية (أو فاصلة مقلوبة، والتي يمكن أن تشير إلى حذف حرف) [ 79 ]
  • U+2019 ' علامة اقتباس مفردة يمنى
  • U+201B ‛ علامة اقتباس مفردة عالية معكوسة 9
  • U+2032 ′ برايم
  • U+2035 ‵ عدد أولي معكوس
  • U+A78B Ꞌ LATIN CAPITAL LETTER SALTILLO Saltillo of the languages ​​of Mexico.
  • U+A78C ꞌ سالتيلو (حرف لاتيني صغير)
  • U+FF07 ＇ فاصلة علوية كاملة العرض. شكل الفاصلة العلوية للآلة الكاتبة بعرض كامل.

الحوسبة

في ممارسات الحوسبة الحديثة، يُعدّ يونيكود المعيار والطريقة الافتراضية لترميز الأحرف؛ ومع ذلك، فإنّ يونيكود نفسه والعديد من التطبيقات القديمة لا تزال تحمل آثار ممارسات سابقة. علاوة على ذلك، فقد استلزمت مجموعة الأحرف المحدودة التي توفرها لوحات مفاتيح الحاسوب إجراء تعديلات عملية وواقعية. ترد تفاصيل هذه المسائل أدناه.

ترميز ASCII

ورثت لوحات مفاتيح الحاسوب رمز الفاصلة العليا (' ) المستخدم في الآلات الكاتبة، وهو رمز الفاصلة العليا الوحيد المتاح في ترميز ASCII (7 بت) ، برمز 0x27 (39). في ASCII، يمكن استخدامه لتمثيل أي من علامات الترقيم التالية: علامة اقتباس مفردة يسارية ، علامة اقتباس مفردة يمينية، فاصلة عليا، خط عمودي أو علامة الفتحة (علامات الترقيم)، أو علامة التشكيل الحادة (أحرف التعديل). في Unicode، وهو مجموعة فرعية من ASCII، يُرمز له بالرمز U+0027 ' فاصلة عليا . كانت العديد من شاشات الحاسوب والطابعات القديمة (قبل عام 1985) تعرض الفاصلة العليا في ASCII كعلامة ترقيم عليا، وتعرض علامة التشكيل المعكوسة ( رمز التشكيل المائل، ` ، 0x60، 96) كعلامة اقتباس مفردة يسارية مطابقة. أتاح ذلك مظهرًا أكثر دقةً للنص، حيث كان يظهر على هذه الأنظمة على شكل " لا أستطيع " . ولا يزال هذا الأسلوب مستخدمًا في العديد من الوثائق التي أُعدت في ذلك الوقت، كما أنه لا يزال يُستخدم في نظام TeX لإنشاء علامات اقتباس طباعية.``I can't'' 

علامة الترقيم (الفاصلة العليا) في ترميزات 8 بت

تم إدخال دعم علامة الترقيم العليا ( ' ) في العديد من ترميزات الأحرف ذات 8 بت، مثل مجموعة أحرف Mac Roman لنظام التشغيل Apple Macintosh الأصلي (عام 1984)، ولاحقًا في ترميز CP1252 لنظام التشغيل Microsoft Windows . استخدمت كلتا المجموعتين أيضًا رمز علامة الاقتباس المفردة الختامية. لا يوجد مثل هذا الحرف في ISO 8859-1 . تحتوي صفحة ترميز Microsoft Windows CP1252 (والتي تُسمى أحيانًا خطأً ANSI أو ISO-Latin ) على علامة الترقيم العليا عند 0x92. نظرًا لأن "علامات الاقتباس الذكية" في برامج Microsoft تُحوّل علامة ASCII العليا إلى هذه القيمة، فقد اضطر مُصنّعو البرامج الآخرون فعليًا إلى اعتماد هذا كعرفٍ فعلي . على سبيل المثال، يُحدد معيار HTML5 أن هذه القيمة تُفسّر على أنها هذا الحرف من CP1252. [ 124 ] كانت بعض المتصفحات القديمة غير التابعة لـ Microsoft تعرض علامة استفهام (؟). لهذا السبب، يجعل هذا الأمر قراءة صفحات الويب المصممة باستخدام برامج مايكروسوفت صعبة نوعًا ما. في نظام يونيكود، الذي اعتمدته جميع الشركات تقريبًا، تُرمز هذه الفاصلة العليا بالرمز U+2019 ' علامة اقتباس مفردة يمنى . يعكس الاسم المتعارف عليه الاستخدام الأساسي؛ أما استخدامه اللاحق كشكل مفضل للفاصلة العليا فهو مسجل في قاعدة البيانات. [ 125 ]  

إدخال علامات الترقيم

على الرغم من شيوع استخدام علامة الترقيم العليا ( ' ) في النصوص المطبوعة، إلا أن إدخالها على الحاسوب صعب نوعًا ما، لعدم وجود مفتاح خاص بها في معظم لوحات المفاتيح . خارج نطاق الطباعة والتصميم الجرافيكي الاحترافي، يستخدم معظم الناس علامة الترقيم العليا المكتوبة على الآلة الكاتبة ( ' ). ولأن برامج معالجة النصوص والبرامج المشابهة غالبًا ما تحوّل علامات الترقيم العليا المكتوبة على الآلة الكاتبة تلقائيًا إلى علامات ترقيم عليا، فإنها تظهر بشكل روتيني في المستندات التي ينتجها غير المحترفين (وإن كان ذلك أحيانًا بشكل غير صحيح - انظر قسم الاقتباسات الذكية أدناه). يُعرّف XML (وبالتالي XHTML ) مرجعًا لكيان الأحرف لعلامة الترقيم العليا المكتوبة على الآلة الكاتبة ASCII. هذا المرجع مدعوم رسميًا في HTML منذ الإصدار 5. [ ملاحظة 11 ] '

اقتباسات ذكية

لتسهيل إدخال علامات الترقيم، غالبًا ما تقوم برامج معالجة النصوص والنشر بتحويل علامات الترقيم المكتوبة على الآلة الكاتبة إلى علامات ترقيم أثناء إدخال النص (مع تحويل علامات الاقتباس المفردة والمزدوجة في الوقت نفسه إلى أشكالها القياسية، يمينًا أو يسارًا). وقد تُتاح ميزة مماثلة على خوادم الويب بعد إرسال النص في حقل نموذج، كما هو الحال في المدونات أو الموسوعات المجانية. تُعرف هذه الميزة باسم " علامات الاقتباس الذكية "؛ أما علامات الترقيم وعلامات الاقتباس التي لا تُعدّلها برامج الكمبيوتر تلقائيًا فتُعرف باسم " علامات الاقتباس العادية" .

لا يكون هذا التحويل صحيحًا دائمًا. غالبًا ما تُحوّل ميزات الاقتباس الذكي الفاصلة العليا في بداية الكلمة إلى علامة اقتباس مفتوحة بشكل خاطئ (على سبيل المثال، في اختصارات السنوات: '29 بدلًا من '29 الصحيحة للسنوات 1929 أو 2029 ( حسب السياق)؛ أو ' twas بدلًا من ' twas كاختصار قديم لعبارة it was ). كما تفشل ميزات الاقتباس الذكي في كثير من الأحيان في التعرّف على الحالات التي تتطلب استخدام علامة الفتحة بدلًا من الفاصلة العليا ؛ على سبيل المثال، عرض خط العرض 49° 53 ′ 08″ بشكل خاطئ على أنه 49° 53 ' 08 ” .    

في برنامج مايكروسوفت وورد ، يُمكن تعطيل علامات الاقتباس الذكية (في بعض الإصدارات، من خلال الانتقال إلى أدوات ، ثم التصحيح التلقائي ، ثم التنسيق التلقائي أثناء الكتابة ، ثم إلغاء تحديد الخيار المناسب). بدلاً من ذلك، يُمكنك الضغط على مفتاحي Ctrl+Z ( للتراجع ) مباشرةً بعد كتابة الفاصلة العليا لتحويلها إلى فاصلة عليا عادية. في برنامج مايكروسوفت وورد لنظام ويندوز، يُمكنك الضغط باستمرار على مفتاح Ctrl أثناء كتابة فاصلتين عليا لتحويلهما إلى فاصلة عليا واحدة.

برمجة

تستخدم بعض لغات البرمجة، مثل باسكال ، الفاصلة العليا ASCII لفصل السلاسل النصية . في العديد من اللغات، بما في ذلك جافا سكريبت وإي سي إم إيه سكريبت وبايثون ، يمكن استخدام الفاصلة العليا أو علامة الاقتباس المزدوجة، مما يسمح للسلاسل النصية باحتواء الحرف الآخر (ولكن ليس كليهما دون استخدام حرف هروب ). foo='He said "Bar!"';تُسمى السلاسل النصية المفصولة بفاصلة عليا غالبًا بالسلاسل المقتبسة بعلامة اقتباس مفردة . بعض اللغات، مثل بيرل وبي إتش بي والعديد من لغات الصدفة، تتعامل مع السلاسل المقتبسة بعلامة اقتباس مفردة كسلاسل نصية "خام"، بينما تُستبدل التعبيرات (مثل "$variable") في السلاسل المقتبسة بعلامة اقتباس مزدوجة بقيمها عند تفسيرها.

تستخدم لغة البرمجة C (والعديد من اللغات المشتقة منها مثل C++ و Java و C# و Scala ) علامات الاقتباس لتحديد قيمة حرفية . في هذه اللغات، يُعتبر الحرف كائنًا مختلفًا عن سلسلة نصية مكونة من حرف واحد. في C++ ، منذ الإصدار C++14 ، يمكن تضمين علامات الاقتباس كفواصل اختيارية للأرقام في القيم العددية. في Visual Basic (ولهجات Microsoft BASIC السابقة مثل QuickBASIC)، تُستخدم علامة الاقتباس للدلالة على بداية التعليق. [ ملاحظة 12 ] في عائلة لغات البرمجة Lisp ، تُعد علامة الاقتباس اختصارًا للمعامل quote. في Rust ، بالإضافة إلى استخدامها لتحديد قيمة حرفية، يمكن لعلامة الاقتباس أن تبدأ دورة حياة صريحة .

انظر أيضاً

ملاحظات ومراجع

ملحوظات

  1. ↑ كلمة "Pease" كجمع قديم لكلمة "pea" غير محددة: كان استخدام العدس والبازلاء في مثل هذه الأطباق اختياريًا. الأسماء المُقتبسة من الفرنسية والتي تنتهي بـ -eau أو -eu أو -au أو -ou لها أحيانًا جمع بديل يحتفظ بعلامة الجمع الفرنسية -x : beaux أو beaus ؛ bureaux أو bureaus ؛ adieux أو adieus ؛ fabliaux أو fabliaus ؛ choux أو chous . غالبًا ما يُنطق حرف ⟨x⟩ في هذه الجمع. إذا كان كذلك، (في غياب قواعد محددة من أدلة الأسلوب) تُصاغ صيغة الملكية الجمعية باستخدام الفاصلة العليا فقط: مظهر beaux [أو beaus] في الحفل ؛ اختلفت ردود bureaux [أو bureaus] . إذا لم يُنطق حرف السين ( ⟨x⟩ ) ، ففي غياب قواعد خاصة، تُصاغ صيغة الجمع بوضع فاصلة عليا متبوعة بحرف السين ( ⟨s⟩ ) : مظهر العشاق ؛ ردود المكاتب ؛ كان أثر وداعهم أن الجميع بكى . انظر أيضًا الأسماء التي تنتهي بحروف صامتة مثل السين ( ⟨s⟩ ) أو السين (⟨x⟩ ) أو الزاي ( ⟨z⟩ ) أدناه، والملاحظات المرفقة.
  2. ↑ على سبيل المثال:
    "النوعان الأول [جاك وجيل] والثاني [جاك وجيل] ليسا متناقضين دلاليًا. كلاهما يسمح بتفسير مشترك أو توزيعي لعلاقة الإضافة." [ 18 ]
    " يمكن تفسير تنسيق المضافات مثل أبناء جون وماري إما بطريقة تركيبية أو بطريقة فصلية:
    المعنى التجميعي:
    «الأطفال الذين هم أبناء جون وماري من جهة واحدة»
    المعنى الانفصالي:
    "ابن يوحنا وابنة مريم"
    أو «أبناء يوحنا وطفل مريم»
    أو «ابن يوحنا وأبناء مريم»
    أو «أبناء يوحنا وأبناء مريم» [ 19 ]
  3. ↑ على سبيل المثال:
    "تعتبر الأسماء المرتبطة ارتباطًا وثيقًا وحدة واحدة في تكوين صيغة الملكية عندما يكون الشيء الذي يتم امتلاكه هو نفسه بالنسبة لكليهما؛ العنصر الثاني فقط هو الذي يأخذ صيغة الملكية."
    منزل خالتي وعمي ...
    عندما تكون الأشياء المملوكة منفصلة، ​​يأخذ كلا الاسمين صيغة الملكية.
    الملفات الطبية لعمتي وعمي ..." [ 20 ]
    "استخدم ' s بعد آخر اسم من مجموعة الأسماء المرتبطة حيث تعمل الأسماء معًا ... ولكن كرر ' s بعد كل اسم في مجموعة حيث تعمل الأسماء بشكل منفصل" [ 21 ]
    "في حالة الملكية المشتركة، توضع الفاصلة العليا مع العنصر الأخير في سلسلة الأسماء. أما إذا وضعت فاصلة عليا مع كل عنصر في السلسلة، فإنك تشير إلى الملكية الفردية." [ 22 ]
  4. ↑ هذا هو المعيار على الرغم من أن كلمة الملكية hers عادة ما تُكتب بدون فاصلة عليا.
  5. ↑ معظم المصادر تعارض الاستمرار في استخدام الخط المائل المستخدم في مثل هذه العناوين حتى الفاصلة العليا و ⟨ s ⟩ .
  6. ↑ انظر على سبيل المثال قواعد هارت الجديدة . لا يدعم أي من المصادر الأخرى المدرجة في هذه الصفحة استخدام " it's" كصيغة ملكية لكلمة "it" .
  7. ↑ يُستثنى من ذلك كتاب "The Complete Stylist " لشيريدان بيكر، الطبعة الثانية 1972، صفحة 165: " ... حقوق المواطنين ، وممتلكات عائلة جونز ، وبالمثل The Beaux' Stratagem ". ولكن في الواقع،غالبًا ما يُنطق حرف x في كلمة beaux ، كما هو الحال في صيغ الجمع الأخرى في اللغة الإنجليزية؛ فمسرحية The Beaux Stratagem ، وهي عنوان مسرحية لجورج فاركوهار (1707)، كانت في الأصل تفتقر إلى الفاصلة العليا (انظر صفحة عنوان طبعة 1752)؛ ويزداد الأمر تعقيدًا بسبب وجود ⟨s⟩ في كلمة stratagem . تضيف بعض الطبعات الحديثة الفاصلة العليا (بعضها مع ⟨s⟩ أيضًا)، بينما يحذفها البعض الآخر؛ ويُكوّن البعض الآخر كلمة مركبة باستخدام واصلة: The Beaux-Stratagem . استخدم فاركوهار نفسه الفاصلة العليا في مواضع أخرى بالطرق المعتادة، سواء للحذف أو للملكية.
  8. ↑ يُفرّق دليل جريج المرجعي ، الطبعة العاشرة ، 2003، بين ما يُسمّيه صيغ الملكية والوصف، ويستخدم هذا التمييز في تحليل المسألة. من الفقرة628: "أ.لا تخلط بين صيغة الوصف التي تنتهي بـ ⟨s⟩ وصيغة الملكية: ] sales effort (sales تصف نوع الجهد)... ب.قد يصعب التمييز في بعض الحالات. هل نقول فريق كرة السلة للفتيات أم فريق كرة السلة للفتيات؟ جرّب استبدال جمع غير منتظم مثل women . لن تقول فريق كرة السلة للسيدات ؛ بل ستقول فريق كرة السلة للسيدات . وبالمثل، فإن فريق كرة السلة للفتيات صحيح" [الخط المائل كما هو في الأصل، بما في ذلك علامات الترقيم التالية]. في هذه الحالة، العبارة المعنية ليست جزءًا من الاسم والكلمات ليست مكتوبة بأحرف كبيرة، ثم يتم تطبيق هذا المبدأ على المنظمات في الفقرة640، حيث يتم تقديم أمثلة، بما في ذلك مستشفى الأطفال غير المطابق (في لوس أنجلوس) : "تحتوي أسماء العديد من المنظمات والمنتجات والمنشورات على كلمات يمكن اعتبارها إما مصطلحات ملكية أو وصفية ... ج. في جميع الحالات، اتبع تفضيل المنظمة عندما يكون معروفًا."    
  9. ↑ في اللغة الفرنسية القديمة، كانت تحدث مثل هذه الحذفات: m'espée ( ma  + espée ، الفرنسية الحديثة mon épée : 'سيفي')، s'enfance ( sa  + enfance ، son enfance : 'طفولته أو طفولتها'). لكنّ النسختين الحديثتين الوحيدتين المتبقيتين من هذا الحذف مع الفاصلة العليا هما m'amie و m'amour ، كبدائل قديمة واصطلاحية لـ mon amie و mon amour ('صديقتي [الأنثى]'، 'حبيبتي')؛ كما استُخدمت صيغ بدون فاصلة عليا: mamie أو ma mie ، mamour .
  10. ↑ تشمل الأمثلة Nuestras vidas son los ríos/que van a dar en la mar,/qu'es el morir. بمعنى "حياتنا هي الأنهار/التي تتدفق لتعطي البحر/وهو الموت". (من Coplas de Don Jorge Manrique por la muerte de su Padre ، 1477) و ¿...  qué me ha de aprovechar ver la pintura/d'aquel que con las alas derretidas  ...؟ بمعنى "... ما الذي يمكن أن يساعدني في رؤية لوحة ذلك الشخص ذو الأجنحة الذائبة ...؟" (من السوناتة الثانية عشرة لغارسيلازو دي لا فيغا، ج. 1500 - 36).
  11. ↑ لم يتمتعريفها في HTML 4 [ 126 ] على الرغم من تعريف جميع كيانات الأحرف الأخرى المحددة مسبقًا من XML.
  12. ↑ في لغة MS BASIC، تُستخدم الفاصلة العليا (الفاصلة العلوية) كرمز تعليق في معظم الحالات، وهي اختصار لعبارة REM، التي يمكن إضافتها إلى نهاية أي سطر تقريبًا يحتوي على نقطتين رأسيتين (:). أما الحالات التي لا تُعتبر فيها الفاصلة العليا اختصارًا لعبارة REMREMفهي تلك التي يُسمح فيها باستخدام الفاصلة العليا ولكن لا يُسمح فيها باستخدام عبارة REM. تجدر الإشارة إلى وجود حالات للقيود العكسية؛ على سبيل المثال، في لغة QuickBASIC، لا يمكن أن يبدأ التعليق في نهاية سطر عبارة DATA بفاصلة عليا، بل يجب أن يبدأ بنقطة (:): REM.

مراجع

  1. ↑ قاموس أكسفورد الإنجليزي
  2. ↑ ألين، دبليو إس (1987). فوكس غرايكا: نطق اليونانية الكلاسيكية (  الطبعة الثالثة). مطبعة جامعة كامبريدج. ص 100، الحاشية  13. يعود استخدام الصيغة الإنجليزية apostrophe إلى اعتمادها عبر الفرنسية، ويعود نطقها الحالي بأربعة مقاطع إلى الخلط بينها وبين الأسلوب البلاغي apostrophé
  3. ^ كاستيلاني ، أريجو (1995). "Sullaformazione del sistema paragrafematico Moderno" [ حول تشكيل النظام الفقرةي الحديث ] . دراسة اللغويات الإيطالية (باللغة الإيطالية). 21 : 3-47:4.
  4. 1 2 3 كريستال، ديفيد (2003). موسوعة كامبريدج للغة الإنجليزية ( الطبعة الثانية). مطبعة جامعة كامبريدج. ص 203. ISBN   0521530334.
  5. ↑ هولمز ، أوربان تينير؛ شوتز، ألكسندر هيرمان (1967) [1938]. تاريخ اللغة الفرنسية . دار نشر بيبلو وتانين. ص 73. ISBN  9780819601919.
  6. ↑ إيورت، ألفريد (1933). اللغة الفرنسية . لندن: فابر آند فابر. ص 119. 
  7. ↑ ماك آرثر، توم ، محرر. (1992). موسوعة أكسفورد للغة الإنجليزية . مطبعة جامعة أكسفورد . ص 75، 715. 
  8. 1 2 3 4 5 6 ماك آرثر، توم ؛ لام-ماك آرثر، جاكلين؛ فونتين، ليز، محرران. (2018). موسوعة أكسفورد للغة الإنجليزية ( الطبعة الثانية). مطبعة جامعة أكسفورد . ص 44، 433.  
  9. ↑ وايلد، ويليام ر. (2012). قواعد اللغة الإنجليزية القديمة . كتب منسية.
  10. ↑ قاموس ميريام - ويبستر لاستخدام اللغة الإنجليزية . ميريام-ويبستر. 1994. ص 475. ISBN  9780877791324.
  11. ↑ فرايز، تشارلز كاربنتر (1940). قواعد اللغة الإنجليزية الأمريكية: البنية النحوية للغة الإنجليزية الأمريكية المعاصرة مع إشارة خاصة إلى الاختلافات الاجتماعية أو اللهجات الطبقية . أبليتون-سينشري. ص 75 . 
  12. ↑ قاموس ميريام - ويبستر لاستخدام اللغة الإنجليزية . ميريام-ويبستر. 1994. ص 475. ISBN  9780877791324إن التحقيق الإحصائي الوحيد الذي نعرفه عن حالة الإضافة موجود في كتاب فرايز عام 1940. وقد وجد فرايز أن حالة الإضافة الملكية هي الأكثر شيوعًا، ولكنها تمثل 40 بالمائة فقط من جميع حالات الإضافة.
  13. ↑ "دليل الأسلوب" (ملف PDF) . وزارة العدل الأمريكية، مكتب إحصاءات العدل. مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) بتاريخ 13 مارس 2008.
  14. ↑ "دليل أسلوب مكتب الطباعة الحكومي الأمريكي لعام 2000" . مؤرشف من الأصل في 27 يونيو 2006.
  15. ↑ "§5.25". دليل شيكاغو للأسلوب . يتم تكوين صيغة الملكية للاسم المركب متعدد الكلمات بإضافة النهاية المناسبة إلى الكلمة الأخيرة {رسالة أهل الزوج/الزوجة}.
  16. ↑ CMOS، 7.25: "إذا كانت المركبات الجمعية تُشكّل مشكلة، فاختر من . ... مهن كلتا زوجتي ابنيّ ."
  17. ↑ هل صيغة الملكية في اللغة الإنجليزية ظاهرة يمينية حقًا؟
  18. 1 2 3 4 5 هادلستون، رودني ؛ بولوم، جيفري (2002). قواعد اللغة الإنجليزية في كامبريدج . مطبعة جامعة كامبريدج. ص 1330-1332 . ISBN  0521431468.
  19. 1 2 3 كويرك، راندولف ؛ غرينباوم، سيدني ؛ ليتش، جيفري ؛ سفارتفيك، جان (1985). قواعد شاملة للغة الإنجليزية . هارلو: لونغمان. ص 963-965 . ISBN  9780582517349.
  20. ↑ دليل شيكاغو للأسلوب: الدليل الأساسي للكتاب والمحررين والناشرين ( الطبعة الرابعة عشرة). مطبعة جامعة شيكاغو. ١٩٩٣. ص ٣٥٦. ISBN   9780226103891.
  21. ↑ "قواعد هارت الجديدة". دليل أسلوب أكسفورد الجديد . مطبعة جامعة أكسفورد. 2012. ص 64. ISBN  9780199657223.
  22. ↑ غارنر، برايان أ. ( 2003). استخدام غارنر الأمريكي الحديث . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 625. ISBN  9780195161915.
  23. ↑ " انطلق! " . abc.net.au .
  24. ↑ "§7.18". دليل شيكاغو للأسلوب .
  25. ↑ "الفقرة 641". دليل جريج المرجعي ( الطبعة العاشرة). 2005. 
  26. ↑ مؤرشف في 6 يونيو 2011 على موقع Wayback Machine . قاموس أصل الكلمات على الإنترنت. تم الاطلاع عليه في 7 أبريل 2013.
  27. ↑ فاينز، جين. (26 أبريل 2007) كوريير ميل، أشياء صغيرة مهمة. رابط قديم مؤرشف في 4 سبتمبر 2012 على archive.today . News.com.au. تم الاطلاع عليه في 7 أبريل 2013.
  28. ↑ OxfordDictionaries.com : "مع الأسماء الشخصية التي تنتهي بـ -s : أضف فاصلة عليا متبوعة بـ ⟨s⟩ عندما تنطقالكلمة بصوت عالٍ بشكل طبيعي"؛ دليل أسلوب MLA ، الطبعة الثانية ، 1998، §3.4.7e: "لتكوين صيغة الملكية لأي اسم علم مفرد، أضف فاصلة عليا و ⟨s⟩ " أكاديمية BBC : " يتفق النحويون (مثل هارت ، فاولر ، سوان، ولين تروس ) وغيرهم من المراجع، مثل أدلة أسلوب صحيفتي الغارديان والإيكونوميست ، على أن صيغة -s يجب أن تتبع جميع الأسماء المفردة، بغض النظر عما إذا كانت تنتهي بـ -s أم لا." (انظر أيضًا " دليل أسلوب الإيكونوميست " مؤرشف في 3 مايو 2006 في Wayback Machine ؛ عناصر الأسلوب تضع نفس القاعدة، مع استثناءات معروضة بشكل موجز فقط.
  29. ↑ دليل أسلوب ياهو، مؤرشف في 11 مارس 2013 على موقع Wayback Machine : "بالنسبة لمعظم الأسماء المفردة، أضف فاصلة عليا و ⟨s⟩ ( ' s ) إلى نهاية الكلمة... بالنسبة للأسماء التي تنتهي بصوت eez ، استخدم فاصلة عليا فقط لتكوين صيغة الملكية. أمثلة: زوجة رمسيس ، عضلات هرقل ، وفقًا لمراجعة جونز، فإن بطاقة الرسومات في الكمبيوتر هي نقطة ضعفه ."
  30. ↑ كتاب التراث الأمريكي لاستخدام اللغة الإنجليزية. ٨. تكوين الكلمات ب. تكوين صيغ الملكية . bartleby.com
  31. ↑ "علامات الترقيم". دليل أسلوب الإيكونوميست . سلسلة "كتب الإيكونوميست". لندن: الإيكونوميست / لندن بروفايل. 2012. ISBN 9781846686061.
  32. ↑ دليل الأسلوب مؤرشف بتاريخ 17 يونيو 2023 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine ). صحيفة الغارديان.
  33. ↑ دليل الأسلوب عبر الإنترنت – أ . صحيفة التايمز على الإنترنت (16 ديسمبر 2005).
  34. ↑ "دليل أسلوب جامعة فاندربيلت" .
  35. ↑ وفقًا لهذا النظام القديم، كانت صيغ الملكية للأسماء التي تنتهي بـ "-x" أو "-xe" تُكتب عادةً بدون حرف ⟨ s ⟩ في النهاية حتى عندما يتم نطق /s/ أو /z/ في النهاية (على سبيل المثال "Alex' brother" بدلاً من "Alex's brother")، ولكن صيغ الملكية للأسماء (على سبيل المثال "the fox's fur") كانت تُكتب عادةً كما هو الحال اليوم مع حرف ⟨ s ⟩ في النهاية .
  36. ↑ علامات الترقيم | دليل الأسلوب | دليل معايير العلامة التجارية لجامعة ولاية كاليفورنيا | مؤرشف في 3 يوليو 2013 على موقع Wayback Machine . Calstate.edu. تم الاطلاع عليه في 7 أبريل 2013.
  37. ↑ نص دليل شيكاغو للأسلوب : 7.23 ممارسة بديلة. قد يفضل من لا يرتاحون للقواعد والاستثناءات والخيارات الموضحة النظام الأكثر شيوعًا سابقًا، وهو حذف علامة الملكية ⟨s⟩ من جميع الكلمات التي تنتهي بحرف s - ومن هنا جاءت عبارات مثل "شعر ديلان توماس"، و"غناء ماريا كالاس"، و"الاهتمام الرئيسي لتلك الشركة". على الرغم من سهولة تطبيق هذا النظام، إلا أنه يتجاهل النطق ،  وبالتالي يبدو غير طبيعي للكثيرين.
  38. ↑ أسئلة وأجوبة حول أسلوب شيكاغو: صيغ الملكية والصفات. مؤرشف بتاريخ 10 ديسمبر 2011 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine ). Chicagomanualofstyle.org. تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 أبريل 2013.
  39. ↑ "كلمات عالمية للمبتدئين" . مؤرشف من الأصل في 3 يناير 2007. تم الاطلاع عليه في 13 مارس 2007 .دليل شيكاغو للأسلوب ، 7.22: "في عبارات مثل 'for... sake'، تُحذف حرف 's' عادةً عندما ينتهي الاسم بصوت ' s ' أو ' z ' . " دليل أكسفورد للأسلوب ، 5.2.1: "تُستخدم الفاصلة العليا وحدها بعد الأسماء المفردة التي تنتهي بصوت ' s ' أو 'z' والمُدمجة مع ' sake ': for goodness' sake".
  40. ↑ «تختلف الممارسة اختلافًا كبيرًا في استخدام عبارة "forconscious' sake" وعبارة " for goodness' sake "، ويجب اعتبار استخدام الفاصلة العليا فيهما أمرًا اختياريًا». (The New Fowler's Modern English Usage , ed. Burchfield, RW, 3rd edition, 1996, entry for "sake", p. 686, ISBN) 0198610211.
  41. في فبراير 2007 ، نجح المؤرخ باركر ويستبروك من أركنساس في تقديم التماس إلى عضو مجلس النواب ستيف هاريلسون لحسم مسألة استخدام صيغة الملكية الصحيحة، وهي " Arkansas '" وليس "Arkansas'" ( مجلس نواب أركنساس يناقش مسألة الفاصلة العليا ). وقد دخل قانون الفاصلة العليا في أركنساس حيز التنفيذ في مارس 2007 (ABC News [الولايات المتحدة الأمريكية]، 6 مارس 2007).
  42. ^ جاكلين ليتزتر (1998) المعالجة الفكرية: أسئلة التعليم في أعمال إيزابيل دي شاريير ، رودوبي، ص. 123، ردمك 9042002905.
  43. ↑ إليزابيث أ. ماكاليستر (2002) رارا!: الفودو، والسلطة، والأداء في هايتي وشتاتها ، مطبعة جامعة كاليفورنيا، ص 196، ISBN 0520228227.
  44. ١ ٢ "مدققو علامات الترقيم: لا تكن شديد التملك" . صحيفة نيويورك تايمز (ملحق الأحد) . ١٠ مارس ١٩٩٦. مؤرشف من الأصل في ١٧ أغسطس ٢٠٢١. تم الاطلاع عليه في ١٤ فبراير ٢٠١٧ .
  45. ↑ "القسم 2A.08 رسائل الكلمات" (ملف PDF) . دليل أجهزة التحكم المروري الموحد ( الطبعة الحادية عشرة). وزارة النقل الأمريكية . 2023. ص 45. تاريخ الاطلاع: 24 سبتمبر 2025. إرشادات: ... يجب ألا تحتوي رسائل الكلمات على نقاط أو فواصل عليا أو علامات استفهام أو علامات عطف أو علامات ترقيم أخرى أو أحرف ليست حروفًا أو أرقامًا أو واصلات إلا إذا كان ذلك ضروريًا لتجنب الالتباس.  
  46. ١ ٢ كيف أفعل ذلك؟ | هيئة المسح الجيولوجي الأمريكية. مؤرشف في ٢٨ مارس ٢٠٢٣ على موقع Wayback Machine . usgs.gov. تم الاطلاع عليه في ٣١ مارس ٢٠٢٣.
  47. ↑ كافيلا، سي، وكيرنودل، آر إيه، كيف يؤثر الماضي على المستقبل: قصة الفاصلة العليا . american.edu
  48. ↑ أوفام، وارن (1920). "شلالات تايلور" . أسماء المواقع الجغرافية في مينيسوتا: أصلها وأهميتها التاريخية . المجلد 17. ص 110.  
  49. ↑ "غابة كاميلز هامب الحكومية" . إدارة الغابات والمتنزهات والترفيه. الموقع الرسمي لولاية فيرمونت . وكالة الموارد الطبيعية. 2020. مؤرشف من الأصل في 13 سبتمبر 2020. تم الاطلاع عليه في 24 يوليو 2020 .
  50. ↑ "إرشادات الاستخدام المتسق لأسماء الأماكن" (ملف PDF) . اللجنة الحكومية الدولية للمسح ورسم الخرائط . أبريل 2012. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 9 أبريل 2013. تم الاطلاع عليه في 27 ديسمبر 2013 .
  51. ↑ "تم حذف الفاصلة العليا من معظم أسماء الأماكن والشوارع الأسترالية: كونيلز بوينت ؛ ويلسونز برومونتوري ؛ براونز لين ." كلمات بنجوين العملية: دليل أسترالي لاستخدام اللغة الإنجليزية الحديثة ، بنجوين، 1993، ص 41.
  52. ↑ موقع كنيسة سانت جيمس بيكاديللي الإلكتروني. مؤرشف بتاريخ 29 أبريل 2011 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine ). St-james-piccadilly.org. تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 أبريل 2013.
  53. ↑ على سبيل المثال، ضمن اصطلاحات التسمية في Active Directory لأجهزة الكمبيوتر والمجالات والمواقع ووحدات التنظيم. مؤرشف بتاريخ 26 يوليو 2011 في Wayback Machine على موقع دعم Microsoft
  54. ↑ دليل كامبريدج لاستخدام اللغة الإنجليزية ، تحرير بيترز، P، 2004، ص 43.
  55. ↑ الرابطة الدولية لنساء الطيران. مؤرشفة بتاريخ 25 أبريل 2012 في أرشيف الإنترنت . IAWA.org. تم الاطلاع عليها بتاريخ 7 أبريل 2013.
  56. ↑ تمت كتابة الاسم مع وبدون الفاصلة العليا في الصفحة الرئيسية للمحكمة. مؤرشف في 13 مايو 2012 في Wayback Machine ؛ ولكن تمت كتابته مع الفاصلة العليا في التشريعات الفيكتورية، مثل قانون محكمة الصلح لعام 1989. مؤرشف في 6 ديسمبر 2008 في Wayback Machine .
  57. ↑ موقع جمعية حماية الفاصلة العليا (Apostrophe Protection Society). مؤرشف بتاريخ 17 يناير 2009 على موقع Wayback Machine . Apostrophe.org.uk (12 فبراير 2013). تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 أبريل 2013.
  58. ↑ «هارودز مطالبة بإعادة الفاصلة العليا» . صحيفة صنداي تايمز . 21 أغسطس 2006. تم الاطلاع عليه في 1 ديسمبر 2019 .
  59. ↑ طُلب من هارودز إعادة وضع الفاصلة العليا . تايمز أونلاين (21 أغسطس 2006).
  60. ↑ في التقارير التي تتناول الكلام غير الرسمي للغاية،قد يمثل حرف الجر " s" أحيانًا كلمة "does" : "من أين يأتي هذا؟"
  61. ↑ يذكر قاموس أكسفورد الإنجليزي (SOED) أن fo'c's'le هو الشكل المختصر الوحيد لكلمة forecastle ، على الرغم من وجود أشكال أخرى في قاموس أكسفورد الإنجليزي (OED) . ويذكر قاموس أكسفورد الإنجليزي (SOED) أن bo's'n هو أحد تهجئات كلمة bosun ، وهي بدورها شكل مختلف من كلمة boatswain .
  62. ↑ "هل يمكن أن تحتوي الكلمة الواحدة على عدة اختصارات؟ (فيديو)" . merriam-webster.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 15 أبريل 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 أبريل 2019 .
  63. ↑ "لافتة على الطريق A458" . خرائط جوجل، عرض الشارع . مؤرشف من الأصل بتاريخ 26 يوليو 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 أغسطس 2020 .
  64. ↑ المبادئ والسياسات والإجراءات: الأسماء الجغرافية المحلية (ملف PDF) ، مجلس الولايات المتحدة للأسماء الجغرافية، ديسمبر 2016، مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 4 أغسطس 2019 ، تم استرجاعه في 2 أبريل 2020
  65. ↑ "الأسلوب الكندي" . وزارة الأشغال العامة والخدمات الحكومية الكندية . 8 أكتوبر 2009. مؤرشف من الأصل في 1 ديسمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 3 نوفمبر 2021 ..
  66. ↑ قاموس ميريام - ويبستر المختصر لاستخدام اللغة الإنجليزية . دار بنغوين للنشر. 2002. ص 79. ISBN  9780877796336تُجمع الأحرف عادةً باستخدام حرف "s": انتبه لحرفي " p" و"q"، مع العلم أن الأحرف الكبيرة تُجمع أحيانًا باستخدام "s" فقط. لم يعد استخدام " s" لجمع الأرقام والاختصارات والرموز شائعًا كما هو الحال مع جمع "s" فقط ؛ فكلمات مثل "1970s" و"CPUs" و"&s" أكثر شيوعًا من نظيراتها التي تحتوي على فاصلة عليا.
  67. ↑ غارنر، برايان أ. (2016). استخدام اللغة الإنجليزية الحديثة لغارنر . مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 9780190491482. [الفاصلة العليا] تستخدم أحيانًا للإشارة إلى جمع الاختصارات أو الأحرف الأولى أو الأرقام أو الحروف - على سبيل المثال: CPA's (الآن عادةً CPAs )، 1990's (الآن عادةً 1990s )، و p's و q's (لا تزال مع الفواصل العليا بسبب الأحرف المفردة).
  68. ↑ هادلستون، رودني ؛ بولوم، جيفري (2002). قواعد اللغة الإنجليزية في كامبريدج . مطبعة جامعة كامبريدج. ص 1586-1587 . ISBN  0521431468يمكن استخدام الفاصلة العليا لفصل لاحقة الجمع عن الاسم الأساسي الذي يحتوي على حروف أو أرقام (خاصة التواريخ) أو رموز أو اختصارات أو كلمات تُستخدم لغوياً... هذه الممارسة أقل شيوعاً مما كانت عليه في السابق؛ فمع انتهاء التواريخ والاختصارات بحرف كبير، أصبح الشكل بدون فاصلة عليا هو الأكثر شيوعاً الآن...
  69. ↑ قواعد هارت الجديدة: دليل أسلوب أكسفورد ( الطبعة الثانية). مطبعة جامعة أكسفورد. 2014. ص 182. ISBN   9780199570027في صيغة الجمع لحرف واحد، قد تكون الفاصلة العليا أحيانًا أوضح... أ و س... انتبهوا لحرفي ب و ق...
  70. ↑ دليل شيكاغو للأسلوب ( الطبعة السادسة عشرة). مطبعة جامعة شيكاغو. 2010. ص 353. ISBN   9780226104201لتسهيل الفهم، تُشكل الأحرف الصغيرة صيغة الجمع مع فاصلة عليا وحرف s . ... الأحرف الثلاثة R ... x و y
  71. ↑ "الأسئلة الشائعة" . جمعية حماية الفاصلة العليا . مؤرشف من الأصل في 1 ديسمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 2 ديسمبر 2018 .
  72. ↑ دليل النشر للجمعية الأمريكية لعلم النفس ( الطبعة السادسة). واشنطن العاصمة: الجمعية الأمريكية لعلم النفس. 2010. ص 110. ISBN   9781433805615.
  73. 1 2 "مختبر الكتابة الإلكتروني بجامعة بيردو: الفاصلة العليا" . مؤرشف من الأصل في 19 نوفمبر 2018. تم الاطلاع عليه في 26 نوفمبر 2018 .
  74. ↑ "دليل شيكاغو للأسلوب" . دليل شيكاغو للأسلوب على الإنترنت ( الطبعة السابعة عشرة). مؤرشف من الأصل بتاريخ 16 فبراير 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 فبراير 2018 . 
  75. ↑ "مدونة أسلوب APA: جمع الأرقام والاختصارات بدون علامات اقتباس" . blog.apastyle.org . مؤرشف من الأصل بتاريخ 16 فبراير 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 فبراير 2018 .
  76. ↑ "9.54". دليل شيكاغو للأسلوب ( الطبعة السابعة عشرة). جامعة شيكاغو. 
  77. ↑ "دليل أسلوب الحكومة الأسترالية" . مؤرشف من الأصل في 3 نوفمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 3 نوفمبر 2021 .
  78. 1 2 دليل علامات الترقيم مؤرشف في 20 فبراير 2015 في Wayback Machine ، لاري تراسك، جامعة ساسكس: "الاستخدام الأمريكي، مع ذلك، يضع فاصلة عليا هنا: (أ) تم إجراء هذا البحث في السبعينيات."
  79. 1 2 كولينز، مايكل ج. "مكولوتش والفاصلة المقلوبة" (ملف PDF) . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 24 سبتمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 14 مارس 2012 .
  80. ↑ "علامات الترقيم في نظام هانيو بينيين: متى وأين تُستخدم" . مؤرشف من الأصل في 31 يوليو 2010. تم الاطلاع عليه في 20 أكتوبر 2008 .
  81. ↑ بودريس، ألجيس (ديسمبر 1965). "رف كتب المجرة". مجلة الخيال العلمي المجرة . الصفحات 147-156 . 
  82. ↑ Truss، ص 41، ص 48-54.
  83. 1 2 نصف البريطانيين يواجهون صعوبة في استخدام الفاصلة العليا ( مؤرشف في 19 أبريل 2018 في Wayback Machine ، صحيفة ديلي تلغراف ، 11 نوفمبر 2008)
  84. ↑ "في مدح الفواصل العليا" ، بي بي سي نيوز، 5 أكتوبر 2001
  85. ↑ "أخطاء فادحة في أوراق الامتحانات" ، بي بي سي نيوز، 3 نوفمبر 2004
  86. ↑ "دليل الأسلوب" . صحيفة الغارديان . لندن. 16 ديسمبر 2008. مؤرشف من الأصل في 21 يناير 2014. تم الاطلاع عليه في 11 ديسمبر 2016 .
  87. ↑ Truss، ص 63-65.
  88. ↑ كافيلا، كريستينا؛ كيرنودل، روبن أ. (ربيع 2003). "كيف يؤثر الماضي على المستقبل: قصة الفاصلة العليا" (ملف PDF) . TESL 503: بنية اللغة الإنجليزية . الجامعة الأمريكية. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 26 مارس 2009. تم الاطلاع عليه في 26 أكتوبر 2006 .
  89. ↑ بوروف-بونيش، جوي (2004). "بائعو الخضار الهولنديون". تصحيح اللغة الإنجليزية التي أصبحت هولندية ( الطبعة الثانية). دار نشر كيمبر كونسيل. الصفحات 39-40 . ISBN   9789076542089.
  90. ↑ عند البحث في موقع www.multimpap.com عن "St Johns Lane" في المملكة المتحدة، سواءً مع الفاصلة العليا أو بدونها، وُجد أن الفاصلة العليا محذوفة في 5 حالات من أصل 25
  91. ↑ بيل برايسون، كلمات مزعجة ، دار بنغوين للنشر، الطبعة الثانية، 1987، ص 177
  92. ↑ "المبادئ التوجيهية التحريرية للأسماء الجغرافية المحلية" (ملف PDF) . المبادئ والسياسات والإجراءات . مجلس الولايات المتحدة للأسماء الجغرافية . ديسمبر 2016. ص 35. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 4 أغسطس 2019. تم الاطلاع عليه في 4 أغسطس 2019 . 
  93. ↑ "غابة كاميلز هامب الحكومية" . مؤرشفة من الأصل في 13 سبتمبر 2020. تم الاطلاع عليها في 24 يوليو 2020 .
  94. ↑ "سياسة مجلس الأسماء الجغرافية في نيو ساوث ويلز: تسمية الأماكن" (ملف PDF) . مجلس الأسماء الجغرافية في نيو ساوث ويلز. يوليو 2019. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 1 ديسمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 2 ديسمبر 2019 .
  95. ↑ «جورج برنارد شو، من مسرحية بيجماليون» . مختارات نورتون للأدب الإنجليزي . 2003. مؤرشف من الأصل في 7 مارس 2004. تم الاطلاع عليه في 1 فبراير 2017 .
  96. ↑ "الفاصلة العليا الإنجليزية" . Dace.co.uk. 30 يونيو 2007. مؤرشف من الأصل في 21 أبريل 2017. تم الاطلاع عليه في 1 فبراير 2017 .
  97. ↑ كارول، لويس. سيلفي وبرونو: الخاتمة (ملف PDF) . TaleBooks.com. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل بتاريخ 7 فبراير 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 1 فبراير 2017 .
  98. ↑ تروس، لين (2 ديسمبر 2003).أُرشف في 1 نوفمبر 2016 على موقع Wayback Machine. كتب صحيفة الغارديان : جون مولان
  99. ↑ غارغ، أنو (1 يوليو 2019). "كلمة في اليوم: بيجامة القطة" . Wordsmith.org . مؤرشف من الأصل في 3 يوليو 2019. تم الاطلاع عليه في 3 يوليو 2019 .
  100. ↑ نوردكويست، ريتشارد (29 أكتوبر 2008). "الحملة الطويلة لإلغاء الفاصلة العليا" . مؤرشف من الأصل في 10 أغسطس 2011. تم الاطلاع عليه في 1 مايو 2011 – عبر Grammar.About.com.
  101. ↑ برودي، بيتر (نوفمبر 1996). "لا تقل أبداً : تدريس القواعد والاستخدام". مجلة اللغة الإنجليزية . 85 (7). المجلس الوطني لمعلمي اللغة الإنجليزية: 78. doi : 10.2307/820514 . JSTOR 820514 . 
  102. ↑ «تعليم الإملاء الصحيح مضيعة للوقت، ويجب إلغاء الفاصلة العليا، كما يقول خبير» . صحيفة إيفنينغ ستاندرد ، لندن، 8 سبتمبر 2008. مؤرشف من الأصل في 14 سبتمبر 2020. تم الاطلاع عليه في 18 أغسطس 2020 .
  103. ↑ "«الكسل انتصر»: جمعية استخدام الفاصلة العليا تُقر بهزيمتها . صحيفة الغارديان . وكالة الأنباء البريطانية. 1 ديسمبر 2019. مؤرشف من الأصل في 13 سبتمبر 2020. تم الاطلاع عليه في 13 سبتمبر 2020 .انظر أيضًا: "مُتَشَبِّه المُتَشَبِّهين: لماذا أغلقت جمعية حماية الفاصلة العليا أبوابها اشمئزازًا" . صحيفة الغارديان . 3 ديسمبر 2019. مؤرشف من الأصل في 3 ديسمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 3 ديسمبر 2019 .تم أرشفة موقع الجمعية الإلكتروني في 17 يناير 2009 على موقع Wayback Machine "سيظل مفتوحًا لبعض الوقت للرجوع إليه وللاهتمام".
  104. ↑ بولوم، جيفري ك. (22 مارس 2013). "اللغة المشتركة: كونها فاصلة عليا" . كرونيكل للتعليم العالي . مؤرشف من الأصل في 23 فبراير 2023. تم الاسترجاع في 23 فبراير 2023 .
  105. ^ Afrikaanse Woordelys en Spelreëls ( الطبعة التاسعة). كيب تاون، جنوب أفريقيا: فاروس وورديبوك. 2002. ردمك  1868900347أُرشف من الأصل في 20 أبريل 2010. تم الاطلاع عليه في 11 يوليو 2009 .
  106. ↑ ديكنسون، كيسي (24 نوفمبر 2000). "متجر دونات كندي يستهدف منطقة أبستيت" . مجلة سي إن واي للأعمال . مؤرشف من الأصل في 18 مارس 2006.
  107. ^ “Normas ortográficas e morpholóxicas do idioma galego” (PDF) . يا بوابة اللغة galega . 2005. ص. 26 . تم الاسترجاع 19 أبريل 2024 . 
  108. ^ سوساندرادي (سوساندرادي)، يواكيم دي (6 يناير 2014). O Guesa (باللغة البرتغالية البرازيلية). Editora Ponteio - Dumará Distribuidora Lta. رقم ISBN 978-85-64116-35-1.
  109. ↑ دانيال بونتشيتش (بون)، "الفاصلة العليا: أداة قراءة مهملة ومفهومة بشكل خاطئ" على موقع جامعة توبنغن الإلكتروني. مؤرشف بتاريخ 14 أبريل 2012 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
  110. ↑ قائمة اللغويين 13.1566، دانيال بونتشيتش، "قواعد الفاصلة العليا في اللغات" مؤرشفة في 13 يناير 2010 في آلة Wayback ، من 31 مايو 2002.
  111. ↑ "المعجم" فاليريا سكوربيلين أرشيف برامج فيبوسكو . vladtv.ru (الأرشيف باللغة الروسية)
  112. ↑ قواعد استخدام الفاصلة العليا ( مؤرشفة في 7 يناير 2013 على موقع Wayback Machine التابع لمعهد اللغة التركية (TDK)، وهو الهيئة الرسمية للغة التركية)
  113. ↑ روستل، سيتل، بريس. دقيقة. سان جرمان. م. أرشفة 20 ديسمبر 2016 في آلة Wayback. cja.ujc.cas.cz تم استرجاعه في 8 ديسمبر 2016.
  114. ↑ مطاعم جاليجوس، llamadas O en la provincia de Madrid [ تمت إزالة الرابط ] . paginasamarillas.es
  115. ↑ علامات الترقيم في نظام هانيو بينيين: متى وأين تُستخدم. مؤرشف في 31 يوليو 2010 في أرشيف الإنترنت . Pinyin.info. تم ​​الاطلاع عليه في 7 أبريل 2013.
  116. ↑ "الفصل 6: أنظمة الكتابة وعلامات الترقيم". يونيكود 16.0.0 . اتحاد يونيكود. علامة الترقيم: الفاصلة العليا . يُفضّل استخدام علامة الاقتباس المفردة اليمنى U +2019 عندما يُمثّل الحرف علامة ترقيم، كما في الاختصارات: "لقد كنا هنا من قبل". في هذه الحالة الأخيرة، يُشار إلى U+2019 أيضًا باسم الفاصلة العليا.
  117. ↑ دليل شيكاغو للأسلوب ( الطبعة السابعة عشرة). مطبعة جامعة شيكاغو. 2017. §10.66. 
  118. ١ ٢ "معيار يونيكود: أنظمة الكتابة وعلامات الترقيم" (ملف PDF) . اتحاد يونيكود . مارس ٢٠٢٠. ص ٢٧٠، § علامات الترقيم. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في ٢٢ يناير ٢٠٢١. تم الاطلاع عليه في ١٨ يناير ٢٠٢١ . 
  119. ↑ "4.6 أخطاء في دلالات الفاصلة العليا" . مؤرشف من الأصل في 21 مايو 2012. تم الاطلاع عليه في 19 يناير 2021 .
  120. ١ ٢ ٣ "الفصل السادس. أنظمة الكتابة وعلامات الترقيم. §٦.٢. علامات الترقيم العامة" (ملف PDF) . معيار يونيكود (الإصدار ٩.٠ ). اتحاد يونيكود. ٢٠١٦. ص ٢٧٦. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في ٣٠ نوفمبر ٢٠١٧. تم الاطلاع عليه في ٢٤ مارس ٢٠١٨ .  
  121. ↑ "أداة مسح CLDR: معلومات أبجدية عن البيانات الأساسية للغة البريتونية" . unicode.org . تم الاطلاع عليه في 7 سبتمبر 2024 .
  122. ↑ ""1 نطاقات المستوى الأعلى المتغيرة للأسماء الدولية - مشاكل الكتابة السيريلية" (6 أكتوبر 2011) (ملف PDF) . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل بتاريخ 13 أبريل 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 فبراير 2017 .
  123. 1 2 3 4 5 6 7 "قائمة الأسماء النهائية لـ Unicode 9.0.0" . Unicode.org . اتحاد Unicode. مؤرشف من الأصل في 17 ديسمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 14 فبراير 2008 .
  124. ↑ "8 بنية لغة HTML" . اتحاد شبكة الويب العالمية . 17 ديسمبر 2012. مؤرشف من الأصل في 25 يوليو 2013. تم الاطلاع عليه في 14 يوليو 2013 .
  125. ↑ "علامات الترقيم العامة | علامات الاقتباس والفاصلة العليا" . هذا هو الحرف المفضل للاستخدام للفاصلة العليا.
  126. ↑ "مراجع الكيانات النصية في HTML 4" . اتحاد شبكة الويب العالمية. 24 ديسمبر 1999. مؤرشف من الأصل في 11 مايو 2010. تم الاطلاع عليه في 15 أكتوبر 2011 .

فهرس