القمر عشيقة قاسية

القمر عشيقة قاسية

الطبعة الأولى غلاف مقوى
مؤلف	روبرت أ. هاينلين
فنان الغلاف	ايرف دوكتور
لغة	إنجليزي
النوع	الخيال العلمي
الناشر	أبناء جي بي بوتنام
تاريخ النشر	2 يونيو 1966 [1]
مكان النشر	الولايات المتحدة
نوع الوسائط	طبعة (غلاف مقوى وغلاف ورقي)
الصفحات	382 ( طبعة غلاف ورقي من كتب أورب عام 1997 )
رقم الكتاب الدولي المعياري	0312863551 ( طبعة غلاف ورقي من كتب أورب عام 1997 )
أو سي إل سي	37336037
سبقه	فرقة رولينج ستونز (شخصية مشتركة)

القمر عشيقة قاسية هي رواية خيال علمي صدرت عام 1966للكاتب الأمريكي روبرت أ. هاينلين عن ثورة مستعمرة قمرية ضد حكم الغائبين من الأرض. توضح الرواية وتناقش المثل الليبرالية . تحظى بالاحترام لعرضها الموثوق لمجتمع بشري مستقبلي متخيل بشكل شامل على كل من الأرض والقمر. ^[2]

نُشر الكتاب في الأصل على شكل مسلسل شهريًا في مجلة Worlds of If (ديسمبر 1965 - أبريل 1966)، وتم ترشيحه لجائزة Nebula في عام 1966 ^[3] وحصل على جائزة Hugo لأفضل رواية في عام 1967. ^[4]

في عام 2075، يستخدم القمر (لونا) كمستعمرة جزائية من قبل حكومة الأرض، مع ثلاثة ملايين نسمة (يُطلق عليهم "المجانين") يعيشون في مدن تحت الأرض. معظم المجانين هم مجرمون مطرودون ومنفيون سياسيون وأحفادهم الأحرار؛ يفوق عدد الرجال عدد النساء بنسبة اثنين إلى واحد، لذا فإن تعدد الأزواج والزواجات هو القاعدة. بسبب الجاذبية المنخفضة لسطح القمر، يخضع الأشخاص الذين يبقون لأكثر من ستة أشهر "لتغيرات فسيولوجية لا رجعة فيها"، ولا يمكنهم أبدًا العيش بشكل مريح تحت جاذبية الأرض ، مما يجعل "الهروب" والعودة إلى الأرض غير عملي.

يتمتع الحارس بالسلطة من خلال سلطة القمر التابعة للأمم المتحدة، ولكن مسؤوليته الرئيسية هي ضمان تسليم شحنات القمح الحيوية إلى الأرض؛ ونادراً ما يتدخل في شؤون السكان المفرج عنهم والمولودين أحراراً، مما يسمح بتطور مجتمع فوضوي أو رائد منظم ذاتياً افتراضياً .

يتم إدارة البنية التحتية والآلات القمرية والتحكم فيها إلى حد كبير بواسطة "HOLMES IV" ("المشرف الاختياري المنطقي متعدد التقييمات، مارك الرابع")، وهو الكمبيوتر الرئيسي للسلطة القمرية، على أساس أن وجود كمبيوتر واحد كبير السعة لتشغيل كل شيء أرخص (رغم أنه ليس أكثر أمانًا) من أنظمة متعددة مستقلة. ^[5]

يكتشف مانويل جارسيا ("ماني") أوكيلي ديفيس، فني الكمبيوتر، أن هولمز الرابع قد اكتسب وعيًا ذاتيًا - وطوّر حس الفكاهة . يطلق عليه مانويل اسم "مايك" على اسم مايكروفت هولمز ، شقيق شيرلوك هولمز الخيالي ، ويصبح الاثنان صديقين. ^[6]

في ظل فضوله الذي لا ينتهي، يطلب مايك من ماني حضور اجتماع سياسي مناهض للسلطة القمرية، وهو ما يفعله ماني باستخدام مسجل مخفي. وعندما داهمت الشرطة الاجتماع، فر مع وايومنغ ("وايو") نوت، وهي ناشطة سياسية زائرة، يخفيها ويقدمها إلى مايك. كما يقدم ماني وايومنغ إلى معلمه، الأستاذ المسن ("الأستاذ") برناردو دي لا باز، المنفي السياسي السابق والمعلم القمري الموقر. يزعم الأستاذ أن لونا يجب أن تتوقف عن تصدير الحبوب المائية إلى الأرض على الفور، وإلا فإن موارد المياه المستخرجة من الجليد سوف تستنفد في النهاية. يعتقد وايومنغ أن الخطر ليس وشيكًا ويركز على الحرية والقضايا الاقتصادية، في حين أن ماني غير مهتم بما يراه قضية خاسرة على أي حال. بالانضمام إلى المناقشة، يحسب مايك أن استمرار السياسة الحالية سيؤدي إلى أعمال شغب بسبب الغذاء في غضون سبع سنوات، وأكل لحوم البشر في تسع سنوات. في حالة من الصدمة، يطلب منه البشر الثلاثة حساب فرصة الإطاحة بالسلطة وتجنب الكارثة. ويعطيهم فرصة واحدة من بين سبع.

ينشئ ماني وويوه والبروفيسور منظمة سرية تحميها خلية مايك، الذي يتحكم في الهاتف والأنظمة الأخرى، ويعمل سكرتيرًا ويصبح "آدم سيلين ، رئيس لجنة تحرير لونا". يتم إخفاء ويوه من خلال زواج خط عائلة ديفيس ، حيث يصبح أربعة من أعضائها التسعة على الأقل نشطين في المؤامرة، وتتزوج ويوه نفسها في النهاية من العائلة. ينقذ ماني حياة ( الكونت ) ستيوارت ("ستو") رينيه لاجوي، سائح الأرض الذي يتم تجنيده وتكليفه بتحويل الرأي العام على الأرض لصالح استقلال القمر.

بعد فشل الغارة على الاجتماع السياسي، ترسل السلطة القمرية قوات من المحكومين "لمراقبة" المستعمرة، مما يخلق الاحتكاك والاضطرابات، والتي يشجعها الثوار؛ عندما يرتكب ستة جنود جريمة اغتصاب وقتل مزدوج، تندلع أعمال شغب مناهضة للسلطة. على الرغم من أنها سبقت خططهم، إلا أن لونيز ومايك يتغلبان على الجنود ويستوليان على السلطة من الحارس. بينما تحاول الأرض استعادة المستعمرة، يستعد الثوار للدفاع عن أنفسهم باستخدام "أدوات المحكومين"، وتحويل المنجنيق الكهرومغناطيسي المستخدم لتصدير القمح إلى سلاح للهجوم المضاد.

يقوم مايك بتقليد حارس الأرض وآخرين في رسائل إلى الأرض، لإعطاء الثوار الوقت لتنظيم استعداداتهم، بينما يقوم البروفيسور بإقامة " مؤتمر مؤقت " لصرف انتباه واحتواء "علماء السياسة المعينين ذاتيًا" (الملقبين بـ "الثرثارين") وخدمة أهداف اللجنة. عندما تعلم الأرض الحقيقة أخيرًا، تعلن لونا استقلالها في 4 يوليو 2076، الذكرى السنوية الـ 300 لإعلان استقلال الولايات المتحدة ، مع إعلانها الخاص على غرار الأخير.

يذهب ماني والبروفيسور إلى الأرض (على الرغم من الجاذبية الساحقة) للدفاع عن قضية لونا. يتم استقبالهم في مقر الأمم المتحدة في أجرا ، ويشرعون في جولة حول العالم للدفاع عن حق لونا في الحكم الذاتي، بينما يحثون حكومات الأرض الوطنية على بناء منجنيق لإعادة المياه والمغذيات إلى لونا مقابل القمح. في خدعة للعلاقات العامة، يتم القبض على ماني ذو البشرة الداكنة لفترة وجيزة من قبل متعصبين عنصريين محليين بتهمة التحريض على الفجور العام وتعدد الزوجات . في النهاية، ترفض سلطة القمر مقترحاتهم وترد بخطة لتحويل جميع الكنديين إلى مزارعين متعاقدين. انتهت مهمتهم، وهرب البروفيسور وستو وماني عائدين إلى لونا.

يكشف البروفيسور أن الغرض من المهمة لم يكن إقناع تيرا بالاعتراف باستقلال لونا، والذي كان يعتبر هدفًا بعيد المنال في تلك المرحلة، بل زرع الانقسام مع توحيد شعبهم، وقد نجحوا في ذلك. أصبح الرأي العام على الأرض مجزأً؛ حيث أدت أنباء اعتقال ماني، إلى جانب محاولة رشوته ليصبح الحارس التالي للونا المستعبدة، إلى توحيد المجانين غير السياسيين عادةً . وقد صوتت الانتخابات التي عقدت في غيابهم (بمساعدة مايك) لصالح ماني وويوه وبروفيسور ومعظم مؤيديهم في حكومة دستورية منتخبة.

ترسل الأمم المتحدة للأرض قوة مشاة لإخضاع الثورة القمرية، لكن القوات، التي تتمتع بأسلحة متفوقة ولكنها تفتقر إلى الخبرة في القتال تحت الأرض في ظروف الجاذبية المنخفضة، يتم القضاء عليها على يد رجال ونساء وأطفال مجانين، يعانون من ثلاثة أضعاف عدد الضحايا، من بينهم أصغر زوجة لماني. ينتهز البروفيسور ومايك الفرصة لإعطاء "آدم سيلين" البديل موتًا بطوليًا، ويخفون إلى الأبد حقيقة أن "آدم" لم يكن له وجود جسدي في البداية.

ردًا على ذلك، تنشر حكومة لونا سلاحها المنجنيقي. وعندما يطلق مايك الصخور على مواقع ذات كثافة سكانية منخفضة على الأرض، يتم إصدار تحذيرات للصحافة توضح أوقات ومواقع القصف، والتي توفر طاقة حركية تعادل الانفجارات الذرية. يموت الساخرون والسائحون والجماعات الدينية الذين يسافرون إلى بعض المواقع، مما يحول الرأي العام على الأرض ضد الأمة الناشئة.

تشن الأرض هجومًا انتقاميًا خاطفًا لإنهاء التهديد والتمرد، فترسل السفن في مدار واسع تقترب من الجانب البعيد من لونا. يدمر الهجوم المنجنيق الأصلي للسلطة ويخرج مايك من الخدمة، لكن اللجنة بنت منجنيقًا ثانويًا مخفيًا قبل الثورة. مع ماني كرئيس وزراء بالإنابة وقائد في الموقع، يدخل المسارات يدويًا، تواصل لونا قصف الأرض المذهولة، حتى تنشق الحكومات المكونة عن الأمم الفيدرالية وتعترف باستقلال لونا. يعلن البروفيسور، بصفته زعيم الأمة، عن حريتهم الوطنية للحشود المتجمعة قبل أن يموت بسبب قصور في القلب، بسبب الإجهاد. يمر ماني بالتحركات، لكنه وويوه ينسحبان في النهاية من السياسة تمامًا، ويجدان أن الحكومة الجديدة لا ترقى إلى توقعاتهما المثالية ، وتتبع الأنماط المتوقعة لجميع الحكومات.

عندما حاول ماني الوصول إلى مايك، وجد أن الكمبيوتر، الذي انقطع الاتصال به بسبب القصف، قد فقد وعيه الذاتي على ما يبدو؛ على الرغم من الإصلاحات، فإن ملفاته التي يتم تنشيطها صوتيًا غير قابلة للوصول. على الرغم من أنه يعمل ككمبيوتر عادي، إلا أن "مايك" قد رحل. حزن ماني على صديقه المقرب، وسأل: " بوج ، هل الكمبيوتر أحد مخلوقاتك؟"

• مانويل "ماني" جارسيا أوكيلي ديفيس هو أحد سكان لونا الأصليين الساخرين بعض الشيء، والذي بعد أن فقد ذراعه اليسرى السفلية في حادث حفر بالليزر، أصبح فني كمبيوتر يستخدم أذرعًا اصطناعية قابلة للتبديل تحمل أدوات.
• وايومنغ "وايو" نوت ديفيس هي محرضة سياسية من مستعمرة هونج كونج لونا. إنها تكره سلطة القمر لأسباب شخصية؛ عندما تم نقلها إلى لونا كفتاة صغيرة مع والدتها المحكوم عليها بالسجن، تسببت عاصفة إشعاعية في تلويث بويضاتها أثناء انتظارهما للمتطلبات البيروقراطية على سطح القمر، مما تسبب في ولادتها لاحقًا لطفل مشوه.
• البروفيسور برناردو دي لا باز هو مثقف ومتمرد منذ فترة طويلة تم إرساله إلى لونا من ليما ، بيرو . يصف نفسه بأنه "فوضوي عقلاني"، معتقدًا أن الحكومات والمؤسسات لا وجود لها إلا كأفعال أفراد واعين.
• مايك ، المعروف أيضًا باسم آدم سيلين، سيمون جيستر، مايكروفت هولمز، ميشيل، رسميًا نظام هولمز الرابع المعزز، هو حاسوب فائق مُمكّن للسيطرة على المجتمع القمري، والذي حقق الوعي الذاتي عندما تجاوزت مجموعته من "الخلايا العصبية" عدد الخلايا العصبية في الدماغ البشري.
• ستيوارت رينيه "ستو" لاجوي ديفيس ، الذي يلقب نفسه بـ "الشاعر والمسافر وجندي الحظ"، هو أرستقراطي وسائح من مواليد الأرض أنقذه ماني عندما خالف عادات لوني. انضم لاحقًا إلى ماني والأستاذ دي لا باز عندما عادا إلى لونا، حيث كان غارقًا في الديون وكان من المقرر القبض عليه بتهمة الرشوة وجرائم أخرى. على حد تعبيره: "أنا أوفر عليهم عناء نقلي " .
• هازل ميد ، التي أصبحت فيما بعد هازل ستون ، هي فتاة تبلغ من العمر 12 عامًا تتدخل نيابة عن ماني وويوه أثناء مداهمة اجتماع المحرضين. لاحقًا، جعل ماني هازل تنضم إلى مجموعته لقيادة الأطفال كمراقبين ورسل. وهي شخصية رئيسية في فرقة رولينج ستونز وفي روايات هاينلين اللاحقة، وأبرزها القط الذي يمشي عبر الجدران .
• ميمي "أم" ديفيس هي "الزوجة الكبرى" لماني والأم الفعلية لعائلة ديفيس.
• جريج ديفيس هو الزوج الثاني في ترتيب عائلة ديفيس، لكنه الأكبر سنًا من الناحية العملية نظرًا لأن "جد ديفيس" يعاني من تدهور في قدراته العقلية. جريج واعظ لطائفة غير محددة.

يأتي عنوان الكتاب من بيان أدلى به البروفيسور أمام لجنة الأمم المتحدة حول الأرض، مشيرًا إلى الانضباط الذاتي اللازم للبقاء على قيد الحياة في ظل الظروف البيئية والاجتماعية الصعبة للغاية للحياة على سطح القمر:

"نحن مواطنو لونا سجناء وأحفاد سجناء. لكن لونا نفسها معلمة صارمة: أولئك الذين عاشوا دروسها القاسية ليس لديهم سبب للشعور بالخجل. في مدينة لونا، يجوز للرجل أن يترك محفظته دون حراسة أو منزله مفتوحًا دون أن يشعر بالخوف... أنا راضٍ عما علمتني إياه الأم لونا."

كان العنوان الأصلي الذي اختاره هاينلين للرواية هو "المدفع النحاسي" ، قبل أن يستبدله بالعنوان النهائي بناءً على طلب الناشر. ^[7] وقد اشتق هذا العنوان من حدث في الرواية: أثناء وجوده على الأرض، يشتري البروفيسور مدفعًا نحاسيًا صغيرًا، كان في الأصل "بندقية إشارة" من النوع المستخدم في سباقات اليخوت. وعندما سأله ماني عن سبب شرائه، روى البروفيسور حكاية رمزية، مما يعني أن الحكم الذاتي هو وهم ناتج عن الفشل في فهم الواقع:

كان هناك رجل يشغل وظيفة سياسية زهيدة... كان يلمّع مدفعًا نحاسيًا حول قاعة المحكمة. وقد ظل يفعل ذلك لسنوات... لكنه لم يكن يحقق أي تقدم في العالم. لذا فقد استقال ذات يوم من وظيفته، وسحب مدخراته، واشترى مدفعًا نحاسيًا ـ وبدأ العمل لحسابه الخاص. ^[8]

يطلب البروفيسور من ماني التأكد من أنه عندما تتبنى لونا علمًا، يجب أن يكون مدفعًا نحاسيًا يحمل شعار "TANSTAAFL!" - "رمزًا لكل الحمقى الذين لا يفكرون عمليًا لدرجة أنهم يعتقدون أنهم قادرون على محاربة قاعة المدينة". قبل ترك السياسة، يحقق ماني وويوه رغبته.

كان هاينلاين يمتلك مدفعًا نحاسيًا صغيرًا، حصل عليه قبل ستينيات القرن العشرين. لمدة 30 عامًا تقريبًا، كان إطلاق المدفع النحاسي، أو "مدفع الإشارة"، تقليدًا في الرابع من يوليو في مقر إقامة هاينلاين. يُعتقد أن هذا المدفع كان مصدر إلهام لعنوان هاينلاين الأصلي للرواية. احتفظت فرجينيا هاينلاين بالمدفع بعد وفاة زوجها في عام 1988؛ وتم التبرع به في النهاية لصديقها وكاتب الخيال العلمي براد ليناويفر ، بعد وفاة فرجينيا هاينلاين في عام 2003. أعاد ليناويفر المدفع إلى العمل ونشر لاحقًا مقطع فيديو له على YouTube في عام 2007، حيث تم إطلاقه عدة مرات بشحنات فارغة في ميدان الرماية . ^[9]

أشاد ألجيس بودريس من مجلة Galaxy Science Fiction في عام 1966 بكتاب The Moon is a Harsh Mistress ، مستشهدًا بـ "خبرة هاينلين في السياسة على مستوى الأوساخ والحوار السريع والشعور بمجتمع حي حقيقي". وقال إنه لم يقرأ أبدًا شخصية كمبيوتر أكثر تصديقًا من مايك ("قد يكون في الواقع الفرد الأكثر إدراكًا في القصة"). اقترح بودريس أن القصة قد تكون في الواقع مايك يتلاعب بالبشر دون علمهم لتحسين وضعه، وهو ما يفسر سبب عدم تواصل الكمبيوتر معهم بعد نجاح الثورة. ^[10] مكررًا أن مايك تلاعب بالبشر، قال بودريس في عام 1968 أن كل مراجعة للكتاب، بما في ذلك مراجعته الخاصة، أخطأت بعدم ذكر أن الكمبيوتر هو بطل الرواية. ^{[11] كتب} كارل ساجان أن الرواية تحتوي على "اقتراحات مفيدة لإحداث ثورة في مجتمع كمبيوتري قمعي". ^[12]

قالت لي كيميل من مكتبة The Billion Light-Year Bookshelf إن الرواية هي "عمل رجل في أوج قوته، واثق من قدراته وفي الاحترام التحريري الذي يتمتع به، وبالتالي حر في المخاطرة بشكل كبير في كتابة رواية من شأنها أن تمد حدود النوع كما كانت في ذلك الوقت". ووصفت الرواية بأنها انحراف عن ما كان مرتبطًا سابقًا بالخيال العلمي. استشهدت كيميل بـ "لغة هاينلين العامية ... الكريول القمري المستنبط الذي نشأ من التقاطع القسري للثقافات واللغات المتعددة في المستعمرات الجزائية القمرية"؛ وإعاقة البطل؛ "المعالجة الصريحة للهياكل الأسرية البديلة"؛ و"الكمبيوتر الذي يستيقظ فجأة على الذكاء الاصطناعي الكامل، ولكن بدلاً من أن يصبح وحشًا يهدد المجتمع البشري ويجب تدميره باعتباره المهمة الأساسية للقصة، فإنه بدلاً من ذلك يصادق البطل ويسعى إلى أن يصبح أكثر إنسانية، وهو نوع من بينوكيو الرقمي". ^[13]

قال آدم روبرتس عن الرواية: "من الصعب حقًا الرد على هذا الكتاب الرائع، إلا من خلال التعامل مع محتواه السياسي؛ ومع ذلك، نحتاج إلى بذل الجهد لرؤية ما هو أبعد من الأيديولوجية إلى الشكل والموضوع إذا أردنا أن نقدر تمامًا روعة إنجاز هاينلين هنا." ^[14]

أشاد أندرو كوفمان بالرواية، قائلاً إنها كانت إنجاز هاينلين الأعظم. ووصفها بأنها "مُحكمة التخطيط، وفريدة من حيث الأسلوب، ومتطورة سياسياً ومثيرة منذ الصفحة الأولى". ويضيف قائلاً: "من الصعب أن نتخيل أي شخص آخر يكتب رواية تحتوي على هذا العدد الهائل من الأفكار (الكبيرة والصغيرة) في مثل هذا السرد المحكم". ويقول كوفمان إنه بغض النظر عن الفلسفات السياسية، لا يزال المرء يقدر قدرة هاينلين على الكتابة، والقدرة على التأثير على القارئ لتشجيع "مجموعة من المجرمين والمنفيين والمحرضين". ^[15]

قال تيد جيويا إن هذا العمل ربما يكون أكثر أعمال هاينلين إمتاعًا. وقال إنه "يمثل روبرت هاينلين في أفضل حالاته، حيث يمنحه مجالًا للفلسفة التي سيطرت بشكل متزايد على أعماله الناضجة، لكنه يجمع بين جدلياته وحبكة مدروسة بذكاء مليئة بالدراما". ثم أشاد بشخصيات هاينلين، وخاصة ماني. ^[16]

• جائزة هوغو لأفضل رواية (1967). كما تم ترشيحها أيضًا في عام 1966.
• ترشيح لجائزة نيبولا لأفضل رواية (1966)
• جائزة Locus Poll لأفضل 10 روايات على الإطلاق، المرتبة الثامنة (1975)، والمرتبة الرابعة (1987)، والمرتبة الثانية (1998، بين الروايات المنشورة قبل عام 1990)
• حائز على جائزة بروميثيوس لقاعة المشاهير (1983)

وقد عمل الكتاب على ترويج الاختصار TANSTAAFL ("لا يوجد شيء اسمه غداء مجاني")، وساعد في ترويج لغة Loglan ، وهي لغة مصطنعة تُستخدم في القصة للتفاعل الدقيق بين الإنسان والحاسوب. وينسب قاموس أوكسفورد للاقتباسات إلى هذه الرواية أول ظهور مطبوع لعبارة "لا يوجد شيء اسمه غداء مجاني". ^[17] وقد استوحى كتاب Hacker Manifesto ، وهو مقال مؤثر كتبه لويد بلانكنشيب وأصبح حجر الزاوية في ثقافة الهاكر ، من "فكرة الثورة" في الكتاب. ^{[18] [19]}

تم إنتاج نسختين صوتيتين غير مختصرتين لكتاب The Moon is a Harsh Mistress .

• قراءة جورج ويلسون، إنتاج شركة Recorded Books ، Inc.، 1998
• قراءة لويد جيمس، إنتاج شركة بلاكستون أوديو ، 1999

• استعمار القمر
• القمر في الخيال العلمي
• دالوس ، سلسلة أوفا يابانية صدرت عام 1983 مستوحاة جزئيًا من الرواية

• قائمة عناوين رواية The Moon Is a Harsh Mistress في قاعدة بيانات الخيال العلمي على الإنترنت
• القمر عشيقة قاسية في المكتبة المفتوحة
• القمر عشيقة قاسية في عوالم بلا نهاية
• القمر عشيقة قاسية كما تم نشره لأول مرة في سلسلة Worlds of If : الأجزاء الأول والثاني والثالث والرابع والخامس على أرشيف الإنترنت
• مقترح تحويل الفيلم إلى فيلم سينمائي: Uprising على موقع IMDb