لغة أربيرش

الموسوعة الحرة

الأربيرش ( تُلفظ: gluha/gjuha/gjufa Arbëreshe ؛ وتُعرف أيضًا باسم أربيرشت ، بالإيطالية : Arberesco ، Lingua Albanese d'Italia ، Italo-albanese ) هي مجموعة من اللهجات الألبانية التي يتحدث بها شعب الأربيرش في إيطاليا ، والذين جلبهم إلى هناك العديد من موجات الهجرة الألبانية من ألبانيا واليونان منذ أواخر العصور الوسطى . تنحدر لهجات الأربيرش من لهجات التوسك الألبانية القديمة التي كانت تُتحدث في جنوب غرب البلقان ، وقد تطورت على مر القرون في إيطاليا نتيجة احتكاكها بالمجتمعات الإيطالية الرومانسية المجاورة . [ 2 ] [ 3 ] وهناك لهجات أخرى من التوسك الألبانية تعود إلى أواخر العصور الوسطى، تُعرف باسم أرفانيتيكا (الاسم الداخلي: أربيرشت )، ويتحدث بها الأرفانيون في اليونان . E Mbësuame e Krështerë (1592) بقلم Luca Matranga من Piana degli Albanesi هو أقدم نص توسك قديم معروف ، وهو ترجمة لكتاب التعليم المسيحي من اللاتينية .

شعب الأربيرش ثنائي اللغة، ويتحدثون الإيطالية أيضًا. [ 4 ] تُصنّف لغة الأربيرش ضمن اللغات المهددة بالانقراض في أطلس اليونسكو للغات العالم المهددة بالانقراض . ورغم أن القانون الإيطالي يحمي لغة وثقافة الشعب الألباني في إيطاليا، [ 5 ] فإن اللغة المُدرّسة في المدارس والجامعات هي الألبانية الفصحى، مما يُشكّل عائقًا أمام مجتمعات الأربيرش للحفاظ على لهجتهم الأصلية، التي ظلت منفصلة عن المنطقة الرئيسية الناطقة بالألبانية لنحو 500 عام. وإلى جانب ندرة كتابة الأربيرش، يُعدّ التباين بين اللهجات الألبانية المستخدمة في إيطاليا عاملًا آخر يُساهم في اندثار اللغة : فاللهجات المحلية للأربيرش في بعض المناطق تختلف اختلافًا كبيرًا لدرجة أن الأربيرش في تلك المناطق يستخدمون الإيطالية أو الألبانية الفصحى كلغة مشتركة للتواصل فيما بينهم. [ 4 ] [ 6 ] [ 7 ]

تاريخ

بين القرنين الحادي عشر والرابع عشر، كان يتم تجنيد المرتزقة الناطقين باللغة الألبانية من مناطق ألبانيا في العصور الوسطى وإبيروس وموريا ( التي تُعرف الآن باسم بيلوبونيز ) بشكل متكرر من قبل الفرنجة والأراغونيين والإيطاليين والبيزنطيين .

تسبب غزو العثمانيين للبلقان في القرن الخامس عشر في موجات هجرة واسعة من البلقان إلى جنوب إيطاليا . في عام 1448، طلب ألفونسو الخامس ملك أراغون، ملك نابولي ، من النبيل الألباني إسكندر بك نقل مرتزقة ألبان إلى خدمته. بقيادة ديميتريو ريريس وابنيه، استقر هؤلاء الرجال وعائلاتهم في اثنتي عشرة قرية في منطقة كاتانزارو في كالابريا . وفي العام التالي، استقر بعض أقاربهم وغيرهم من الألبان في أربع قرى في صقلية . [ 8 ] وفي عام 1459، طلب فرديناند  الأول ملك نابولي المساعدة من إسكندر بك أيضًا. بعد انتصارات في معركتين، كوفئت مجموعة ثانية من الألبان بأراضٍ شرق تارانتو ، في بوليا ، حيث أسسوا خمس عشرة قرية. [ 8 ] بعد وفاة إسكندر بك (1468)، انتهت المقاومة ضد العثمانيين في ألبانيا. وفي وقت لاحق، فر العديد من الألبان إلى البلدان المجاورة واستقر بعضهم في قرى في كالابريا.

استمر تدفق الألبان إلى إيطاليا حتى القرن السادس عشر، وتشكلت قرى ألبانية أخرى على الأراضي الإيطالية. [ 8 ] غالبًا ما عمل المهاجرون الجدد كمرتزقة في الجيوش الإيطالية. على سبيل المثال، بين عامي 1500 و1534، استعانت البندقية بألبان من وسط اليونان كمرتزقة لإجلاء مستعمراتها في البيلوبونيز ، مع غزو الأتراك. بعد ذلك، عززت هذه القوات الدفاعات في جنوب إيطاليا ضد خطر الغزو التركي. أسسوا مجتمعات مكتفية ذاتيًا، مما مكّن لغتهم وثقافتهم المتميزة من الازدهار. كان الأربيريشي، كما عُرفوا، جنودًا في كثير من الأحيان لمملكة نابولي وجمهورية البندقية، بين القرنين السادس عشر والتاسع عشر.

على الرغم من النهضة الثقافية والفنية التي شهدتها منطقة أربيريش في القرن التاسع عشر، إلا أن الهجرة من جنوب إيطاليا أدت إلى انخفاض كبير في عدد سكانها. وعلى وجه الخصوص، تسببت الهجرة إلى الأمريكتين بين عامي 1900 و1940 في نزوح ما يقارب نصف قرى أربيريش بالكامل. وتُشكل هذه المجموعة اللغوية جزءًا من المشهد اللغوي الإيطالي شديد التنوع، حيث تعترف الدولة الإيطالية باثنتي عشرة أقلية لغوية بموجب القانون الإيطالي (القانون رقم 482/1999). [ 5 ] ولا يزال العدد الدقيق للمتحدثين بلغة أربيريش غير مؤكد، إذ لا يجمع التعداد الوطني الإيطالي بيانات عن متحدثي لغات الأقليات. ويزداد الأمر تعقيدًا بسبب حماية الدولة الإيطالية للثقافة والسكان الألبان عمومًا، وليس للغة أربيريش الألبانية تحديدًا. يطبق هذا القانون نظرياً تدابير محددة في مجالات متنوعة كالتعليم والاتصالات والإذاعة والصحافة والتلفزيون والخدمة العامة، إلا أنه في حالة مجتمع أربيرش، فإن التفسير القانوني للغة على أنها "ألبانية" وللمجتمع على أنه "سكان ألبان" يؤدي فعلياً إلى تجانس اللغة، ولم يُفضِ إلى توفير كافٍ للاحتياجات اللغوية للمجتمعات. [ 4 ]

تصنيف

البلقان
الفرع الهندو-أوروبي الباليوبلقاني، استنادًا إلى الفصلين "الألبانية" (هيلستيد وجوزيف 2022) و"الأرمنية" (أولسن وثورسو 2022) في كتاب أولاندر (محرر)، عائلة اللغات الهندو-أوروبية

تنحدر لهجات الأربيرش من لهجات اللغة الألبانية التوسكية القديمة ، التي كانت تُتحدث في جنوب ألبانيا واليونان . وقد شهدت نمطًا تطوريًا مشابهًا للأرفانيتيكا ، وهي اللهجات الألبانية المُتحدث بها في اليونان. تُتحدث لهجات الأربيرش في جنوب إيطاليا في مناطق أبروتسو ، وبازيليكاتا ، وكالابريا ، وكامبانيا ، وموليزي ، وبوليا ، وصقلية . ترتبط لهجات الأربيرش ارتباطًا وثيقًا ببعضها البعض، ولكنها ليست مفهومة تمامًا بين متحدثيها في جميع الأوقات .

تحتفظ لغة أربيرش بالعديد من سمات اللغة الألبانية في العصور الوسطى، أي قبل الغزو العثماني لألبانيا في القرن الخامس عشر. كما تحتفظ لهجات أربيرش ببعض العناصر اليونانية ، بما في ذلك المفردات والنطق، والتي تشترك في معظمها مع لهجات أرفانيتيكا . وقد فُقدت العديد من السمات المحافظة للغة أربيرش في اللغة الألبانية السائدة توسك. فعلى سبيل المثال، احتفظت ببعض مجموعات الحروف الساكنة في بداية المقاطع، والتي تم تبسيطها في اللغة الألبانية القياسية (انظر: أربيرش gluhë /ˈɡluxə/ (لغة/لسان)، مقابل الألبانية القياسية gjuhë /ˈɟuhə/ ). وتشبه لغة أربيرش إلى حد كبير لهجات اللغة الألبانية المنطوقة في المنطقة الجنوبية من ألبانيا، ولا سيما ألبانية لاب ، بالإضافة إلى ألبانية تشام .

كانت لغة الأربيرش تُعرف في إيطاليا باسم الألبانية (أو "الألبانية" باللغة الإيطالية) حتى تسعينيات القرن العشرين. وحتى ثمانينيات القرن العشرين، كانت الأربيرش لغة منطوقة في الغالب، باستثناء شكلها المكتوب المستخدم في الكنيسة البيزنطية الإيطالية الألبانية ، ولم يكن لشعب الأربيرش أي صلة عملية باللغة الألبانية القياسية - التي تم توحيدها كلغة قياسية تعتمد بشكل أساسي على خط غيغ من عام 1908 إلى عام 1969، وكلغة قياسية تعتمد بشكل أساسي على خط توسك من عام 1969 - لأنهم لم يستخدموا الشكل القياسي للكتابة الألبانية. [ 7 ]

منذ ثمانينيات القرن العشرين، تم تنظيم بعض الجهود للحفاظ على التراث الثقافي واللغوي للغة.

استُبدلت اللغة الأربيرشية باللغات الرومانسية المحلية وباللغة الإيطالية في العديد من القرى، بينما تشهد قرى أخرى تحولاً لغوياً نتيجةً للاختلاط اللغوي . وقد أنتج العديد من الباحثين مواد تعليمية لغوية للمجتمعات، من بينهم جوزيبي شيرو دي ماجيو ، وجايتانو جيربينو، وماتيو ماندالا، وزيف كيارامونتي.

أنواع اللغة الألبانية

تختلف اللهجات المحلية للأربيرش في بعض المناطق اختلافاً كبيراً لدرجة أن الأربيرش في تلك المناطق يستخدمون اللغة الإيطالية أو الألبانية الفصحى كلغة مشتركة للتواصل فيما بينهم. [ 4 ] [ 6 ]

اللغة أو اللهجة

تُعدّ لغة أربيريش، إلى جانب لغة توسك الألبانية في العصور الوسطى، مُشتقة من لغة أرفانيتيكا التي تطورت بشكل منفصل عن باقي أشكال اللغة الألبانية منذ القرن الثالث عشر الميلادي، عندما هاجر أول متحدثيها إلى موريا من جنوب ألبانيا وإبيروس. [ 9 ] تُعرَّف اللهجة لغويًا بأنها لغة وثيقة الصلة، وعلى الرغم من اختلافاتها، تتسم بالتفاهم المتبادل. في غياب اختبارات صارمة للتفاهم اللغوي، لا يمكن الجزم ما إذا كانت لغة ما لهجة أم شكلاً منفصلاً من نفس المجموعة اللغوية. [ 10 ] [ 7 ] [ 11 ] [ 12 ]

أنواع

تتطابق تنوعات اللغة الأربرية إلى حد كبير مع المناطق التي يتم التحدث بها، في حين أن بعض المستوطنات لها سمات مميزة تؤدي إلى درجات متفاوتة من الفهم المتبادل.

تُتحدث لهجة سيكولو-أربيرش حصريًا في مقاطعة باليرمو وفي ثلاث قرى: بيانا ديلي ألبانيزي ، وسانتا كريستينا جيلا، وكونتيسا إنتلينا . وبينما تتشابه لهجتا بيانا وسانتا كريستينا جيلا لدرجة تجعلهما مفهومتين تمامًا، فإن لهجة كونتيسا إنتلينا ليست مفهومة تمامًا. ولذلك، يمكن تحديد لهجة أخرى ضمن لهجة سيكولو-أربيرش تُعرف بلهجة باليرمو -أربيرش، [ 13 ] بالإضافة إلى لهجة كوزنسا ، ولهجة بازيليكاتا ، ولهجة كامبانيا التي تمثلها لهجة مستوطنة واحدة هي غريتشي . كما توجد أيضًا لهجة موليسا -أربيرش ولهجة أبوليو -أربيرش.

من بين لهجات كوزنسا الكالابرية في لغة أربيرش، تتميز لهجة فاكاريتزو ألبانيزي بشكل خاص. يتحدث بها حوالي 3000 شخص في قريتي فاكاريتزو ألبانيزي وسان جورجيو ألبانيزي في كالابريا ، وقد احتفظت هذه اللهجة بالعديد من السمات القديمة لكل من لهجتي غيغ وتوسك .

علم الأصوات

تتميز لهجة أربيرش ببعض الخصائص التي تميزها بشكل كبير عن اللغة الألبانية القياسية، مع احتفاظها في الوقت نفسه بخصائص لا تزال مستخدمة في لهجات توسك الألبانية الأخرى. وفي بعض الحالات، تمثل هذه الخصائص بقايا من طرق النطق القديمة.

حروف العلة

Ë

يُنطق الحرف ⟨Ë⟩ إما كحرف علة متوسط ​​مركزي [ə] أو كحرف علة خلفي مغلق غير مدور [ ɯ] . لذا ، تُنطق كلمة Arbëresh إما [ɑɾbəˈɾɛʃ] أو [ɑɾbɯˈɾɛʃ] حسب اللهجة.

من Y إلى I

تفتقر اللغة الأربيرشية إلى حرف العلة الأمامي المدور [y] الموجود في اللغة الألبانية، والذي يُستبدل بحرف العلة الأمامي غير المدور [i] . على سبيل المثال ، تُصبح كلمة ty (أنت) tihj ، وتُصبح كلمة hyni (ادخل) hini .

الحروف الساكنة

جي جي، كيو

يُنطق الحرفان ⟨GJ⟩ و⟨ Q⟩ كصوت انفجاري حلقي مجهور مُحَنَّك [ɡʲ] وصوت انفجاري حلقي مهموس مُحَنَّك [kʲ] ، وليس كصوت انفجاري حلقي مجهور [ɟ] وصوت انفجاري حلقي مهموس [c] كما هو الحال في اللغة الألبانية القياسية. على سبيل المثال ، تُنطق كلمة gjith (كل) [ɡʲiθ] بدلاً من [ɟiθ] ، وتُنطق كلمة qiell (سماء) [kʲiɛx] بدلاً من [ciɛɫ] ، وتُنطق كلمة shqip (ألبانية) [ʃkʲɪp] .

GL، KL

في بعض الكلمات، حافظت لغة أربيرش على مجموعات الحروف الساكنة /ɡl/ و /kl/ . في اللغة الألبانية القياسية، أصبحت هذه في الغالب أصواتًا ساكنة حنكية gj و q، على سبيل المثال glet وليس gjet ('يبدو مثل ...')، و klumësht وليس qumësht ('حليب')، و klisha بدلاً من kisha ('كنيسة').

H، HJ

يُنطق الحرف ⟨H⟩ كصوت احتكاكي حلقي مهموس [x] . ولذلك، تُنطق الكلمة الألبانية ha ( بمعنى "يأكل") [xɑ] ، وليس [hɑ] . كما أن للغة الأربيرشية نظيرًا حنكيًا له، وهو [ ç] . لذا، تُنطق كلمة hjedh (بمعنى "يرمي") [çɛθ] . يوجد تركيب الحروف ⟨HJ⟩ في بعض الكلمات الألبانية القياسية ( بدون صوت احتكاكي حلقي مهموس)، ولكنه لا يُعامل كحرف منفصل في الأبجدية كما هو الحال في الأربيرشية.

LL، G، GH

يُنطق الحرفان ⟨LL⟩ و⟨ G⟩ كصوت احتكاكي حلقي مجهور [ɣ] . أغلب هذه الكلمات أصلها من اللغة الصقلية ، لكن هذا الصوت موجود أيضًا في كلمات من أصل ألباني. غالبًا ما يُستبدل الحرف ⟨G⟩، عند نطقه [ɣ]، بالحرف ⟨GH⟩ في الكتابة الأربرية ، مع العلم أن الحرف ⟨G⟩ مُخصص نظريًا للصوت / ɡ/ (مع أن هذا غير مُتّسق عمليًا). هذه السمة قوية للغاية لدرجة أنها تنتقل إلى اللغة الإيطالية لسكان بيانا ديلي ألبانيزي وسانتا كريستينا جيلا في كلمات مثل grazie و frigorifero و gallera و magro و gamba وما إلى ذلك ، والتي تُنطق على التوالي كـ [ʁratsiɛ] و [friɣoˈrifero] و [ɣaˈlɛra] و [ˈ maɣro] و [ ˈʁamba ] وما إلى ذلك. [ 14 ] [ 15 ] في بيانا ديلي ألبانيزي، هناك ميل إلى التعامل مع الكلمات الإيطالية الدخيلة بشكل مختلف عن اللغة الصقلية، مما ينتج عنه اختلاف بين llampjun ، التي تُنطق كـ [ʁampˈjun] (من lampione ، "عمود الإنارة")، و lampadhin ، التي تُنطق كـ [lampaˈðin] (من الإيطالية lampadina ). في المثال الأول، يصبح ⟨ L ⟩ ⟨ LL ⟩ [ʁ] لأنه يأتي من اللغة الصقلية، بينما في عملية النقل من اللغة الإيطالية lampadina إلى اللغة الأربية lampadhin ، لا يتغير ⟨ l ⟩ ولكن يصبح ⟨ d ⟩ [ð] .

كلمات من أصل ألباني
مكتوبيُنطقإنجليزي
جيزيم[ʁzim]مرح
غريش[ʁriʃ]يدعو
الله[ɣaχ]تناول الطعام حتى تشبع
pagëzim[paʁˈzim]المعمودية
كلمات من أصل صقلي
مكتوبيُنطق
fughurë[fuɣurə]
فوجاتجار[fuɣatˈjar]
غاراز[ɣarˈaʒ]
غورغ[ɣurɣ]
هدير[ɣust]
غوانت[أريد]
ماغاري[maɣaˈri]

النطق النهائي للحروف الساكنة

احتفظت اللغة الأربيرشية بنظام قديم لإلغاء نطق الحروف الساكنة في نهاية الكلمات، على عكس اللغة الألبانية القياسية. الحروف الساكنة التي تتغير عند وجودها في نهاية الكلمة أو قبل حرف ساكن آخر هي: الحروف الانفجارية المجهورة b، d، g، gj ؛ والحروف الاحتكاكية المجهورة x، xh ؛ والحروف الاحتكاكية المجهورة dh، ll، v، z، zh .

الصوت الأصليب [ ب ]د [ د ]g/gh [ ɡ ] / [ ɣ ]gj [ɡʲ]x [ dz ]xh [ dʒ ]dh [ ð ]ll [ ɣ ]v [ v ]z [ z ]zh [ ʒ ]
بلا صوتص [ ص ]ت [ ت ]ك [ ك ]q [kʲ]ج [ ts ]ch [ tʃ ]th [ θ ]h [ x ]f [ f ]s [ s ]sh [ ʃ ]

أمثلة:

  • b > p : thelb ('القرنفل') - [θɛlp]
  • د > ت : تهوية ('مكان') - [vɛnt]
  • dh > th : zgledh ('read') - [sklɛθ]
  • g > k : lig ('سيئ') - [lɪk]
  • gj > q : zogj ('الفراخ') - [zɔkʲ]
  • j > hj : vaj ('oil') - [vaç]
  • ll > h : uthull ('الخل') - [ʊθʊχ]
  • x > c : ndanx ('قريب') - [ndant͡s]
  • z > s : loz ('الرقص') - [lɔs]
  • zh > sh : gozhda ('pin') - [ɣɔʃda]

ضغط

عادة ما يكون التشديد في كلمة Arbëresh على المقطع قبل الأخير ، كما هو الحال في اللغة الإيطالية .

علم التشكل

في لغة أربيرش، كما هو الحال في لغة توسك، يتم تمييز صيغة المتكلم المضارع (على سبيل المثال "أنا أعمل") بالكلمة التي تنتهي بـ NJ ، بينما في اللغة الألبانية القياسية يتم تمييزها عادةً بـ J.

إذن، عبارة "أنا أعيش" تُنطق rró nj في اللغة الأربيرشية، و rro j في اللغة الألبانية الفصحى. ويختلف المضارع المستمر أو اسم الفاعل عن اللغة الألبانية الفصحى؛ إذ تستخدم الأربيرشية الصيغة jam'e bënj بدلاً من po bej (أنا أفعل).

نظام الكتابة

لا تُكتب اللغة عادةً خارج الكنيسة وعدد قليل من العائلات المتعلمة تعليماً عالياً، لكن المسؤولين يستخدمون الآن الأبجدية الألبانية القياسية ، والتي تُستخدم على لافتات الشوارع في القرى وكذلك يتم تدريسها في المدارس.

خطابIPAمثال
أأتاتا
بببريندا
جtsqaca
çtʃçë
ددندانكس
dhðداسكال
هـɛrritrenjet
ëə / ɯميمي
ووفاليم
زɡngë
غɣغوا
جي جيɡʲجيتونيا
حx / χ (coda)هورا
حجçhjedh
أناأناغريش
جججين
كككلوفت
للـلاليه
llɣالله
مممباتاني
ننngrënit
نيوجيرسيننجيرا
oɔفوفا
صصبينكار
qكʲqiell
رɾهيئة النقل الإقليمية
rrرrritrat
sssprasmja
ششكلوميشت
تتtihj
ذθthelb
uuأوثول
vvفاج
xdzزاثور
xhدجxhishu
zzzgledh
zhʒكوزدا

العناصر غير الألبانية

مفردات

يعود استخدام الكلمات ذات الأصل اليوناني القديم أو من اللغة الكوينية بالدرجة الأولى إلى استخدامها في الطقوس الدينية البيزنطية ، وعندما تراجع استخدامها في اللغة الألبانية، استُخدمت الكلمة الكنسية "الرسمية". يستخدم الأربيريش اللغة اليونانية القديمة في طقوسهم الدينية، ومن هنا نشأت المرادفات، مثل كلمتي " باركاليس " و" لوتجي" للدلالة على كلمة "صلاة".

يبدو أن بعض كلمات اللغة الأربرية متأثرة باللغة اليونانية الكوينية . أمثلة:

  • amáhj [aˈmaç] ('الحرب') < μάχη [ˈmaçi] ('معركة').
  • haristís [xaɾiˈstis] ('شكرًا') < ευχαριστώ [e̞fˌxariˈsto̞] ('شكرًا'). يستخدم Arvanitika fharistism .
  • hora [xɔˈɾə] ('قرية') < χώρα [chóra] ('أرض، قرية')
  • باركاليس [paɾkaˈlɛs] ('أنا أتوسل'، 'من فضلك') من παρακακώ [paˌrakaˈlo̞] ('من فضلك').
  • هيرافول (حزمة، حزمة من المحاصيل المحصودة)، < χειρόβονο (χειρ = يد).

يبدو أن بعض كلمات اللغة الأربيرية مشتقة من اللغة الأرفانيتية الألبانية التي أثرت على المناطق اليونانية الحالية منذ العصور الوسطى. أمثلة:

  • دهومات (حزمة، حزمة)، < غرام. شكرا.
  • argomē (البور، الحرث)، < όργωμα. اليوم على قيد الحياة في الاسم الجغرافي Argomazit لـ Piana dei Albanesi.
  • كالوغريشزا (امرأة راهب صغيرة)، < κανόγρια = امرأة راهب.
  • جيجيتونيا (حي), < γειτονία.
  • داسكال (معلم)، < δάσκανος.

حول العناصر اليونانية Koine في اللهجات الإيطالية الألبانية، انظر T. Jochalas (1975). [ 16 ]

تعابير لاتينية صقلية قديمة

في لهجات الأربيرش في صقلية وكالابريا، توجد كلمات دخيلة من اللغة الصقلية اندمجت في نسيج لغة الأربيرش في وقت ما في الماضي، لكنها اختفت في الغالب الآن، أو تطورت في مفردات اللغات الرومانسية لدى السكان المحليين. وينطبق هذا الأمر أيضاً على لهجات الأربيرش الأخرى خارج صقلية، حيث تتداخل مع اللهجات الرومانسية المحلية في مجتمعاتها.

أمثلة:

  • كلمة " grhanet " (تعني "المال") مشتقة من الكلمة الصقليّة "granna " التي تعني "الحبوب". لا تزال هذه الكلمة مستخدمة في بعض السياقات من قبل المتحدثين المعاصرين باللغة الصقلية، ولكنها تُستخدم في جميع الحالات في اللغة الأربيرشية. وهناك كلمة أربيرشية أخرى تعني "المال" وهي " haromë " ، ولكنها لم تعد مستخدمة.
  • كلمة qaca (تعني "ساحة") مشتقة من الكلمة الصقلي chiazza ؛ وتُستخدم في جميع لهجات اللغة الأربيرشية وكذلك اللغة الصقلية. أما الكلمة الألبانية sheshi التي تعني "ساحة" في اللغة الألبانية القياسية، فتعني "هضبة" في اللغة الأربيرشية.
  • rritrenjet ('المراحيض') < الفرنسية النورماندية عبر الصقلية. احتفظت بها Arbëresh، ولكنها لم تعد مستخدمة في الصقلية الحديثة.
  • rritrat ('photograph') < Sic. 'picture' ( ritrattu )، وهو أكثر شيوعًا في Arbëresh منه في اللغة الصقلية الحديثة.
  • zdar (الذهاب إلى الريف) < Sic. sdari ؛ لم يعد يستخدم بشكل شائع في اللغة الصقلية.
  • zgarrar (ارتكاب خطأ؛ ارتكاب خطأ) < Sic. sgarrari (يحمل الآن معنى مختلفًا في اللغة الصقلية).

التأسيس

إلى جانب عنصر المفردات الصقلية في لغة سيكولو-أربيرش، تتضمن اللغة أيضًا قواعد نحوية لإدراج الأفعال المشتقة من اللغة الصقلية في لغة أربيرش، وهو ما يختلف عن القواعد المتعلقة بالمواد المعجمية الألبانية.

أمثلة:

  • كلمة pincar (تعني "يفكر")، أصلها mendonj – mbanj mend ولكن أيضاً mëndinj ؛ مشتقة من الكلمة الصقلية 'pinzari'. والتي تُصرف في المضارع كما يلي:
  • U pincar = أعتقد
  • Ti pincar = أنت تعتقد
  • Ai/Ajo pincar = هو/هي يعتقد
  • Na pincarjëm = نحن نعتقد
  • Ju pincarni = أنتم (جمع) تعتقدون
  • Ata/Ato pincarjën = هم يفكرون

في صيغة الماضي، يتم تصريف هذا الفعل على النحو التالي:

  • U pincarta = ظننت
  • Ti pincarte = You thought
  • Ai/Ajo pincarti = هو/هي فكرت
  • Na pincartëm = كنا نظن
  • Ju pincartët = أنت (pl.) فكرت
  • Ata/Ato pincartën = لقد ظنوا

انقباضات

مي ذا مواأخبرني بذلك (شيء مؤنث)
Ngë m'i tha muaلم يخبرني بذلك (شيء مذكر)
تي ثومأقول لك ذلك (شيء مؤنث)
تي ثومأقول لك ذلك (شيء مذكر)

التصغير والتكبير

نظام التصغير والتكبير في اللغة الأربيرية مُقتبس من اللغة الصقلية ، ويأخذ شكل /-ats(-ɛ)/ = الصقلية -azz(u/a)؛ على سبيل المثال "kalac" (cavallone/حصان كبير)، ويأخذ التصغير شكل /-tʃ-ɛl(-ɛ)/ من الصقلية /-c-edd(u/a)؛ على سبيل المثال "vajziçele" (raggazzina/فتاة صغيرة). كلمة "الكلمة البذيئة" في اللغة الأربيرية هي fjalac، وهي مُشتقة من دمج كلمة أربيرية ذات أصل ألباني: "fjalë" بالإضافة إلى صيغة التكبير الصقلية /-azz[a]/ مطروحًا منها اللاحقة المؤنثة /-a/؛ وهذا يُترجم الكلمة الصقلية palurazza المُشابهة للكلمة الإيطالية parolaccia . [ 15 ]

مقارنة مع أشكال أخرى من اللغة الألبانية

هناك العديد من الحالات التي تختلف فيها لغة أربيرشت اختلافاً كبيراً عن اللغة الألبانية القياسية، على سبيل المثال:

أربيرشتShqip (الألبانية القياسية)معنى
فالم ( فاليمي إذا كان أكثر من شخص واحد)بيرشيندتجي / تونجاتجيتامرحبًا
Mirë se na jerdhët / Mirë se viniMirë se erdhëtمرحباً
ميريميناتميريمينجيسصباح الخير (من الصباح حتى الظهر)
Vjen' më rarë أو vjen më tënëافعل ذلك أو افعل ذلكهذا يعني
بيجيم تي شكونج (بيانا ديجلي ألبانيزي)më le të kalojدعني أمر
Shkòmë musturënمي جيب بايبرينناولني الفلفل
Zotërote ë një "zot"?Zotëri, jeni prift?سيدي، هل أنت كاهن؟
إنه أمر رائع لكل مسافرju ftoj për një shëtitjeأدعوكم للتنزه
Zglith/djovasë mirëليكسو ميرريدويل
qëroi isht burinë i likmoti është shumë i keqالطقس سيء للغاية
U rri Sëndahstinëjetoj në Shën Kristinëأعيش في سانتا كريستينا
Ka bëjëm të ngrënitdo ta gatuajmë ushqiminسنقوم بإعداد الطعام
U ka jecur njera qacësunë kam ecur tek sheshiلقد مشيت إلى الساحة
غاجدهوري ist ndë horë/katundgomari është në katund/fshatدخل الحمار إلى القرية
Jam e vete ngulem/flëunë do të shtrihem/fleسأنام
lip ndjesë se zgarrarta/gabova shumëmë fal se gabova shumëأعتذر عن كثرة الأخطاء التي ارتكبتها
Ajo isht jime shockeajo është gruaj ime/Im shoqeهي زوجتي
Flit t'arbrishtfol shqipتحدث الألبانية
Jim shoq isht e enguletبوري ايم/ايمشوك është duke fjeturزوجي نائم
Më përqen rritëratin tëndmëlqen fotografia joteأحب صورتنا
Mortatë or motrëmëmëهالي أو تيزعمة
لالي أو فوفيxhaxha أو Lalë (لهجة محلية)العم أو الأخ الأكبر
لالبوكريبوري إي هاليسخال زوج أخت الأب
فوفاmotra e madheالأخت الكبرى
تاتاباباي أو أت/تاتا (لهجة محلية)أب
ميمينيني أو ماماالأم
ميديedhe/endeأيضًا
غوافيلاأخ
ندرينغوفاكوبتوفالقد فهمت
سبراسمياتمويلنهاية
كل ما في الأمر هو أن هذا هو ما تحتاج إليه الآن كقطعة صغيرة!كل ما في الأمر هو أن كل ما عليك فعله هو أن تقوم بذلك!كانت والدتك تقول دائماً: لا تأكل من أطباق لم يتم تنظيفها!
Kemi besë se ai ngë i ftesbesojmë se ai nuk ka fajنعتقد أنه ليس مخطئاً.
صلاة الرب أربيريش من صقلية (الصف الأول)

بالمقارنة مع اللغة الألبانية القياسية توسك (الصف الثاني)، واللغة الألبانية غيغ (الصف الثالث).

Áti jinëçë jeنqiell,shejtëruar kloftجنينجيت.
أتي ينqë jeنqiell,u shënjtëroftëإمرييوتيوب
أتي ينqë jeنqiell,shejtnue kjoftëإمنييوتيوب
أبانا الذي في السماواتليتقدس اسمك
أرثيتrregjëriajóte;u bëftëفوليميجيت،
أرثيmbretëriaجوت؛u bëftëديشيراجوت،
أردتmbretniaجوت؛u baftëفولنيساجوت،
ليأت ملكوتكلتكن مشيئتك
si ndëqiell,أشتونdhé;
si nëqiell,edheإم بي آيdhe.
si nëqiellأشتونdhe.
كما في السماء كذلك على الأرض
بوكينتينtë përditshmeإينانيفsòt;
بوكيننغمةtë përditëshmeجيبنانيفسكران؛
بوكيننغمةtë përditshmeإبنانيسكران؛
أعطنا اليوم خبزنا اليومي
ندييناديتيريتتونا،
edheفالنافاجيتتونا،
e ndiejna ne fajet e mëkatetتونا،
واغفر لنا ذنوبنا
أشتو سيناjandëjejëmdëtyruamëvettanë;
سيكونديرedheنيuaفامfajtorëvettanë;
si i ndiejmë nafajtorëttanë;
إذ نغفر لمن أساء إلينا
هـموسناليتيبييمنngarje,póليرونانغاأناligu;
edheموسناشتجيرنngasje,poشبيتونانغاأناligu;
هـموسنالين مي رانkeq,بورلارجوناprej gjith së keq;
ولا تُدخلنا في تجربةلكن نجنا من الشر
أشتو كلوفت.
أشتو قفت.
آمين.

مقارنة القواعد النحوية

هناك العديد من عناصر قواعد اللغة الأربيريشية التي تختلف اختلافًا كبيرًا عن اللغة الألبانية، على سبيل المثال:

أربيرشتShqipمعنىملحوظات
كا شكوشdo të kaloshستنجحتستخدم اللغة الأربيريشتية صيغة اسم الفاعل الشائعة في البلقان "ka" ، بينما تستخدم اللغة الألبانية " do" التي تُترجم إلى "أريد"، وهي أيضًا سمة من سمات اتحاد لغات البلقان.
flini alluras/anangasijfolni/flisni shpejtتحدث بسرعة (جمع)
فلينيفلينينم! (جمع)
bëjëm të shkonjmë lër të kalojدعني أمريستخدم Shqip عبارة "اسمح لي بالمرور" بينما يستخدم Arbërisht عبارة "نحن نفعل للمرور" و"قادرون على المرور".
فاجتاVajta/shkovaذهبتتترافق كلمة Arbërist مع كلمة Tosk të vete بينما تعني كلمة shkova "لقد مررت" في كلمة Arbërist.
ke gjegjurke dëgjuarلقد سمعتم
Zoti/prifti zën fill parkalesin/lutjenPrifti fillon lutjenيبدأ الكاهن الصلاة
ستيسندرتوجأنا أبني
Jo, nëng/ngë e kam parëJo, nuk e kam parëلا، لم أره
مربى فلاس، جي فليت، أي إيست إي فليت، آجو إيست إي فليت، جيم إي فلاسجيم، جان إي فلاجين، جان فلينيبو فلاس، تي بو فليت، منظمة العفو الدولية بو فليت، آجو بو فليت، بو فلاسيم، بو فلاسين، بو فليسنيأنا أتحدث، أنت تتحدث، هو يتحدث، هي تتحدث، نحن نتحدث، هم يتحدثون، أنتم تتحدثونيُستخدم في المضارع المستمر التركيب 'أنا أكون، أنتَ تكون، هو يكون، هي تكون، نحن نكون، هم يكونون إلخ. بينما تستخدم اللغة الألبانية po والتي تعني حرفيًا 'نعم'.
ki' të zgjoneshjëmduhet të ishim zgjuarكان ينبغي علينا أن ننهض
Ku ë/isht/osht Mëria?Ku është Maria?أين ماريا؟تُضاف علامة المكان te، التي تعني حرفيًا "إلى"، قبل ku ، التي تعني "أين". (يحدث شيء مشابه في الإنجليزية الويلزية والإنجليزية الغربية، أي "إلى أين أنت ذاهب؟" أو "إلى أين هو ذاهب؟").
ميريا ري ألارتيMaria jeton lartëماريا تسكن في الطابق العلوي
Si ë Zotërote?Si jeni ju, Zotëri?كيف حالك يا سيدي؟يُشار إلى الأسلوب المهذب أو الرسمي باستخدام Zotërote ، بينما يُستخدم ju للجمع فقط.

اسم

يُشتق اسم أربيريشتي من الاسم العرقي " ألبانوي "، والذي بدوره مشتق من اسم المكان "أربيريا" (باليونانية: Άρβανα)، الذي كان يُشير في العصور الوسطى إلى منطقة تقع فيما يُعرف اليوم بألبانيا (بابينيوتيس 1998). وكانت مرادفاته المحلية ( أربيروري، أربيريشي ، وغيرها) تُستخدم للإشارة إلى الألبان عمومًا. ويعود أصل كل من "أربيريا" و"ألبانيا/ألباني" إلى أشكال أسماء موثقة منذ العصور القديمة.

في أوساط مجتمع الأربيرش، يُشار إلى اللغة غالبًا باسم "تاربريشت" أو "جيجي". أصل مصطلح "جيجي" غير مؤكد، إلا أنه يعني "استمع" في الأربيرش. جيج هو أيضًا اسم إحدى اللهجتين الرئيسيتين للغة الألبانية في البلقان. ووفقًا للكاتب أرشي بيبا ، استُخدم مصطلح "جيجي" في البداية للدلالة على المذهب، حيث كان يُستخدم في ألبانيا ما قبل العثمانية من قِبل سكانها الأرثوذكس عند الإشارة إلى جيرانهم الكاثوليك. [ 17 ]

أربيرش يسمي

يُمنح كل شخص من أصل إيطالي ألباني اسمًا إيطاليًا رسميًا، بالإضافة إلى اسم باللغة الألبانية (أربيرشت). غالبًا ما يكون اسم أربيرش مجرد ترجمة للاسم الإيطالي. تُستخدم ألقاب أربيرش أيضًا بين القرويين، لكنها لا تحمل أي صفة قانونية؛ يُطلق على لقب أربيرش اسم "أوفيك" في لغة أربيرشت. من أمثلة ألقاب أربيرش "أوفيك": "بوتيجوني"، و"بافوندي"، و"سكارباري" (صانع أحذية، مشتق من الكلمة الإيطالية scarpa ).

أمثلة على الأسماء الإيطالية وما يقابلها في اللغة الأربيرشية:

إيطاليأربيريش
جوزيبيزيف ، جوزيف
ماركوماركو
لوكاليك ، ليكيني/و
فرانشيسكوFrangjishk , Nxhiku , Çiku
نيكولاكولا ، كول ، نيكول
أنجليكاËngjëlliqe
غابرييلجافريل ، بيلي
أليساندروليشندر-ي
إيلينا، إيلينوكيالينا ، لينوكا
جياكومومينو ، مينيكيلي ، جاكيني
ماريو، ماريوتشيومارجاني ، مارجوسيه
إيمانويل ، مانويلمانويل-1
مارياميريا
مارتينومارتيني ، تينوتشي
غايتانوتاني
إليوتيريولفتيري
أنطونيوندون ، نتون ، جون
غاسباريغاسباني
دومينيكاميما
لورينزولورو
جيوفانيجاني ، شوان ، فانو
ديميتريوديميتير-1
سبيريديونسبيريدون ، دوني ، سبيرو
روزاليا ، روزاريوسالجا ، ساريدو
توماسو، توماسينوماسين
كوزيموجيسميني
سافيريوشافر
أندرياندريكا

نماذج لغوية

الضمائر

الأفعال

المزاج الشخصي
مزاجمتوترالرقم والشخصالمقابل الإنجليزي ( مفرد )
المفردجمع
الأولالثانيالثالثالأولالثانيالثالث
إرشاديمثاليكيشا بوريهkishe burëkishë burëkishëm burëكيشني بوركيشين بوريهلقد فعلت
غير كاملish'e buja (she buja)ish'e buje (she buje)ish'e bun (she bun)ishm'e bujëmإشن بونيishn'e bujënكنت أفعل
ممتازبورابوربوربوريمبورينبورينفعلتُ
المضارع التامكا بوريهكا بوريهكا بوريهكا بوريهكا بوريهكا بوريهلقد فعلت
حاضربونجكعكةكعكةبوجيمبونيبوجيننعم، أنا أفعل.
مستقبلكا بونجكا بوشكا بوجيka bujëmكا بونيكا بوجينسأفعل
إلزاميحاضرغير متوفربوجي!غير متوفرغير متوفربوني!غير متوفرافعل! (للمخاطب فقط)
الكلام
استمارةإنجليزي
صيغة المصدرتي بونجللقيام
المصدرجام إي بونجعمل
الفعل HAVEالفعل يكون
الرئيسغير مكتملالموضوع غير مكتملالموضوع . الأداءالرئيسغير مكتملالموضوع غير مكتملالموضوع . الأداء
1SGكامكيشتي كيمtë keshëمربىجيشيتي جيمتي جيشي
2SGكيكيشتي كيشtë kesheجيجيشيتي جيشtë jëshe
3SGكاكيشتي كيتتِكيشishtë, ështëإيشتي جيتتيش
1PLكيميكيشيمتي كيميte keshëmجيميجيشمتي جيشمتي جيشم
2PLكينيكيشيتيتي كينيte keshëtëجينيجيشتيtë jeshëtëtë jeshëtë
خدمات لوجستية خارجيةكانكيشنtë kenëtë kishnëجانإشنتي جينيtë ishnë

بعض العبارات الشائعة

أربيريشإنجليزي
فاليممرحبًا.
Çë bun? Si rri?ماذا تفعل؟ كيف حالك؟
جام شوم ميرأنا بخير جداً
Të haristis, je mirë?شكراً لك، هل أنت بخير؟
O, jam edhe u mirë.نعم، أنا بخير أيضاً.
فليت أربريسين؟هل تتحدث لغة أربيرشت؟
كا فين؟من أين أنت؟
جام أربيريشأنا إيطالي ألباني
ميما إشت كا سريجاريوالدتي من سان كوزمو ألبانيز
Ju parkalesلو سمحت
Gëzonem të të njohممتن لمقابلتك
ميريديتاصباح الخير
شيهيميأراك قريباً
Gjegjemi njizeسنتحدث قريباً
Si të thon?ما اسمك؟
Mua më thonë Mariejaاسمي ماريا
Ëj/òنعم ( بيانا ديلي ألبانيزي )
Arà/ëjنعم ( سانتا كريستينا جيلا )
Ora/ëjنعم ( كونتيسة إنتلينا )
جولا

حروف الجر

أربيريشإنجليزي
تيل
nga/kaمن
براباخلف
تي آنا إيبجانب، بجوار
مباتانيعلى الجانب الآخر
كوندرضد
أنامع
'e ( F )، i ( M )، të ( N & PL )ل
بريندافي الداخل، داخل
جاشتيالخارج
سيبرفي الأعلى
نجيراحتى
لكلل
نينتحت
mjes/midis/ndërبين، من

الضمائر الإشارية

تحل الضمائر الإشارية محل الأسماء بمجرد أن يصبح من الممكن فهمها من سياقها.

أربيريشإنجليزي
الذكاء الاصطناعي/الذكاء الاصطناعيذلك (ذكر/أنثى)
ata/atoهؤلاء (ذكور/إناث)
ki/kjoهذا (ذكر/أنثى)
هيئة الطرق والمواصلات/هيئة مواقف السياراتهؤلاء
mosgjë/farëgjëلا أحد

نص نموذجي

Shërbesa e Kurorës - حفل زواج أربيريش
Zoti  : Gjergji , هل أنت مستنقع في الكتان الذي يجذبك إلى Klisha Shejte، ويحاول أن يرشدك إلى ما هو أبعد من ذلك؟الكاهن: هل تريد يا جورج أن تتخذ لينا الموجودة هنا زوجة لك وفقًا لتعليمات الكنيسة المقدسة وأن تكون مخلصًا لها في السراء والضراء طوال حياتك؟
ديندري: يا دعاء!العريس: نعم، أريد!
زوتي: Bekuar kloft Perëndia is no here, ناني و جيثيمون و نفاثة نفاثة.الكاهن: تبارك إلهنا إلى الأبد، الآن ودائماً في قرون القرون.
بوبولي: أمين.الناس: آمين.
زوتي: لا يوجد موقف سيارات في المنطقة.الكاهن: نصلي إلى الرب بسلام.
الشعب: Lipisí، oi Madh'yn'Zot.الشعب: يا إلهنا العظيم، نتوسل إليك.
Bekimi të unazavet
زوتي: لدي شارب في بيرينديس، جيرجي، يقودني إلى شارب في بيرينديس، لينا، في أتيت، في بيريت وفي سبيرتيت شيجت.الكاهن: إن خادم الله، جورج، مرتبط بخادمة الله، لينا، باسم الآب والابن والروح القدس.
Zoti jep krinjët e këndon مسلمين 127:

هذا هو ما يزعج زوتي ويطلق النار على تيج.

يُسلّم الكاهن الشموع ويُرتّل المزمور ١٢٧

أسعد الذين يتقون الله، واجعلهم يسلكون في سبله.

Lëvdi tij، oi madh'yn'Zot، lëvdi tij. Dhóksa si، o Theós imón، dhóksa siالمجد لك يا إلهنا، المجد لك.
إذا كنت قد حصلت على حقيبة يد صغيرة وصغيرة الحجم. استمتع بوقتك. كل ما عليك فعله هو أن تسافر بالطائرة وتشعر بالمتعة. هذه هي المرة الأولى التي تحاول فيها القيام بذلك. يجب أن يكون هذا بمثابة طائرة ركاب وطائرة هليكوبتر.ستأكلون خبز عمل أيديكم، وستكونون سعداء وتتمتعون بكل ما هو خير.

انظر إلى زوجتك ككرمة مثمرة في جوّ بيتك الحميم، وإلى بناتك كأغصان الزيتون حول مائدتك، وإلى الذين يتقون الله بالبركة.

الحواشي

  1. ↑ اللاجئون، المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين. "Refworld | الدليل العالمي للأقليات والشعوب الأصلية - إيطاليا  : الألبان" . Refworld . تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 نوفمبر 2023 .
  2. ↑ ماترانغا وميلانو 2019 ، ص 228: "1. يُستخدم مصطلح أربيريش للإشارة إلى اللهجات اللغوية التي يتحدث بها أحفاد مجموعات من المهاجرين الألبان في جنوب إيطاليا منذ منتصف القرن الخامس عشر. وتنقسم اللهجات الألبانية إلى لهجات غيغي، التي يتحدث بها (الأشبتاريون) في الجزء الشمالي من الأراضي الناطقة بالألبانية، وفي كوسوفو ومقدونيا، ولهجات توشي، التي يتحدث بها في الجزء الجنوبي من ألبانيا (الأشبتاريون)، وفي بعض مناطق اليونان (الأرفانيون)، وفي جنوب إيطاليا (الأربيريشيون)." 
  3. ^ ماترانجا 2018 ، ص. 14: من المعتاد أن نتقاسم الرأي القائل بأن الصنف الإيطالي الألباني ينضم إلى Ceppo Dialettal Tosco، وهناك مجموعة متنوعة منتشرة في ألبانيا ميريديونال وفي اليونان (ملاحظة في نهاية المطاف مع اسم أرفانيت)، وكذلك في تلك المستوطنة وفي كوسوفو موجودة بارليت ديل سيبو جيجو. ص. 73: "أكثر الفرص، هو المثل المتناقض للتناقض البلطيقي للإمبراطورية البيزنطية، جزئيًا من خلال السيادة التركية العثمانية، المقابلة لمناطق ألبانيا الحالية وجزيرة اليونان، وهي جزيرة معزولة وشبه جزيرة."
  4. 1 2 3 4 "الألبان في إيطاليا" . مجموعة حقوق الأقليات الدولية .
  5. ١ ٢ "القانون الصادر في ١٥ ديسمبر ١٩٩٩، رقم ٤٨٢، المادة ٢، الفقرة ١" . Camera.it. مؤرشف من الأصل في ١٢ مايو ٢٠١٥. تم الاطلاع عليه في ٣٠ ديسمبر ٢٠١٥ .
  6. ١ ٢ جيني فروست، الأربيريش: الشتات الألباني في إيطاليا ، مجموعة كامبريدج اللغوية : "الأربيريش (أو الأربيريشت) هي اللغة التي يتحدث بها مجتمع الأربيريش في إيطاليا، وهي لغة منحدرة من لهجة توسك في العصور الوسطى، وتتضمن تأثيرات من اللغة الإيطالية. ومع ذلك، تُعتبر هذه اللغة الآن مهددة بالانقراض؛ إذ يُقدّر عدد المتحدثين الأصليين بها بأقل من ٨٠,٠٠٠ شخص في جميع أنحاء العالم. ويعود ذلك إلى عدة عوامل: فبينما تُدرّس بعض المدارس والجامعات في روما وجنوب إيطاليا اللغة الألبانية، إلا أن النسخة المُدرّسة هي الألبانية الفصحى وليست الأربيريش. إضافةً إلى ذلك، غالبًا ما يتردد الشباب في استخدام الأربيريش، مفضلين استخدام الإيطالية الفصحى أو اللهجات الإيطالية الرومانسية، ولأن أشكال الأربيريش قد تختلف بين المجتمعات، يُمكن أحيانًا استخدام الألبانية الفصحى كلغة مشتركة."
  7. 1 2 3 ديرهيمي، إيدا (2003). "المهاجرون الألبان الجدد في الشتات الألباني القديم: بيانا ديجلي ألبانيسي" . مجلة الدراسات العرقية والهجرة . 29 (6): 1015–1032 . دوى : 10.1080/1369183032000171348 .
  8. 1 2 3 ناس، جورج نيكولاس (1964). القرى الإيطالية الألبانية في جنوب إيطاليا . الأكاديمية الوطنية للعلوم - المجلس الوطني للبحوث. ISBN 9780598204004.{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
  9. ↑ لياكوبولوس 2022 ، ص 307: ذُكر الألبان، المعروفون أيضًا باسم الأرفانيين في الأراضي اليونانية، لأول مرة في البيلوبونيز في النصف الثاني من القرن الرابع عشر. وبحلول عام 1391، كان هناك تدفق للألبان الذين يمكن استئجارهم كمرتزقة. كان البنادقة بحاجة إلى مستوطنين وجنود في مناطقهم قليلة السكان، ولذلك عرضوا قطعًا من الأراضي الصالحة للزراعة والمراعي وإعفاءات ضريبية على الألبان الرحّل في جنوب اليونان (ثيريت 1959: 366؛ كريسوستوميدس 1995: 206، 291، 337، 339؛ توبينغ 1980: 261-271؛ دوسيليه 1968: 47-64). شهدت فترة حكم ثيودور الأول باليولوجوس (1384-1407) استيطانًا ألبانيًا كثيفًا وموثقًا جيدًا، حيث قدم عشرة آلاف ألباني إلى برزخ بنما وطلبوا من ثيودور الإذن بالاستقرار في البيلوبونيز (1394-1395). ثم تدفقت موجة ثانية من المهاجرين من جنوب ألبانيا وغرب اليونان القارية إلى البيلوبونيز، ربما في عامي 1417-1417. وكان لاستقرارهم أثر بالغ في تنشيط التركيبة السكانية الألبانية في شبه الجزيرة، مما أدى إلى الثورة الألبانية عام 1453.
  10. ↑ ديرهيمي، إيدا. "دور وسائل الإعلام الشعبية وقادة المجتمع في اللغات الصغيرة المهددة بالانقراض: حالة لغة أربيريش في بيانا ديلي ألبانيزي" .
  11. ↑ ديرهيمي، إيدا. خطر انقراض اللغة والحفاظ عليها في لغة أربريش في بيانا ديلي ألبانيزي. جامعة إلينوي في أوربانا-شامبين، 2003.
  12. ↑ دي ماجيو، مارتن حسن. "أربيريش: مزج اللغات، والتعدد اللغوي، والحلول الممكنة لمشاكل الصيانة."
  13. ^ ماندالا م. وماندالا م (2005). Siculo-arbëresh e siciliano a contatto: بعض التحقق. In Der Einfluss des Italienischen auf die Grammatik der Minderheitensprachen. المشاكل الصرفية والتركيبية (الصفحات 13-21)
  14. ^ أ. جوزيتا، La Parlata di Piana degli Albanesi، الجزء الأول – Fonologia، باليرمو 1978
  15. 1 2 فيتو ماترانجا (يناير 1995). Ipotesi per il rilevamento dei datati variazionali nei punti albanofoni dell'Atlante linguistico della Sicilia (أبلغ عن).
  16. ^ جوشالاس تيتوس، “Sullaإشكالياتيكا دي بريستيتي بيزانتيني إي نيوغريسي ني دياليتي إيتالو-ألبانيسي”، دراسات البلقان 16، 1، 1975، ص. 49 .
  17. ↑ أرشي بيبا (1989). سياسات اللغة في ألبانيا الاشتراكية . دراسات من أوروبا الشرقية. ص 190. ISBN  978-0-88033-168-5تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يوليو 2013. ... كان اسمًا دينيًا في ألبانيا قبل العهد العثماني.

مراجع

  • بابينيوتيس، جورجيوس (1985): فلسفة الحياة الحقيقية ιστορικοσυγκριτική γлωσσοκογία. ["تاريخ موجز للغة اليونانية، مع مقدمة في علم اللغة التاريخي المقارن"] أثينا: إلينيكا جراماتا.
  • بابينيوتيس، جورجيوس (1998)، Λεξικό της Νέας Ενικής Γlectώσσας ["قاموس اليونانية الحديثة"]. أثينا: كينترو ليكسيكولوجياس.
  • بريو، والتر (1990): “Sprachliche Minderheiten in Italien und Griechenland.” ["الأقليات اللغوية في إيطاليا واليونان"]. في: ب. سبيلنر (محرر)، التواصل بين الثقافات. فرانكفورت: لانج. 169-170.
  • GHM (= مراقب هلسنكي اليوناني) (1995): “تقرير: الأرفانيون”. تقرير على الانترنت
  • هامارستروم، هارالد (2005): مراجعة لكتاب إثنولوج: لغات العالم، الطبعة الخامسة عشرة . قائمة اللغويين 16.2637 (5 سبتمبر 2005). مقال إلكتروني مؤرشف بتاريخ 16 مايو 2008 على موقع Wayback Machine . المجلد الثاني. ليفاديا: إكسانداس، 1999. ملف PDF .
  • Η Καινή Διαθήκη στα Αρβανίτικα: Διάτα ε Ρε ['العهد الجديد في أرفانيتيكا']. أثينا: إكدوسيس جيرو. لا يوجد تاريخ.
  • كلوس، هاينز (1967): "لغات أبستاند ولغات أوسباو". اللغويات الأنثروبولوجية 9.
  • لياكوبولوس، جورجيوس سي. (2022). "اندماج المستوطنين في البيئات الاجتماعية والبيئية القائمة: استعادة الأراضي اليونانية بعد أزمة أواخر العصور الوسطى" . في: إزديبسكي، آدم؛ هالدون، جون؛ فيليبكوفسكي، بيوتر (محررون). منظورات حول السياسة العامة في الأزمات الاجتماعية والبيئية: ما يحتاجه المستقبل من التاريخ . سبرينغر. ISBN 978-3030941376.
  • ماترانغا، فيتو؛ ميلانو، إيما (2019). "استراتيجيات الحفاظ على لغة الأقلية - بين التقارب والتهجين" . في: فرانسيسك فيليو؛ أولغا فولانا (محرران). تعقيد اللغات . أبحاث IVITRA في اللغويات والأدب. المجلد  20. شركة جون بنجامينز للنشر. الصفحات 227-241 . ISBN  978-90-272-6194-6.
  • ماترانجا، فيتو (2018). "أربيريشي" . في توماس كريفيلد. رولاند باور (محرران). مساحة التواصل في إيطاليا والتنوع الإيطالي. كوربوس ايم النص . المجلد.  7. رقم ISBN 978-3-95896-019-0.
  • سالمينين، تاباني (1993-1999): الكتاب الأحمر لليونسكو عن اللغات المهددة بالانقراض: أوروبا..
  • شتراوس، ديتريش (1978): “الاسكتلنديون ليسوا وحدهم: مزيد من الاعتبارات المقارنة”. أعمال 2 وندوة اللغة والأدب écossaises ستراسبورغ 1978. 80-97.
  • توماسون، سارة ج. (2001): التداخل اللغوي: مقدمة. واشنطن: مطبعة جامعة جورج تاون. فصل إلكتروني
  • ترودجيل، بيتر (2004): "العولمة المحلية وعلم اللغة الاجتماعي للتطوير في أوروبا الحديثة". في: أ. دوزاك، يو. أوكولسكا (محرران)، التحدث من الهامش: الإنجليزية العالمية من منظور أوروبي . فرانكفورت: بيتر لانغ. مقال إلكتروني