أريادن في ناكسوس

أريادن في ناكسوس
أوبرا لريتشارد شتراوس
إميلي ماجي في دور أريادن ويوناس كوفمان في دور باخوس، مهرجان سالزبورغ 2012
كاتب كلمات الاوركسترا	هوجو فون هوفمانستال
لغة	الألمانية
العرض الأول	25 أكتوبر 1912 ( 1912-10-25 ) دار الأوبرا الحكومية في شتوتغارت

أريادن على ناكسوس ( Ariadne on Naxos )،Op.60، هيأوبرامن تأليفريتشارد شتراوسمع نص ألماني كتبههوجو فون هوفمانستال.^[1]الجمع غير المعتاد في الأوبرا بين عناصرالكوميدياوعناصرالأوبرا الجادةإلى أحد الموضوعات الرئيسية للعمل: المنافسة بين الفن الرفيع والمنخفض على انتباه الجمهور.

تم تصور الأوبرا في الأصل كترفيه مدته 30 دقيقة ليتم أداؤها في نهاية تكييف هوفمانستال لمسرحية موليير البرجوازي النبيل . بالإضافة إلى الأوبرا، قدم شتراوس موسيقى عرضية ليتم أداؤها أثناء المسرحية. ^[2] في النهاية، استغرقت الأوبرا تسعين دقيقة، واستغرق أداء المسرحية بالإضافة إلى الأوبرا أكثر من ست ساعات. ^[3] تم عرضها لأول مرة في Hoftheater Stuttgart في 25 أكتوبر 1912، بإخراج ماكس راينهاردت . ^[2] ثبت أن الجمع بين المسرحية والأوبرا غير مرضٍ للجمهور: أولئك الذين جاءوا لسماع الأوبرا استاءوا من الاضطرار إلى الانتظار حتى انتهاء المسرحية. ^[2]

تم إنتاج نسخة الأوبرا والمسرحية في زيورخ في 5 ديسمبر 1912 وبراغ في 7 ديسمبر 1912. ^[4] تبع ذلك العرض الأول في ميونيخ في 30 يناير 1913 في مسرح Residenztheater القديم ، وهو مكان كان أقل شأناً لتقديم الأوبرا، سواء من الناحية الصوتية أو بسبب نقص المساحة للموسيقيين. رفض هوفمانستال تفضيل القائد برونو والتر لمسرح Hoftheater ، على أساس أن المسرح الأصغر كان أكثر ملاءمة لعمل من هذا النوع. شمل فريق التمثيل الأمريكية مود فاي في دور أريادن، وأوتو وولف في دور باخوس، وهيرمين بوسيتي في دور زيربينيتا.

كان شتراوس، باعتباره ابنًا محليًا، مرتبطًا ارتباطًا وثيقًا بميونيخ وكان يحظى باحترام كبير، لكنه اضطر إلى تفويت العرض لأنه كان في جولة حفلات موسيقية في روسيا. أعرب الجمهور علنًا عن عدم موافقته على القطعة من خلال الهسهسة بعد الفصل الأول. بالنسبة للعروض التالية، قدم والتر قطعًا ونقل الإنتاج إلى مسرح هوف، وبدأ الحضور في التحسن. ^[5] تم إنتاج نسخة عام 1912 أيضًا في برلين بدءًا من 27 فبراير 1913 وفي أمستردام عام 1914. ^[4]

في لندن، عُرضت النسخة المبكرة ثماني مرات في مسرح جلالة الملك بدءًا من 27 مايو 1913. عُرضت نسخة هوفمانستال المقتبسة من مسرحية موليير في ترجمة إنجليزية بواسطة دبليو سومرست موغام تحت عنوان الرجل المثالي. غُنيت الأوبرا باللغة الألمانية مع إيفا فون دير أوستن وهيرمين بوسيتي وأوتاكار ماراك، بقيادة توماس بيتشام . وجد المراجع في The Musical Times أن الموسيقى العرضية للمسرحية كانت أكثر جاذبية من موسيقى الأوبرا، والتي كانت مع ذلك "تتمتع بالعديد من الجاذبية العاطفية القوية". ومع ذلك، فقد اعتُقد أن توزيع الأوبرا كان "غريبًا"، وفي النهاية، كان ممارسة الحب بين باخوس وأريادن، مملًا. ^{[6] [7]}

في عام 2012، أعاد مهرجان سالزبورغ إحياء النسخة الأولى، التي قدمها سفين إريك بيتشتولف، وغناها إميلي ماجي وإيلينا موساك وجوناس كوفمان ، مع المايسترو دانييل هاردينج . ^[8]

بعد هذه العروض الأولية، أصبح من الواضح أن العمل كما هو غير عملي: فهو يتطلب فرقة من الممثلين بالإضافة إلى فرقة أوبرا، وبالتالي كان من المكلف للغاية إعداده، وكان من المرجح أن يشكل طوله مشكلة للجمهور. لذلك في عام 1913، اقترح هوفمانستال على شتراوس استبدال المسرحية بمقدمة، وهو ما يفسر سبب الجمع بين قصة كلاسيكية جادة وكوميديا ​​تؤديها مجموعة كوميديا ​​ديل آرتي . كما نقل الحدث من باريس إلى فيينا. كان شتراوس مترددًا في البداية، لكنه ألف المقدمة (وعدل بعض جوانب الأوبرا) في عام 1916، وتم عرض هذه النسخة المنقحة لأول مرة في دار أوبرا فيينا في 4 أكتوبر من ذلك العام. هذه هي النسخة التي يتم عرضها عادةً اليوم، على الرغم من أن المسرحية الأصلية بالإضافة إلى الأوبرا تم عرضها أحيانًا، مثل مهرجان إدنبرة الدولي عام 1997 ومهرجان سالزبورغ عام 2012.

النغمة الأكثر أهمية في أي من الإصدارين هي أغنية Zerbinetta's Großmächtige Prinzessin (الأميرة العالية والقوية). القطع المهمة الأخرى للأوبرا هي ألحان Ariadne Wo war ich؟ (أين كنت؟) وحرب عين شونيس (كان هناك شيء جميل) و Es gibt ein Reich (هناك عالم). وتجدر الإشارة أيضًا إلى أغنية الملحن Sein wir Wieder Gut! (دعونا نكون أصدقاء مرة أخرى).

بعد العرض الأول في فيينا، تم عرض النسخة الثانية لأول مرة في برلين في 1 نوفمبر 1916، تلتها زيورخ في 28 يناير 1917 (في إنتاج لأوبرا مانهايم ). تم تقديمه لأول مرة في بودابست في 19 أبريل 1919 (بترجمة مجرية بواسطة Z. Harsányi)، وبالألمانية في جراتس في 12 مارس 1920، وأمستردام في يناير 1924، ^[4] ولندن في دار الأوبرا الملكية في 27 مايو 1924 مع لوتي ليمان في دور أريادن، وماريا إيفوجون في دور زيربينيتا (في أول ظهور لها مع الشركة)، وإليزابيث شومان في دور الملحن، وكارل فيشر نيمان في دور باخوس، وكارل ألوين يقود الأوركسترا. على الرغم من فريق التمثيل النجمي، لم يكن الإنتاج ناجحًا، حيث حقق أحد أدنى عائدات شباك التذاكر في الموسم. تم تكراره مرة واحدة فقط. ^[9]

تم عرضها لأول مرة في إيطاليا في تورينو في مسرح تورينو  [بالإيطالية] في 7 ديسمبر 1925 (بترجمة إيطالية بواسطة O. Schanzer)؛ في السويد في ستوكهولم في 27 نوفمبر 1926 (باللغة السويدية)؛ في بروكسل في 17 مارس 1930 (بترجمة فرنسية بواسطة P. Spaak)؛ في هلسنكي في 12 مايو 1931 (بترجمة فنلندية بواسطة A. af Enehjelm)؛ في روما في المسرح الملكي في 28 مارس 1935 (باللغة الألمانية)؛ أنتويرب في 28 سبتمبر 1935 (باللغة الفلمنكية )؛ وفي باريس في مسرح الشانزليزيه في 10 سبتمبر 1937 (باللغة الألمانية). ^[4]

تم تقديم العرض الأول للأوبرا في الولايات المتحدة باللغة الألمانية من قبل شركة أوبرا فيلادلفيا سيفيك في أكاديمية الموسيقى في 1 نوفمبر 1928. بقيادة ألكسندر سمولينس ، ضم فريق العمل ألما بيترسون بدور بريما دونا/أريادن، وشارلوت بويكين بدور زيربينيتا، وإيرين ويليامز بدور الملحن، وجودسون هاوس بدور تينور/باخوس. ^[10] تم تقديمها من قبل مدرسة جوليارد في مدينة نيويورك باللغة الإنجليزية في ترجمة أ. كاليش في 5 ديسمبر 1934 ^[4] مع فريق عمل من الطلاب بما في ذلك جوزفين أنطوان بدور زيربينيتا، وماك هاريل بدور تروفالدينو، وريسي ستيفنز بدور درياد. ^[11] تم تقديم الأوبرا لأول مرة في كندا من قبل أوبرا مدينة نيويورك في جولة في مهرجانات مونتريال عام 1946. ^[12]

تم عرض الإنتاج الأصلي في دار الأوبرا في فيينا من عام 1916 93 مرة حتى عام 1934. ومن بين آخرين، غنت الدور الرئيسي كلير بورن وفاني كليف وشارلوت داهمين، و33 مرة ماريا جيريتزا ، و25 مرة لوتي ليمان وجيرمين لوبين وماريا نيميث وفيرا شوارتز ولوسي ويدت وباولا ويندهوسر. ^[13]

في عام 1926، عُرضت الأوبرا لأول مرة في مهرجان سالزبورغ ، من إخراج لوثار والرشتاين في إعدادات فيينا، مرتين بقيادة كليمنس كراوس ومرة ​​بقيادة ريتشارد شتراوس نفسه. كانت لوتي ليمان أول أريادن في سالزبورغ. كان والرشتاين أيضًا المخرج المسرحي للإنتاج الفييني الثاني في عام 1935، بإعدادات من أوسكار ستراند وأزياء من لاديسلاوس كزيتل . قاد جوزيف كريبس . كان هناك 38 عرضًا حتى سبتمبر 1943. بعد ثلاثة أشهر، تم تقديم إنتاج جديد من قبل هاينز أرنولد، بإعدادات من فيلهلم رينكينج وقيادة كارل بوم . شارك في فريق التمثيل ماريا رينينج في دور أريادن، وماكس لورينز في دور باخوس، وألدا نوني في دور زربينيتا، وإيرمجارد سيفريد في دور الملحن، وبول شوفلر في دور موسيكليرر، وإريك كونتز في دور هارلكين وإيمي لوز في دور ناجادي. بسبب الحرب لم يتمكن هذا الإنتاج من عرضه سوى سبع مرات.

في عام 1947، قدم لوثار والرشتاين وروبرت كاوتسكي (إعدادات المسرح والأزياء) وجوزيف كريبس إنتاجًا جديدًا لدار الأوبرا في فيينا في مسرح آن دير فيينا . وشمل فريق التمثيل ماريا رينينج وماكس لورينز وإرمجارد سيفريد وإليزابيث شوارزكوف وألفريد بول وإريك كونتز وبيتر كلاين ومارجان روس وداجمار هيرمان  وإليزابيث روتجرز وإيمي لوز . تم عرض هذا الإنتاج 20 مرة، أيضًا مع ماريا سيبوتاري وليزا ديلا كاسا وآني كونيتزني وهيلد زاديك في دور أريادن، ومع بيتر أندرس وجوزيف جوستيك وجوليوس باتزاك وهيلجي روسفينج في دور باخوس.

في عام 1954، عُرضت الأوبرا لأول مرة في قاعة مهرجان سالزبورغ ، من إخراج جوزيف جيلين مع إعدادات وأزياء من ستيفان هلاوا. قاد كارل بوم أوركسترا فيينا الفيلهارمونية ، وغنت ليزا ديلا كاسا ورودولف شوك أريادن وباخوس، وكانت إيرمجارد سيفريد هي المؤلفة الموسيقية ومثلت هيلدي جودن زربينيتا. تكرر الإنتاج خلال الصيف التالي، ثم انتقل إلى فيينا، حيث عُرض لأول مرة في عام 1956 مع طاقم عمل جديد: هيلدي زاديك وجوزيف جوستيك في دور أريادن وباخوس، وكريستا لودفيج كملحنة وإريكا كوث في دور زربينيتا.

في عام 1964، قدم غونتر رينيرت عرضًا جديدًا في سالزبورغ، بقيادة كارل بوم مرة أخرى. كانت سينا ​​جوريناك (ملحنة)، وجيس توماس (باخوس)، وريري جريست (زيربينيتا) وكريستا لودفيج (أريادن) أبرز أعضاء فريق التمثيل، بدعم من ليزا أوتو ، ولوسيا بوب ، وبول شوفلر ، وديفيد ثو، وجيرهارد أونجر في أدوار أصغر. تم تكرار هذا العرض أيضًا في الصيف التالي. ^[14]

في عام 1976، أجرى كارل بوم مرة أخرى إنتاجًا جديدًا لدار الأوبرا في فيينا، هذه المرة صممه وأخرجه فيليبو سانجوست، مع جوندولا جانوفيتز في دور أريادن، وجيمس كينج في دور باخوس، وأجنيس بالتسا في دور الملحنة وإيديتا جروبيروفا في دور زربينيتا، بدعم من إريك كونتز ، ووالتر بيري ، وهاينز زيدنيك ، وباري ماكدانييل ، وكورت إيكويلوز ، وأكسيل جال، وسونا غازاريان . غنت جانوفيتز أريادن 48 مرة في فيينا، تليها ليزا ديلا كاسا (40 عرضًا)، وآني كونيتزني (34)، وماريا جيريتزا (33)، وليوني ريسانيك ( 30) ، ولوتي ليمان (25)، وغوينيث جونز (14)، وماريا رينينج وآنا توموفا سينتو (كلاهما 12 عرضًا لكل منهما)، وكريستيل جولتز وكلير واتسون (كلاهما 10).

من عام 1979 إلى عام 1982، عرض مهرجان سالزبورغ مسرحًا جديدًا من تصميم ديتر دورن ، وإعدادات وأزياء من تصميم يورجن روز، وأدارها مرة أخرى كارل بوم، مع فريق عمل برئاسة هيلديجارد بهرنس وجيمس كينج، مع تروديليزي شميت ، وإيديتا جروبيروفا، ووالتر بيري ، وكورت إيكويلوز ، وموراي ديكي ، وأوليفيرا ميلياكوفيتش .

تم عرض الأوبرا لأول مرة في دار أوبرا متروبوليتان في مدينة نيويورك في 29 ديسمبر 1962 مع ليوني ريسانيك في دور أريادن، وجيس توماس في دور باخوس، وجيانا دانجيلو في دور زربينيتا، والميزو سوبرانو كيرستين ماير في دور الملحنة، ووولتر كاسل في دور أستاذ الموسيقى، وكارل بوم قائد الأوركسترا. ^[15] اعتبارًا من 20 فبراير 2010، تم عرضها هناك ما مجموعه 88 مرة مع إحياء الإنتاج الأصلي في 1963-1964، 1970، 1976، 1979، 1984-1985، و1987-1988، وإنتاج جديد، من إخراج إيليجاه موشينسكي ، تم تقديمه لأول مرة في عام 1993، تلاه إحياء في 1994، 1996-1997، 2001، 2003، 2005، و2010. الأوبرا هي المفضلة لدى مدير الموسيقى السابق لـ متروبوليتان جيمس ليفين ، الذي قادها ما مجموعه 44 مرة من عام 1976 إلى عام 2003. من بين مترجمي دور أريادن في متروبوليتان جيسي نورمان (22 ظهورًا من عام 1984 إلى عام 1993) وديبوراه فويجت (17 ظهورًا من عام 1993 إلى عام 2003). وقد غنت دور الملحن هناك في أغلب الأحيان مغنية ميزو سوبرانو (64 مرة على الأقل)، بما في ذلك، إلى جانب كرستين ماير، التي غنت الدور 6 مرات، وتاتيانا ترويانوس (19 ظهورًا من عام 1976 إلى عام 1988)، وسوزان مينتزر (20 ظهورًا من عام 1993 إلى عام 2003)، وسوزان جراهام (5 ظهورات في خريف عام 2005)، وسارة كونولي (5 ظهورات في شتاء عام 2010)، وجويس ديدوناتو (3 ظهورات في ربيع عام 2011). من بين المترجمين السوبرانو للملحن إيرمجارد سيفريد ، وتيريزا ستراتاس (9 ظهورات: 4 في 1963-1964؛ و1 في 1970؛ و4 في ربيع 1994)، وإيفلين لير (4 ظهورات في مارس 1970)، وماريا إيوينج (8 ظهورات في 1984-1985). ومن بين المغنيات لدور السوبرانو كولوراتورا في زيربينيتا، إلى جانب جيانا دانجيلو، التي غنتها 7 مرات، وروبرتا بيترز (7 ظهورات في 1963-1964)، وكاثلين باتل (9 ظهورات في 1987-1988)، وناتالي ديساي (12 ظهورًا: 7 في خريف 1997 و5 في ربيع 2003). ^[16]

الأدوار وأنواع الأصوات وطاقم الممثلين

دور		نوع الصوت	العرض الأول في شتوتغارت، 25 أكتوبر 1912 (القائد: ريتشارد شتراوس)	العرض الأول في فيينا، 4 أكتوبر 1916 (نسخة منقحة) (القائد: فرانز شالك ) [17]
المقدمة	الأوبرا
المغنية الرئيسية	أريادن	سوبرانو درامية	ماريا جيريتزا	ماريا جيريتزا
التينور	باخوس	تينور	هيرمان جادلوكر	بيلا فون كورنيي  [هو]
زربينيتا		كولوراتورا سوبرانو	مارغريت سيمز	سلمى كورتز
هارلكوين ، لاعب		باس باريتون	البين سووبودا جونيور	هانز دوهان
سكاراموتشيو ، لاعب		تينور	جورج مايدر	هيرمان جالوس
تروفالدينو، لاعب		باس	راينهولد فريتز	يوليوس بيتيتو
بريجيلا، لاعب		تينور	فرانز شفيردت	أدولف نيميث
الملحن		السوبرانو أو الميزو سوبرانو [18] ( en travesti )		لوتي ليمان تدخل في مكان ماري جوثيل شودر
أستاذه الموسيقي		الباريتون		هانز دوهان
سيد الرقص		تينور		جورج مايكل
صانع شعر مستعار		الباريتون		جيرهارد شتيمان
خادم		باس		فيكتور مادين
ضابط		تينور		أنطون أرنولد
الميجور-دومو		تحدث		أنطون أوغست ستول
	ناياد ، حورية	سوبرانو	السيد يونكر-بورشاردت	شارلوت داهمين
	درياد، حورية	رنان	سيغريد أونيجين	هيرمين كيتل
	صدى، حورية	حساء	إيرنا إلمنريتش	كارولا جوفانوفيتش
الخدم

تتكون أوبرا أريادن في ناكسوس من جزأين، يُطلق عليهما المقدمة والأوبرا. يُظهر الجزء الأول الظروف التي جرت خلف الكواليس والتي أدت إلى الجزء الثاني، والذي هو في الواقع أوبرا داخل أوبرا.

في منزل أغنى رجل في فيينا، تجري الاستعدادات لأمسية موسيقية. وصلت فرقتان من الموسيقيين والمغنين. إحداهما فرقة بورليسك ، بقيادة الممثلة الكوميدية الجريئة زيربينيتا. والأخرى فرقة أوبرا، ستقدم أوبرا سيريا ، أريادن أوف ناكسوس ، من عمل الملحن. يتشاجر أعضاء الفرقتين حول أي عرض يجب تقديمه أولاً. ومع ذلك، فإن الاستعدادات تتعثر بسبب إعلان من رئيس الخدم. لقد استغرق العشاء للضيوف المجتمعين وقتًا أطول من المخطط له. لذلك، يجب أن يتم كلا العرضين في نفس الوقت الذي تم طلبهما ودفع ثمنهما. يجب ألا يتأخر العرضان دقيقة واحدة عن الموعد المحدد، على الرغم من البداية المتأخرة، حيث ستكون هناك ألعاب نارية في الحديقة في الساعة التاسعة.

في البداية، يرفض الملحن الشاب المتهور مناقشة أي تغييرات في أوبراه. لكن معلمه، أستاذ الموسيقى، يشير إلى أن راتبه يعتمد على قبول الموقف، وينصحه بأن يكون حكيماً، وتوجه زيربينيتا كل قوة سحرها إليه، لذلك يتخلى عن اعتراضاته. يتآمر طاقم الأوبرا ضد بعضهم البعض، ويطالب كل منهم بعدم حذف آرياته بينما يتم حذف أجزاء المؤدين الآخرين بدلاً من ذلك. يقدم أستاذ الرقص زيربينيتا إلى الحبكة، والتي تفهمها من منظورها الخاص، وتستعد للعرض. يدرك الملحن ما وافق عليه، ويغرق في اليأس ويخرج غاضبًا.

تظهر أريادن وقد تخلى عنها حبيبها السابق ثيسيوس على جزيرة ناكسوس الصحراوية ، ولم يكن معها غير الحوريات ناياد ودرياد وإيكو . تندب أريادن مصيرها، وتندب حبها المفقود، وتتوق إلى الموت. تدخل زيربينيتا ورفيقاتها الأربع من مجموعة البورليسك ويحاولن تشجيع أريادن بالغناء والرقص، لكن دون جدوى. في قطعة غناء متواصلة ومبهرة ، تطلب زيربينيتا من الأميرة أن تترك الماضي ويمضي وتصر على أن أبسط طريقة للتغلب على القلب المكسور هي العثور على رجل آخر. في فاصل كوميدي، يلاحق كل من المهرجين زيربينيتا. في النهاية، تختار هارلكوين، وهو باريتون، وتغني الاثنتان دويتو حب معًا بينما يعبر المهرجون الآخرون عن إحباطهم وحسدهم.

تعلن الحوريات عن وصول غريب إلى الجزيرة. تعتقد أريادن أنه هيرميس ، رسول الموت، لكنه الإله باخوس ، الذي يفر من الساحرة سيرس . في البداية لا يفهمون هويتهما الخاطئة. يقع باخوس في النهاية في حب أريادن، التي توافق على متابعته إلى عالم الموت للبحث عن ثيسيوس. يعدها باخوس بوضعها في السماء ككوكبة. تعود زربينيتا لفترة وجيزة لتكرار فلسفتها في الحب: عندما يصل حب جديد، لا يوجد أمام المرء خيار سوى الاستسلام. تنتهي الأوبرا بثنائي عاطفي تغنيه أريادن وباخوس.

إن توزيع الآلات الموسيقية في العمل غير عادي، حيث أن مكملته من "النفخ الخشبي المزدوج" مصحوبة بقوى نحاسية ووترية مخفضة بشكل كبير من ناحية، وقسم إيقاعي سخي من ناحية أخرى.

• آلات النفخ الخشبية : 2 فلوت (متناوبة على البيكولو )، 2 مزمار ، 2 كلارينيت (كلارينيت 2 كلارينيت مزدوج باس في A)، 2 باسون
• نحاس : 2 قرن ، بوق ، ترومبون
• الإيقاع : التيمباني ، الجلوكنسبيل ، الدف ، المثلث ، طبلة الكمين ، الصنج ، الطبلة ذات الجهير
• لوحات المفاتيح : الهارموني ، السيليستا ، البيانو
• الأوتار : 6 كمانات ، 4 فيولا ، 4 تشيلو ، 2 كونترباس ، 2 قيثارة

تم استخراج الموسيقى من كلا نسختي الأوبرا بواسطة D. Wilson Ochoa في عام 2011 لترتيب أوركسترالي بحت: Ariadne auf Naxos Symphony-Suite، ^[19] نشرته Boosey & Hawkes و Schott Music . تتحد الأقسام السبعة المستمرة في جناح مستمر مدته 38 دقيقة يعمل مثل السيمفونية: تقدم المقدمة جميع الموضوعات الموسيقية الرئيسية، بينما يعمل كل مقتطف لاحق على "تطوير" كل من هذه الموضوعات. تم الاحتفاظ بالآلات الموسيقية الأصلية لريتشارد شتراوس، باستثناء وجود المزمار الثاني الذي يتضاعف الآن على البوق الإنجليزي ، لاستخدامه في تغطية بعض الخطوط الصوتية. تم عرض هذا الجناح لأول مرة بواسطة Giancarlo Guerrero و Nashville Symphony في أكتوبر 2011، وسجلته JoAnn Falletta وأوركسترا Buffalo Philharmonic في عام 2016. ^[20]

نسخة 1912	نسخة 1916
الأوبرا يسبقها Der Bürger als Edelmann ، ترجمة هوفمانستال لـ موليير Le Bourgeois gentilhomme ، مع موسيقى عرضية لشتراوس. " Du Venus 'Sohn " (أنت يا ابن فينوس) غناها مغني لم يذكر اسمه	تسبق الأوبرا مقدمة؛ الموسيقى الوحيدة التي تم الاحتفاظ بها من Der Bürger als Edelmann هي " Du Venus' Sohn " التي غناها الملحن
يُدخل جوردان تعليقات مختلفة أثناء الأوبرا، وخاصة أثناء الافتتاح	لا يتم تقديم أي تعليقات أثناء الأوبرا
Grossmächtige Prinzessin : نهاية " Noch glaub' ich " (قبل " So wär es mit Pagliazzo ") تستمر بتكرار اللحن وتنتهي على وتر B الرئيسي	" Noch glaub' ich " ينقطع وينتهي على وتر رئيسي
Grossmächtige Prinzessin : " So war es mit Pagliazzo " تبدأ في E الكبرى	تبدأ " So war es mit Pagliazzo " في D الكبرى
Grossmächtige Prinzessin : " Als ein Gott kam jeder gegangen " يبدأ بالحرف E الكبرى	" Als ein Gott kam jeder gegangen " يبدأ بالحرف D
الأميرة العظيمة : بعد التكرار الثاني لـ " Als ein Gott "، تستمر الأغنية في التطور، بما في ذلك الكادنزا المصاحبة الطويلة ، والتي تنتهي في E major	يتم قطع الأغنية وتنتهي في D major
بعد " Wie er feurig sich erniedert! " لـ Zerbinetta، هناك مقطع قصير يكمل الرباعية لها، Brighella و Scaramuccio و Truffaldin تبدأ بالكلمات " Wie der Druck den Druck erwidert ".	بعد أغنية Zerbinetta " Wie er feurig sich erniedert! "، واصلت " mach ich ihn auf diese neidig "
قبل أن يغني Zerbinetta و Harlekin معًا في أوكتافات " Hand und Lippe، Mund und Hand! " هناك مقطع قصير من 8 قياسات يغني خلالها Harlekin " Wie der Druck den Druck erwidert! "	من نطق زربينيتا لأغنية " Hand und Lippe " غن "ai, ai, ai, ai" وانتقلت على الفور إلى الثنائي بين زربينيتا وهارلكين
بعد أن تغني زيربينيتا وهارلكين معًا في أوكتافات " اليد والشفاه والجسد واليد! " هناك عدة صفحات تستمر في الرباعية	بعد أن تغني زيربينيتا وهارلكين معًا، تستمر الرباعية
بعد أن غنت أريادن " Die deiner lange harret، nimm sie dahin ! " Naiad و Dryad ولاحقًا Ariadne لديهم مداخلات أثناء الأغنية	بعد أغنية أريادن " انتظري عودك الطويل! "، ترى ثيسيوس وتنادي باسمه؛ لا توجد أغنية لزيربينيتا
بعد أغنية " الأميرة! هل أصبح بوتنلوهن صادقًا؟ " التي أداها زيربينيتا، تغني أريادن بضعة أسطر تستحضر فيها والدتها؛ ثم تتبع ذلك فقرة أوركسترالية، وفي نهايتها ترى ثيسيوس وتنادي باسمه.	لا يوجد مقطع مماثل
بعد الثنائي الأخير بين Ariadne وBacchus، تعود Zerbinetta بأغنية تجمع بين الدوافع من " Komm der neue Gott gegangen " و" So war's mit Pagliazzo und Mezzetin! " انضم هارليكين وتروفالدين وبريغيلا وسكاراموتشيو في النهاية	تنتهي الأوبرا بعد ثنائي أريادن وباخوس بخاتمة أوركسترالية كبيرة
في نهاية الرقم الأخير لزيربينيتا وشركتها، يدخل خادم ويخبر جوردان أن الألعاب النارية بدأت؛ ويتأمل ما يعتقده الناس عنه وما يراه في نفسه؛ وينتهي العمل بموسيقى مرتبطة بجوردان	لا يوجد مقطع مماثل

ملحوظات

مصادر

• جاندر، أوين؛ ستين، جيه بي ؛ فوربس، إليزابيث (1992). "الميزو سوبرانو". في ستانلي سادي (المحرر). قاموس نيو جروف للأوبرا . المجلد 3. لندن: ماكميلان. ص 372-374. رقم ISBN 978-1-56159-228-9.
• كينيدي، مايكل (2001). " أريادن في ناكسوس ". في هولدن، أماندا (المحررة). دليل أوبرا البطريق الجديد. لندن: كتب البطريق. ص 893-895. رقم ISBN 978-0-14-029312-8.
• كوبي، جوستاف ؛ هاروود، إيرل (1958). كتاب أوبرا كوبي الكامل الجديد . نيويورك: أبناء جي بي بوتنام. ص 1018-1024. OCLC  560129867، 10720244، 637971238.
• لووينبيرج، ألفريد (1978). حوليات الأوبرا 1597-1940 (الطبعة الثالثة المنقحة). توتوا، نيوجيرسي: رومان وليتل فيلد. رقم ISBN 978-0-87471-851-5.
• موري، ديفيد (1992). " أريادن في ناكسوس ". في ستانلي سادي (المحرر). قاموس نيو جروف للأوبرا . المجلد 1. لندن: ماكميلان. ص 178-182. رقم ISBN 978-1-56159-228-9.
• روزنثال، هارولد (1958). قرنان من الأوبرا في كوفنت جاردن . لندن: بوتنام. مركز التعلم الإلكتروني  593682، 503687870
• شتراوس، ريتشارد (1916). أريادن عوف ناكسوس (نتيجة صوتية للبيانو؛ اختزال البيانو بواسطة أوتو سينجر). برلين: أدولف فورستنر. ملف IMSLP رقم 44688.
• واراك، جون ؛ ويست، إيوان (1992). قاموس أوبرا أكسفورد . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. رقم ISBN 978-0-19-869164-8.

• إروين، شارلوت (يوليو 1981). "التخطيط المسبق لريتشارد شتراوس لمسرحية أريادن في ناكسوس ". مجلة الموسيقى الفصلية . 67 (3): 348-365. doi :10.1093/mq/lxvii.3.348.
• جيليام ، برايان (مارس 2003). " أريادن ودافني ومشكلة التهجين ". مجلة أوبرا كامبريدج . 15 (1): 67-81. doi :10.1017/s0954586703000673. S2CID  191497158.
• هارتمان، رودولف (1981). ريتشارد شتراوس: عرض أوبراته وباليهاته. نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0-19-520251-9 . 
• كينيون، نيكولاس ووالش، ستيفن (1993). هولدن، أماندا (محرر). دليل أوبرا الفايكنج. لندن: فايكنج. رقم ISBN 978-0-670-81292-9.

• أريادن أوف ناكسوس (تتضمن مقطوعات موسيقية غنائية لإصدارات عامي 1912 و1916): مقطوعات موسيقية في مشروع مكتبة النوتات الموسيقية الدولية
• الأدوار، الملخص، النص (بالألمانية)
• ملخص: أوبرا متروبوليتان أرشيف 2007-12-16 على موقع واي باك مشين
• مكتبة بوسطن العامة على فليكر. إرنست ستيرن. أريادن عوف ناكسوس ، Oper in einem Aufzuge von Hugo von Hofmannsthal؛ موسيقى ريتشارد شتراوس، يتم لعبها على برجر مثل إيدلمان موليير؛ Skizzen für die Kostüme und Dekorationen . (مطبوعات للأزياء والأطقم للإنتاج الأصلي لعام 1912).