كانديد (أوبريت)

عُرضت مسرحية كانديد لأول مرة على مسارح برودواي كمسرحية موسيقية في الأول من ديسمبر عام ١٩٥٦، على مسرح مارتن بيك . أخرج العرض الأول تايرون غوثري، وقاد الأوركسترا صموئيل كراشمالنيك . صمم الديكور أوليفر سميث ، بينما صممت الأزياء إيرين شاراف . ^{[ ٤ ]} صممت الرقصات آنا سوكولوف . قام ببطولة العرض روبرت راونسفيل في دور كانديد، وباربرا كوك في دور كونغوند، وماكس أدريان في دور الدكتور بانغلوس، وإيرا بيتينا في دور السيدة العجوز. كان هذا العرض فاشلاً تجارياً، حيث استمر لمدة شهرين فقط بإجمالي ٧٣ عرضاً. وُجهت انتقادات لنص هيلمان في صحيفة نيويورك تايمز لكونه جاداً للغاية: ^{[ ٤ ]}

عندما يكون فولتير ساخرًا وباردًا، تكون هيلمان صريحة وقوية. عندما يُطلق العنان لضربات البرق والسيف، تُقدم هي ضرباتٍ قوية. عندما يكون هو شيطانيًا، تكون هي إنسانية... يبدو النص... جادًا للغاية بالنسبة لحيوية وسخرية موسيقى ليونارد برنشتاين، التي، وإن لم تكن من القرن الثامن عشر تمامًا، إلا أنها تحافظ، من خلال محاكاتها المرحة للأساليب والأشكال السابقة، على طابع تلك الحقبة. ^{[ 4 ]}

في عام 1958، قامت جولة وطنية للعرض المسرحي، الذي قُدِّم على شكل حفلات موسيقية، بجولة في 60 مدينة أمريكية، حيث أعاد كل من راوسفيل وبيتينا وغيرهما من أعضاء فريق التمثيل الأصلي أداء أدوارهم من مسرحية برودواي. وقد جسدت ماري كوستا شخصية كونغوند في هذا العرض. ^{[ 6 ]}

عُرضت المسرحية لأول مرة في لندن على مسرح سافيل في شارع شافتسبري في 30 أبريل 1959 (بعد عرضها لفترة وجيزة في مسرح نيو ثياتر أكسفورد ودار أوبرا مانشستر ). استُخدم في هذا العرض نص ليليان هيلمان، مع إضافة اسم "بمساعدة مايكل ستيوارت "، وأخرجه روبرت لويس ، وصمم رقصاته ​​جاك كول . ضمّ طاقم التمثيل دينيس كويلي في دور كانديد، وماري كوستا في دور كونغوند، ولورانس نايسميث في دور الدكتور بانغلوس، وإديث كوتس في دور السيدة العجوز. أما المدير الموسيقي فكان ألكسندر فارس.

بدون مشاركة بيرنشتاين، عُرضت المسرحية في سلسلة من عروض برودواي تحت إدارة هارولد برينس . رفضت ليليان هيلمان ، مؤلفة النص الأصلي، استخدام أي جزء من عملها في العرض الجديد، فكلف برينس هيو ويلر بكتابة نص جديد من فصل واحد . العنصر الوحيد المتبقي من نص هيلمان هو اسمها المُبتكر (ماكسيميليان) لشقيق كونغوند. (لا يحمل هذا الشخص اسمًا في رواية فولتير، ويُشار إليه باسم "شقيق كونغوند" أو "البارون الشاب").

قام فريق الفنانين المذكورين أعلاه بكتابة كلمات الأغاني. عُرفت هذه النسخة التي تبلغ مدتها 105 دقائق، والتي حُذفت منها أكثر من نصف الأغاني، باسم "نسخة تشيلسي"، وعُرضت لأول مرة عام 1973 في مركز مسرح تشيلسي التابع لأكاديمية بروكلين للموسيقى ، والذي صممه روبرت كالفين ، قبل أن تنتقل إلى مسرح برودواي عام 1974 وتستمر عروضها هناك لمدة عامين تقريبًا، لتُختتم عام 1976 بعد 740 عرضًا. وقد قام ببطولة النسخة المُعاد تقديمها في برودواي عام 1974 كل من مارك بيكر (كانديد)، ومورين برينان (كونيغوند)، وسام فريد (ماكسيميليان)، ولويس ج. ستادلين (دكتور بانغلوس)، وجون غيبل في دور السيدة العجوز. ^{[ 7 ]}

تميز عرض تشيلسي بأسلوب إنتاجي فريد. ساعد يوجين لي برينس في ضمان عدم تعثر العرض متعدد المشاهد بتغييرات الديكور، حيث ابتكر منصات للحركة سمحت بتغيير المشاهد من خلال إعادة توجيه الانتباه بدلاً من تغيير الديكور. أدى الممثلون عروضهم على منصات أمام الجمهور وخلفه، وأحيانًا بين أفراده. جلس بعضهم على المدرجات، بينما جلس آخرون على مقاعد على أرضية المسرح. ومع تطور القصة، تطور المسرح أيضًا، حيث سقطت أجزاء منه من الأعلى، وانفتحت، وأغلقت، وتفرقت، أو تجمعت. عزفت أوركسترا مكونة من 13 عازفًا من أربعة مواقع. وكان بإمكان الجمهور والموسيقيين على حد سواء رؤية قائد الأوركسترا، الذي كان يرتدي زيًا من تلك الحقبة وشعرًا مضفرًا بالذهب، على شاشات التلفزيون. ^{[ 8 ]}

استجابةً لطلبات فرق الأوبرا لتقديم نسخة أكثر أصالة، تم توسيع العرض استنادًا إلى كتاب ويلر. ^{[ 9 ]} تتضمن "نسخة دار الأوبرا" المكونة من فصلين معظم موسيقى برنشتاين، بما في ذلك بعض الأغاني التي لم تُوزّع موسيقيًا للإنتاج الأصلي. ^{[ 9 ]} عُرضت لأول مرة من قِبل أوبرا مدينة نيويورك (NYCO) عام 1982 بقيادة برينس، واستمر عرضها لأربعة وثلاثين عرضًا، وضمّت طاقمًا من الممثلين من بينهم ديفيد إيسلر في دور كانديد، وإيري ميلز في دور كونغوند، وديبورا دار في دور باكيت، وجون لانكستون في الأدوار الخمسة لفولتير/بانغلوس/رجل الأعمال/الحاكم/المقامر، ومورييل كوستا-غرينسبون في دور السيدة العجوز، وسكوت ريف في دور ماكسيميليان، ودون يول في دور الصياد والجندي البلغاري، وجيمس بيلينغز في دور القاضي/الأب برنارد/دون إيساخار/المقامر الأول/خادم ماكسيميليان. ^{[ 10 ]} قام فريق العمل بتصوير الإنتاج للبث الوطني على قناة PBS ضمن برنامج " مباشر من مركز لينكولن " عام 1982. ^{[ 11 ]} سجلت أوركسترا نيويورك للأوبرا (NYCO) لاحقًا هذه النسخة من كانديد عام 1985 بنفس فريق العمل باستثناء دوري باكيت (التي تؤديها الآن ماريس كليمنت) والسيدة العجوز (التي تؤديها الآن جويس كاسل ). ^{[ 12 ]} حاز هذا التسجيل على جائزة غرامي لأفضل تسجيل أوبرا عام 1987. ^{[ 12 ]} قدمت فرق الأوبرا حول العالم هذه النسخة، وظل الإنتاج عنصرًا أساسيًا في ريبرتوار أوركسترا نيويورك للأوبرا، وكان آخر عرض له عام 2019. ^{[ 9 ]}

كان العرض الأسترالي الأول عام 1982 من قبل فرقة مسرح نمرود وإخراج جون بيل في مركز سيمور في سيدني، وقد قام فيليب كواست بدور البطولة. ^{[ 13 ]}

في عام ١٩٨٨، بدأ بيرنشتاين العمل مع جون ماوتشيري ، مدير الأوبرا الاسكتلندية آنذاك ، لإنتاج نسخة تُعبّر عن رغباته الأخيرة بشأن أوبرا كانديد . توفي ويلر قبل أن يتمكن من العمل على النص مجددًا، فتمّ التعاقد مع جون ويلز . عُرض العمل الجديد لأول مرة من قِبل الأوبرا الاسكتلندية مع الإشارة إلى أنه "مُقتبس للأوبرا الاسكتلندية من قِبل جون ويلز وجون ماوتشيري". بعد حضور بيرنشتاين البروفات النهائية والافتتاح في غلاسكو، قرر أن الوقت قد حان ليُعيد الملحن نفسه النظر في أوبرا كانديد . انطلاقًا من نسخة الأوبرا الاسكتلندية، أجرى تغييرات في التوزيع الموسيقي، وأعاد ترتيب الأغاني في الفصل الثاني، وعدّل نهايات بعض الأغاني. ثم قاد بيرنشتاين الأوركسترا وسجّل ما أسماه "نسخته النهائية المُنقّحة" بمشاركة جيري هادلي في دور كانديد، وجون أندرسون في دور كونغوند، وكريستا لودفيغ في دور السيدة العجوز، وكورت أولمان في دور ماكسيميليان، وأدولف غرين في دور الدكتور بانغلوس/مارتن. أصدرت شركة دويتشه غراموفون قرص DVD (2006، 147 دقيقة) بتقنية الصوت المحيطي 5.0 ، لتسجيل حفل 13 ديسمبر 1989 في مركز باربيكان بلندن ، مع مقدمة وخاتمة فيديو إضافيتين من الملحن، وملحق مطبوع بعنوان "بيرنشتاين وفولتير" بقلم المتعاون السردي ويلز، يشرح فيه ما أراده بيرنشتاين في هذه النسخة النهائية المنقحة. كما أصدرت دويتشه غراموفون نسخة CD بدون تعليق بيرنشتاين أو تصفيق الجمهور .

في عام ١٩٩٣، تم تسجيل نسخة خاصة من مسرحية كانديد للتلفزيون، ضمت نخبة من الممثلين، من بينهم: إيثان فريمان (ماكسيميليان)، ودوغ جونز (كانديد)، وكولين بيسيت (كونيغوند)، وجيمس بروكس (فولتير)، وديبريا براون (السيدة العجوز)، وباربل مولر (باكيت)، وفيرنر هولويغ (الحاكم)، وهايدي آيزنبرغ (البارونة)، وكارل أوبلاسر، وجون كيبس، ودينيس كوزيلوه. وقُدِّم العرض باللغتين الإنجليزية والألمانية، وشارك فيه نخبة من فناني مسرح ويست إند والمسرح الألماني.

أُنتجت الأوبريت من قِبل دار أوبرا ليريك في شيكاغو وعُرضت في دار الأوبرا المدنية ، بإخراج هارولد برينس، وافتُتحت في 26 نوفمبر 1994. النص مقتبس من فولتير بقلم هيو ويلر، والكلمات من تأليف ريتشارد ويلبر، مع كلمات إضافية من ستيفن سوندهايم وجون لاتوش. شكّلت هذه النسخة المُعدّلة لدار الأوبرا أساسًا لإعادة إحياء الأوبريت في برودواي عام 1997. ^{[ 14 ]}

أُعيد عرض مسرحية كانديد على مسارح برودواي عام ١٩٩٧، بإخراج هارولد برينس مجدداً في نسخة مُعدّلة من عرضه الذي قدّمه عام ١٩٨٢ في أوبرا مدينة نيويورك. تصميم الإضاءة من تصميم كين بيلينغتون . ضمّ طاقم التمثيل: جيسون دانيلي (كانديد)، وهارولين بلاكويل (كونيغوند)، وجيم ديل (دكتور بانغلوس)، وأندريا مارتن (السيدة العجوز)، وبرنت باريت (ماكسيميليان).

في عام 1999، قدم المسرح الوطني الملكي مسرحية كانديد ، مع تعديلات على كتاب ويلر من قبل جون كايرد . وشارك في هذا العمل كل من دانيال إيفانز ، ودينيس كويلي ، وأليكس كيلي، وبيفرلي كلاين، بقيادة موسيقية من مارك دوريل، وتم إصدار تسجيل للمسرحية على علامة المسرح الوطني الملكي الخاصة. ^{[ 15 ]}

تم إنتاج عام 2003 في اليابان وقام ببطولة أكينوري ناكاجاوا في دور كانديد.

أخرج لوني برايس عرضًا موسيقيًا شبه مسرحي عام ٢٠٠٤ مع أوركسترا نيويورك الفيلهارمونية بقيادة المايسترو مارين ألسوب . استمر العرض لأربعة أيام، من ٥ إلى ٨ مايو ٢٠٠٤. بُثّ هذا العمل أيضًا على برنامج " Great Performances" على قناة PBS . سُجّل عرض الليلة الأولى وصدر على قرص DVD عام ٢٠٠٥. ضمّ فريق التمثيل بول غروفز في دور كانديد، وكريستين تشينويث في دور كونغوند، وتوماس ألين في دور الدكتور بانغلوس، وباتي لوبون في دور السيدة العجوز، وجيف بلومنكرانتز في دور ماكسيميليان، وستانفورد أولسن في دور الحاكم/فاندردندور/راغوتسكي، بالإضافة إلى جوقات من كلية وستمنستر للجوقات ومدرسة جوليارد . تضمن هذا العمل أغنيتين ثنائيتين نادرتين بين كونغوند والسيدة العجوز، هما "We Are Women" و"Quiet"، واللتان أُدرجتا في النسخة النهائية المنقحة لبيرنشتاين عام ١٩٨٩.

في عام 2005، تم عرض كانديد لأول مرة في بولندا في المسرح الكبير في لودز (التي أجراها تاديوس كوزلوفسكي، وإخراج توماش كونينا ). ^{[ 16 ]}

في عام 2006، احتفالاً بالذكرى الخمسين لتأليف مسرحية كانديد ، قدم مسرح شاتليه في باريس عرضاً جديداً تحت إدارة روبرت كارسون . ^{[ 17 ]} عُرض هذا الإنتاج لاحقاً في مسرح لا سكالا عام 2007 وفي مسرح لندن كوليسيوم عام 2008.

قدّم مسرح غودمان في شيكاغو، بالتعاون مع فرقة مسرح شكسبير في واشنطن العاصمة، نسخةً مُعدّلة من المسرحية، من إعداد وإخراج ماري زيمرمان، وبطولة هوليس ريسنيك (2010)، ولورين مولينا (كونيغوند)، وجيف باكارد (كانديد)، ولاري ياندو (بانغلوس). عُرضت المسرحية في صندوق خشبي ضخم، حيث تمّ تصوير رحلات كانديد باستخدام الخرائط ونماذج السفن، وتضمّنت سردًا مُفصّلًا مُقتبسًا مباشرةً من رواية فولتير. ^{[ 18 ] [ 19 ]}

أُقيم حفل موسيقي في هوليوود بول في سبتمبر 2010، بقيادة برامويل توفي ، وشارك فيه ريتشارد سوارت بدور بانجلوس، وفريدريكا فون ستاد بدور السيدة العجوز، وأليك شريدر بدور الشخصية الرئيسية، وآنا كريستي بدور كونغوند. ^{[ 20 ]}

أُعيد إحياء إنتاج هارولد برينس/أوبرا مدينة نيويورك لعام 1982 في مسرح روز في مركز لينكولن للجاز في يناير 2017 بإخراج برينس وطاقم عمل يضم جريج إيدلمان في دور فولتير/دكتور بانجلوس وشخصيات مختلفة، وليندا لافين في دور السيدة العجوز، وجاي أرمسترونج جونسون في دور كانديد، وميجان بيسيرنو في دور كونغوند، وكيث فاريس في دور ماكسيميليان، وشيب زين وبروكس أشمانسكاس . ^{[ 21 ]}

في عام 2015، قدم مسرح كومونالي في فلورنسا ، من إنتاج فرانشيسكو ميشيلي، عرضاً من بطولة كيث جيمسون ولورا كلايكومب في دوري كانديد وكونيغوند، وريتشارد سوارت في دور بانغلوس، وأنجا سيليا وكريس ميريت في دوري السيدة العجوز والحاكم. ^{[ 22 ]}

وفي عام 2015 أيضاً، أخرجت ليندي هيوم العمل لأوبرا كوينزلاند مع ديفيد هوبسون في دور كانديد، وأميليا فاروجيا في دور كونغوند، وبريان بروبيتس في دور بانجلوس، وكريستين جونستون في دور السيدة العجوز، وبول كيلديا يقود أوركسترا كوينزلاند السيمفونية . ^{[ 23 ]}

في سبتمبر 2018، قُدِّم عرضان من إنتاجٍ من إخراج ميتشل بوتيل في دار أوبرا سيدني بمدينة سيدني ، أستراليا، بمشاركة جوقات سيدني الفيلهارمونية ، ^{[ 24 ]} وأوركسترا سيدني للشباب ، ونجوم من أوبرا أستراليا . لعب ألكسندر لويس دور كانديد، وآني أيتكن دور كونغوند، وتولت الممثلة المخضرمة كارولين أوكونور دور السيدة العجوز. ^{[ 25 ]}

في مارس 2019، قدمت فرقة فوكال إيسنس ومسرح لاتيه دا، ومقرهما مدينة مينيابوليس، عرضًا شبه مسرحي من إخراج بيتر روثستين، بقيادة موسيقية من فيليب برونيل . تدور أحداث العرض في إطار دراما إذاعية من ثلاثينيات القرن العشرين، وقد نفدت تذاكر جميع عروضه الخمسة، ونال استحسانًا نقديًا واسعًا من صحيفة سانت بول بايونير برس التي وصفته بأنه " كانديد الذي كنا ننتظره". ^{[ 26 ]} كما صنفته صحيفة مينيابوليس ستار تريبيون في المرتبة الأولى ضمن قائمة أفضل عشر حفلات موسيقية كلاسيكية في المدينة لعام 2019. ^{[ 27 ]}

في مايو 2024، عُرض إنتاج مشترك بين شركة مسرح ولاية جنوب أستراليا (STCSA) وأوبرا ولاية جنوب أستراليا ثلاث مرات في مسرح صاحبة الجلالة في أديلايد ، تحت إدارة ميتشل بوتيل ، مدير شركة مسرح ولاية جنوب أستراليا ، الذي قام أيضًا بدور الدكتور بانغلوس وروى القصة. أعاد ألكسندر لويس وآني أيتكن وكارولين أوكونور أداء أدوارهم من نسخة سيدني لعام 2018، بينما لعب فنان الكاباريه "هانز الألماني" (المعروف أيضًا باسم مات جيلبرتسون ، الذي اشتهر في مهرجاني أديلايد فرينج وأديلايد كاباريه ^{[ 28 ]} ) دور ماكسيميليان. ^{[ 29 ]}

الفصل الأول

في مملكة وستفاليا ، كان كانديد على وشك الزواج من الجميلة كونغوند. شرح الدكتور بانغلوس، معلم كانديد، فلسفته الشهيرة القائلة بأن كل شيء يسير على ما يرام ("أفضل العوالم الممكنة"). غنى العروسان أغنية زفافهما ("يا لسعادتنا")، وقبل بدء مراسم الزفاف ("ترنيمة الزفاف")، اندلعت الحرب بين وستفاليا وهيس . دُمرت وستفاليا، واغتُصبت كونغوند مرارًا، وقُتلت على ما يبدو. وجد كانديد عزاءً في عقيدة بانغلوس ("لا بد أن يكون الأمر كذلك") وانطلق في رحلاته.

في ساحة لشبونة العامة ("معرض لشبونة")، تتنبأ الطفلة كاسميرا، وهي متصوفة مختلة عقليًا في قافلة ساحر عربي، بأحداث مروعة ("التنبؤ")، مما يُثير الرعب في نفوس العامة ("صلّوا من أجلنا"). يكتشف كانديد بانغلوس، المصاب بمرض الزهري ، ولكنه لا يزال متفائلًا ("يا بني العزيز"*). تظهر محاكم التفتيش ، ممثلةً باثنين من المحققين القدماء ومحاميهم، ويُحاكم العديد من المواطنين ويُحكم عليهم بالإعدام شنقًا، بمن فيهم كانديد والدكتور بانغلوس ("محاكم التفتيش: أوتو دا في"*). فجأةً، يقع زلزال ، فيقتل الدكتور بانغلوس، وينجو كانديد بأعجوبة.

ينطلق كانديد، الذي يواجه فقدان كل من كونغوند والدكتور بانغلوس، إلى باريس . وهو غير قادر على التوفيق بين أفكار الدكتور بانغلوس والأحداث المريرة التي وقعت، لكنه يستنتج أن الخطأ يكمن فيه هو، وليس في فلسفة التفاؤل ( "لا بد أن يكون الخطأ مني").

تظهر كونغوند على قيد الحياة في باريس ("رقصة باريس")، وهي سيدة مجتمع تعيش في منزل يتقاسمه ماركيز وسلطان . وتقام حفلة. وبتحريض من السيدة العجوز، التي تعمل كخادمة لها ، تتزين كونغوند بمجوهراتها ("تألقي وكوني مرحة"). يصادف كانديد المشهد، فيُفاجأ بوجود كونغوند على قيد الحياة ("كنتِ ميتة، كما تعلمين"). في مبارزة، يقتل كانديد كلاً من الماركيز والسلطان، ويهرب مع كونغوند، برفقة السيدة العجوز.

ينضمون إلى مجموعة من الحجاج المتدينين في طريقهم إلى العالم الجديد، ويبحرون معهم ("موكب الحجاج" / "هللويا"). عند وصولهم إلى بوينس آيرس، يُقتادون إلى قصر الحاكم (حيث ماكسيميليان على قيد الحياة ويعمل لدى الحاكم)، حيث يُستعبد الجميع فورًا باستثناء كونغوند والسيدة العجوز. يظهر عامل نظافة شوارع متشائمًا يُدعى مارتن، محذرًا كانديد من المستقبل. يلتقي كانديد وماكسيميليان بفرح، ولكن عندما يُعلن كانديد نيته الزواج من كونغوند، يبدأ ماكسيميليان بضربه بقفاز. يحاول كانديد الرد، ولكن قبل أن يفعل، يسقط ماكسيميليان أرضًا، ويبدو أنه مات. يُغني الحاكم لكونغوند أغنية "حبيبتي"، وبمساعدة السيدة العجوز، توافق على العيش في القصر ("أنا سهلة الاستيعاب"). تحث السيدة العجوز كانديد على الفرار، لكن كانديد، الذي أثارته تقارير مارتن عن إلدورادو ، ينطلق بحثًا عن ثروته، ويخطط للعودة إلى كونغوند لاحقًا ("الخاتمة الرباعية").

الفصل الثاني

في حرارة بوينس آيرس، بدت كونغوند والسيدة العجوز والحاكم متوترين للغاية ("هدوء")، وعزم الحاكم على التخلص من هؤلاء السيدات المزعجات. عاد كانديد من إلدورادو ("إلدورادو")، وجيوبه مليئة بالذهب ، وبحث عن كونغوند. لكن الحاكم كان قد أمر بتقييد كونغوند والسيدة العجوز في أكياس ونقلهما إلى قارب في الميناء. أخبر كانديد أن السيدتين أبحرتا إلى أوروبا، فاشترى كانديد بحماس سفينة مثقوبة من الحاكم وانطلق بها. وبينما كان الحاكم وحاشيته يراقبون من شرفته، أبحرت السفينة التي تقل كانديد ومارتن وغرقت على الفور تقريبًا ("رحلة سعيدة").

تم إنقاذ كانديد ومارتن من السفينة، وهما الآن يطفوان في المحيط على طوف. يلتهم سمكة قرش مارتن ، لكن الدكتور بانغلوس يعود للظهور بأعجوبة. يفرح كانديد فرحًا عظيمًا بلقاء معلمه القديم، ويشرع بانغلوس في إصلاح ما أفسدته تجارب كانديد في فلسفته.

في قصر فخم في البندقية ("المال، المال، المال")، تظهر كونغوند متنكرةً في زي عاملة نظافة، وتظهر السيدة العجوز متنكرةً في زي سيدة أنيقة ("مدام سوفرونيا") ("ما الفائدة؟")، تعملان كعميلتين لفيروني ، صاحب قاعة قمار. يظهر كانديد والدكتور بانغلوس، وكلاهما يرتدي قناعًا، وينجرفان في أجواء المرح والنبيذ والقمار. تعترض كونغوند والسيدة العجوز المقنعتان طريق كانديد، محاولتين سرقة ما تبقى لديه من ذهب ("رقصة البندقية")، لكنه يتعرف على كونغوند عندما يسقط قناعها. تتحطم آماله وأحلامه الأخيرة، فيلقي بأمواله عند قدميها ويغادر. يطرد فيروني كونغوند والسيدة العجوز، ويصبح بانغلوس مفلسًا تمامًا، بعد أن سُلبت منه كل أمواله.

بعد أن فقد كانديد كل أوهامه، عاد هو وبانغلوس إلى وستفاليا المدمرة. ظهرت كونغوند وماكسيميليان (الذي فقد أسنانه) والسيدة العجوز، ولا تزال شرارة من التفاؤل متقدة فيهم. لكن كانديد سئم من مثالية بانغلوس الساذجة، وأخبرهم جميعًا أن السبيل الوحيد للعيش هو محاولة إيجاد معنى للحياة ("لنجعل حديقتنا تنمو").

الفصل الأول

تبدأ الأوبريت بمقدمة موسيقية. ترحب الجوقة بالجميع في وستفاليا ("جوقة وستفاليا")، ويبدأ فولتير بسرد قصته. يعيش كانديد، ابن أخت البارون ثاندر-تين-ترونك غير الشرعي، في قلعة البارون شلوس ثاندر-تين-ترونك. تتجاهله البارونة ويتنمر عليه ابنها ماكسيميليان. تعيش باكيت، وهي خادمة لطيفة للغاية، في القلعة أيضًا. مع ذلك، يقع كانديد في حب كونغوند، ابنة البارونة، بينما يجد ماكسيميليان وكانديد وكونيغوند وباكيت سعادتهم في الحياة ("الحياة سعادة حقًا"). يكتشف الأربعة أن الدكتور بانغلوس، الرجل الذي يُعتقد أنه أعظم فيلسوف في العالم، قد علمهم السعادة ("أفضل العوالم الممكنة"). يطلب الفيلسوف من طلابه الأربعة تلخيص ما تعلموه ("الخير الشامل"). عندما رأت كونغوند الدكتور بانغلوس في وضع حميمي مع باكيت، برر الأمر بأنه "تجربة جسدية"، فقررت مشاركة "التجربة" مع كانديد. وفي حديقة، تبادل كانديد وكونيغوند عبارات الحب، وحلما بحياة زوجية سعيدة ("يا لسعادتنا!"). إلا أن البارون غضب مما فعله كانديد بكونغوند، كونه أدنى منه اجتماعيًا. فنُفي كانديد على الفور، وبقي وحيدًا متشبثًا بإيمانه وتفاؤله ("لا بد أن يكون الأمر كذلك!"). ثم اختطفه الجيش البلغاري، الذي كان يخطط "لتحرير" وستفاليا بأكملها. فشلت محاولته للهرب، وأُعيد القبض عليه. هاجم الجيش البلغاري قلعة ثاندر-تين-ترونك، وفي القلعة صلت عائلة البارون بينما انضمت إليهم الجوقة ("وستفاليا"). لكن البارون والبارونة وماكسيميليان وباكيت وبانغلوس، بالإضافة إلى كونغوند (بعد أن اغتصبها الجيش البلغاري مرارًا وتكرارًا)، قُتلوا جميعًا في الهجوم ("موسيقى المعركة"). يعود كانديد إلى أطلال القلعة ويبحث عن كونغوند ("رثاء كانديد").

بعد فترة، أصبح كانديد متسولًا. أعطى آخر ما تبقى لديه من نقود لبانغلوس، الذي كشف له أنه أُعيد إلى الحياة بمشرط طبيب تشريح . ثم أخبر كانديد عن إصابته بمرض الزهري الذي تسبب به باكيت ("يا فتى"). عرض تاجر على الاثنين عملًا قبل أن يبحر إلى لشبونة . ولكن، عند وصولهما، ثار بركان وأدى الزلزال الناتج عنه إلى مقتل 30 ألف شخص. أُلقي اللوم على بانغلوس وكانديد في الكارثة، واعتُقلا بتهمة الهرطقة وعُذِّبا علنًا بأمر من كبير مفتشي المباحث. شُنق بانغلوس وجُلِد كانديد ( "أوتو دا في"). انتهى المطاف بكانديد في باريس ، حيث شاركت كونغوند خدماتها (في أيام مختلفة من الأسبوع يتفق عليها الطرفان) مع اليهودي الثري دون إيساخار وكاردينال رئيس أساقفة المدينة ("رقصة باريس"). تتأمل ما فعلته للبقاء على قيد الحياة أثناء وجودها في باريس ("تألقي وكوني مرحة"). يعثر كانديد على كونغوند ويلتقي بها ("كنتِ ميتة، كما تعلمين"). ومع ذلك، تحذر السيدة العجوز، رفيقة كونغوند، كونغوند وكانديد من وصول يساكر ورئيس الأساقفة. يقتل كانديد كليهما عن غير قصد بطعنهما بسيف.

يهرب الثلاثة إلى قادس ومعهم مجوهرات كونغوند، حيث تخبر السيدة العجوز كانديد وكونيغوند عن ماضيها. تُسرق المجوهرات، وتعرض السيدة العجوز أن تغني لهم مقابل العشاء ("أنا سهلة الاستيعاب"). تصل الشرطة الفرنسية، عازمة على اعتقال كانديد بتهمة قتل دون إيساخار ورئيس الأساقفة. يقبل كانديد عرضًا بالقتال إلى جانب اليسوعيين في أمريكا الجنوبية، ويقرر اصطحاب كونغوند والسيدة العجوز إلى العالم الجديد، ويبدأ الثلاثة رحلتهم على متن سفينة ("الرباعية الختامية").

الفصل الثاني

في بوينس آيرس ، يلتقي ماكسيميليان وباكيت، بعد أن عادا إلى الحياة متنكرين في زيّ جاريتين. بعد ذلك بوقت قصير، يقع دون فرناندو دي إيبارا إي فيغيروا إي ماسكارينيس إي لامبوردوس إي سوزا، حاكم المدينة، في حب ماكسيميليان، لكنه سرعان ما يدرك خطأه ويبيعه لكاهن. في هذه الأثناء، يصل كانديد وكونيغوند والسيدة العجوز إلى بوينس آيرس، حيث يقع الحاكم في حب كونغوند ("حبي"). تقنع السيدة العجوز كونغوند بأن زواجها من الحاكم سيدعمها ماليًا ("نحن نساء"). سرعان ما يصادق كانديد كاكامبو ويقبله خادمًا له. بعد أن أقنعت السيدة العجوز كانديد بأن الشرطة ما زالت تلاحقه بتهمة قتل رئيس الأساقفة، هرب هو وكاكامبو إلى مونتيفيديو، لكنهما عثرا بالصدفة على معسكر لليسوعيين، وانضم إليهما رئيسا الدير ("موكب الحجاج - هللويا"). سرعان ما اكتشف كانديد أن رئيسة الدير هي في الواقع باكيت، وأن رئيس الدير هو ماكسيميليان. عندما أخبر كانديد ماكسيميليان أنه سيتزوج كونغوند، تحداه ماكسيميليان غاضبًا إلى قتال. ومع ذلك، طعن كانديد ماكسيميليان مرة أخرى عن غير قصد حتى الموت. ونتيجة لذلك، اضطر كانديد إلى الفرار إلى الأدغال.

بعد ثلاث سنوات، تتناقش كونغوند والسيدة العجوز حول المصاعب التي تعاني منها الطبقات العليا، بينما يرفض الحاكم الاستماع إلى شكواهم ("هدوء"). في هذه الأثناء، يتضور كانديد وكاكامبو جوعًا ويضلان طريقهما في الأدغال . يعثران على قارب في المحيط، ويبحران به مع التيار إلى كهف لمدة 24 ساعة حتى يصلا أخيرًا إلى إلدورادو ، مدينة الذهب ("مقدمة إلى إلدورادو"). يكتشف الاثنان أن السكان المحليين يعبدون إلهًا واحدًا بدلًا من ثلاثة، وأن لديهم قصورًا للعلم، وماء ورد، وأحجارًا تفوح منها رائحة القرفة والقرنفل . يشعر كانديد بالاستياء لغياب كونغوند، فيقرر الرحيل. يظن السكان المحليون أنه أحمق، لكنهم يعرضون عليه المساعدة، فيمنحونه بعضًا من أغنام المدينة الذهبية، ويبنون له مصعدًا ينقله هو وكاكامبو والأغنام فوق الجبل ("أغنية إلدورادو"). تموت الأغنام واحدًا تلو الآخر حتى لا يبقى منها سوى اثنتين. ولأن كانديد غير راغب في العودة إلى مونتيفيديو، فقد أعطى كاكامبو أحد الخراف الذهبية لفدية كونغوند، وأخبرهم أنهم سيلتقون مرة أخرى في البندقية .

عند وصوله إلى سورينام ، يلتقي كانديد بمارتن، وهو رجل محلي متشائم. يُريه مارتن عبدًا فقد إحدى يديه وقدمه أثناء حصاد قصب السكر، نتيجةً لتناول الأوروبيين السكر؛ لكن كانديد يعجز عن إقناع مارتن بخلاف ذلك ("كلمات، كلمات، كلمات"). يعرض فاندردندور، وهو شرير هولندي، سفينته، ​​سانتا روزاليا، مقابل الخروف الذهبي. يشعر كانديد بالحماس عندما يُخبر بأن سانتا روزاليا ستغادر إلى البندقية. يتمنى له السكان المحليون وفاندردندور رحلة آمنة إلى البندقية ("رحلة سعيدة"). ومع ذلك، تغرق السفينة ويغرق مارتن نتيجةً لذلك. بعد لم شمله مع خروفه الذهبي، يستقل كانديد سفينة شراعية ، ويلتقي بخمسة ملوك معزولين. يقود السفينة عبيد، من بينهم بانغلوس، الذي عاد إلى الحياة مرة أخرى. يقول الملوك إنهم سيعيشون بتواضع، يخدمون الله والناس، ويقود بانغلوس نقاشهم ("باركارول الملوك").

تصل السفينة إلى البندقية، حيث يُقام مهرجان الكرنفال ("المال، المال، المال"). بينما يلعب الملوك الروليت والباكارات، يبحث كانديد عن كونغوند. ماكسيميليان، الذي عاد إلى الحياة مرة أخرى، أصبح الآن محافظ الشرطة الفاسد وزعيم المدينة. أما باكيت، فقد أصبحت عاهرة المدينة. تعمل كونغوند والسيدة العجوز على تشجيع المقامرين ("ما الفائدة؟"). يحتفل بانغلوس بفوزه في الروليت وينفق أمواله على السيدات الأخريات ("رقصة البندقية"). لكن كانديد، المتنكر في زي الكرنفال، تعترضه كونغوند والسيدة العجوز (وكلتاهما متنكرتان أيضًا)، في محاولة للاحتيال عليه وسرقة أمواله. أثناء تبادل الأموال، تُنزع جميع الأقنعة، فيُصدمون عندما يتعرفون على بعضهم البعض. عندما رأى كانديد ما آلت إليه كونغوند، تحطمت صورته عنها وإيمانه بها ("لا شيء أكثر من هذا"). لم يتكلم كانديد لعدة أيام؛ وبالمال القليل المتبقي لديهما، اشتروا مزرعة صغيرة خارج البندقية، وقال الجوقة إن الحياة مجرد حياة والجنة لا شيء ("الخير المطلق"). تكلم كانديد أخيرًا وقرر الزواج من كونغوند ("اجعل حديقتنا تنمو").

سرعان ما حجزت افتتاحية أوبرا كانديد مكانًا لها في ذخيرة الأوركسترا. فبعد أول عرض ناجح لها في 26 يناير 1957، قدمته أوركسترا نيويورك الفيلهارمونية بقيادة المؤلف نفسه، لاقت رواجًا كبيرًا، وعزفتها نحو مئة أوركسترا أخرى خلال العامين التاليين. ^{[ 31 ]} ومنذ ذلك الحين، أصبحت من أكثر مؤلفات الأوركسترا أداءً لمؤلف موسيقي أمريكي في القرن العشرين ؛ ففي عام 1987، كانت أكثر مقطوعة موسيقية عزفًا لبيرنشتاين. ^{[ 4 ]}

تتضمن المقدمة الموسيقية ألحانًا من أغاني "أفضل العوالم الممكنة"، و"موسيقى المعركة"، و"يا له من سعادة"، و"تألق وكن سعيدًا"، بالإضافة إلى ألحان تم تأليفها خصيصًا للمقدمة الموسيقية.

رغم وجود العديد من التوزيعات الموسيقية للأوبرتوري، إلا أن النسخة الحالية للأوركسترا السيمفونية الكاملة، والتي تتضمن تعديلات أدخلها برنشتاين خلال عروض ديسمبر 1989، تتطلب أوركسترا معاصرة قياسية الحجم تضم: بيكولو ، فلوتين ، أوبوا، كلارينيت مي بيمول وكلارينيت سي بيمول ، كلارينيت باس ، فاجوتين ، كونتراباسون ، أربعة أبواق ، ترومبيتين ، ثلاثة ترومبونات ، توبا ، تيمباني ، مجموعة كبيرة من آلات الإيقاع القياسية ، قيثارة ، وقسم وتري قياسي . ^{[ 32 ]} يبلغ طولها حوالي أربع دقائق ونصف. تتضمن التوزيعة الأوركسترالية الضخمة، كما في النسخة الكاملة المنشورة للأوبريت، نايًا واحدًا يعزف أيضًا على البيكولو، ومزمارًا واحدًا، وكلارينيتين يتناوبان بين نغمات مي بيمول، وسي بيمول، وباس، وباسون واحد، وهورنين، وبوقين، وترومبونين، وتوبا واحدة، وآلات إيقاعية أوركسترالية قياسية، وقيثارة، وآلات وترية. يتمثل الاختلاف الرئيسي بين النسختين في العزف المزدوج وزيادة استخدام المؤثرات الإيقاعية (خاصةً إضافة دحرجة طبل خلال نفخات الافتتاح) في التوزيعة الأوركسترالية السيمفونية. تشمل الاختلافات بين الطبعة الأولى والطبعات اللاحقة (لكلا التوزيعتين) إيقاعًا افتتاحيًا أبطأ (نصف النوتة يساوي 132 بدلًا من 152). توجد أيضًا توزيعة موسيقية لمجموعة آلات نفخ قياسية ، من تأليف كلير غروندمان عام 1991، ونُشرت تحت دار بوزي آند هوكس . وقد قام بيتر ريتشارد كونتي أيضًا بنسخها لآلة واناميكر أورغن .

استخدم ديك كافيت مقطع "تألق وكن مرحًا" من المقدمة الموسيقية في منتصف برنامجه التلفزيوني الليلي على قناة ABC، "برنامج ديك كافيت" . كما كانت الأغنية بمثابة مقدمته المميزة خلال السنوات التي عُرض فيها برنامج كافيت على قناة PBS .

في حفل تأبيني لبيرنشتاين عام 1990، قدمت أوركسترا نيويورك الفيلهارمونية تحيةً لقائدها الفخري بأداء افتتاحية الأوركسترا بدون قائد. وقد أصبح هذا التقليد ممارسةً فنيةً لا تزال الأوركسترا الفيلهارمونية تحافظ عليها حتى اليوم. ^{[ 33 ]}

قدمت أوركسترا نيويورك الفيلهارمونية افتتاحية أوبرا كانديد كجزء من حفلها التاريخي في بيونغ يانغ ، كوريا الشمالية، في 26 فبراير 2008.

تُعدّ أغنية "Glitter and Be Gay" لكونيغوند، وهي أغنية كولوراتورا، من القطع المفضلة لدى العديد من مغنيات السوبرانو. وقد أبهر أداء باربرا كوك لهذه الأغنية في بدايتها الجمهور والنقاد، مما أكسبها شهرة واسعة. ^{[ 34 ]}

تُشكّل هذه الأغنية بعض الصعوبات. فإذا غُنّيت كما هي مكتوبة (مع وجود عبارات بديلة في عدة مواضع من النوتة الموسيقية)، فإنها تتضمن ثلاث نغمات مي بيمول عالية (أعلى من دو العالية )، اثنتان منها متقطعتان وواحدة ممتدة؛ كما تتضمن استخدامات عديدة لنغمتي دو العالية وري بيمول. بعض المقاطع المزخرفة معقدة للغاية. ومن الناحية المسرحية، تتطلب الأغنية إخراجًا كوميديًا متقنًا، حيث تتزين كونغوند بالمجوهرات أثناء الغناء والرقص على خشبة المسرح، وتتميز بطابع ساخر يُشكّل تحديًا في الأداء.

ومن بين الممثلين اللاحقين الذين أدوا دور كونغوند:

• ماري كوستا (في العرض الأول في لندن عام 1959)
• ميمي كورتسي (في العرض الأول لفيلم في فيينا عام 1963)
• مادلين كان (في نسخة حفلة موسيقية عام 1968)
• مورين برينان (في أول عرض مسرحي أعاد هال برينس تقديمه على مسارح برودواي عام 1974)
• إيري ميلز (في دار أوبرا مدينة نيويورك عام 1982)
• جون أندرسون (تحت إشراف بيرنشتاين في الحفلات الموسيقية وتسجيل عام 1989 قبل وفاته بفترة وجيزة)
• كونستانس هاومان (بديلة أندرسون، حلت محله في عرض واحد على الأقل)
• إليزابيث فوترال (في دار الأوبرا الغنائية بشيكاغو عام 1994)
• مايكل كالين (في ألبومه LEGACY المكون من قرصين والذي صدر بعد وفاته عام 1996)
• هارولين بلاكويل (في إعادة إحياء هال برينس للعرض في برودواي عام 1997).
• كريستين تشينويث (في حفل موسيقي عام 2004 مع أوركسترا نيويورك الفيلهارمونية ؛ تم تسجيلها مع العديد من الأوركسترات الأخرى بما في ذلك أوركسترا بوسطن بوبس )
• لورين مولينا (في إنتاج ماري زيمرمان عام 2010 في مسرح غودمان )
• جيسيكا برات (في Teatro dell'Opera di Roma في عام 2012)
• سكارليت سترالين (في إنتاج مصنع مينير للشوكولاتة لعام 2013)

تم أداء هذه الأغنية في الحفلات الموسيقية من قبل العديد من نجوم المسرح الموسيقي والأوبرا، بما في ذلك (بالإضافة إلى المذكورين أعلاه): ناتالي ديسيه ، وديانا دامراو ، وسومي جو ، وإيديتا غروبروفا ، ورينيه فليمنغ ، وسيمون كيرميس ، وروبرتا بيترز ، وداون أبشو .

جميع الألحان من تأليف بيرنشتاين، والكلمات من تأليف ريتشارد ويلبر ما لم يُذكر خلاف ذلك

• تمت إعادة كتابة هذه النسخة من "تسلسل لشبونة" بعد التجربة التي أجريت في بوسطن؛ وقد أزالت أغنيتي "Auto-da-Fé" و "Dear Boy"، اللتين أعيد إدراجهما في معظم العروض المعاد تقديمها.

• أُضيفت أغنيتان إلى العرض المُعاد تقديمه عام 1973 (موسيقى بيرنشتاين وكلمات ستيفن سوندهايم ما لم يُذكر خلاف ذلك)؛ وهما: "الحياة سعادة حقًا"، و"يا له من يوم" (كلمات سوندهايم ولاتوش)، و"هذا العالم"، و"أغنية الخروف"، و"يا ميزيريري". ^{[ 35 ]}

^{[ 36 ]}

النسخة النهائية المنقحة لبرنشتاين، المسجلة في عام 1989: ^{[ 2 ] [ 37 ]}