باربرا كوك

📅 آخر تحديث: ٢٤ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٤ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 4 صور
الموسوعة الحرة

باربرا كوك
طبخ في عام 2009
وُلِدّ( 1927-10-25 )25 أكتوبر 1927
أتلانتا ، جورجيا، الولايات المتحدة
مات8 أغسطس 2017 (2017-08-08)(89 سنة)
مدينة نيويورك، الولايات المتحدة
المهنة(المهن)ممثلة ومغنية
سنوات النشاط1950–2017
زوج
ديفيد ليجرانت
​
​
( متوفي عام  1952؛ متوفي عام  1965 )
أطفال1
المسيرة الموسيقية
الأنواعالمسرح الموسيقي، البوب ​​التقليدي
العلاماتأورانيا (1958-1959)
كولومبيا (1975-1977)
موس ميوزيك جروب (1981-1988)
دي آر جي (1993-2017)
موقع إلكترونيالموقع الرسمي

باربرا كوك (25 أكتوبر 1927 - 8 أغسطس 2017) كانت ممثلة ومغنية أمريكية برزت لأول مرة في الخمسينيات من القرن الماضي بدور البطولة في المسرحيات الموسيقية الأصلية على برودواي Plain and Fancy (1955) و Candide (1956) و The Music Man (1957) وغيرها، وفازت بجائزة توني عن آخر مسرحية. استمرت في الأداء في المسرح في الغالب حتى منتصف السبعينيات، عندما بدأت مهنة ثانية كمغنية كباريه وحفلات موسيقية. كما سجلت العديد من التسجيلات.

خلال سنوات عملها كمغنية صاعدة في برودواي ، حظيت كوك بالثناء على صوتها السوبرانو الغنائي الممتاز . وقد حظيت بإعجاب خاص بسبب رشاقتها الصوتية ونطاقها الواسع وصوتها الدافئ وتفسيراتها العاطفية. ومع تقدمها في السن، اكتسب صوتها جودة أغمق، حتى في صوتها الرأسي ، الذي كان أقل بروزًا في شبابها. [1] في وقت وفاتها، كانت كوك معترف بها على نطاق واسع كواحدة من "المترجمين الرئيسيين" لأغاني ومعايير المسرح الموسيقي، وخاصة أغاني الملحن ستيفن سوندهايم . استمرت تفسيراتها الدقيقة والحساسة للأغاني الشعبية الأمريكية في كسب الثناء الكبير حتى في الثمانينيات من عمرها. [2] تم تكريمها في حفل تكريم مركز كينيدي لعام 2011 .

وقت مبكر من الحياة

ولدت كوك في أتلانتا ، وهي ابنة نيل (ني هارويل) وتشارلز بونيان كوك. كان والدها بائع قبعات متجول وكانت والدتها عاملة في شركة Southern Bell . [3] انفصل والداها عندما كانت طفلة، وبعد وفاة أختها الوحيدة بسبب السعال الديكي ، عاشت باربرا بمفردها مع والدتها. ووصفت علاقتهما لاحقًا بأنها "قريبة جدًا، قريبة جدًا. كنت أنام مع والدتي حتى أتيت إلى نيويورك. كنت أنام في نفس السرير معها. هذا مجرد خطأ. لكن بالنسبة لي، كان هذا هو المعيار.... بالنسبة لها، كنا شخصًا واحدًا". [2] على الرغم من أن باربرا بدأت الغناء في سن مبكرة، في نادي Elks ولوالدها عبر الهاتف، إلا أنها أمضت ثلاث سنوات بعد تخرجها من المدرسة الثانوية تعمل كآلة كاتبة. [2]

حياة مهنية

بداية حياته المهنية

طبخ في ديسمبر 2008

في عام 1947، تم تعيين كوك كمؤدية مميزة في معرض جنوب شرق أتلانتا في ليكوود فيرغراوندز . [4] أثناء زيارتها لمانهاتن في عام 1948 مع والدتها، قررت البقاء ومحاولة العثور على عمل كممثلة. [5] في عام 1949، قدمت عرضًا فودفيلًا متجولًا بعنوان "A Toast To Rodgers and Hammerstein " والذي نظمه عازف البيانو إروين شتراوس، نجل الملحن أوسكار شتراوس . بدءًا من بوسطن، قدم العرض بشكل أساسي في الفنادق والأماكن المملوكة لإيرني باي فيلد في مدن مثل نيويورك وشيكاغو. [6] بدأت في الغناء في نوادي ومنتجعات أخرى، وحصلت في النهاية على مشاركة في نادي Blue Angel في مانهاتن عام 1950. [7]

ظهرت كوك لأول مرة على برودواي بدور ساندي في المسرحية الموسيقية القصيرة Flahooley عام 1951. [1] حصلت على دور آخر بسرعة، حيث جسدت دور أدو آني في إحياء مسرحية أوكلاهوما! لرودجرز وهامرشتاين في سيتي سنتر عام 1951 ، [8] وبقيت مع الإنتاج عندما بدأ جولته الوطنية في العام التالي.

في عام 1952 أيضًا، ظهرت كوك لأول مرة على شاشة التلفزيون في برنامج Armstrong Circle Theatre الذي قدمها في مسرحية أصلية بعنوان Mr. Bemiss Takes a Trip . [9] في عام 1954، ظهرت كوك في المسلسل التلفزيوني القصير Golden Windows ولعبت دور جين بايبر في نسخة تلفزيونية من أوبريت فيكتور هربرت Babes in Toyland . في ذلك الصيف، عادت إلى سيتي سنتر لتجسيد شخصية كاري بيبردج في إحياء لمسرحية Carousel لرودجرز وهامرشتاين ، والتي وصفتها كوك بأنها "المرة الأولى التي اهتم فيها النقاد بي حقًا. كان الأمر وكأنني كنت الشاب الجديد. كان الأمر مهمًا جدًا بالنسبة لي." [10]

في عام 1955، تلقت إشادة نقدية كبيرة لأداء الدور المساعد لهيلدا ميلر في فيلم Plain and Fancy . كتب والتر كير عن أدائها: "باربرا كوك، التي خرجت للتو من طبق هولندي أزرق وأبيض، لذيذة طوال الوقت، ولكن بشكل خاص عندما تجلس على صندوق، وتستمتع بقبلتها الأولى الجديرة بالاهتمام، وتذوب في لحن أغنية "هذا كل شيء جديد جدًا بالنسبة لي". [11] فازت شهرة كوك النقدية ونطاق السوبرانو الملونة لها بدور كونيغوندي في أوبريت ليونارد بيرنشتاين كانديد عام 1956 ، حيث قدمت لأول مرة الأغنية الكوميدية "Glitter and Be Gay" التي تتطلب صوتًا عاليًا وتوقف العرض. [1]

على الرغم من أن كانديد لم يكن نجاحًا تجاريًا، إلا أن تصوير كوك لكونيغوندي جعلها واحدة من أبرز الممثلات الساذجات في برودواي . في عام 1957 ظهرت في إحياء ثانٍ لمسرحية كاروسيل في سيتي سنتر، وهذه المرة في دور جولي جوردان، [8] وفازت بجائزة توني عن ابتكار دور ماريان أمينة المكتبة في فيلم ميريديث ويلسون الشهير عام 1957 ذا ميوزيك مان . [12] استمرت كوك في الظهور بانتظام على شاشات التلفزيون في أواخر الخمسينيات من القرن الماضي، حيث لعبت دور البطولة في إنتاج عرض المنتجين عام 1956 لفيلم بلومر جيرل ، وبث مباشر عام 1957 لفيلم ذا ييومن أوف ذا جارد ، وتكييف موسيقي عام 1958 لمسرحية هانسيل وجريتل . [13] [14] [15] ظهرت أيضًا في برنامج Alfred Hitchcock Presents ، [16] و The Ed Sullivan Show ، [17] و The Dinah Shore Chevy Show ، [18] و The Play of the Week . [19]

لعبت كوك دور البطولة في إحياء مسرحية رودجرز وهامرشتاين " الملك وأنا " التي نالت استحسان النقاد في عام 1960 في سيتي سنتر وفي المسرحية الموسيقية القصيرة " الحياة المثلية " التي صدرت عام 1961. وفي عام 1963، ابتكرت دور أماليا بالاش في المسرحية الموسيقية الكلاسيكية " هي تحبني " لجيري بوك وشيلدون هارنيك . [20] دفع أدائها نورمان نادل من صحيفة وورلد تيليجرام آند صن إلى الكتابة، "إن صوتها السوبرانو الواضح ليس فقط أحد أفضل الآلات الصوتية في المسرح الموسيقي المعاصر، ولكنه ينقل كل حيوية وإشراق وقوة شخصيتها الشابة الأنثوية، وهو ما يكفي". [20] أصبحت أغنية "آيس كريم الفانيليا" من مسرحية "هي تحبني " واحدة من أغاني كوك المميزة. [21]

في منتصف الستينيات، بدأت كوك في العمل بشكل أقل تواترًا. ظهرت في فيلم Something More! عام 1964 الفاشل ، والذي استمر لمدة 15 عرضًا فقط على برودواي، وحاولت حظها في أدوار غير موسيقية، حيث حلت محل ساندي دينيس في مسرحية Any Wednesday عام 1965 [8] وبدأت دور باتسي نيوكويست في مسرحية Little Murders لجولز فيفر عام 1967. [ 22] [23] لعبت دور البطولة في جولات وطنية لمسرحية The Unsinkable Molly Brown عام 1964 و Funny Girl عام 1967. [3] جاء آخر دور موسيقي أصلي لها على برودواي في عام 1971 عندما لعبت دور دولي تالبو في The Grass Harp . [8] [ 24] في عام 1972، عادت كوك إلى المسرح الدرامي في إنتاج مسرحية Enemies لمكسيم جوركي في مسرحية Repertory Theatre of Lincoln Center . [25]

من سبعينيات القرن العشرين إلى عام 2004

عندما بدأت تكافح الاكتئاب والسمنة وإدمان الكحول في السبعينيات (توقفت عن الشرب في عام 1977)، واجهت كوك صعوبة في الحصول على عمل على المسرح. [2] في منتصف السبعينيات، تغيرت ثروات كوك للأفضل عندما التقت بالملحن وعازف البيانو والي هاربر وأصبحت صديقة له . أقنعها هاربر بإقامة حفل موسيقي وفي 26 يناير 1975، برفقة هاربر، ظهرت لأول مرة في حفل منفرد في قاعة كارنيجي والذي أسفر عن ألبوم حي ناجح. [5] استمرارًا للتعاون مع هاربر الذي استمر حتى وفاته في عام 2004، [26] أصبحت كوك مؤدية حفلات موسيقية ناجحة. على مدى العقود الثلاثة التالية، قدم الاثنان عروضًا معًا ليس فقط في العديد من أفضل أماكن الكباريه وقاعات الموسيقى في مدينة نيويورك - مثل Michael's Pub وفندق St. Regis - ولكن على المستوى الوطني والدولي. عادت كوك وهاربر إلى قاعة كارنيجي في سبتمبر 1980، لتقديم سلسلة من الأغاني التي رتبها هاربر. كتب جون إس ويلسون ، مراجع صحيفة نيويورك تايمز : "منذ ظهورها الأول في قاعة كارنيجي، تطورت من مغنية رائعة إلى فنانة رائعة تصادف أنها مغنية رائعة أيضًا." [27] تم تسجيل الأداء على القرص المضغوط It's Better With a Band . [28]

في عام 1986، تم ترشيح كوك لجائزة أوليفييه "جائزة المراقب للإنجاز المتميز" لعرضها الفردي، برفقة هاربر، في مستودع دونمار بلندن ومسرح ألبيري . [29] فازت بجائزة دراما ديسك "عرض فردي متميز" في عام 1987 لعرضها على برودواي حفل موسيقي للمسرح ، مرة أخرى مع هاربر. [30] في أكتوبر 1991، ظهروا كفنانين مميزين في حفل كارنيجي هول للموسيقى والذكرى: احتفال بالشراكات الموسيقية العظيمة التي جمعت الأموال من أجل النهوض بالفنون المسرحية وأبحاث الإيدز. [31] في عام 1994، قدموا سلسلة حفلات موسيقية نالت استحسان النقاد في مسرح سادلر ويلز في لندن، [32] والتي سجلتها شركة دي آر جي باسم مباشر من لندن . "لا تزال كوك تتمتع بذوق رفيع وبصوت لا يُظهر سوى القليل من علامات التآكل بعد 40 عامًا." [33] كتب أليستير ماكولي في صحيفة فاينانشال تايمز عن الحفل، "باربرا كوك هي أعظم مغنية في العالم ... السيدة كوك هي المغنية الشعبية الوحيدة النشطة اليوم والتي يجب أن يأخذها عشاق الموسيقى الكلاسيكية على محمل الجد. هل يضاهي أي مغني منذ كالاس حس كوك في الهندسة المعمارية الموسيقية؟ أشك في ذلك." سافر الثنائي في جميع أنحاء العالم لتقديم حفلات موسيقية معًا بما في ذلك عدد من المرات في البيت الأبيض - للرؤساء كارتر وريغان وبوش وكلينتون . [34] [35]

منذ منتصف السبعينيات، عادت كوك إلى التمثيل بشكل متقطع فقط، معظمها في استوديو عرضي وإصدارات حفلات موسيقية حية لمسرحيات موسيقية على المسرح. في سبتمبر 1985 ظهرت مع أوركسترا نيويورك الفيلهارمونية بدور سالي في النسخة الموسيقية الشهيرة لفيلم Follies لستيفن سوندهايم . [36] في عام 1986، سجلت دور مارثا في النسخة الموسيقية لشارون بورجيت من The Secret Garden جنبًا إلى جنب مع جون كولوم وجودي كاي وجورج روز . [37] في عام 1987، أدت دور جولي جوردان في نسخة موسيقية لفيلم Carousel لرودجرز وهامرشتاين مع صامويل رامي في دور بيلي وسارة برايتمان في دور كاري والأوركسترا الفيلهارمونية الملكية ، [38] وفازت بجائزة Drama Desk لأفضل عرض فردي لحفل موسيقي للمسرح . في عام 1988، بدأت دور مارجريت وايت في النسخة الموسيقية المنكوبة لمسرحية ستيفن كينج كاري ، والتي عرضت لأول مرة في إنجلترا وقدمتها شركة شكسبير الملكية . [39] في مايو 1990، كانت العازفة المنفردة المميزة في برنامج موسيقى المسرح الذي قدمته جمعية أوراتوريو في نيويورك . في عام 1994، قدمت مهاراتها في التمثيل والغناء في النسخة السينمائية المتحركة من ثومبلينا ، بدور والدة ثومبلينا والتي تضمنت موسيقى لباري مانيلو . [40] في نفس العام تم إدخالها إلى قاعة مشاهير المسرح الأمريكي . [41]

في نوفمبر 1997، احتفلت كوك بعيد ميلادها السبعين بإقامة حفل موسيقي في قاعة ألبرت في لندن مع الأوركسترا الفيلهارمونية الملكية ، وانضمت إليها فنانات منهن إلين ستريتش وماريا فريدمان . لاحظ مراجع التايمز : "عادةً ما ينقسم العالم إلى ممثلات يحاولن الغناء ومغنيات يحاولن التمثيل. كوك هي واحدة من الفنانات القلائل اللاتي تمكنن من الجمع بين أفضل ما في التقليدين، كما ذكرتنا في أغنية It Might as Well be Spring - وفي النهاية، في تكرارها لأغنية Bock and Harnick 's Ice Cream". [42]

في عام 2000، كانت واحدة من الفنانين الأمريكيين القلائل الذين تم اختيارهم للأداء في مهرجان سيدني الأوليمبي للفنون عام 2000 في دار أوبرا سيدني . [43] وفي عام 2000 أيضًا، انضم إليها ليلياس وايت ومالكولم جيتس وديبي جرافيت في تسجيل الاستوديو لفيلم جيمي ماكهيو المحظوظ في المطر . [44]

في فبراير 2001، عادت كوك إلى قاعة كارنيجي لتقديم عرض Barbara Cook Sings Mostly Sondheim الذي تم تسجيله على الهواء مباشرة وإصداره على قرص مضغوط. [45] نالت كوك استحسان النقاد منذ البداية، ثم أحيت الحفل في مسرح ويست إند الغنائي في عام 2001. [46] حصلت على ترشيحين لجائزة أوليفييه لأفضل ترفيه وأفضل ممثلة في مسرحية موسيقية عن الحفل. واصلت تقديم عرض Sings Mostly Sondheim في مركز لينكولن لمدة أربعة عشر أسبوعًا من ديسمبر 2001 إلى يناير 2002، ومرة ​​أخرى في يونيو 2002 إلى أغسطس 2002. [46] تم ترشيحها لجائزة توني لأفضل حدث مسرحي. أخذت العرض في جولة وطنية عبر المدن الكبرى في الولايات المتحدة. [46] قامت شركة DRG بتصوير الإنتاج المسرحي أثناء عرض في مسرح Pepsico، SUNY Purchase، نيويورك ، في 11 أكتوبر 2002 [46] وتم إصداره على قرص DVD على علامة DRG/Koch Entertainment. في يونيو وأغسطس 2002، قدم كوك Sings Mostly Sondheim في مسرح Terrace، مركز كينيدي كجزء من احتفال Sondheim. [46]

في عام 2004 قدمت سلسلتين محدودتين من الحفلات الموسيقية في مسرحي فيفيان بومونت وميتزي نيوهاوس في مركز لينكولن ، "برودواي باربرا كوك!"، مع هاربر كمديرة موسيقية/مُرتب لها. [47] [48] حصلت على جائزة دائرة نقاد الدراما في نيويورك ("لمساهمتها في المسرح الموسيقي") [49] وترشيح لجائزة مكتب الدراما، الأداء الفردي المتميز. [50] تم تسجيل الحفل. [51]

السنوات اللاحقة

بعد وفاة والي هاربر في أكتوبر 2004، أجرت كوك تعديلات على مرافقين جدد في عروض فردية مثل Tribute (إشارة إلى هاربر) و No One Is Alone التي استمرت في تلقي الإشادة؛ كتبت صحيفة نيويورك تايمز في عام 2005 أنها كانت "في قمة أدائها... صوت كوك لم يتغير بشكل ملحوظ منذ عام 1958، عندما فازت بجائزة توني عن تجسيدها لدور ماريان أمينة المكتبة في The Music Man. وبصرف النظر عن بعض النغمات العالية، فهو، بشكل مخيف، غني وواضح كما كان دائمًا." [2] في يناير 2006، أصبحت كوك أول مغنية بوب يتم تقديمها من قبل أوبرا متروبوليتان في تاريخ الشركة الذي يزيد عن مائة عام. قدمت حفلة موسيقية منفردة من ألحان عروض برودواي ومعايير الجاز الكلاسيكية، ودعمتها في بعض الأرقام المغنيات الضيوف أودرا ماكدونالد وجوش جروبان وإيلين ستريتش (على الرغم من أن ستريتش لم تظهر على قرص الحفلة الموسيقية). تم تسجيل الحفلة الموسيقية وإصدارها لاحقًا على قرص مضغوط. [52] في 25 يونيو 2006، كان كوك ضيفًا مميزًا لجوقة الرجال المثليين الحائزة على جوائز في واشنطن العاصمة ، احتفالًا بالذكرى الفضية لتأسيس GMCW في عرض في مركز كينيدي في واشنطن العاصمة. [53]

كانت كوك الفنانة المميزة في حفل Arts! by George gala في 29 سبتمبر 2007 في حرم فيرفاكس بجامعة جورج ماسون . في 22 أكتوبر 2007، غنت كوك في مركز بروارد للفنون المسرحية مع جوقة الرجال المثليين في فورت لودرديل في حفل الجوقة بعنوان "أمسية مع باربرا كوك". [54] عند انتهاء الحفل، استقبلها منزل ممتلئ تقريبًا بجولة من " عيد ميلاد سعيد " تكريمًا لعيد ميلادها الثمانين الوشيك، والذي احتفلت به في 2 ديسمبر 2007 متأخرًا في المملكة المتحدة بحفل موسيقي في مسرح كوليسيوم في ويست إند بلندن. [55]

عندما دخلت عقدها التاسع، غنت كوك في حفلتين موسيقيتين كاملتي العدد مع أوركسترا نيويورك الفيلهارمونية في مركز لينكولن في عام 2007. كتب ستيفن هولدن من صحيفة نيويورك تايمز أن كوك "فنانة تنشر إنجيل البساطة والاعتماد على الذات والحقيقة" وهي "لا تتكلم بوقاحة أبدًا" وتستحضر صفات مثل "مذهلة" و"متسامية"، وخلص إلى أنها تغني "برقة وصدق يمكن أن يكسر قلبك ويصلحه دفعة واحدة". [56]

في يونيو 2008، ظهرت كوك في Strictly Gershwin في Royal Albert Hall في لندن، إنجلترا، مع فرقة الباليه الوطنية الإنجليزية بالكامل . [57] تم إلغاء ظهور معلن عنه مع أوركسترا أولستر كحفل ختامي لمهرجان أولستر بانك بلفاست في كوينز في Waterfront Hall في بلفاست في 31 أكتوبر 2008 بسبب صعوبات الجدولة. [58] تضمنت ظهوراتها الأخرى في عام 2008 حفلات موسيقية في شيكاغو وسان فرانسيسكو. [59]

في عام 2009، قدمت عروضًا مع أوركسترا برينستون السيمفونية، وأوركسترا ديترويت السيمفونية، وأقامت حفلات موسيقية في بوكا راتون بولاية فلوريدا ، وفي مسرح مكارتر في برينستون. [60] قدمت عروضًا في عرض كباريه في فينشتاينز في ريجنسي (مدينة نيويورك) الذي افتتح في أبريل 2009. [61]

عادت كوك إلى برودواي في عام 2010 في مسرحية ستيفن سوندهايم في راوندبوت ثياتر بعنوان سوندهايم عن سوندهايم ، والتي ابتكرها وأخرجها جيمس لابين ، المتعاون مع سوندهايم منذ فترة طويلة ، في ستوديو 54. لعبت دور البطولة مع فانيسا إل ويليامز ونورم لويس وتوم ووبات . [62] تم ترشيح كوك لجائزة توني عن أدائها في فئة أفضل أداء لممثلة مميزة في مسرحية موسيقية. [63] في 12 أبريل 2011، ظهرت كوك مع جيمس تايلور وبيتي ميدلر وستينج في قاعة كارنيجي لحضور حفل بعنوان " الاحتفال بمرور 120 عامًا على قاعة كارنيجي". [64]

تم تكريم كوك في حفل تكريم مركز كينيدي لعام 2011 ، والذي أقيم في 4 ديسمبر 2011 (تم بث الحفل على قناة سي بي إس في 27 ديسمبر 2011). ومن بين الفنانين الذين أشادوا بكوك في تلك المناسبة ماثيو بروديريك وسارة جيسيكا باركر وباتي لوبوني وجلين كلوز وكيلي أوهارا وريبيكا لوكر وسوتون فوستر ولورا أوسنيس وآنا كريستي وأودرا ماكدونالد . [ 65]

في عام 2016، نشرت كوك سيرتها الذاتية " آنذاك والآن: مذكرات" مع زميلها توم سانتوبييترو . [66] وأعلنت اعتزالها في مايو 2017. [67]

الحياة الشخصية

تزوجت كوك من مدرس التمثيل ديفيد ليجرانت (8 ديسمبر 1923 - 28 يوليو 2011) في 9 مارس 1952، بعد لقائهما في منتجع على حزام بورشت . وقد قدما عرضًا معًا في جولة مسرحية وطنية في أوكلاهوما عام 1953. وأنجب الزوجان طفلًا واحدًا، آدم، وُلد عام 1959. وانفصلا عام 1965.

موت

توفيت كوك بسبب فشل في الجهاز التنفسي في منزلها في مانهاتن في 8 أغسطس 2017، عن عمر يناهز 89 عامًا. [34] تم تعتيم أضواء مسارح برودواي لمدة دقيقة واحدة تكريمًا لكوك في 9 أغسطس. [68] أشادت صديقة كوك وممثلة المسرح الموسيقي، إلين بيج، بكوك خلال برنامجها إلين بيج على راديو بي بي سي 2 يوم الأحد 13 أغسطس. [69]

قائمة أعماله

طبخ في ابريل 2011

منفردا [70]

  • أغاني الكمال الكامل (1958)
  • باربرا كوك تغني "From the Heart" - [أفضل ما في Rodgers & Hart ] (1959)
  • في قاعة كارنيجي (1975)
  • اعتبارًا من اليوم (1977)
  • إنه أفضل مع فرقة (1981)
  • ألبوم ديزني (1988)
  • دوروثي فيلدز : قريبة كالصفحات في كتاب (1993)
  • مباشر من لندن (1994)
  • الفائزون بجائزة الأوسكار: كلمات أغنية أوسكار هامرشتاين الثانية (1997)
  • كل ما أطلبه منك (1999)
  • موسم البطل: تحية إلى بطل جوير (1999)
  • أتمنى لك عيد ميلاد سعيدًا (2000)
  • يغني في الغالب سوندهايم : مباشر في قاعة كارنيجي (2001)
  • Count Your Blessings (2003) — مرشح لجائزة جرامي (أفضل ألبوم غنائي بوب تقليدي) [71]
  • برودواي باربرا كوك! (2004)
  • تكريم (2005)
  • باربرا كوك في متحف المتروبوليتان للفنون (2006)
  • لا أحد وحيد (2007)
  • قوس قزح حول كتفي (2008)
  • من الخد إلى الخد: مباشر من Feinstein's في Loews Regency (باربرا كوك ومايكل فينشتاين ) (2011)
  • أنت تجعلني أشعر بالشباب: حفل مباشر في Feinstein's في Loews Regency (2011)
  • عاشق (2012)

تسجيلات فريق العمل وطاقم العمل في الاستوديو

  • فلاهولي (1951)
  • عادي وخيالي (1955)
  • كانديد (1956)
  • The Music Man (1957) - الحائز على جائزة جرامي (أفضل ألبوم أصلي) [72]
  • هانسيل وجريتل (موسيقى تصويرية لفيلم تلفزيوني، 1958)
  • الحياة المثلية (1961)
  • قارب العرض (فريق عمل استوديو، 1962)
  • إنها تحبني (1963) - الحائز على جائزة جرامي (أفضل موسيقى تصويرية من ألبوم عرض أصلي) [73]
  • الملك وأنا (فريق الاستوديو، 1964) مع ثيودور بيكيل ، في ترتيبات موسيقية جديدة بواسطة فيليب لانج 1964
  • قارب العرض (فريق لينكولن سنتر، 1966)
  • قيثارة العشب (1971)
  • الحماقات في الحفلة الموسيقية (1985)
  • الحديقة السرية (التسجيل الأول عالميًا، 1986)
  • كاروسيل (فريق عمل استوديو، 1987)
  • ثومبلينا (موسيقى تصويرية لفيلم سينمائي، 1994)
  • محظوظ في المطر (2000)
  • سوندهايم عن سوندهايم (2010)

التجميعات

  • سنوات برودواي: حتى كنت أنت (1995)
  • أساطير برودواي - باربرا كوك (2006)
  • مجموعة باربرا كوك الأساسية (2009)

عمل مسرحي

المصدر: [74]

تلفزيون

  • مسرح أرمسترونج سيركل (الموسم 2، الحلقة 24)، ("السيد بيميس يأخذ رحلة")، إن بي سي (تم بثه في 26 فبراير 1952)
  • النوافذ الذهبية (مسلسل تلفزيوني على قناة إن بي سي، 1954)
  • برنامج إد سوليفان (تحية إلى رودجرز وهامرشتاين) (يغني كوك "Many A New Day" من أوكلاهوما!) تم بثه في 27 مارس 1955) [76]
  • فتيات في أرض الألعاب، برنامج تلفزيوني خاص على قناة NBC، تم بثه في 24 ديسمبر 1955
  • فتاة بلومر (مختارات) (عرض المنتجين، إن بي سي، بث في 28 مايو 1956) مع كيث أنديز، جيمس ميتشل
  • ألفريد هيتشكوك يقدم (1957) (الموسم 2، الحلقة 38: "قليل من النوم") بدور باربي هاليم (مع فيك مورو)
  • The Yeomen of the Guard (تم بثه في 10 أبريل 1957) مع ألفريد دريك [77]
  • هانسيل وجريتل (برنامج خاص على قناة إن بي سي، تم بثه في 27 أبريل 1958) مع ريد بوتونز، وهانز كونريد، وسوندرا لي
  • ساعة الهاتف الجرسية (مقتطفات من برنامج "الرجل الموسيقي")، قناة إن بي سي (تم بثها في 26 فبراير 1960؛ أحد أقدم الإنتاجات التلفزيونية التي تم تصويرها بالألوان)
  • ساعة الهاتف الجرسي ("تحية إلى فيينا"، مع ألفريد دريك)، إن بي سي (تم بثها في 16 مارس 1962) [78]
  • ساعة الهاتف الجرسية ("الفتاة الأمريكية"، مع روبرت جوليت)، قناة إن بي سي (تم بثها في 2 مارس 1965) [79]
  • ساعة الهاتف الجرسي ("تحية ليوم المحاربين القدامى"، مع أنيتا جيليت)، إن بي سي (تم بثها في 7 نوفمبر 1965) [80]
  • ساعة مايك دوجلاس الترفيهية ("تحية لبرودواي") مع جون رايت، فبراير 1981 [81]
  • برنامج ديك كافيت ، ضيف، 1982
  • برنامج جوناثان شوارتز، ضيف مع والي هاربر، 1984 [82]
  • حفل توزيع جوائز توني الحادي والأربعين، 1987، "تحية لروبرت بريستون" (يغني كوك "حتى وُجدت")، سي بي إس، 7 يونيو 1987
  • مسرحية كاري الموسيقية (إنتاج ستراتفورد)، ليلة الافتتاح، 1988 [83]
  • بوسطن بوبس ، بي بي إس، 1989
  • حفل توزيع جوائز MAC، 1994، (يغني كوك أغنية "Ship in a Bottle") [84]
  • حديث مسرحي ، ضيف (عرض محلي في نيويورك مع مايكل ريدل وسوزان هاسكينز) تم بثه في 11 يونيو 1997
  • حديث مسرحي ، ضيف (يناقش "رجل الموسيقى")، (عرض محلي في نيويورك) تم بثه في 21 أبريل 2000
  • 60 دقيقة ، مقابلة مع مايك والاس، سي بي إس، ديسمبر 2001
  • دورة تدريبية في أداء الكباريه الرئيسي عن إيرفينج برلين، مع طلاب من مدارس مانهاتن المختلفة؛ أقيمت في مكتبة مركز لينكولن للفنون المسرحية، 21 فبراير 2006 [85] [86]
  • حفل تكريم مركز كينيدي السنوي الرابع والثلاثين، 2011، "تحية إلى باربرا كوك"، سي بي إس، 27 ديسمبر 2011

فهرس

  • كوك، باربرا (2016). الماضي والحاضر: مذكرات . هاربر كولينز. ​​رقم ISBN 978-0-0620-9046-1.
  • وينر، ديبورا جريس (1995). الليل والموسيقى: روزماري كلوني، وباربرا كوك، وجولي ويلسون داخل عالم الكباريه . سايمون وشوستر. رقم ISBN 0-02-872954-4.

مراجع

  1. ^ abc Howard Goldstein: "Barbara Cook"، Grove Music Online ed. L. Macy (تم الوصول إليه في 4 ديسمبر 2008)، (الوصول بالاشتراك) مؤرشف في 16 مايو 2008، على موقع Wayback Machine
  2. ^ abcde Witchel, Alex (17 أبريل 2005). "وحيدًا مرة أخرى". صحيفة نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل (أعيد طبعه) في 29 أكتوبر 2007. تم الاسترجاع في 18 مايو 2007 .
  3. ^ من "سيرة باربرا كوك" filmreference.com، تم الوصول إليه في 6 سبتمبر 2011
  4. ^ "General Outdoor: ATLANTA BEHIND 1946 PEAK". Billboard . المجلد 59، العدد 39. 4 أكتوبر 1947. ص 49.
  5. ^ ab Wallace, Mike (13 يونيو 2004). "Barbara Cook: Toast of Broadway". CBS News . تم الاسترجاع في 18 مايو 2007 .
  6. ^ "فودفيل: إروين شتراوس يقدم نخبًا لـ R&H في غرفة بوسطن". مجلة فارايتي . المجلد 176، العدد 8. 2 نوفمبر 1949. ص 51.
  7. ^ آبل (25 أكتوبر 1950). "فودفيل: مراجعات النوادي الليلية - بلو أنجل، نيويورك". فارايتي . 180 (7): 50.
  8. ^ abcd Wilmeth, Don B. "Barbara Cook" The Cambridge Guide to American Theatre , p. 182
  9. ^ "مسرح أرمسترونج سيركل. "السيد بيميس يسافر في رحلة" (الموسم 3، الحلقة 24)" tv.com، تم الوصول إليه في 9 سبتمبر 2011
  10. ^ وينستوك، مات. "باربرا كوك تتحدث عن العمل مع رودجرز وهامرشتاين"، مدونة مركز مدينة نيويورك ، تم الوصول إليها في 21 أغسطس/آب 2017.
  11. ^ Suskin, Steven. "Barbara Cook" Broadway Yearbook 2001–2002 (2003)، Oxford University Press US، ISBN 0-19-515877-6 ، ص. 131 
  12. ^ أتكينسون، بروكس. "مراجعة مسرحية. "الرجل الموسيقي"" نيويورك تايمز ، 20 ديسمبر 1957
  13. ^ جولد، جاك. "TV:New 'Bloomer Girl'"، نيويورك تايمز ، 29 مايو 1956، ص 55
  14. ^ Perwin, Sam. "Sullivan: The Yeomen of the Guard". Metropolitan Opera Guild . تم الاسترجاع في 9 أغسطس 2017 .
  15. ^ Grevatt, Ren (5 مايو 1958). ""Hansel and Gretel" Happy Offering". Billboard . تم الاسترجاع في 10 أغسطس 2017 .
  16. ^ موستو، مايكل (9 أغسطس 2017). "لماذا تشعر بالقشعريرة عند مشاهدة باربرا كوك تغني". تم الاسترجاع في 10 أغسطس 2017 .
  17. ^ "Rodgers and Hammerstein with Ed Sullivan (segments from 'Toast of the Town' and 'The Ed Sullivan Show') (TV)". مركز بالي للإعلام . تم الاسترجاع في 10 أغسطس 2017 .
  18. ^ Hischak, Thomas S. (2012). American Literature on Stage and Screen: 525 Works and Their Adaptations. McFarland & Company . ص. 166. ISBN 978-0-7864-6842-3تم الاسترجاع في 10 أغسطس 2017 .
  19. ^ روبرتس، جيري (2009). موسوعة مخرجي الأفلام التلفزيونية. دار نشر سكاركرو . ص 294. ISBN 978-0-8108-6138-1تم الاسترجاع في 10 أغسطس 2017 .
  20. ^ ab "'She Loves Me' حقائق إضافية" mtishows.com، تم الوصول إليه في 7 سبتمبر 2011
  21. ^ Culwell-Block, Logan (8 أغسطس 2017). "شاهد 7 من أكثر عروض باربرا كوك التي لا تُنسى". برنامج الحفل . تم استرجاعه في 9 أغسطس 2017 .
  22. ^ ""جرائم قتل صغيرة"، برودواي 1967" قاعدة بيانات برودواي على الإنترنت، تم الوصول إليها في 8 سبتمبر 2011
  23. ^ كير، والتر. "مسرح: "جرائم القتل الصغيرة" لفيفر؛ كوميديا ​​من تأليف رسام كاريكاتير تُفتتح في برود هيرست" نيويورك تايمز (يتطلب التسجيل)، 26 أبريل 1967، ص 38
  24. ^ بارنز، كلايف. "المسرح: "القيثارة العشبية" لكابوت تظهر لأول مرة كمسرحية موسيقية؛ كينوارد إلمسلي يقدم كتابًا وكلمات لشخصيات مستوحاة من علاج الغجر" نيويورك تايمز (يتطلب التسجيل)، 3 نوفمبر 1971، ص 41
  25. ^ بارنز، كلايف. "المسرح: الارتقاء إلى مستوى "الأعداء"؛ فرقة مركز لينكولن تتفوق في عمل غوركي الثورة هي الخلفية في فيفيان بومونت" نيويورك تايمز (يتطلب التسجيل)، 10 نوفمبر 1972، ص 47
  26. ^ جونز، كينيث. "وفاة والي هاربر، منظم الموسيقى والمدير الموسيقي وعازف البيانو الذي كان متعاونًا طويل الأمد مع باربرا كوك" محفوظ في 22 أكتوبر 2012، على موقع واي باك مشين Playbill.com، 8 أكتوبر 2004
  27. ^ ويلسون، جون س. "بوب: باربرا كوك تغني"، نيويورك تايمز ، 16 سبتمبر 1980، ص. ج9
  28. ^ Ruhlmann, William."'It's Better With a Band' (Barbara Cook)", AllMusic, تم الوصول إليه في 8 سبتمبر 2011
  29. ^ "Olivier Winners 1986" OlivierAwards.com، تم الوصول إليه في 7 سبتمبر 2011
  30. ^ "أداء منفرد متميز لعام 1987". منظمة دراما ديسك . تم الاسترجاع في 8 أغسطس 2017 .
  31. ^ أوسترايش، جيمس ر. مراجعة الموسيقى الكلاسيكية. "موسيقى وذكريات قاعة كارنيجي"، نيويورك تايمز (التسجيل مطلوب)، 12 أكتوبر 1991.
  32. ^ باركر، كريس. "جولة كوك في الفرح"، التايمز ، 25 يوليو 1994.
  33. ^ "Pop:Album Reviews: 'Barbara Cook.Live From London.Producer: Hugh Fordin.DRG 91430'". Billboard ، 8 أكتوبر 1994، ص. 76
  34. ^ من تأليف روبرت د. ماكفيدن (8 أغسطس 2017). "باربرا كوك، نجمة برودواي التي أصبحت من أهم نجوم الكباريه، تموت عن عمر يناهز 89 عامًا". صحيفة نيويورك تايمز . تم الاسترجاع في 8 أغسطس 2017 .
  35. ^ جونز، كينيث (8 أكتوبر 2004). "وفاة والي هاربر، منظم الموسيقى والمدير الموسيقي وعازف البيانو الذي كان متعاونًا طويل الأمد مع باربرا كوك". برنامج الحفلة . تم الاسترجاع في 10 أغسطس 2017 .
  36. ^ ريتش، فرانك. "مراجعة مسرحية: المرحلة: النسخة الموسيقية لـ "Follies" هي لم شمل" نيويورك تايمز ، 9 سبتمبر 1985.
  37. ^ Ruhlmann, William."'The Secret Garden'" allmusic.com، تم الوصول إليه في 8 سبتمبر 2011.
  38. ^ [1] [ رابط ميت دائم ]
  39. ^ سكال، ديفيد ج. "كاري" عرض الوحش: تاريخ ثقافي للرعب (2001)، ماكميلان، ISBN 0-571-19996-8 ، ص 366-367. 
  40. ^ هولدن، ستيفن (30 مارس 1994). "مراجعة/فيلم؛ المخاوف الكبرى والكبيرة لمثل هذه الفتاة الصغيرة". نيويورك تايمز . تم الاسترجاع في 8 أغسطس 2017 .
  41. ^ "ممثلة تستمتع بمساعدة 9 في دخول قاعة مشاهير المسرح". Deseret News . 6 فبراير 1994. تم الاسترجاع في 8 أغسطس 2017 .
  42. ^ ديفيس، كلايف. "نجمة تتحول إلى حزبها الخاص"، صحيفة التايمز ، 25 نوفمبر 1997
  43. ^ "من بين نجوم الضيوف الدوليين التينور الاستثنائي أندريا بوتشيلي، ونجمة الباليه سيلفيا جيليم، ومسرح الرقص فوبرتال بينا براوش، ونجمة الكباريه الأسطورية باربرا كوك، والقائد العظيم ريكاردو موتي مع أوركسترا فيلارمونيكا ديلا سكالا، وفناني الجاز جورج شيرينج تريو والمغنية الألمانية العظيمة أوتي ليمبر.""أحداث فنية ضخمة تضرب الألعاب بالذهب"، صحيفة صنداي تلغراف (سيدني، أستراليا)، 20 أغسطس/آب 2000، ص 122
  44. ^ "'Lucky In The Rain': The Jimmy McHugh Musical" songwritershalloffame.org، تم الوصول إليه في 7 سبتمبر 2011.
  45. ^ Ruhlmann, William.Barbara Cook Sings Mostly Sondheim: Live at Carnegie Hall" allmusic.com، تم الوصول إليه في 7 سبتمبر 2011.
  46. ^ abcde "باربرا كوك تغني في الغالب سوندهايم" sondheimguide.com، تم الوصول إليه في 7 سبتمبر 2001.
  47. ^ [2] [ رابط ميت دائم ]
  48. ^ Isherwood, Charles."Legit Reviews: 'Barbara Cook's Broadway!'" Variety ، 29 مارس 2004
  49. ^ "الجوائز السابقة، 2003-2004". دائرة نقاد الدراما في نيويورك، تم الوصول إليها في 8 سبتمبر 2011.
  50. ^ "Drama Desk, 2003–2004" محفوظ في 4 يوليو 2008، على archive.today . Dramadesk.com، تم الوصول إليه في 8 سبتمبر 2011.
  51. ^ Ruhlmann, William. "Barbara Cook's Broadway!" allmusic.com، تم الوصول إليه في 8 سبتمبر 2011
  52. ^ Gans, Andrew. "FOR THE RECORD: 'Barbara Cook at The Met'" Archived October 22, 2012, at the Wayback Machine . Playbill , June 9, 2006
  53. ^ "حفل الذكرى السنوية الخامسة والعشرين لفرقة جوقة الرجال المثليين في واشنطن مع باربرا كوك، 25 يونيو 2006" kennedy-center.org، تم الوصول إليه في 7 سبتمبر 2011
  54. ^ روثوس، ستيف. "أسطورة برودواي باربرا كوك ستغني مع كورال الرجال المثليين في فورت لودرديل"، 18 أكتوبر 2007
  55. ^ غانس، أندرو (26 أكتوبر 2007). "حديث ديفا: الدردشة مع ساتون فوستر بالإضافة إلى بيتي باكلي من فيلم Young Frankenstein في قاعة المدينة". برنامج مسرحي . تم استرجاعه في 9 أغسطس 2017 .
  56. ^ هولدن، ستيفن. "الحزن والشفاء، أحياناً كلاهما في آن واحد". نيويورك تايمز ، 21 نوفمبر/تشرين الثاني 2007.
  57. ^ شينتون، مارك. "باربرا كوك تنضم إلى فرقة الباليه الوطنية الإنجليزية في عرض Strictly Gershwin" محفوظ في 3 نوفمبر 2013، على موقع Wayback Machine . Playbill ، 6 مارس 2008.
  58. ^ "فعاليات مجلس الفنون في مهرجان أولستر بانك بلفاست في كوينز. الحفل الختامي". Artscouncil-ni.org، 28 أغسطس 2008
  59. ^ Reich, Howard (16 يوليو 2012). "ليلة صعبة لنجمة الكباريه باربرا كوك في رافينيا". Chicago Tribune . تم الاسترجاع في 10 أغسطس 2017 .
  60. ^ باكالزو، دان. "باربرا كوك ستؤدي عرضًا في السادس من يونيو في مسرح مكارتر". Theatermania.com، 1 يونيو 2009.
  61. ^ Suskin, Steven. Review:Barbara Cook, Feinstein's at the Regency" Archived May 19, 2011, at the Wayback Machine . Variety , April 14, 2009.
  62. ^ جونز، كينيث. "Good Thing Going: 'Sondheim on Sondheim', a Docu-Musical, Opens on Broadway" محفوظ في 3 نوفمبر 2013، على موقع Wayback Machine . Playbill ، 22 أبريل 2010.
  63. ^ "الفائزون بجائزة توني 2010". Broadwayworld.com، تم الوصول إليه في 7 سبتمبر 2011.
  64. ^ "قاعة كارنيجي في نيويورك تحتفل بمرور 120 عامًا على إنشائها بحفل موسيقي لجيمس تايلور". شبكة تلفزيون الصين . 14 أبريل 2011. مؤرشف من الأصل في 9 أغسطس 2017. تم الاسترجاع في 8 أغسطس 2017 .
  65. ^ غانس، أندرو. إعلان عن حفل تكريم كوك بمركز كينيدي، محفوظ في 7 يناير 2013، على موقع واي باك مشين ، 5 ديسمبر 2011.
  66. ^ ستيفن هولدن (19 يونيو 2016). "باربرا كوك عن الحياة قبل وبعد الرصانة". نيويورك تايمز . تم الاسترجاع في 19 أغسطس 2016 .
  67. ^ بارون، جيمس (7 مايو 2017). "خاتمة مسيرة مهنية: باربرا كوك تتقاعد". نيويورك تايمز . تم الاسترجاع في 8 أغسطس 2017 .
  68. ^ "برودواي ستطفئ الأنوار غدًا في ذكرى باربرا كوك". برودواي وورلد. 8 أغسطس 2017. تم الاسترجاع في 9 أغسطس 2017 .
  69. ^ "تذكر أسطورة برودواي باربرا كوك". بي بي سي أونلاين . 13 أغسطس 2017. تم الاسترجاع في 14 أغسطس 2017 .
  70. ^ "Barbara Cook Discography". AllMusic . تم الاسترجاع في 10 أغسطس 2017 .
  71. ^ "مرشحو جائزة جرامي في الفئات العليا". USA Today . 7 ديسمبر 2004 . تم الاسترجاع في 4 فبراير 2010 .
  72. ^ "جائزة جرامي. أفضل ألبوم أصلي (برودواي أو تلفزيوني)، 1958" grammy.com، تم الوصول إليه في 9 سبتمبر 2011
  73. ^ "جوائز جرامي، 1963. أفضل موسيقى تصويرية أصلية من فيلم سينمائي أو برنامج تلفزيوني" grammy.com، تم الوصول إليه في 9 سبتمبر 2011
  74. ^ "باربرا كوك". برنامج الحفلة . تم استرجاعه في 9 أغسطس 2017 .
  75. ^ بدأ عرض مسرحية كاري لمدة أربعة أسابيع في 13 فبراير 1988 في ستراتفورد أبون أفون بإنجلترا. استقالت كوك عندما كادت أن تقطع رأسها في مشهد متقن ليلة الافتتاح، لكنها وافقت على البقاء حتى يتم اختيار بديل لها، وهو ما تبين أنه ما تبقى من عرض المسرحية في ستراتفورد. تم استبدالها ببيتي باكلي في العرض المشؤوم على برودواي.
  76. ^ "BARBARA COOK "Many a New Day"". YouTube. مؤرشف من الأصل في 22 ديسمبر 2021. تم الاسترجاع في 20 أغسطس 2021 .
  77. ^ "YEOMEN OF THE GUARD 1957-04-10 Alfred Drake, Barbara Cook 'I have a song to sing'". YouTube. 31 أغسطس 2017. مؤرشف من الأصل في 22 ديسمبر 2021. تم الاسترجاع في 20 أغسطس 2021 .
  78. ^ "باربرا كوك تؤدي "تحية لفيينا" في ساعة الهاتف الجرسي، 1962". يوتيوب. 19 يناير 2017. مؤرشف من الأصل في 22 ديسمبر 2021. تم الاسترجاع في 20 أغسطس 2021 .
  79. ^ "باربرا كوك هي مجرد طائر في قفص مذهّب". يوتيوب. 29 ديسمبر 2016. مؤرشف من الأصل في 22 ديسمبر 2021. تم الاسترجاع في 20 أغسطس 2021 .
  80. ^ "باربرا كوك - "تحية للحرب العالمية الثانية" في برنامج The Bell Telephone Hour، 1965". يوتيوب. 9 أغسطس 2017. مؤرشف من الأصل في 22 ديسمبر 2021. تم الاسترجاع في 20 أغسطس 2021 .
  81. ^ "Barbara Cook, John Raitt, Salute to Broadway, 1981 TV". YouTube. 30 ديسمبر 2015. مؤرشف من الأصل في 22 ديسمبر 2021. تم الاسترجاع في 20 أغسطس 2021 .
  82. ^ "Barbara Cook, Wally Harper, Jonathan Schwartz, 1984 TV". YouTube. 30 ديسمبر 2015. مؤرشف من الأصل في 22 ديسمبر 2021. تم الاسترجاع 20 أغسطس 2021 .
  83. ^ "CARRIE STRATFORD FULL SHOW 1988". YouTube. 6 سبتمبر 2012. مؤرشف من الأصل في 22 ديسمبر 2021. تم الاسترجاع في 20 أغسطس 2021 .
  84. ^ "Barbara Cook - Ship in a Bottle - 1994 MAC Awards". YouTube. 8 مارس 2013. مؤرشف من الأصل في 22 ديسمبر 2021. تم الاسترجاع في 20 أغسطس 2021 .
  85. ^ "درس باربرا كوك عن إيرفينج برلين". يوتيوب. 21 يونيو 2020. مؤرشف من الأصل في 22 ديسمبر 2021. تم الاسترجاع 20 أغسطس 2021 .
  86. ^ "دورة تدريبية مع باربرا كوك". مكتبة نيويورك العامة . تم الاسترجاع في 20 أغسطس 2021 .
الأرشيف في
موقعقسم الموسيقى، مكتبة الكونجرس
مصدرمجموعة باربرا كوك، 1955-2016
كيفية استخدام المواد الأرشيفية

فيديو

تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=باربرا_كوك&oldid=1245086439"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate