اللغة الصينية

الموسوعة الحرة

الصينية
هاني مكتوبة بالصيغة التقليدية (أعلى) والمبسطة (وسط)، تشونجوين (أسفل)
أصلي إلى
[1]
المتحدثون الأصليون
1.35 مليار (2017–2022) [1]
الأشكال المبكرة
الاستمارات القياسية
أصناف
الوضع الرسمي
اللغة الرسمية في
  • الصين [ب]
  • تايوان [ج]
  • سنغافورة
منظم بواسطة
رموز اللغة
ايزو 639-1zh
ايزو 639-2chi (B)
zho (T)
ايزو 639-3zho
غلوتولوغsini1245
خريطة العالم الناطق باللغة الصينية
  أغلبية الناطقين بالصينية
  عدد كبير من السكان الناطقين بالصينية
  الوضع كلغة رسمية أو تعليمية
تحتوي هذه المقالة على رموز IPA الصوتية. بدون دعم العرض المناسب ، قد ترى علامات استفهام أو مربعات أو رموز أخرى بدلاً من أحرف Unicode . للحصول على دليل تمهيدي حول رموز IPA، راجع Help:IPA .
اللغة الصينية
الصينية المبسطةاللغة الإنجليزية
الصينية التقليديةاللغة الإنجليزية
المعنى الحرفيلغة الهان
النسخ
اللغة الصينية القياسية
هانيو بينيينهانيو
بوبوموفوㄏㄢˋ  ㄩˇ
غويو روماتزيههانيو
ويد-جايلزهان 4 -يو 3
تونغيونغ بينيينهان يو
رومنة ييلهان يو
آي بي أيه[خان.ي]
وو
الرومنةهوي 3 نيو 2
هاكا
الرومنةهون نجي
يوي: الكانتونية
رومنة ييلهون يوه
جيوتبينغهون3 جيو5
رومنة الكانتونهون 3 و 5
آي بي أيهالنطق الكانتوني: [hɔ̄ːn.jy̬ː]
جنوب مين
هوكين POJ
  • هانجي
  • هان-جو
مين الشرقية
جامعة فوتشوهانج-نج
الاسم الصيني البديل
الصينيةالصينية
المعنى الحرفيالكتابة الصينية
النسخ
اللغة الصينية القياسية
هانيو بينيينتشونجوين
بوبوموفوㄓㄨㄥ  ㄨㄣˊ
غويو روماتزيهجونجوين
ويد-جايلزتشونغ 1 -وين 2
تونغيونغ بينيينجونج وون
رومنة ييلجونج وين
آي بي أيه[ʈʂʊ́ŋ.wə̌n]
وو
الرومنةتسون 1 فين 1
هاكا
الرومنةتشونغ فون
يوي: الكانتونية
رومنة ييلجونج مان
جيوتبينغزونغ1 رجل4*2
رومنة الكانتونزونغ 1 رجال 4 * 2
آي بي أيه
  • [tsɔŋ˥ mɐn˩]
  • [tsɔŋ˥ mɐn˧˥]
جنوب مين
هوكين POJتيونغ بون
مين الشرقية
جامعة فوتشودرانج-اونغ
الاسم الصيني البديل الثاني
الصينية المبسطة汉文
الصينية التقليديةاللغة الإنجليزية:
المعنى الحرفيالكتابة بالهان
النسخ
اللغة الصينية القياسية
هانيو بينيينهانوين
بوبوموفوㄏㄢˋ  ㄨㄣˊ
غويو روماتزيههانوين
ويد-جايلزهان 4 - وين 2
تونغيونغ بينيينهان وون
آي بي أيه[xân.wə̌n]

الصينية ( بالصينية المبسطة :汉语؛ بالصينية التقليدية :漢語؛ بينيين : Hànyǔ ؛ حرفيًا " لغة الهان " أو中文؛ Zhōngwén ؛ "الكتابة الصينية") هي مجموعة من اللغات [د] يتحدث بها أصلاً أغلبية الصينيين الهان العرقيين والعديد من الأقليات العرقية في الصين ، بالإضافة إلى مجتمعات مختلفة من الشتات الصيني . يتحدث حوالي 1.35 مليار شخص، أو 17% من سكان العالم، مجموعة متنوعة من الصينية كلغة أولى . [3]

ينغ، متحدث اللغة الصينية في خنان

تشكل اللغات الصينية الفرع السينيتي لعائلة اللغات الصينية التبتية . عادةً ما يعتبر المتحدثون الأصليون الأصناف المنطوقة للغة الصينية لهجات لغة واحدة. ومع ذلك، فإن افتقارها إلى الفهم المتبادل يعني أنها تعتبر أحيانًا لغات منفصلة في عائلة . [هـ] التحقيق في العلاقات التاريخية بين أصناف اللغة الصينية مستمر. حاليًا، تفترض معظم التصنيفات من 7 إلى 13 مجموعة إقليمية رئيسية بناءً على التطورات الصوتية من الصينية الوسطى ، والتي تعد الماندرين الأكثر تحدثًا بنسبة 66٪، أو حوالي 800 مليون متحدث، تليها مين (75 مليونًا، مثل مين الجنوبية )، وو (74 مليونًا، مثل شنغهاي )، ويوي (68 مليونًا، مثل الكانتونية ). [5] هذه الفروع غير مفهومة لبعضها البعض، والعديد من مجموعاتها الفرعية غير مفهومة مع الأصناف الأخرى داخل نفس الفرع (مثل مين الجنوبية). ومع ذلك، هناك مناطق انتقالية حيث تشترك الأصناف من فروع مختلفة في سمات كافية لبعض الفهم المحدود، بما في ذلك لغة شيانغ الجديدة مع لغة الماندرين الجنوبية الغربية ، ولغة شوانتشو وو الصينية مع لغة الماندرين اليانغتسي السفلى ، ولغة جين مع لغة الماندرين في السهول الوسطى وبعض اللهجات المتباينة من لغة هاكا مع لغة جان . جميع أصناف اللغة الصينية نغمية إلى حد ما على الأقل، وهي تحليلية إلى حد كبير .

تتكون أقدم لغة صينية مكتوبة موثقة من نقوش عظام الوحي التي تم إنشاؤها خلال عهد أسرة شانغ حوالي عام  1250 قبل الميلاد . يمكن إعادة بناء الفئات الصوتية للصينية القديمة من قوافي الشعر القديم. خلال الفترة الشمالية والجنوبية ، خضعت اللغة الصينية الوسطى لعدة تغييرات صوتية وانقسمت إلى عدة أصناف بعد الانفصال الجغرافي والسياسي المطول. سجل Qieyun ، وهو قاموس ريم ، حلاً وسطًا بين نطق المناطق المختلفة. عملت البلاط الملكي في أسرتي مينغ وتشينغ المبكرة باستخدام لغة كوينيه المعروفة باسم قوان هوا ، استنادًا إلى لهجة نانجينغ من الماندرين.

اللغة الصينية القياسية هي لغة رسمية لكل من جمهورية الصين الشعبية وجمهورية الصين (تايوان)، وهي واحدة من اللغات الرسمية الأربع في سنغافورة ، وواحدة من اللغات الرسمية الست للأمم المتحدة . تعتمد اللغة الصينية القياسية على لهجة بكين من لغة الماندرين وتم اعتمادها رسميًا لأول مرة في ثلاثينيات القرن العشرين. تُكتب اللغة في المقام الأول باستخدام مجموعة من الأحرف الصينية ، والتي يتقاسمها إلى حد كبير القراء الذين قد يتحدثون أصنافًا غير مفهومة بشكل متبادل. منذ الخمسينيات من القرن العشرين، روجت حكومة جمهورية الصين الشعبية لاستخدام الأحرف المبسطة ، وتبنتها سنغافورة رسميًا في عام 1976. تُستخدم الأحرف التقليدية في تايوان وهونج كونج وماكاو وبين المجتمعات الناطقة بالصينية في الخارج .

تصنيف

يصنف اللغويون جميع أنواع اللغة الصينية كجزء من عائلة اللغات الصينية التبتية ، جنبًا إلى جنب مع البورمية والتبتية والعديد من اللغات الأخرى التي يتم التحدث بها في جبال الهيمالايا وسلسلة جبال جنوب شرق آسيا . [6] على الرغم من اقتراح العلاقة لأول مرة في أوائل القرن التاسع عشر وهي مقبولة الآن على نطاق واسع، فإن إعادة بناء الصينية التبتية أقل تطورًا بكثير من تلك الخاصة بالعائلات مثل الهندو أوروبية أو النمساوية الآسيوية . تضمنت الصعوبات التنوع الكبير في اللغات، ونقص التصريف في العديد منها، وتأثيرات الاتصال اللغوي. بالإضافة إلى ذلك، يتم التحدث بالعديد من اللغات الأصغر في المناطق الجبلية التي يصعب الوصول إليها وغالبًا ما تكون مناطق حدودية حساسة أيضًا. [7] بدون إعادة بناء آمنة للغة الصينية التبتية البدائية، يظل الهيكل الأعلى مستوى للعائلة غير واضح. [8] غالبًا ما يُفترض وجود تفرع على مستوى أعلى إلى اللغات الصينية والتبتية البورمية ، ولكن لم يتم إثباته بشكل مقنع. [9]

تاريخ

ظهرت أولى السجلات المكتوبة منذ أكثر من 3000 عام خلال عهد أسرة شانغ . ومع تطور اللغة خلال هذه الفترة، أصبحت الأصناف المحلية المختلفة غير مفهومة بشكل متبادل. وردًا على ذلك، سعت الحكومات المركزية مرارًا وتكرارًا إلى إصدار معيار موحد. [10]

الصينية القديمة والمتوسطة

أقدم الأمثلة على اللغة الصينية القديمة هي النقوش التنبؤية على عظام العرافة التي يرجع تاريخها إلى حوالي  1250 قبل الميلاد ، خلال أواخر عهد شانغ . [11] جاءت المرحلة الموثقة التالية من النقوش على القطع الأثرية البرونزية التي يرجع تاريخها إلى فترة تشو الغربية (1046-771 قبل الميلاد)، وكلاسيكية الشعر وأجزاء من كتاب الوثائق وإي تشينغ . [12] حاول العلماء إعادة بناء علم الأصوات في اللغة الصينية القديمة من خلال مقارنة الأصناف اللاحقة من اللغة الصينية بممارسة القافية في كلاسيكيات الشعر والعناصر الصوتية الموجودة في غالبية الأحرف الصينية. [13] على الرغم من أن العديد من التفاصيل الدقيقة لا تزال غير واضحة، يتفق معظم العلماء على أن اللغة الصينية القديمة تختلف عن اللغة الصينية الوسطى في افتقارها إلى العوائق الخلفية والحنكية ولكن وجود مجموعات الحروف الساكنة الأولية من نوع ما، وفي وجود أنوف وسوائل بلا صوت. [14] تصف أيضًا أحدث عمليات إعادة البناء لغة غير نغمية مع مجموعات من الحروف الساكنة في نهاية المقطع، والتي تتطور إلى تمييزات في النغمة في الصينية الوسطى. [15] تم أيضًا تحديد العديد من اللواحق الاشتقاقية ، لكن اللغة تفتقر إلى التصريف ، وأشارت إلى العلاقات النحوية باستخدام ترتيب الكلمات والجسيمات النحوية . [16]

كانت اللغة الصينية الوسطى هي اللغة المستخدمة خلال السلالات الشمالية والجنوبية وسلالات سوي وتانغ وسونغ (القرنين السادس والعاشر الميلاديين). ويمكن تقسيمها إلى فترة مبكرة، تعكسها قاموس ريم كي يون (601 م)، وفترة متأخرة في القرن العاشر، تعكسها جداول القوافي مثل يونجينغ التي بناها علماء اللغة الصينيون القدماء كدليل لنظام كي يون . [17] تحدد هذه الأعمال الفئات الصوتية ولكن مع القليل من التلميح إلى الأصوات التي تمثلها. [18] حدد اللغويون هذه الأصوات من خلال مقارنة الفئات بالنطق في الأنواع الحديثة من الصينية ، والكلمات الصينية المستعارة في اليابانية والفيتنامية والكورية، وأدلة النسخ. [19] النظام الناتج معقد للغاية، مع عدد كبير من الحروف الساكنة والحروف المتحركة، ولكن ربما لا يتم تمييزها جميعًا في أي لهجة واحدة. يعتقد معظم اللغويين الآن أنه يمثل نظامًا لغويًا يشمل معايير القرن السادس الشمالية والجنوبية لقراءة الكلاسيكيات. [20]

الأشكال الكتابية الكلاسيكية والعامية

العلاقة المعقدة بين اللغة الصينية المنطوقة والمكتوبة هي مثال على ازدواجية اللسان : حيث تطورت الأنواع الصينية المنطوقة بمعدلات مختلفة، في حين تغيرت اللغة المكتوبة المستخدمة في جميع أنحاء الصين بشكل طفيف نسبيًا، وتبلورت في شكل مرموق يُعرف باسم اللغة الصينية الكلاسيكية أو الأدبية . بدأ الأدب المكتوب بشكل مميز في الشكل الكلاسيكي في الظهور خلال فترة الربيع والخريف . وظل استخدامه في الكتابة عالميًا تقريبًا حتى أواخر القرن التاسع عشر، وبلغ ذروته مع التبني الواسع النطاق للغة الصينية العامية المكتوبة مع حركة الرابع من مايو التي بدأت في عام 1919.

صعود اللهجات الشمالية

بعد سقوط أسرة سونغ الشمالية وحكم أسرة جورشين جين وأسرة يوان المغولية في شمال الصين، تطور خطاب مشترك (يُسمى الآن الماندرين القديمة ) بناءً على لهجات سهل شمال الصين حول العاصمة. [21] كان Zhongyuan Yinyun لعام 1324 عبارة عن قاموس قام بتدوين اتفاقيات القافية لشكل بيت الشعر الجديد في هذه اللغة. [22] جنبًا إلى جنب مع Menggu Ziyun الذي صدر لاحقًا قليلاً ، يصف هذا القاموس لغة بها العديد من السمات المميزة للهجات الماندرينية الحديثة. [23]

حتى أوائل القرن العشرين، كان معظم الصينيين يتحدثون لهجتهم المحلية فقط. [24] وبالتالي، كإجراء عملي، نفذ مسؤولو أسرتي مينغ وتشينغ إدارة الإمبراطورية باستخدام لغة مشتركة تعتمد على أصناف الماندرين ، والمعروفة باسم官话؛官話؛ Guānhuà ؛ "لغة المسؤولين". [25] بالنسبة لمعظم هذه الفترة، كانت هذه اللغة كوينيه تعتمد على اللهجات المنطوقة في منطقة نانجينغ ، على الرغم من أنها ليست متطابقة مع أي لهجة واحدة. [26] بحلول منتصف القرن التاسع عشر، أصبحت لهجة بكين مهيمنة وكانت ضرورية لأي عمل مع البلاط الإمبراطوري. [27]

في ثلاثينيات القرن العشرين، تم اعتماد لغة وطنية قياسية (国语؛國語؛ Guóyǔ ). وبعد الكثير من الخلاف بين أنصار اللهجات الشمالية والجنوبية ومحاولة فاشلة لنطق مصطنع، استقرت لجنة توحيد اللغة الوطنية أخيرًا على لهجة بكين في عام 1932. احتفظت جمهورية الصين الشعبية التي تأسست في عام 1949 بهذا المعيار لكنها أعادت تسميته بـ普通话؛普通話؛ pǔtōnghuà ؛ "الكلام المشترك". [28] تُستخدم اللغة الوطنية الآن في التعليم ووسائل الإعلام والمواقف الرسمية في كل من الصين القارية وتايوان. [29]

في هونغ كونغ وماكاو ، تعد اللغة الكانتونية هي اللغة المنطوقة السائدة بسبب التأثير الثقافي للمهاجرين من قوانغدونغ وسياسات الحقبة الاستعمارية، وتُستخدم في التعليم والإعلام والخطاب الرسمي والحياة اليومية - على الرغم من أن لغة الماندرين تُدرس بشكل متزايد في المدارس بسبب نفوذ البر الرئيسي المتزايد. [ 30]

تأثير

تريبيتاكا كوريانا ، مجموعة كورية من الشريعة البوذية الصينية

تاريخيًا، انتشرت اللغة الصينية إلى جيرانها من خلال مجموعة متنوعة من الوسائل. تم دمج شمال فيتنام في سلالة هان (202 قبل الميلاد - 220 بعد الميلاد) في عام 111 قبل الميلاد، مما يمثل بداية فترة من السيطرة الصينية التي استمرت بشكل مستمر تقريبًا لمدة ألف عام. تأسست أربع قيادات لهان في شمال كوريا في القرن الأول قبل الميلاد ولكنها تفككت في القرون التالية. [31] انتشرت البوذية الصينية في شرق آسيا بين القرنين الثاني والخامس الميلاديين، ومعها دراسة الكتب المقدسة والأدب باللغة الصينية الأدبية. [32] في وقت لاحق، تم إنشاء حكومات مركزية قوية على غرار المؤسسات الصينية في كوريا واليابان وفيتنام، حيث كانت اللغة الصينية الأدبية بمثابة لغة الإدارة والعلم، وهو المنصب الذي احتفظت به حتى أواخر القرن التاسع عشر في كوريا و(بدرجة أقل) اليابان، وأوائل القرن العشرين في فيتنام. [33] يمكن للعلماء من بلدان مختلفة التواصل، وإن كان ذلك بالكتابة فقط، باستخدام اللغة الصينية الأدبية. [34]

على الرغم من أنهم استخدموا اللغة الصينية فقط للتواصل الكتابي، إلا أن كل دولة كان لها تقليدها الخاص في قراءة النصوص بصوت عالٍ باستخدام ما يُعرف بالنطق الصيني-الزينيكي . كما تم استيراد الكلمات الصينية بهذه النطق على نطاق واسع إلى اللغات الكورية واليابانية والفيتنامية ، وتشكل اليوم أكثر من نصف مفرداتهم. [35] أدى هذا التدفق الهائل إلى تغييرات في البنية الصوتية للغات، مما ساهم في تطوير البنية الموريكية في اليابانية [36] وتعطيل الانسجام بين حروف العلة في الكورية. [37]

وقد استُخدمت الصرفيات الصينية المستعارة على نطاق واسع في كل هذه اللغات لصياغة كلمات مركبة لمفاهيم جديدة، على نحو مماثل لاستخدام الجذور اللاتينية واليونانية القديمة في اللغات الأوروبية. [38] وقد تم إنشاء العديد من المركبات الجديدة، أو المعاني الجديدة للعبارات القديمة، في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين لتسمية المفاهيم والتحف الغربية. وقد تم استعارة هذه الصياغات، المكتوبة بأحرف صينية مشتركة، بحرية بين اللغات. بل وقد تم قبولها في اللغة الصينية، وهي لغة مقاومة عادة للكلمات المستعارة، لأن أصلها الأجنبي كان مخفيًا من خلال شكلها المكتوب. وغالبًا ما كانت المركبات المختلفة لنفس المفهوم متداولة لبعض الوقت قبل ظهور الفائز، وفي بعض الأحيان كان الاختيار النهائي يختلف بين البلدان. ​​[39] وبالتالي فإن نسبة المفردات ذات الأصل الصيني تميل إلى أن تكون أكبر في اللغة التقنية أو المجردة أو الرسمية. على سبيل المثال، في اليابان، تمثل الكلمات الصينية اليابانية حوالي 35٪ من الكلمات في مجلات الترفيه، وأكثر من نصف الكلمات في الصحف، و60٪ من الكلمات في مجلات العلوم. [40]

طورت كل من فيتنام وكوريا واليابان أنظمة كتابة للغاتها الخاصة، والتي كانت في البداية تعتمد على الأحرف الصينية ، ولكن تم استبدالها لاحقًا بأبجدية الهانغول للكورية واستكملت بمقاطع كانا لليابانية، بينما استمرت كتابة الفيتنامية بخط تشو نوم المعقد . ومع ذلك، فقد اقتصرت هذه على الأدب الشعبي حتى أواخر القرن التاسع عشر. اليوم، تُكتب اللغة اليابانية بخط مركب يستخدم كل من الأحرف الصينية المسماة كانجي والكانا. تُكتب اللغة الكورية حصريًا بالهانغول في كوريا الشمالية، على الرغم من أن معرفة الأحرف الصينية التكميلية المسماة هانجا لا تزال مطلوبة، ونادرًا ما تستخدم الهانجا في كوريا الجنوبية. نتيجة للاستعمار التاريخي لها من قبل فرنسا، تستخدم الفيتنامية الآن الأبجدية الفيتنامية المستندة إلى اللاتينية .

تشمل الكلمات الإنجليزية ذات الأصل الصيني الشاي من Hokkien 茶( tê )، والديم سوم من الكانتونية點心( dim2 sam1 )، والبرتقال الذهبي من الكانتونية金橘( gam1 gwat1 ).

أصناف

رسم خريطة
75 كم
50 ميل
قوانغتشو
ووتشو
.
تايشان
  

قدر عالم الصينيات جيري نورمان أن هناك مئات من الأصناف الصينية غير المفهومة بشكل متبادل. [41] تشكل هذه الأصناف استمرارية لهجة ، حيث تصبح الاختلافات في الكلام أكثر وضوحًا بشكل عام مع زيادة المسافات، على الرغم من أن معدل التغيير يختلف بشكل كبير. بشكل عام، تُظهر جنوب الصين الجبلية تنوعًا لغويًا أكبر من سهل شمال الصين . حتى أواخر القرن العشرين، كان المهاجرون الصينيون إلى جنوب شرق آسيا وأمريكا الشمالية يأتون من المناطق الساحلية الجنوبية الشرقية، حيث كانت تتحدث لهجات مين وهاكا ويوي. على وجه التحديد، تحدث معظم المهاجرين الصينيين إلى أمريكا الشمالية حتى منتصف القرن العشرين التايشانية ، وهي مجموعة متنوعة من يوي من منطقة ساحلية صغيرة حول تايشان، قوانغدونغ . [42]

في أجزاء من جنوب الصين، قد تكون لهجة المدينة الكبرى مفهومة بشكل طفيف فقط لجيرانها. على سبيل المثال، تقع ووتشو وتايشان على بعد حوالي 260 كم (160 ميل) و190 كم (120 ميل) من قوانغتشو على التوالي، ولكن لهجة يو التي يتحدث بها في ووتشو تشبه لهجة قوانغتشو أكثر من لهجة تايشان. تقع ووتشو مباشرة أعلى نهر قوانغتشو على نهر اللؤلؤ ، بينما تقع تايشان إلى الجنوب الغربي من قوانغتشو، وتفصل بين المدينتين عدة وديان نهرية. [43] في أجزاء من فوجيان ، يكون كلام بعض المقاطعات أو القرى المجاورة غير مفهوم بشكل متبادل. [44]

التجميع

نطاق مجموعات اللهجات في الصين نفسها وتايوان وفقًا لأطلس اللغة الصينية [45]

يتم تصنيف الأنواع المحلية من اللغة الصينية تقليديًا إلى سبع مجموعات لهجية، استنادًا إلى حد كبير على التطور المختلف للأحرف الأولى الصوتية الصينية الوسطى : [46] [47]

نسب المتحدثين باللغة الأولى [5]

  الماندرين (65.7%)
  الحد الأدنى (6.2%)
  وو (6.1%)
  يوي (5.6%)
  جين (5.2%)
  جان (3.9%)
  هاكا (3.5%)
  شيانغ (3.0%)
  هويزو (0.3%)
  بينج هوا ، آخرون (0.6%)

يميز تصنيف لي رونغ ، المستخدم في أطلس اللغة في الصين (1987)، ثلاث مجموعات أخرى: [45] [48]

  • جين ، تم تضمينها سابقًا في الماندرين.
  • هويزو ، المدرجة سابقا في وو.
  • بينج هوا ، المدرجة سابقًا في يوي.

تظل بعض الأصناف غير مصنفة، بما في ذلك لهجة دانتشو في هاينان ، وواكسيانجهوا التي يتحدث بها في غرب هونان ، وشاوزو توهوا التي يتحدث بها في شمال قوانغدونغ . [49]

اللغة الصينية القياسية

اللغة الصينية القياسية هي اللغة القياسية في الصين (حيث تسمى普通话؛ pǔtōnghuà ) وتايوان، وواحدة من اللغات الرسمية الأربع في سنغافورة (حيث تسمى إما华语؛華語؛ Huáyǔ أو汉语؛漢語؛ Hànyǔ ). تعتمد اللغة الصينية القياسية على لهجة بكين من لغة الماندرين. وتعتزم حكومتا الصين وتايوان أن يستخدمها المتحدثون بجميع أنواع الكلام الصيني كلغة مشتركة للتواصل. لذلك، يتم استخدامها في الوكالات الحكومية، وفي وسائل الإعلام، وكلغة تدريس في المدارس.

اللغة الثنائية شائعة بين المتحدثين بالصينية. على سبيل المثال، قد يتحدث أحد سكان شنغهاي كل من الصينية القياسية ولهجة شنغهاي ؛ إذا نشأ في مكان آخر، فمن المحتمل أيضًا أن يكون طليقًا في لهجة منطقته الأصلية. بالإضافة إلى اللغة الصينية القياسية، يتحدث غالبية التايوانيين أيضًا لغة هوكين التايوانية (وتسمى أيضًا台語؛ "التايوانية" [50] [51] )، أو هاكا ، أو لغة أسترونيزية . [52] قد يخلط المتحدث في تايوان بين النطق والمفردات من الصينية القياسية ولغات أخرى في تايوان في حديثه اليومي. [53] ويرجع ذلك جزئيًا إلى الروابط الثقافية التقليدية مع قوانغدونغ ، تُستخدم اللغة الكانتونية كلغة يومية في هونج كونج وماكاو .

التسمية

لا يزال تحديد الفروع الصينية المختلفة مثيرًا للجدل. يعتبر بعض اللغويين ومعظم الصينيين العاديين جميع الأنواع المنطوقة لغة واحدة، حيث يتقاسم المتحدثون هوية وطنية مشتركة وشكلًا كتابيًا مشتركًا. [54] يزعم آخرون بدلاً من ذلك أنه من غير المناسب الإشارة إلى الفروع الرئيسية للغة الصينية مثل الماندرين والوو وما إلى ذلك على أنها "لهجات" لأن عدم القدرة على الفهم المتبادل بينها كبير جدًا. [55] [56] ومع ذلك، فإن تسمية الفروع الصينية الرئيسية "لغات" سيكون خطأ أيضًا بموجب نفس المعيار، لأن فرعًا مثل الوو يحتوي في حد ذاته على العديد من الأنواع غير المفهومة المتبادلة، ولا يمكن تسميتها بشكل صحيح لغة واحدة. [41]

هناك أيضًا وجهات نظر تشير إلى أن اللغويين غالبًا ما يتجاهلون القدرة على الفهم المتبادل عندما تشترك الأصناف في القدرة على الفهم مع صنف مركزي (أي صنف مرموق، مثل الماندرين القياسية)، حيث تتطلب القضية بعض المعالجة الدقيقة عندما تكون القدرة على الفهم المتبادل غير متسقة مع هوية اللغة. [57]

التسمية الصينية الرسمية التي تطلقها الحكومة الصينية على الفروع الرئيسية للغة الصينية هي方言؛ فانجيان ؛ "كلام إقليمي"، في حين أن الأنواع الأكثر ارتباطًا داخل هذه الفروع تسمى地点方言؛地點方言؛ ديديان فانجيان ؛ "كلام محلي". [58]

نظرًا للصعوبات التي ينطوي عليها تحديد الفرق بين اللغة واللهجة، فقد تم اقتراح مصطلحات أخرى. وتشمل هذه المصطلحات topolect ، [59] lect ، [60] vernacular ، [61] regional ، [58] and variety . [62] [63]

علم الأصوات

رجل يتحدث الماندرين بلكنة ماليزية

تتميز المقاطع في اللغات الصينية ببعض الخصائص الفريدة. فهي ترتبط ارتباطًا وثيقًا بعلم الصرف وأيضًا بحروف نظام الكتابة، وهي منظمة من الناحية الصوتية وفقًا لقواعد ثابتة.

يتكون هيكل كل مقطع لفظي من نواة بها حرف علة (يمكن أن يكون أحادي النطق أو ثنائي النطق أو حتى ثلاثي النطق في بعض الأصناف)، مسبوقًا ببداية ( حرف ساكن واحد أو حرف ساكن + انزلاق ؛ من الممكن أيضًا أن تكون البداية صفرية)، ويتبعها (اختياريًا) حرف ساكن في نهاية المقطع ؛ يحمل المقطع اللفظي أيضًا نغمة . هناك بعض الحالات التي لا يُستخدم فيها حرف العلة كنواة. ومن الأمثلة على ذلك في اللغة الكانتونية، حيث يمكن للحروف الساكنة الأنفية الرنانة /m/ و /ŋ/ أن تقف بمفردها كمقطع لفظي خاص بها.

في الماندرين أكثر بكثير من الأنواع المنطوقة الأخرى، تميل معظم المقاطع إلى أن تكون مقاطع مفتوحة، مما يعني أنها لا تحتوي على خاتمة (على افتراض أن الانزلاق النهائي لا يتم تحليله على أنه خاتمة)، ولكن المقاطع التي تحتوي على خاتمات تقتصر على الأنفية /m/ و /n/ و /ŋ/ والتقريب الرجعي /ɻ/ والتوقفات غير الصوتية /p/ و /t/ و /k/ أو /ʔ/ . تسمح بعض الأنواع بمعظم هذه الخاتمات، في حين أن البعض الآخر، مثل الصينية القياسية، يقتصر على /n/ و /ŋ/ و /ɻ/ فقط .

يختلف عدد الأصوات في اللهجات المنطوقة المختلفة، ولكن بشكل عام، كان هناك ميل إلى انخفاض الأصوات من الصينية الوسطى. شهدت لهجات الماندرين على وجه الخصوص انخفاضًا كبيرًا في الأصوات وبالتالي لديها كلمات متعددة المقاطع أكثر بكثير من معظم الأصناف المنطوقة الأخرى. وبالتالي فإن العدد الإجمالي للمقاطع في بعض الأصناف يبلغ حوالي ألف مقطع فقط، بما في ذلك التباين النغمي، وهو ما يقرب من ثمن عدد المقاطع في اللغة الإنجليزية. [f]

النغمات

تستخدم جميع أنواع اللغة الصينية المنطوقة النغمات للتمييز بين الكلمات. [64] قد تحتوي بعض لهجات شمال الصين على ثلاث نغمات فقط، بينما تحتوي بعض اللهجات في جنوب الصين على ما يصل إلى 6 أو 12 نغمة، اعتمادًا على كيفية العد. أحد الاستثناءات من هذا هو اللغة الشانغهاية التي قلصت مجموعة النغمات إلى نظام لهجة ثنائية النغمة يشبه إلى حد كبير اللغة اليابانية الحديثة.

من الأمثلة الشائعة جدًا المستخدمة لتوضيح استخدام النغمات في اللغة الصينية تطبيق النغمات الأربع للغة الصينية القياسية، جنبًا إلى جنب مع النغمة المحايدة، على المقطع ma . يتم توضيح النغمات من خلال الكلمات الصينية الخمس التالية:

المقطع ma مع كل النغمات الأساسية في اللغة الصينية القياسية
أمثلة على النغمات الصينية القياسية
نغمة شخصية لمعان بينيين نغمة تشاو محيط الملعب
1 ; الاسم​ 'الأم' ما ˥ عالي المستوى
2 麻 'قنب' ما ˧˥ عالية، صاعدة
3 马;馬 'حصان' ميو ˨˩˦ انخفاض منخفض ثم ارتفاع
4 骂;罵 'أنب' أم ˥˩ ارتفاع السقوط
حيادي 吗;嗎 INTR . PTC أماه يختلف يختلف

على النقيض من ذلك، تحتوي اللغة الكانتونية القياسية على ست نغمات. تاريخيًا، كانت النهايات التي تنتهي بحرف ساكن متوقف تعتبر " نغمات متوقفة " وبالتالي يتم حسابها بشكل منفصل بإجمالي تسع نغمات. ومع ذلك، تعتبر مكررة في اللغويات الحديثة ولم تعد تُحسب على هذا النحو: [65]

أمثلة على النغمات الكانتونية القياسية
نغمة شخصية لمعان جيوتبينغ ييل نغمة تشاو محيط الملعب
1 诗;詩 'قصيدة' سي1 نعم ˥
  • عالي المستوى
  • عالية، هبوط
2 史 'تاريخ' سي2 نعم ˧˥ عالية، صاعدة
3 弒 'اغتيال' سي3 نعم ˧ متوسط ​​المستوى
4 الوقت ؛ الوقت 'وقت' سي4 نعم ˨˩ منخفض، هبوطي
5 市 'سوق' سي5 نعم ˨˧ منخفض، صاعد
6 أنا 'نعم' سي6 سيه ˨ منخفض، مستوى

قواعد اللغة

غالبًا ما توصف اللغة الصينية بأنها لغة "أحادية المقطع". ومع ذلك، فإن هذا صحيح جزئيًا فقط. إنه دقيق إلى حد كبير عند وصف الصينية القديمة والوسطى؛ في الصينية الكلاسيكية، تتكون حوالي 90٪ من الكلمات من حرف واحد يتوافق واحدًا لواحد مع مورفيم ، أصغر وحدة معنى في اللغة. في الأصناف الحديثة، عادةً ما تظل الحالة هي أن المورفيمات أحادية المقطع - على النقيض من ذلك، تحتوي اللغة الإنجليزية على العديد من المورفيمات متعددة المقاطع، سواء المقيدة أو الحرة ، مثل "سبعة" و"فيل" و"بارا" و"-able". تحتوي بعض الأصناف الحديثة الأكثر محافظة، والتي توجد عادةً في الجنوب، على كلمات أحادية المقطع إلى حد كبير ، وخاصة مع المفردات الأساسية. ومع ذلك، فإن معظم الأسماء والصفات والأفعال في لغة الماندرين الحديثة ثنائية المقطع. أحد الأسباب المهمة لذلك هو التآكل الصوتي : أدت التغييرات الصوتية بمرور الوقت إلى تقليل عدد المقاطع المحتملة في مخزون اللغة بشكل مطرد. في لغة الماندرين الحديثة، هناك حوالي 1200 مقطع لفظي محتمل فقط، بما في ذلك التمييزات النغمية، مقارنة بحوالي 5000 مقطع لفظي في الفيتنامية (ما زالت لغة أحادية المقطع إلى حد كبير)، وأكثر من 8000 مقطع لفظي في اللغة الإنجليزية. [f]

تميل معظم الأصناف الحديثة إلى تكوين كلمات جديدة من خلال مركبات متعددة المقاطع . في بعض الحالات، أصبحت الكلمات أحادية المقطع ثنائية المقطع مكونة من أحرف مختلفة دون استخدام التركيب، كما في窟窿؛ kūlong من孔؛ kǒng ؛ وهذا شائع بشكل خاص في أصناف جين. أدى هذا الانهيار الصوتي إلى زيادة مقابلة في عدد الكلمات المتجانسة . على سبيل المثال، يسرد قاموس Langenscheidt Pocket Chinese الصغير [66] ست كلمات تُنطق عادةً على أنها shí في الصينية القياسية:

شخصية لمعان م س [ج] الكانتونية
十 'عشرة' دزييب ساب6
; الاسم​ 'فِعلي' زيت سات6
الإنجليزية​​ 'يتعرف على' دزيك سيك1
石 'حجر' دزيي سيك6
الوقت ؛ الوقت 'وقت' دزيي سي4
طعام 'طعام' زييك سيك6

في لغة الماندرين المنطوقة الحديثة، ومع ذلك، فإن الغموض الهائل سوف ينتج إذا كان من الممكن استخدام كل هذه الكلمات كما هي. تستغل قصيدة يوين رين تشاو في القرن العشرين "الشاعر آكل الأسد في العرين الحجري" هذا، حيث تتكون من 92 حرفًا تُنطق جميعها shi . وعلى هذا النحو، تم استبدال معظم هذه الكلمات في الكلام، إن لم يكن في الكتابة، بمركبات ثنائية المقاطع أقل غموضًا. تظهر الكلمة الأولى فقط،十، عادةً في شكل أحادي المقطع في لغة الماندرين المنطوقة؛ تُستخدم البقية عادةً في الأشكال متعددة المقاطع من

كلمة بينيين لمعان
实际;實際 شيجي 'الاتصال الفعلي'
الترجمة ؛ الترجمة رينشي 'التعرف-المعرفة'
石头;石頭 شيتو 'رأس حجري'
وقت الفراغ ؛ وقت الفراغ شيجيان 'الفترة الزمنية'
طعام شيوو 'مواد غذائية'

على التوالي. في كل منهما، تم توضيح التجانس الصوتي عن طريق إضافة مورفيم آخر، عادةً إما مرادف تقريبًا أو نوع من الكلمات العامة (مثل "رأس"، "شيء")، والغرض منها هو الإشارة إلى أي من المعاني المحتملة للمقطع المتجانس الصوتي الآخر المقصود على وجه التحديد.

ومع ذلك، عندما تشكل إحدى الكلمات المذكورة أعلاه جزءًا من مركب، يتم إسقاط المقطع الذي يزيل الغموض بشكل عام وتظل الكلمة الناتجة ثنائية المقطع. على سبيل المثال، تظهر石; shí وحدها، وليس石头;石頭; shítou ، في المركبات بمعنى "حجر" مثل石膏; shígāo ; "جص"،石灰; shíhuī ; "جير"،石窟; shíkū ; "كهف"،石英; "كوارتز"، و石油; shíyóu ; "بترول". على الرغم من أن العديد من الصرفيات ذات المقطع الواحد (字; zì ) يمكن أن تقف بمفردها ككلمات فردية، إلا أنها غالبًا ما تشكل مركبات متعددة المقاطع تُعرف باسم词;詞; cí ، وهو ما يشبه إلى حد كبير المفهوم الغربي التقليدي للكلمة. يمكن أن تتكون كلمة cí الصينية من أكثر من حرف أو مورفيم، عادةً اثنين، ولكن يمكن أن يكون هناك ثلاثة أو أكثر.

تتضمن أمثلة الكلمات الصينية التي تتكون من أكثر من مقطعين汉堡包;漢堡包; هانباوباو ؛ "همبرغر"،守门员؛守門員؛ شومينيوان ؛ "حارس المرمى" و电子 邮件؛電子 郵件؛ ديانزيوجيان ؛ 'بريد إلكتروني'.

جميع أنواع اللغة الصينية الحديثة هي لغات تحليلية : فهي تعتمد على بناء الجملة (ترتيب الكلمات وبنية الجملة)، بدلاً من علم الصرف التصريف (التغييرات في شكل الكلمة)، للإشارة إلى وظيفة الكلمة داخل الجملة. [67] بعبارة أخرى، تحتوي اللغة الصينية على عدد قليل جدًا من التصريفات النحوية - فهي لا تمتلك أزمنة ، ولا أصوات ، ولا رقم نحوي ، [h] وقليل من المقالات فقط . [i] يستخدمون بشكل كبير الجسيمات النحوية للإشارة إلى الجانب والمزاج . في الماندرين، يتضمن هذا استخدام جسيمات مثل了؛ le ؛ ' PFV '،还؛還؛ hái ؛ 'لا يزال'، و已经؛已經؛ yǐjīng ؛ 'بالفعل'.

اللغة الصينية لديها ترتيب الكلمات الفاعل - الفعل - المفعول ، ومثل العديد من اللغات الأخرى في شرق آسيا، تستخدم بشكل متكرر بناء الموضوع - التعليق لتكوين الجمل. تحتوي اللغة الصينية أيضًا على نظام واسع من المصنفات وكلمات القياس ، وهي سمة أخرى مشتركة مع اللغات المجاورة مثل اليابانية والكورية. تشمل السمات النحوية الأخرى الملحوظة المشتركة بين جميع الأصناف المنطوقة من اللغة الصينية استخدام بناء الفعل التسلسلي وإسقاط الضمير وإسقاط الفاعل ذي الصلة . على الرغم من أن قواعد الأصناف المنطوقة تشترك في العديد من السمات، إلا أنها تمتلك اختلافات.

مفردات

يتألف كامل مجموعة الحروف الصينية منذ العصور القديمة من أكثر من 50000 حرف، منها حوالي 10000 حرف فقط قيد الاستخدام وحوالي 3000 حرف فقط تُستخدم بشكل متكرر في وسائل الإعلام والصحف الصينية. [68] ومع ذلك، لا ينبغي الخلط بين الحروف الصينية والكلمات الصينية. نظرًا لأن معظم الكلمات الصينية تتكون من حرفين أو أكثر، فإن الكلمات الصينية أكثر بكثير من الحروف. المعادل الأكثر دقة للحرف الصيني هو المورفيم، حيث تمثل الحروف أصغر الوحدات النحوية ذات المعاني الفردية في اللغة الصينية.

تختلف تقديرات العدد الإجمالي للكلمات الصينية والعبارات المعجمية بشكل كبير. يتضمن Hanyu Da Zidian ، وهو مجموعة من الأحرف الصينية، 54678 إدخالاً رئيسيًا للأحرف، بما في ذلك إصدارات عظام الوحي. يحتوي Zhonghua Zihai (1994) على 85568 إدخالاً رئيسيًا لتعريفات الأحرف وهو أكبر عمل مرجعي يعتمد فقط على الأحرف ومتغيراتها الأدبية. يحتوي مشروع CC-CEDICT (2010) على 97404 إدخالاً معاصرًا بما في ذلك التعبيرات الاصطلاحية ومصطلحات التكنولوجيا وأسماء الشخصيات السياسية والشركات والمنتجات. تحتوي نسخة 2009 من قاموس ويبستر الرقمي الصيني (WDCD)، [69] المستند إلى CC-CEDICT، على أكثر من 84000 إدخال.

يعد قاموس Hanyu Da Cidian ، الذي يتألف من 12 مجلدًا، أكثر قاموس شامل للغة الصينية ، ويسجل أكثر من 23000 حرف صيني رئيسي ويقدم أكثر من 370000 تعريف. يقدم قاموس Cihai المنقح لعام 1999 ، وهو عمل مرجعي موسوعي متعدد المجلدات، 122836 تعريفًا لمفردات تحت 19485 حرفًا صينيًا، بما في ذلك الأسماء الصحيحة والعبارات والمصطلحات الحيوانية والجغرافية والاجتماعية والعلمية والتقنية الشائعة.

تحتوي طبعة عام 2016 من Xiandai Hanyu Cidian ، وهو قاموس موثوق مكون من مجلد واحد للغة الصينية القياسية الحديثة كما تستخدم في البر الرئيسي للصين، على 13000 حرف رئيسي ويحدد 70000 كلمة.

كلمات مستعارة

مثل العديد من اللغات الأخرى، استوعبت اللغة الصينية عددًا كبيرًا من الكلمات المستعارة من ثقافات أخرى. تتكون أغلب الكلمات الصينية من مورفيمات صينية أصلية، بما في ذلك الكلمات التي تصف أشياء وأفكارًا مستوردة. ومع ذلك، فإن الاقتراض الصوتي المباشر للكلمات الأجنبية استمر منذ العصور القديمة.

تم اقتراح بعض الكلمات المستعارة الهندية الأوروبية المبكرة باللغة الصينية، ولا سيما "العسل" (蜜؛ mì )، "الأسد" (狮؛獅؛ shī )، وربما "حصان" (马؛馬؛ mƎ )، "خنزير" (猪؛豬؛ تشو )، "كلب" (犬؛ كوان )، و"أوزة" (鹅;鵝; ه ). [70] الكلمات القديمة المستعارة من طول طريق الحرير خلال الفترة الصينية القديمة تشمل "العنب" (葡萄؛ pútáo )، و"الرمان" (石榴؛ shíliú )، و"الأسد" (狮子؛獅子؛ shīzi ). تم استعارة بعض الكلمات من الكتب المقدسة البوذية، بما في ذلك "بوذا" (佛؛ Fó ) و"بوديساتفا" (菩萨؛菩薩؛ Púsà ). جاءت كلمات أخرى من الشعوب البدوية في الشمال، مثل " هوتونج " (胡同). الكلمات المستعارة من الشعوب على طول طريق الحرير، مثل "العنب" (葡萄)، لها عمومًا أصول فارسية. المصطلحات البوذية مشتقة عمومًا من السنسكريتية أو البالية ، اللغات الليتورجية في شمال الهند. الكلمات المستعارة من القبائل البدوية في جوبي ، والمغول أو المناطق الشمالية الشرقية عمومًا لها أصول ألتية ، مثل琵琶( pípá )، أو العود الصيني، أو "الجبن أو الزبادي" (酪؛ lào )، ولكن من أي مصدر بالضبط ليس من الواضح دائمًا. [71]

الاقتراضات الحديثة

تُترجم الكلمات الجديدة الحديثة في المقام الأول إلى اللغة الصينية بإحدى ثلاث طرق: الترجمة الحرة ( calques )، أو الترجمة الصوتية (بالصوت)، أو مزيج من الاثنين . واليوم، أصبح من الشائع استخدام الصرفيات الصينية الموجودة لصياغة كلمات جديدة لتمثيل المفاهيم المستوردة، مثل التعبيرات التقنية والمفردات العلمية الدولية ، حيث يتم تحويل المكونات اللاتينية واليونانية عادةً واحدًا لواحد إلى الأحرف الصينية المقابلة. تم إقراض كلمة "هاتف" في البداية صوتيًا باسم德律风;德律風( délǜfēng ؛ شنغهاي télífon [təlɪfoŋ] ) - كانت هذه الكلمة مستخدمة على نطاق واسع في شنغهاي خلال عشرينيات القرن العشرين، ولكن لاحقًا电话;電話( diànhuà ؛ "كلام كهربائي")، المبنية من الصرفيات الصينية الأصلية أصبحت سائدة. تشمل الأمثلة الأخرى

电视؛電視( diànshì ؛ "الرؤية الكهربائية") 'تلفزيون'
电脑;電腦( diànnào ; "الدماغ الكهربائي") 'حاسوب'
手机;手機( شوجي ; 'آلة يدوية') 'الهاتف المحمول'
蓝牙;藍牙( lányá ; 'الأسنان الزرقاء') ' بلوتوث '
网志;網誌( wàngzhì ; 'سجل الإنترنت') [j] 'مدونة'

في بعض الأحيان، تصبح الحلول الوسط بين أسلوبي الترجمة الصوتية والترجمة مقبولة، مثل汉堡包;漢堡包( hànbīobāo ; 'همبرغر') من汉堡; "هامبورغ" +包("كعكة"). في بعض الأحيان يتم تصميم الترجمات بحيث تبدو مثل الأصل مع دمج المقاطع الصينية ( المطابقة الصوتية الدلالية )، مثل马利奥;馬利奧( MƎlì'ào ) لشخصية لعبة الفيديو " ماريو ". غالبًا ما يتم ذلك لأغراض تجارية، على سبيل المثال奔腾;奔騰( bēnténg ; 'dashing-leaping') لـ ' Pentium ' و赛百味;賽百味( Sàibàiwèi ; 'أفضل من مائة ذوق') لـ' Subway '.

تستمر الكلمات الأجنبية، وخاصة الأسماء الخاصة ، في دخول اللغة الصينية عن طريق النسخ وفقًا لنطقها. ويتم ذلك باستخدام الأحرف الصينية ذات النطق المتشابه. على سبيل المثال، تصبح كلمة "إسرائيل"以色列( Yǐsèliè )، وتصبح كلمة "باريس"巴黎( Bālí ). لقد نجا عدد صغير نوعًا ما من الترجمات الصوتية المباشرة ككلمات شائعة، بما في ذلك沙发;沙發( shāfā ; 'sofa'),马达;馬達( mīdá ; 'motor'),幽默( yōumò ; 'humor'),逻辑;邏輯( luóji, luójí ; "منطق")،时髦؛時髦( shímáo ; "ذكي (عصري)")، و歇斯底里( xiēsīdƐlƐ ; "هستيري"). تمت صياغة الجزء الأكبر من هذه الكلمات في الأصل في شنغهاي خلال أوائل القرن العشرين وتم إقراضها لاحقًا من هناك إلى لغة الماندرين، وبالتالي كان نطق لغة الماندرين الخاصة بهم أحيانًا مختلفًا تمامًا عن اللغة الإنجليزية. على سبيل المثال، في شنغهاي ،沙发;沙發( أريكة ) و马达;馬達('المحرك') تبدو أشبه بنظيراتها الإنجليزية. تختلف اللغة الكانتونية عن لغة الماندرين ببعض الترجمات الصوتية، مثل梳化( so1 faa3,2 ; 'أريكة') و摩打( mo1 daa2 ; 'محرك').

لقد أثرت الكلمات الأجنبية الغربية التي تمثل المفاهيم الغربية على الصينيين منذ القرن العشرين من خلال النسخ. من الفرنسية، تم استعارة芭蕾( bālěi ) و香槟؛ تم استعارة香檳( xiāngbīn ) لكلمة "ballet" و"champagne" على التوالي؛ تم استعارة咖啡( kāfēi ) من الكلمة الإيطالية caffè "coffee". إن تأثير اللغة الإنجليزية واضح بشكل خاص: منذ أوائل القرن العشرين، تم استعارة العديد من الكلمات الإنجليزية إلى اللغة الشانغهاية، مثل高尔夫؛高爾夫( gāo'ěrfū ؛ "golf") و沙发؛沙發( shāfā ؛ "sofa" المذكورة أعلاه ). في وقت لاحق، أدت القوة الناعمة الأمريكية إلى ظهور迪斯科( dísīkē ؛ 'ديسكو')، و可乐؛可樂( kělè ؛ 'كولا')، و mínƐ ('تنورة قصيرة'). تحتوي اللغة الكانتونية العامية المعاصرة على كلمات مستعارة مميزة من الإنجليزية، مثل卡通( kaa1 tung1 ; 'cartoon')،基佬( gei1 lou2 ; 'gay People')،的士( dik1 si6,2 ; 'taxi')، و巴士( baa1 si6,2 ; 'bus'). مع تزايد شعبية الإنترنت، هناك رواج حالي في الصين لصياغة الترجمات الصوتية للغة الإنجليزية، على سبيل المثال،粉丝;粉絲( fěnsī ; 'fans'),黑客( hēikè ; 'hacker') و博客( bókè ; 'blog'). في تايوان، تختلف بعض هذه الترجمات الصوتية، مثل駭客( hàikè ; 'hacker') و部落格( bùluògé ; 'قبائل مترابطة') لكلمة 'blog'.

ومن بين النتائج الأخرى للتأثير الإنجليزي على الصينيين ظهور ما يسمى بـ字母词;字母詞( zìmǔcí ؛ "كلمات مكتوبة بحروف") مكتوبة بحروف من الأبجدية الإنجليزية. وقد ظهرت هذه الكلمات في الاستخدام العامي، وكذلك في المجلات والصحف، وعلى مواقع الويب والتلفزيون:

三G手机الجيل الثالث من الهواتف المحمولة ← 3 ( سان ؛ 'ثلاثة') + ج ؛ 'الجيل' + 手机; شوجي ("الهاتف الخليوي")
دوائر تكنولوجيا المعلومات ← هو - هي + 界( jiè ؛ 'الصناعة')
CIF价'التكلفة والتأمين والشحن' ← سيف + 价; jià ; 'السعر'
المنزل الإلكتروني ← هـ ؛ 'إلكتروني' + 家庭; jiātíng ; 'المنزل'
" عصر اللاسلكي" ← و ؛ 'لاسلكي' + 时代; shídài ; 'عصر'
"مشاهدو التلفاز " ← تلفزيون ؛ 'تلفزيون' + 族; TV zú ; 'عشيرة'

منذ القرن العشرين، كان الكانجي مصدرًا آخر للكلمات: أعادت اليابان صياغة المفاهيم والاختراعات الأوروبية إلى和製漢語، wasei-kango ، "صيني من صنع ياباني"، وقد أعيد إقراض العديد من هذه الكلمات إلى الصينية الحديثة. وقد صاغ اليابانيون مصطلحات أخرى من خلال إعطاء معاني جديدة لمصطلحات صينية موجودة أو بالإشارة إلى التعبيرات المستخدمة في الأدب الصيني الكلاسيكي. على سبيل المثال،经济؛經濟؛ jīngjì ؛経済، keizai في اليابانية، والتي تعني في الصينية الأصلية "عمل الدولة"، ضاقت إلى "الاقتصاد" في اليابانية؛ ثم أعيد استيراد هذا التعريف الضيق إلى الصينية. ونتيجة لهذا، لا يمكن تمييز هذه المصطلحات تقريبًا عن الكلمات الصينية الأصلية: في الواقع، هناك بعض الخلاف حول بعض هذه المصطلحات حول ما إذا كان اليابانيون أو الصينيون هم من صاغوها أولاً. ونتيجة لهذه الإعارة، تشترك اللغات الصينية والكورية واليابانية والفيتنامية في مجموعة من المصطلحات اللغوية التي تصف المصطلحات الحديثة، بالتوازي مع مجموعة مماثلة من المصطلحات المبنية من اليونانية اللاتينية والمشتركة بين اللغات الأوروبية.

نظام الكتابة

" مقدمة القصائد المنظمة في جناح الأوركيد " بقلم وانج شي تشي ، مكتوبة بخط شبه متصل

تركز قواعد الإملاء الصينية على الأحرف الصينية ، والتي تُكتب داخل كتل مربعة وهمية، مرتبة تقليديًا في أعمدة رأسية، وتُقرأ من أعلى إلى أسفل العمود، ومن اليمين إلى اليسار عبر الأعمدة، على الرغم من أن الترتيب البديل مع صفوف من الأحرف من اليسار إلى اليمين داخل الصف ومن أعلى إلى أسفل عبر الصفوف (مثل اللغة الإنجليزية وأنظمة الكتابة الغربية الأخرى) أصبح أكثر شيوعًا منذ القرن العشرين. [72] تشير الأحرف الصينية إلى مورفيمات مستقلة عن التنوع الصوتي في اللغات المختلفة. وبالتالي، يتم نطق الحرف一('one') مثل yī في الصينية القياسية، و yat1 في الكانتونية و it في هوكين، وهو شكل من أشكال مين.

تتخذ أغلب اللغة الصينية المكتوبة الحديثة شكل اللغة الصينية العامية المكتوبة ، استنادًا إلى اللغة الصينية القياسية المنطوقة، بغض النظر عن الخلفية اللهجية. حلت اللغة الصينية العامية المكتوبة إلى حد كبير محل اللغة الصينية الأدبية في أوائل القرن العشرين كلغة مكتوبة قياسية للبلاد. [73] ومع ذلك، تباعدت المفردات من المناطق الناطقة بالصينية المختلفة، ويمكن ملاحظة التباعد في اللغة الصينية المكتوبة. [74] [ مصدر أفضل مطلوب ]

بسبب تباين المتغيرات، لا توجد بعض الأشكال الصرفية الفريدة في اللغة الصينية القياسية. كما تم إنشاء أو توريث الأحرف التي نادرًا ما تستخدم في اللغة الصينية القياسية من المعايير الأدبية القديمة لتمثيل هذه الأشكال الصرفية الفريدة. على سبيل المثال، تُستخدم أحرف مثل冇و係بنشاط في الكانتونية والهاكا، بينما تكون قديمة أو غير مستخدمة في اللغة الصينية المكتوبة القياسية. المثال الأكثر بروزًا على الإملاء الصيني غير القياسي هو الكانتونية المكتوبة ، والتي تُستخدم في الصحف الشعبية وعلى الإنترنت بين المتحدثين بالكانتونية في هونج كونج وأماكن أخرى. [75] [ مصدر أفضل مطلوب ]

لم يكن لدى الصينيين نظام موحد للنسخ الصوتي حتى منتصف القرن العشرين، على الرغم من تسجيل أنماط النطق في كتب وقواميس الريم المبكرة. كان المترجمون الهنود الأوائل، الذين يعملون باللغتين السنسكريتية والبالية ، أول من حاول وصف الأصوات وأنماط النطق الصينية بلغة أجنبية. بعد القرن الخامس عشر، أسفرت جهود اليسوعيون والمبشرين في البلاط الغربي عن بعض أنظمة النسخ/الكتابة بالحروف اللاتينية، استنادًا إلى متغيرات مختلفة من اللغات الصينية. لا تزال بعض أنظمة الحروف اللاتينية هذه مستخدمة لكتابة متغيرات صينية مختلفة في العصر الحديث. [76]

في هونان ، تكتب النساء في مناطق معينة لغتهن الصينية المحلية بالنوشو ، وهي عبارة عن مقطع لفظي مشتق من الحروف الصينية. تُكتب لغة دونغان ، التي يعتبرها الكثيرون لهجة من الماندرين، في الوقت الحاضر باللغة السيريلية وكانت تُكتب سابقًا بالخط العربي . شعب دونغان مسلم في المقام الأول ويعيشون بشكل رئيسي في كازاخستان وقيرغيزستان وروسيا؛ ويتحدث العديد من شعب هوي ، الذين يعيشون بشكل رئيسي في الصين، هذه اللغة أيضًا.

الحروف الصينية

غالبًا ما يتم استخدام永لتوضيح الأنواع الثمانية الأساسية من ضربات الحروف الصينية

يمثل كل حرف صيني كلمة صينية أحادية المقطع أو مورفيم. في عام 100 بعد الميلاد، صنف عالم أسرة هان الشهير شو شين الأحرف إلى ست فئات: الصور التوضيحية ، والصور التوضيحية البسيطة ، والصور التوضيحية المركبة، والقروض الصوتية، والمركبات الصوتية، والحروف المشتقة. تم تصنيف 4٪ فقط على أنها صور توضيحية، بما في ذلك العديد من أبسط الحروف، مثل人( rén ؛ 'إنسان')، و日( rì ؛ 'شمس')، و山( shān ؛ 'جبل')، و水( shuǐ ؛ 'ماء'). تم تصنيف ما بين 80٪ و 90٪ على أنها مركبات صوتية مثل沖( chōng ؛ 'صب')، الذي يجمع بين مكون صوتي中( zhōng ) ومكون دلالي من الجذر 氵، وهو شكل مختزل من水؛ 'ماء'. لقد تم إنشاء جميع الحروف تقريبًا منذ ذلك الحين باستخدام هذا التنسيق. وقد صنف قاموس كانجشي في القرن الثامن عشر الحروف تحت مجموعة مشتركة الآن من 214 حرفًا جذريًا.

تُكتب الحروف الحديثة على غرار الخط العادي . كما تُستخدم أنماط كتابية أخرى متنوعة في الخط الصيني ، بما في ذلك الخط الختمي والخط المائل والخط الكتابي . يستطيع فنانو الخط الكتابة بالأحرف التقليدية والمبسطة، لكنهم يميلون إلى استخدام الحروف التقليدية في الفن التقليدي.

يوجد حاليًا نظامان للحروف الصينية. الحروف التقليدية ، المستخدمة في هونج كونج وتايوان وماكاو والعديد من المجتمعات الناطقة بالصينية في الخارج، تأخذ شكلها إلى حد كبير من أشكال الحروف المستلمة التي يعود تاريخها إلى أواخر عهد أسرة هان وتم توحيدها خلال عهد أسرة مينج. الحروف المبسطة ، التي قدمتها جمهورية الصين الشعبية في عام 1954 لتعزيز محو الأمية الجماعية، تبسط معظم الحروف التقليدية المعقدة إلى عدد أقل من الضربات، وخاصة من خلال تبني متغيرات الاختزال اليدوية الشائعة ودمج الحروف ذات النطق المماثل للحروف ذات أقل عدد من الضربات، من بين طرق أخرى. كانت سنغافورة، التي تضم جالية صينية كبيرة، ثاني دولة تتبنى الحروف المبسطة رسميًا - أولاً من خلال إنشاء حروف مبسطة خاصة بها ، ثم من خلال تبني الحروف المبسطة لجمهورية الصين الشعبية بالكامل. كما أصبحت أيضًا المعيار الفعلي للصينيين العرقيين الأصغر سنًا في ماليزيا.

توفر شبكة الإنترنت ممارسة لقراءة كل من هذه الأنظمة، ومعظم القراء الصينيين قادرون، إن لم يكونوا مرتاحين بالضرورة، لقراءة النظام البديل من خلال الخبرة والتخمين. [77]

يتعرف القارئ الصيني المتعلم جيدًا اليوم على ما يقرب من 4000 إلى 6000 حرف؛ ويلزم حوالي 3000 حرف لقراءة صحيفة البر الرئيسي . تُعرِّف جمهورية الصين الشعبية معرفة القراءة والكتابة بين العمال بأنها معرفة 2000 حرف، على الرغم من أن هذا سيكون معرفة القراءة والكتابة الوظيفية فقط. يتعلم أطفال المدارس عادةً حوالي 2000 حرف بينما قد يحفظ العلماء ما يصل إلى 10000 حرف. [78] يحتوي القاموس الكبير غير المختصر مثل قاموس كانجشي على أكثر من 40000 حرف، بما في ذلك الأحرف الغامضة والمتغيرة والنادرة والقديمة؛ أقل من ربع هذه الأحرف تُستخدم الآن بشكل شائع.

الرومنة

اللغة الصينية ؛ اللغة الصينية التقليدية ؛ Guóyǔ ؛ "اللغة الوطنية" المكتوبة بأشكال تقليدية ومبسطة، تليها أشكال مختلفة من الكتابة بالحروف اللاتينية

الرومنة هي عملية نسخ لغة ما إلى نص لاتيني . وهناك العديد من أنظمة الرومنة للأصناف الصينية، وذلك بسبب عدم وجود نسخ صوتي أصلي حتى العصر الحديث. ومن المعروف أن اللغة الصينية كانت مكتوبة لأول مرة بالأحرف اللاتينية بواسطة المبشرين المسيحيين الغربيين في القرن السادس عشر.

اليوم، أكثر أشكال الكتابة اللاتينية شيوعًا في اللغة الصينية القياسية هي هانيو بينين ، والتي قدمتها جمهورية الصين الشعبية في عام 1956، ثم تبنتها سنغافورة وتايوان لاحقًا. يُستخدم بينين الآن على نطاق واسع تقريبًا لتدريس اللغة الصينية المنطوقة القياسية في المدارس والجامعات في جميع أنحاء الأمريكتين وأستراليا وأوروبا. يستخدم الآباء الصينيون أيضًا بينين لتعليم أطفالهم أصوات ونغمات الكلمات الجديدة. في الكتب المدرسية التي تدرس اللغة الصينية، غالبًا ما يتم عرض الكتابة اللاتينية بينين أسفل صورة للشيء الذي تمثله الكلمة، مع الحرف الصيني إلى جانبها.

تم اختراع ثاني أكثر أنظمة الرومنة شيوعًا، وهو نظام ويد-جيلز ، بواسطة توماس ويد في عام 1859 وعدل عليه هربرت جيلز في عام 1892. نظرًا لأن هذا النظام يقرب علم الأصوات في اللغة الصينية المندرينية إلى الحروف الساكنة والحروف المتحركة الإنجليزية - فهو في الأساس نظام تحويل إلى الإنجليزية - فقد يكون مفيدًا بشكل خاص للمتحدثين الصينيين المبتدئين من خلفية ناطقة باللغة الإنجليزية. تم العثور على نظام ويد-جيلز قيد الاستخدام الأكاديمي في الولايات المتحدة، وخاصة قبل الثمانينيات، وكان يستخدم على نطاق واسع في تايوان حتى عام 2009.

عند استخدام هذه النصوص في النصوص الأوروبية، غالبًا ما يتم حذف النغمات المكتوبة في كل من بينيين وويد جايلز من أجل التبسيط؛ كما يتم عادةً حذف الاستخدام المكثف لويد جايلز للعلامات الترقيمية. وبالتالي، فإن معظم القراء الغربيين سيكونون أكثر دراية ببكين مقارنة ببكين ( بينيين)، وبتايبيه مقارنة بتاي 2 -بي 3 (ويد جايلز). يقدم هذا التبسيط المقاطع الصوتية على أنها متجانسة النطق وهي ليست كذلك، وبالتالي يبالغ في عدد المتجانسات الصوتية بعامل أربعة تقريبًا.

للمقارنة:

مقارنة بين الحروف اللاتينية في الماندرين
الشخصيات ويد-جايلز بينيين معنى
اللغة الصينية ؛ اللغة الصينية تشونغ 1 -كو 2 تشونججو الصين
台湾;臺灣 تاي 2 -وان 1 تايوان تايوان
北京 بي 3 -تشينغ 1 بكين بكين
بائع ؛ بائع تاي 2 -بي 3 تايباي تايبيه
تلميذ الشمس 1 - وين 2 سون وين صن يات صن
毛泽东;毛澤東 ماو 2 تسي 2 تونغ 1 ماو تسي دونغ ماو تسي تونج
蒋介石;蔣介石 تشيانج 3 تشيه 4 -شيه 2 جيانج جيشي تشيانج كاي شيك
تلميذ كونغ 3 تسو 3 كونغزي كونفوشيوس

تشمل الأنظمة الأخرى نظام Gwoyeu Romatzyh ، ونظام EFEO الفرنسي ، ونظام Yale (الذي تم اختراعه لاستخدامه من قبل القوات الأمريكية خلال الحرب العالمية الثانية)، بالإضافة إلى أنظمة مميزة للمتطلبات الصوتية للغات الكانتونية، ومين نان، وهاكا، وأصناف أخرى.

النسخ الصوتية الأخرى

لقد تم نسخ الأصناف الصينية صوتيًا إلى العديد من أنظمة الكتابة الأخرى على مر القرون. على سبيل المثال، كان نص "Phags-pa" مفيدًا جدًا في إعادة بناء نطق الأشكال ما قبل الحديثة من اللغة الصينية. يعد Bopomofo (أو zhuyin ) نصًا شبه مقطعي لا يزال يستخدم على نطاق واسع في تايوان للمساعدة في النطق القياسي. هناك أيضًا نظامان على الأقل لكتابة السيريلية للصينية. الأكثر انتشارًا هو نظام Palladius .

كلغة أجنبية

يانغ لينجفو، أمين المتحف الوطني الصيني السابق ، يقدم دروسًا في اللغة الصينية في منطقة الشئون المدنية في عام 1945

مع تزايد أهمية وتأثير الاقتصاد الصيني على مستوى العالم، اكتسب تعليم اللغة الصينية القياسية شعبية كبيرة في المدارس في مختلف أنحاء شرق آسيا وجنوب شرق آسيا والعالم الغربي. [79]

بالإضافة إلى الماندرين، تعد الكانتونية اللغة الصينية الوحيدة الأخرى التي يتم تدريسها على نطاق واسع كلغة أجنبية، ويرجع ذلك إلى حد كبير إلى التأثير الاقتصادي والثقافي لهونج كونج واستخدامها على نطاق واسع بين مجتمعات صينية كبيرة في الخارج. [80]

في عام 1991، كان هناك 2000 متعلم أجنبي يتقدمون لاختبار الكفاءة الصينية الرسمي في الصين، والذي يسمى Hanyu Shuiping Kaoshi (HSK)، وهو مماثل لشهادة كامبريدج الإنجليزية ، ولكن بحلول عام 2005 ارتفع عدد المرشحين بشكل حاد إلى 117.660 [81] وفي عام 2010 إلى 750.000. [82]

انظر أيضا

ملحوظات

  1. ^ تعكس الطبقات العامية للعديد من الأصناف، وخاصة أصناف مين، ميزات سبقت الصينية الوسطى. [2]
  2. ^ الصينية القياسية هي لغة رسمية في جميع أنحاء الصين. واللغة الكانتونية هي لغة رسمية مشتركة خاصة في هونغ كونغ وماكاو.
  3. ^ الماندرين، هاكا، وهوكين
  4. ^ يشير مصطلح "الصينية" بشكل جماعي إلى الأنواع اللغوية المختلفة التي انحدرت من الصينية القديمة: غالبًا ما يعتبرها المتحدثون الأصليون "لهجات" للغة واحدة - على الرغم من أن المصطلح الصيني方言; fāngyán ; "اللهجة" لا يحمل الدلالات الدقيقة لـ "اللهجة" في اللغة الإنجليزية - بينما يحللها اللغويون عادةً كلغات منفصلة. راجع استمرارية اللهجات وأنواع اللغة الصينية لمزيد من التفاصيل.
  5. ^ تتضمن الأمثلة المختلفة ما يلي:
    • ديفيد كريستال، موسوعة كامبريدج للغات (كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، 1987)، ص 312. "إن عدم القدرة على فهم الأصناف المختلفة هو السبب الرئيسي للإشارة إليها باعتبارها لغات منفصلة".
    • تشارلز ن. لي، ساندرا أ. تومسون. اللغة الصينية المندرينية: قواعد مرجعية وظيفية (1989)، ص 2. "تصنف عائلة اللغة الصينية وراثيًا على أنها فرع مستقل من عائلة اللغة الصينية التبتية".
    • نورمان (1988)، ص 1. "[...] اللهجات الصينية الحديثة تشبه في الواقع عائلة من اللغات [...]"
    • دي فرانسيس (1984)، ص 56. "إن وصف اللغة الصينية بأنها لغة واحدة تتألف من لهجات تختلف في درجات اختلافها هو تضليل من خلال التقليل من التفاوتات التي يرى تشاو أنها كبيرة مثل التفاوتات بين اللغة الإنجليزية واللغة الهولندية. إن وصف اللغة الصينية بأنها عائلة من اللغات هو إيحاء بوجود اختلافات خارج اللغة لا وجود لها في الواقع وتجاهل للوضع اللغوي الفريد الموجود في الصين".

    غالبًا ما يستخدم اللغويون في الصين صيغة قدمها فو ماوجي في موسوعة الصين : 《汉语在语言系属分类中相当于一个语族的地位耋؛ "في تصنيف اللغات، تتمتع اللغة الصينية بمكانة تعادل عائلة اللغات." [4]

  6. ^ ab DeFrancis (1984)، ص. 42 يحسب اللغة الصينية على أنها تحتوي على 1277 مقطعًا لفظيًا، وحوالي 398 إلى 418 إذا تم تجاهل النغمات؛ ويستشهد بـ Jespersen، Otto (1928) Monosyllabism in English ؛ London، ص. 15 لإحصاء أكثر من 8000 مقطع لفظي للغة الإنجليزية.
  7. ^ استخدام نسخة باكستر للغة الصينية الوسطى
  8. ^ هناك علامات جمع في اللغة، مثل们;們; men ، تستخدم مع الضمائر الشخصية.
  9. ^ يتم التمييز بين他؛ 'هو' و她؛ 'هي' في الكتابة، ولكن هذا لم يتم تقديمه إلا في القرن العشرين - كلا الشخصيتين تظلان متشابهتين تمامًا.
  10. ^ كانتونية هونج كونج وماكاو

مراجع

الاستشهادات

  1. ^ ab Chinese at Ethnologue (الطبعة 27، 2024)أيقونة الوصول المغلق
  2. ^ نورمان (1988)، ص 211-214؛ بولي بلانك (1984)، ص 3.
  3. ^ "ملخص حسب حجم اللغة". إثنولوج . 3 أكتوبر 2018. تم الاسترجاع في 7 مارس 2021 .
  4. ^ ماير (1991)، ص 10، 21.
  5. ^ أ ب الأكاديمية الصينية للعلوم الاجتماعية (2012)، ص 3، 125.
  6. ^ نورمان (1988)، ص 12-13.
  7. ^ هاندل (2008)، ص 422، 434-436.
  8. ^ هاندل (2008)، ص 426.
  9. ^ هاندل (2008)، ص 431.
  10. ^ نورمان (1988)، ص 183-185.
  11. ^ شوسلر (2007)، ص 1.
  12. ^ باكستر (1992)، ص 2-3.
  13. ^ نورمان (1988)، ص 42-45.
  14. ^ باكستر (1992)، ص 177.
  15. ^ باكستر (1992)، ص 181-183.
  16. ^ شوسلر (2007)، ص 12.
  17. ^ باكستر (1992)، ص 14-15.
  18. ^ رامزي (1987)، ص 125.
  19. ^ نورمان (1988)، ص 34-42.
  20. ^ نورمان (1988)، ص 24.
  21. ^ نورمان (1988)، ص 48.
  22. ^ نورمان (1988)، ص 48-49.
  23. ^ نورمان (1988)، ص 49-51.
  24. ^ نورمان (1988)، ص 133، 247.
  25. ^ نورمان (1988)، ص 136.
  26. ^ كوبلين (2000)، ص 549-550.
  27. ^ كوبلين (2000)، ص 540-541.
  28. ^ رامزي (1987)، ص 3-15.
  29. ^ نورمان (1988)، ص 133.
  30. ^ تشانغ ويانغ (2004).
  31. ^ Sohn & Lee (2003)، ص 23.
  32. ^ ميلر (1967)، ص 29-30.
  33. ^ كورنيكي (2011)، ص 75-77.
  34. ^ كورنيكي (2011)، ص 67.
  35. ^ ميياكي (2004)، ص 98-99.
  36. ^ شيباتاني (1990)، ص 120-121.
  37. ^ سون (2001)، ص 89.
  38. ^ شيباتاني (1990)، ص 146.
  39. ^ ويلكنسون (2000)، ص 43.
  40. ^ شيباتاني (1990)، ص 143.
  41. ^ ab Norman (2003)، ص 72.
  42. ^ نورمان (1988)، ص 189-191؛ رامزي (1987)، ص 98.
  43. ^ رامزي (1987)، ص 23.
  44. ^ نورمان (1988)، ص 188.
  45. ^ ab Wurm et al. (1987).
  46. ^ نورمان (1988)، ص 181.
  47. ^ كورباسكا (2010)، ص 53-55.
  48. ^ كورباسكا (2010)، ص 55-56.
  49. ^ كورباسكا (2010)، ص 72-73.
  50. ^ 何، 信翰 (10 أغسطس 2019). "自由廣場》Taigi與台語". شكرا جزيلا. مؤرشفة من الأصلي في 11 يوليو 2021 . تم الاسترجاع في 11 يوليو 2021 .
  51. ^ لي (2010).
  52. ^ كلوتر (2004).
  53. ^ كيو (2005).
  54. ^ باكستر (1992)، ص 7-8.
  55. ^ دي فرانسيس (1984)، ص 55-57.
  56. ^ توماسون (1988)، ص 27-28.
  57. ^ كامبل (2008).
  58. ^ ab DeFrancis (1984)، ص 57.
  59. ^ ماير (1991)، ص 7.
  60. ^ (بيلي 1973، ص 11)، مقتبس في جروفز (2010)، ص 531
  61. ^ هاوجن (1966)، ص 927.
  62. ^ هدسون (1996)، ص 22.
  63. ^ ماير (1991)، ص 17.
  64. ^ نورمان (1988)، ص 52.
  65. ^ ماثيوز وييب (1994)، ص 20-22.
  66. ^ تيريل ، بيتر، أد. (2005). Langenscheidt قاموس الجيب الصيني . لانجينشيدت ك.ج. رقم ISBN 978-1-58573-057-5.
  67. ^ نورمان (1988)، ص 10.
  68. ^ "اللغات - الصينية الحقيقية - أدلة مصغرة - الأحرف الصينية". بي بي سي .
  69. ^ تيموثي أوي وجيم هسيا، محرران، قاموس ويبستر الرقمي الصيني – الطبعة المرجعية المتقدمة ، يوليو 2009
  70. ^
    • إيجرود، سورين كريستيان (12 أبريل 2024). "اللغات الصينية". Encyclopædia Britannica . تحتوي المفردات الصينية القديمة بالفعل على العديد من الكلمات التي لا توجد عمومًا في اللغات الصينية التبتية الأخرى. ترتبط كلمات "عسل" و"أسد"، وربما أيضًا "حصان" و"كلب" و"أوزة"، باللغات الهندو أوروبية وتم اكتسابها من خلال التجارة والاتصالات المبكرة. (كانت أقرب اللغات الهندو أوروبية المعروفة هي التوخارية والسغدية، وهي لغة إيرانية متوسطة.) بعض الكلمات لها أقارب أستراسية وتشير إلى اتصالات مبكرة مع اللغة الأسلاف موونغ-فيتنامية ومون-خمير.
    • أولينبروك، جان (1967)، Einige Übereinstimmungen zwischen dem Chinesischen und dem Indogermanischen (في المانيا)يقترح 57 بندًا.
    • تشانج، تسونج تونج (1988). "المفردات الهندو أوروبية في اللغة الصينية القديمة" (PDF) . أوراق صينية أفلاطونية .
  71. ^ كين (2006)، ص 161.
  72. ^ “متطلبات تخطيط النص الصيني” 中文排版需求.
  73. ^ هوانغ (2014).
  74. ^ 粵普之爭 為你中文解毒 (باللغة الصينية). مؤرشفة من الأصلي في 15 فبراير 2020 . تم الاسترجاع في 15 فبراير 2020 .
  75. ^ 粤语: 中国最强方言是如何炼成的_私家历史_澎湃新闻. الورقة أخبار اليوم.
  76. ^ 陳宇碩. 白話字滄桑. الرسول الجديد ترجمة جديدة(باللغة الصينية).
  77. ^ 全球華文網-華文世界،數位之最 (بالصينية). مؤرشفة من الأصلي في 6 أغسطس 2020 . تم الاسترجاع في 15 فبراير 2020 .
  78. ^ زيمرمان (2010)، ص 27-43.
  79. ^ "ما مدى صعوبة تعلم اللغة الصينية؟". بي بي سي نيوز . 17 يناير 2006. تم الاسترجاع في 28 أبريل 2010 .
  80. ^ ويكفيلد (2019)، ص 45.
  81. ^ (بالصينية) “汉语水平考试中心:2005年外国考生总人数近12万”، Gov.cn أرشفة 19 نوفمبر 2018 في آلة Wayback . وكالة أنباء شينخوا 16 يناير 2006.
  82. ^ Liu lili (27 يونيو 2011). "اختبار إتقان اللغة الصينية يصبح شائعًا في المكسيك". Xinhua . مؤرشف من الأصل في 29 يونيو 2011. تم الاسترجاع في 12 سبتمبر 2013 .

مصادر

  • بيلي، تشارلز جيمس نايس (1973). التباين والنظرية اللغوية . أرلينجتون، فرجينيا: مركز اللغويات التطبيقية. رقم ISBN 978-0-87281-032-7.
  • باكستر، ويليام هـ. (1992). دليل علم الأصوات الصيني القديم . برلين: موتون دي جرويتر. ISBN 978-3-11-012324-1.
  • كامبل، لايل (2008)، "[مراجعة بلا عنوان لـ Ethnologue ، الطبعة الخامسة عشر]" ، لغة ، المجلد 84، العدد 3، ص 636-641، doi :10.1353/lan.0.0054، S2CID  143663395
  • تشابيل، هيلاري (2008). "الاختلاف في صياغة المتممات من verba dicendi في اللغات الصينية". علم التصنيف اللغوي . 12 (1): 45-98. doi :10.1515/LITY.2008.032. hdl : 11858/00-001M-0000-0013-1A8D-4 . ISSN  1430-0532. S2CID  201097561.
  • الأكاديمية الصينية للعلوم الاجتماعية، أد. (2012). Zhōngguó yūyán dìtú jí (dì 2 bīn): HànyƔ fāngyán juɎn 中国语言地图集(第2版):汉语方言卷[ أطلس اللغة في الصين: اللهجات الصينية ] (الطبعة الثانية). بكين: دار النشر التجارية. رقم ISBN 978-7-100-07054-6.
  • كوبلين، دبليو ساوث (2000). "تاريخ موجز للغة الماندرين". مجلة الجمعية الشرقية الأمريكية . 120 (4): 537-552. doi :10.2307/606615. JSTOR  606615.
  • دي فرانسيس، جون (1984). اللغة الصينية: الحقيقة والخيال . مطبعة جامعة هاواي . رقم ISBN 978-0-8248-1068-9.
  • جروفز، جولي ماي (2010). "اللغة أم اللهجة، اللهجة العليا أم اللهجة الإقليمية؟ دراسة مقارنة لمواقف اللغة تجاه وضع الكانتونية في هونج كونج". مجلة التنمية المتعددة اللغات والثقافات . 31 (6): 531-551. doi :10.1080/01434632.2010.509507. ISSN  0143-4632. S2CID  144374994.
  • هاندل، زيف (2008). "ما هي اللغة الصينية التبتية؟ لمحة عامة عن مجال وعائلة لغوية في حالة تغير مستمر". مجلة اللغة واللغويات . 2 (3): 422-441. doi :10.1111/j.1749-818X.2008.00061.x. ISSN  1749-818X.
  • هاوجن، إينار (1966). "اللهجة، اللغة، الأمة". الأنثروبولوجيا الأمريكية . 68 (4): 922-935. doi : 10.1525/aa.1966.68.4.02a00040 . ISSN  0002-7294. JSTOR  670407.
  • هوانغ هوا (黃華) (2014). 白話為何在五四時期「活」起來了？(PDF) (باللغة الصينية). الجامعة الصينية في هونغ كونغ. أرشفة (PDF) من النسخة الأصلية في 10 أكتوبر 2022.
  • هدسون، را (1996). علم الاجتماع اللغوي (الطبعة الثانية). كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. رقم ISBN 978-0-521-56514-1.
  • هايمز، ديل (1971). "علم الاجتماع اللغوي والإثنوغرافيا الخاصة بالتحدث". في أردينر، إدوين (محرر). الأنثروبولوجيا الاجتماعية واللغة . روتليدج. ص 47-92. رقم ISBN 978-1-136-53941-1.
  • كين، دانييل (2006). اللغة الصينية: تاريخها واستخدامها الحالي . نورث كلارندون، فيرمونت: توتل. ISBN 978-0-8048-3853-5.
  • كلوتر، هينينج (2004). “سياسة اللغة في عصر حزب الكومينتانغ والحزب الديمقراطي التقدمي”. وجهات نظر الصين . 56 (6). مركز الدراسات الفرنسية حول الصين المعاصرة. دوى :10.4000/chinaperspectives.442. ردمك  1996-4617 . تم الاسترجاع 30 مايو 2015 .
  • كورنيكي، بي إف (2011). "نهج عابر للحدود الوطنية لتاريخ الكتب في شرق آسيا". في تشاكرافورتي، سوابان؛ جوبتا، أبهيجيت (المحرران). نظام الكلمات الجديد: الموضوعات العابرة للحدود الوطنية في تاريخ الكتب . منشورات وورلد فيو. ص 65-79. رقم ISBN 978-81-920651-1-3.
  • كو، يون هسوان (2005). تكوين اللهجة الجديدة: حالة الماندرين التايوانية (دكتوراه في الفلسفة). جامعة إسيكس . تم الاسترجاع 26 يونيو 2015 .
  • كورباسكا، ماريا (2010). اللغة الصينية: نظرة من خلال منظور القاموس العظيم للهجات الصينية الحديثة . اتجاهات في علم اللغة. برلين: موتون دي جرويتر. ISBN 978-3-11-021914-2.
  • لويس، م. بول؛ سيمونز، جاري ف.؛ فينيج، تشارلز د.، محررون (2015)، إثنولوج: لغات العالم (الطبعة الثامنة عشرة)، دالاس، تكساس: SIL International
  • لي ، سيوك هونغ (1 مارس 2010). "الأمر لا يتعلق بالأشياء التي يجب القيام بها . " 2 (1): 56-71 . تم الاسترجاع في 11 يوليو 2021 .
  • ليانغ، سي هوا (2015). مواقف اللغة والهويات في الصين المتعددة اللغات: دراسة إثنوغرافية لغوية . شام: سبرينغر. ISBN 978-3-319-12619-7.
  • ماير، فيكتور هـ. (1991). "ما هي "اللهجة/الطوبولوجيا" الصينية؟ تأملات حول بعض المصطلحات اللغوية الصينية الإنجليزية الرئيسية" (PDF) . أوراق صينية أفلاطونية . 29. جامعة بنسلفانيا: 1-31. مؤرشف من الأصل (PDF) في 10 مايو 2018. تم الاسترجاع في 17 نوفمبر 2023 .
  • ماثيوز، ستيفن ؛ ييب، فيرجينيا (1994). الكانتونية: قواعد نحوية شاملة . روتليدج. رقم ISBN 978-0-415-08945-6.
  • ميلر، روي أندرو (1967). اللغة اليابانية . مطبعة جامعة شيكاغو. ISBN 978-0-226-52717-8.
  • ميياكي، مارك هيديو (2004). اللغة اليابانية القديمة: إعادة بناء صوتي . روتليدج-كرزون. ISBN 978-0-415-30575-4.
  • نورمان، جيري (1988). الصينية . دراسات اللغة في كامبريدج. مطبعة جامعة كامبريدج. رقم ISBN 978-0-521-29653-3.
  • نورمان، جيري (2003). "اللهجات الصينية: علم الأصوات". في ثورغود، جراهام؛ لابولا، راندي جيه (المحررون). اللغات الصينية التبتية . روتليدج. ص 72-83. ISBN 978-0-7007-1129-1.
  • بولي بلانك، إدوين ج. (1984). الصينية الوسطى: دراسة في علم الأصوات التاريخي . فانكوفر: مطبعة جامعة كولومبيا البريطانية. رقم ISBN 978-0-7748-0192-8.
  • رامزي، س. روبرت (1987). لغات الصين . مطبعة جامعة برينستون. رقم ISBN 978-0-691-01468-5.
  • رومين، سوزان (1994). اللغة في المجتمع: مقدمة في علم اللغة الاجتماعي . مطبعة جامعة أكسفورد. رقم ISBN 978-0-19-875133-5.
  • ساجارت، لوران ؛ جاك، غيوم ؛ لاي، يونفان؛ رايدر، روبن جيه؛ ثوزيو، فالنتين؛ جرينهيل، سيمون جيه؛ ليست، يوهان ماتيس (21 مايو 2019). "سلالات اللغات المؤرخة تلقي الضوء على أصل الصينيين التبتيين". وقائع الأكاديمية الوطنية للعلوم . 116 (21): 10317-10322. رمز Bibcode : 2019PNAS..11610317S. doi : 10.1073/pnas.1817972116 . ISSN  0027-8424. PMC 6534992.  PMID 31061123  .
  • شوسلر، أكسل (2007). قاموس ABC الإتيمولوجي للغة الصينية القديمة . سلسلة قاموس ABC الصيني. هونولولو: مطبعة جامعة هاواي. رقم ISBN 978-0-8248-2975-9.
  • شيباتاني، ماسايوشي (1990). لغات اليابان . دراسات اللغة في كامبريدج. كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. رقم ISBN 978-0-521-36918-3.
  • سون، هو-مين (2001). اللغة الكورية . مطبعة جامعة كامبريدج. رقم ISBN 978-0-521-36943-5.
  • سون، هو-مين؛ لي، بيتر هـ. (2003). "اللغة والأشكال والعروض والموضوعات". في لي، بيتر هـ. (المحرر). تاريخ الأدب الكوري . مطبعة جامعة كامبريدج. ص 15-51. رقم ISBN 978-0-521-82858-1.
  • توماسون، سارة جراي (1988). "لغات العالم". في بولستون، كريستينا برات (محررة). الدليل الدولي للثنائية اللغوية والتعليم الثنائي اللغة (الطبعة الأولى). نيويورك: مطبعة جرينوود. ص 17-45. رقم ISBN 978-0-313-24484-1.
  • تسو لين، مي (1970). "النغمات والعروض في الصينية الوسطى وأصل النغمة الصاعدة". مجلة هارفارد للدراسات الآسيوية . 30 : 86-110. doi :10.2307/2718766. JSTOR  2718766.
  • فان هيرك، جيرارد (2012). ما هي اللغويات الاجتماعية؟. اللغويات في العالم (الطبعة الأولى). تشيتشيستر، غرب ساسكس: وايلي بلاكويل. رقم ISBN 978-1-4051-9319-1.
  • ويكفيلد، جون سي، محرر (2019). الكانتونية كلغة ثانية: القضايا والخبرات والاقتراحات للتدريس والتعلم . دراسات روتليدج في اللغويات التطبيقية. مانهاتن، نيويورك: روتليدج. ص. 45. ISBN 9781032093161.
  • وارداوغ، رونالد؛ فولر، جانيت (2014). مقدمة في علم الاجتماع اللغوي . جون وايلي وأولاده. رقم ISBN 978-1-118-73229-8.
  • ويلكينسون، إنديميون بورتر (2000). التاريخ الصيني: دليل . سلسلة دراسات معهد هارفارد-ينشينغ. كامبريدج، ماساتشوستس: مطبعة جامعة هارفارد. رقم ISBN 978-0-674-00249-4.
  • وورم، ستيفن أدولف؛ لي، رونغ؛ بومان، ثيو؛ لي، مي دبليو. (1987). أطلس اللغات في الصين . لونجمان. رقم ISBN 978-962-359-085-3.
  • Zhang, Bennan; Yang, Robin R. (2004). " التعليم في بوتونغهوا وسياسة اللغة في هونغ كونغ ما بعد الاستعمار". في Zhou, Minglang (محرر). سياسة اللغة في جمهورية الصين الشعبية: النظرية والتطبيق منذ عام 1949. بوسطن: دار نشر كلوير الأكاديمية. ص 143-161. ISBN 978-1-4020-8038-8.
  • زيمرمان، باسيل (2010). "إعادة تصميم الثقافة: الأحرف الصينية في الشبكات المشفرة بالأبجدية". التصميم والثقافة . 2 (1): 27-43. doi :10.2752/175470710X12593419555126. ISSN  1754-7075. S2CID  53981784.
    • "أصل عائلة لغوية صينية تبتية تم الكشف عنه من خلال بحث جديد". ساينس ديلي (بيان صحفي). 6 مايو 2019.

قراءة إضافية

  • عربيلوي، رامتين؛ روند عبد الفتاح (26 مايو 2022). "الشخصيات التي بنت الصين". ثرولاين . إن بي آر . تم الاسترجاع في 27 أغسطس 2023 .حول تاريخ توحيد لغة الماندرين باعتبارها اللهجة الوطنية الأساسية للصين.
  • هاناس ، ويليام سي. (1997)، معضلة آسيا التهجئة ، مطبعة جامعة هاواي، ISBN 978-0-8248-1892-0.
  • هوانغ، تشنغ تيه جيمس؛ لي، ين هوي أودري؛ لي، يافي (2009)، قواعد اللغة الصينية ، أدلة قواعد اللغة في كامبريدج، كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، doi :10.1017/CBO9781139166935، ISBN 978-0-521-59958-0، S2CID  209828119.
  • تشيو، شيجوي (2000)، الكتابة الصينية ، ترجمة جيلبرت لويس ماتوس وجيري نورمان ، جمعية دراسة الصين المبكرة ومعهد دراسات شرق آسيا، جامعة كاليفورنيا ، بيركلي، رقم ISBN 978-1-55729-071-7.
  • RLG (6 يونيو 2013). "لماذا هناك القليل جدًا من الصينية في اللغة الإنجليزية؟" . جونسون (مدونة): الاقتراض اللغوي (موضوع). مجلة الإيكونوميست . مؤرشف من الأصل في 20 يونيو 2013. تم الاسترجاع في 27 أغسطس 2023 .
  • تسو، جينغ (2022). مملكة الشخصيات: الثورة اللغوية التي جعلت الصين حديثة . نيويورك: كتب ريفرهيد. رقم ISBN 9780735214729. OCLC  1246726702.
النسخة الصينية من ويكيبيديا ، الموسوعة الحرة
تحتوي ويكيميديا ​​كومنز على وسائط متعددة متعلقة باللغات الصينية .
يحتوي موقع Wikiquote على اقتباسات متعلقة باللغة الصينية .
Wikivoyage لديه كتاب تفسير العبارات الشائعة للغة الصينية .
  • النصوص الصينية الكلاسيكية – مشروع النص الصيني
  • موقع ChinaLinks التابع لمارجوري تشان في جامعة ولاية أوهايو والذي يحتوي على مئات الروابط إلى صفحات ويب ذات صلة بالصين. محفوظ في 20 يوليو 2011 على موقع Wayback Machine .
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=اللغة_الصينية&oldid=1260732531"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate