فرنس بروكسل

📅 آخر تحديث: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 17 صور
الموسوعة الحرة

لافتات شوارع ثنائية اللغة (الفرنسية والهولندية) في بروكسل
المنطقة التي يتم فيها التحدث باللهجة البرابانتية

يشير مصطلح "فرنسة بروكسل" إلى تطور هذه المدينة ، التي كانت ناطقة بالهولندية تاريخياً ، على مدى القرنين الماضيين ، [ 1 ] [ 2 ] لتصبح مدينةً أصبحت فيها الفرنسية لغة الأغلبية واللغة المشتركة . [ 5 ] وكان السبب الرئيسي لهذا التحول هو الاستيعاب السريع والإلزامي للسكان الفلمنكيين ، [ 6 ] [ 1 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 4 ] والذي تعزز بالهجرة من فرنسا ووالونيا . [ 1 ] [ 9 ]

بدأ صعود اللغة الفرنسية في الحياة العامة تدريجياً مع نهاية القرن الثامن عشر، [ 10 ] [ 11 ] وتسارع هذا الصعود بسرعة مع الزيادة السكانية الكبيرة التي شهدتها العاصمة الجديدة عقب استقلال بلجيكا . [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ] [ 15 ] أما اللغة الهولندية - التي كان توحيدها في بلجيكا لا يزال ضعيفاً للغاية [ 16 ] [ 17 ] [ 15 ] - فلم تستطع منافسة اللغة الفرنسية، التي كانت اللغة الحصرية للقضاء والإدارة والجيش والتعليم والثقافة الراقية والإعلام. [ 18 ] [ 19 ] [ 3 ] [ 20 ] [ 2 ] كان تقدير قيمة اللغة الفرنسية ومكانتها أمراً معترفاً به عالمياً [ 3 ] [ 21 ] [ 6 ] [ 15 ] [ 22 ] [ 23 ] لدرجة أنه بعد عام 1880، [ 24 ] [ 25 ] [ 16 ] وبشكل خاص بعد مطلع القرن، [ 15 ] ازداد إتقان اللغة الفرنسية بين الناطقين بالهولندية بشكل ملحوظ. [ 13 ]

على الرغم من أن غالبية السكان ظلوا ثنائيي اللغة حتى النصف الثاني من القرن العشرين، [ 13 ] [ 6 ] إلا أن اللهجة البرابانتية الأصلية [ 26 ] لم تعد تُنقل غالبًا من جيل إلى آخر، [ 27 ] مما أدى إلى زيادة عدد المتحدثين بالفرنسية كلغة وحيدة بدءًا من عام 1910. [ 21 ] [ 28 ] وقد تراجع هذا التحول اللغوي بعد ستينيات القرن العشرين، [ 13 ] [ 29 ] حيث تم تحديد الحدود اللغوية ، وتأكيد مكانة اللغة الهولندية كلغة رسمية، [ 30 ] وانتقل المركز الاقتصادي شمالًا إلى فلاندرز . [ 16 ] [ 24 ]

مع ذلك، ومع استمرار تدفق المهاجرين (معظمهم من دول ناطقة بالفرنسية أو أكثر إلمامًا بها)، وبروز بروكسل كمركز للسياسة الدولية بعد الحرب ، استمر تراجع مكانة اللغة الهولندية. [ 2 ] [ 31 ] [ 32 ] [ 13 ] [ 27 ] وفي الوقت نفسه، ومع توسع منطقة بروكسل الحضرية، [ 33 ] أصبح عدد من البلديات الناطقة بالهولندية في ضواحي بروكسل ناطقة بالفرنسية في الغالب. [ 30 ] [ 34 ] ولا تزال ظاهرة توسع الفرنجة (التي يطلق عليها معارضوها اسم "بقعة النفط ")، [ 6 ] [ 35 ] [ 13 ] ، إلى جانب مستقبل بروكسل، [ 36 ] من أكثر المواضيع إثارة للجدل في السياسة البلجيكية والخطاب العام. [ 24 ] [ 19 ]

الأصول التاريخية

العصور الوسطى

حوالي عام ١٠٠٠، أصبحت مقاطعة بروكسل جزءًا من دوقية برابانت (وبالتالي من الإمبراطورية الرومانية المقدسة )، وكانت بروكسل إحدى عواصم الدوقية الأربع، إلى جانب لوفين وأنتويرب وسيرتوغنبوش . وكانت اللغة الهولندية هي اللغة الوحيدة في بروكسل، كما هو الحال في المدن الثلاث الأخرى. مع ذلك، لم تكن برابانت بأكملها ناطقة بالهولندية. فقد كانت المنطقة الواقعة جنوب بروكسل، حول بلدة نيفيل ، منطقة ناطقة بالفرنسية تُطابق تقريبًا مقاطعة والون برابانت الحالية . [ ٣٧ ]

في البداية، استُخدمت اللاتينية كلغة رسمية في بروكسل، كما هو الحال في معظم أنحاء أوروبا. ومنذ أواخر القرن الثالث عشر، بدأ الناس بالتحول تدريجيًا إلى استخدام اللغة العامية . حدث هذا في بروكسل، ثم في مدن برابانت الأخرى، التي تحولت جميعها بحلول القرن السادس عشر. ومنذ ذلك الحين، أصبحت الأوامر والإعلانات الرسمية للمدينة تُكتب تدريجيًا باللغة الهولندية الوسطى . وحتى أواخر القرن الثامن عشر، ظلت اللغة الهولندية هي اللغة الإدارية لمنطقة بروكسل التابعة لدوقية برابانت. وباعتبارها جزءًا من الإمبراطورية الرومانية المقدسة، تمتعت مدن برابانت بالعديد من الحريات، بما في ذلك حرية اختيار اللغة. [37] قبل عام 1500، لم تكن هناك تقريبًا أي وثائق فرنسية في أرشيف مدينة بروكسل. وبالمقارنة، في مدن مقاطعة فلاندرز المجاورة، مثل بروج وغنت وكورتريك وإيبر، تراوحت نسبة الوثائق الفرنسية في أرشيف المدينة بين 30 % و60%. لم يكن هذا المستوى العالي من النفوذ الفرنسي قد تطور بعد في المناطق الناطقة بالهولندية في دوقية برابانت، بما في ذلك بروكسل. [ 37 ]

بعد وفاة جوانا، دوقة برابانت ، عام 1406، أصبحت دوقية برابانت جزءًا من دوقية بورغندي ، وازداد استخدام اللغة الفرنسية تدريجيًا في المنطقة. [ 38 ] في عام 1477، لقي دوق بورغندي ، شارل الجريء، حتفه في معركة نانسي . وبزواج ابنته ماري من بورغندي (التي ولدت في بروكسل) من الإمبراطور الروماني المقدس ماكسيميليان الأول ، خضعت الأراضي المنخفضة لسيادة آل هابسبورغ . دُمجت برابانت في هذه الدولة الموحدة، وازدهرت بروكسل كعاصمة للأراضي المنخفضة البورغندية المزدهرة ، والمعروفة أيضًا باسم المقاطعات السبع عشرة . بعد وفاة ماري عام 1482، خلفها ابنها فيليب الوسيم دوقًا لبورغندي وبرابانت. وفي عام 1506، أصبح ملكًا على قشتالة ، ومن هنا بدأت فترة الأراضي المنخفضة الإسبانية .

الحكم الإسباني

بروكسل عام 1555، لا تزال مدينة صغيرة لم تتوسع بعد لتملأ أسوارها ، الدائرة الصغيرة الحالية

بعد عام 1531، عُرفت بروكسل بالعاصمة الأميرية لهولندا . بعد انقسام هولندا نتيجة حرب الثمانين عامًا ، ولا سيما سقوط أنتويرب في يد الإسبان، انتقلت المراكز الاقتصادية والثقافية الهولندية إلى جمهورية هولندا الشمالية . فرّ نحو 150 ألف شخص، معظمهم من النخب الفكرية والاقتصادية، شمالًا. [ 39 ] وشهدت برابانت وفلاندرز موجة الإصلاح المضاد ، واستمر الكهنة الكاثوليك في أداء القداس باللغة اللاتينية.

كان يُنظر إلى اللغة الهولندية على أنها لغة الكالفينية ، وبالتالي اعتُبرت معادية للكاثوليكية . [ 38 ] في سياق الإصلاح المضاد، اضطر العديد من رجال الدين في البلدان المنخفضة إلى تلقي تعليمهم في جامعة دواي الناطقة بالفرنسية . [ 40 ] مع ذلك، لم تُستبعد اللغة الهولندية تمامًا من المجال الديني. على سبيل المثال، ذكر فرديناند برونو في عام 1638 أن اليسوعيين في بروكسل " كانوا يعظون ثلاث مرات في الأسبوع باللغة الفلمنكية ومرتين باللغة الفرنسية". [ 40 ] وبينما قامت الجمهورية الهولندية بتوحيد اللغة الهولندية، استمر استخدام اللهجات المحلية في الجنوب. [ 27 ] وكما هو الحال في أماكن أخرى في أوروبا خلال القرن السابع عشر، نمت اللغة الفرنسية كلغة النبلاء والطبقة العليا في المجتمع. [ 41 ] [ 42 ] وكانت اللغات المستخدمة في الإدارة المركزية خلال هذه الفترة هي الفرنسية، وإلى حد أقل، الإسبانية. [ 37 ] استقر بعض النبلاء الناطقين بالفرنسية في تلال بروكسل (في منطقتي كودنبرغ وزافيل )، وجلبوا معهم في المقام الأول موظفين والونيين ناطقين بالفرنسية . وقد اجتذب هذا عددًا كبيرًا من الوالونيين الآخرين إلى بروكسل بحثًا عن العمل. وأدى هذا الوجود الوالوني إلى تبني كلمات والونية في لهجة بروكسل الهولندية البرابانتية ، إلا أن الوجود الوالوني ظل ضئيلاً للغاية بحيث لم يمنعهم من الاندماج في الأغلبية الناطقة بالهولندية. [ 37 ]

الحكم النمساوي

عقب معاهدة أوتريخت ، انتقلت السيادة الإسبانية على جنوب هولندا إلى الفرع النمساوي من آل هابسبورغ . وقد دشّن هذا الحدث عهد هولندا النمساوية .

الصفحة الأولى من أطروحة فيرلووي حول تجاهل اللغة الأم في هولندا (1788)، والتي تعتبر أول عمل يتناول مشكلة اللغة في فلاندرز. [ 43 ]

في القرن الثامن عشر، بدأت الشكاوى تظهر في بروكسل بشأن تراجع استخدام اللغة الهولندية، التي أصبحت تُعتبر لغة الشارع. [ 44 ] [ 45 ] وكانت هناك أسباب عديدة لذلك. فقد أدت سياسات هابسبورغ القمعية بعد تقسيم الأراضي المنخفضة، وما تلاها من هجرة النخبة المثقفة إلى الجمهورية الهولندية، إلى حرمان فلاندرز من طبقتها الاجتماعية العليا. وبعد نهاية القرن السابع عشر، مع انتهاء العصر الذهبي الهولندي وبداية انحدار الجمهورية ، فقدت اللغة الهولندية المزيد من مكانتها كلغة للسياسة والثقافة والأعمال. في الوقت نفسه، كانت الثقافة الفرنسية تنتشر بسرعة. [ 2 ] فعلى سبيل المثال، كان مسرح لا مونيه يعرض 95% من المسرحيات باللغة الفرنسية بحلول منتصف القرن الثامن عشر. [ 40 ] خلال حرب الخلافة النمساوية ، كانت بروكسل تحت الحكم الفرنسي بين عامي 1745 و1749. [ 37 ] في ظل هذه الظروف، وخاصة بعد عام 1780، أصبحت الفرنسية اللغة المعتمدة لدى شريحة واسعة من البرجوازية الفلمنكية ، [ 37 ] الذين أُطلق عليهم لاحقًا، بازدراء، لقب "فرانسكيليون" (أي: الفرنسيون الصغار ). ازدادت الطبقات الدنيا فقرًا تدريجيًا، وبحلول عام 1784، كان 15% من السكان يعيشون في فقر. [ 44 ] أما الأقلية الصغيرة الناطقة بالفرنسية فكانت تتمتع بثراء كبير، وشكّلت الطبقة الاجتماعية العليا. [ 46 ]

تراوحت نسبة سكان بروكسل الذين يستخدمون اللغة الفرنسية في الحياة العامة بين 5 و10% عام 1760، ثم ارتفعت إلى 15% عام 1780. [ 40 ] ووفقًا للمحفوظات الموثقة والوثائق الرسمية المختلفة، يبدو أن خُمس الإعلانات البلدية والأوامر الرسمية كُتبت باللغة الفرنسية. وبعد عشرين عامًا، ارتفعت هذه النسبة إلى الربع؛ ومع ذلك، فإن أكثر من نصف الوثائق الرسمية المكتوبة بالفرنسية كانت صادرة عن الطبقة البرجوازية الناطقة بالفرنسية ، والتي لم تكن تُمثل سوى عُشر السكان. في عام 1760، لم يكتب أصحاب الأعمال الصغيرة والحرفيون سوى 4% من وثائقهم باللغة الفرنسية؛ وبحلول عام 1780، ارتفعت هذه النسبة إلى 13%. [ 47 ] أما في الحياة الخاصة، فكانت اللغة الهولندية لا تزال اللغة الأكثر استخدامًا بفارق كبير. [ 40 ] [ 47 ] وبالنسبة لإدارة هابسبورغ النمساوية، كانت الفرنسية لغة التواصل، على الرغم من أن بيان هابسبورغ نادرًا ما كان يُطلع عليه عامة سكان بروكسل. [ 37 ]

الحكم الفرنسي

في ظل الحكم الفرنسي، كان استخدام اللغة الهولندية ممنوعاً في قاعة مدينة بروكسل .

في أعقاب حملات عام 1794 خلال حروب الثورة الفرنسية ، ضمت الجمهورية الفرنسية الأولى الأراضي المنخفضة ، منهيةً بذلك حكم آل هابسبورغ في المنطقة. تعرض الفلمنكيون لقمع شديد من قبل الفرنسيين، الذين انتهجوا سياسات قمعية أدت إلى شلّ الاقتصاد تمامًا. خلال هذه الفترة من الاستغلال الممنهج، فرّ حوالي 800 ألف نسمة من جنوب هولندا، [ 48 ] وانخفض عدد سكان بروكسل من 74 ألف نسمة عام 1792 إلى 66 ألف نسمة عام 1799. [ 49 ] أدى الاحتلال الفرنسي إلى مزيد من قمع اللغة الهولندية في جميع أنحاء البلاد، بما في ذلك إلغاؤها كلغة إدارية. [ 46 ] [ 49 ] وبشعار "أمة واحدة، لغة واحدة"، أصبحت الفرنسية اللغة الوحيدة المقبولة في الحياة العامة، وكذلك في الشؤون الاقتصادية والسياسية والاجتماعية. [ 50 ] كانت إجراءات الحكومات الفرنسية المتعاقبة، ولا سيما التجنيد الإجباري الجماعي في الجيش الفرنسي عام 1798، غير شعبية على الإطلاق بين شريحة الفلمنكيين من السكان، وتسببت في حرب الفلاحين . [ 51 ] غالبًا ما يُنظر إلى حرب الفلاحين على أنها نقطة انطلاق الحركة الفلمنكية الحديثة . [ 52 ] من هذه الفترة وحتى القرن العشرين، كانت اللغة الهولندية تُعتبر في بلجيكا لغة الفقراء والأميين. [ 45 ] في فلاندرز، كما هو الحال في مناطق أخرى من أوروبا، تبنت الطبقة الأرستقراطية اللغة الفرنسية بسرعة. [ 46 ] [ 53 ] وضع الاحتلال الفرنسي الأسس لفرنسة الطبقة الوسطى الفلمنكية، مدعومة بنظام تعليمي استثنائي باللغة الفرنسية. [ 54 ]

في مطلع القرن التاسع عشر، وجد مكتب الإحصاءات النابليوني أن اللغة الهولندية لا تزال اللغة الأكثر شيوعًا في كل من حي بروكسل ومدينة لوفين . واستُثني من ذلك عدد محدود من الأحياء داخل مدينة بروكسل ، حيث أصبحت الفرنسية اللغة الأكثر استخدامًا. وفي نيفيل ، كانت اللغة الوالونية هي اللغة الأكثر شيوعًا. [ 40 ] داخل الدائرة الصغيرة لبروكسل (البنتاغون)، كانت الفرنسية اللغة السائدة في أسواق الشوارع وأحياء مثل كودنبرغ وسابلون /زافيل ، [ 55 ] بينما سادت اللغة الهولندية في الميناء وبوابة شاربيك وبوابة لوفين . وتم تفكيك أسوار المدينة الأولى تدريجيًا خلال الفترة من القرن الخامس عشر إلى القرن السابع عشر، وهُدمت الأسوار الخارجية الثانية (حيث تقع الدائرة الصغيرة الآن) بين عامي 1810 و1840، وذلك لتوسيع المدينة وضم المستوطنات المحيطة بها. [ 56 ]

مباشرةً بعد الاستيلاء الفرنسي، مُنع استخدام اللغة الهولندية في قاعة بلدية بروكسل . [ 47 ] استهدفت سياسة الفرنجة، التي وُضعت لتوحيد الدولة، المواطنين الذين كان من المقرر أن يتسلموا السلطة من النبلاء كما حدث في الثورة الفرنسية . [ 47 ] إلا أن الحكام الفرنسيين سرعان ما أدركوا أنه من غير الممكن إجبار السكان المحليين، الذين يتحدثون لغات مختلفة تمامًا عن الفرنسية، على استخدامها فجأة. ولذلك، اقتصرت فرنسة المناطق الناطقة بالهولندية في البلدان المنخفضة على المستويات العليا من الإدارة المحلية والطبقة العليا في المجتمع. [ 40 ] وكان تأثيرها على الطبقات الاجتماعية الدنيا، التي كان 60% منها أميين، [ 47 ] ضئيلاً. [ 41 ] تأثرت الحياة في الشوارع بشكل كبير، إذ كان القانون يُلزم بكتابة جميع الإعلانات وأسماء الشوارع وما إلى ذلك باللغة الفرنسية، [ 47 ] وكان من المقرر كتابة الوثائق الرسمية باللغة الفرنسية فقط، مع السماح بترجمة غير ملزمة قانونًا "عند الحاجة". [ 41 ] في الوقت نفسه، طُلب من الشركات في المناطق الريفية التوقف عن العمل إذا لم تكن تتقن اللغة الفرنسية. [ 40 ] إضافةً إلى ذلك، نص القانون على أن تُكتب جميع المرافعات والأحكام والمستندات القانونية الأخرى باللغة الفرنسية فقط، إلا إذا حالت اعتبارات عملية دون ذلك. [ 40 ] رفعت هذه الإجراءات نسبة الوثائق الرسمية المكتوبة باللغة الفرنسية من 60% في مطلع القرن التاسع عشر إلى 80% بحلول عام 1813. ورغم أن اللغة الفرنسية كانت تُستخدم بشكل رئيسي في الأوساط الاجتماعية العليا، إلا أن مقياسًا أكثر ملاءمةً للاستخدام الفعلي للغة قد يشمل ملاحظة الوصايا المكتوبة، والتي كُتب ثلاثة أرباعها باللغة الهولندية عام 1804، مما يشير إلى أن الطبقات العليا كانت لا تزال تستخدم اللغة الهولندية بشكل رئيسي في مطلع القرن التاسع عشر. [ 40 ]

الحكم الهولندي

حاول الملك ويليام الأول ملك هولندا جعل اللغة الهولندية اللغة الوحيدة للمملكة المتحدة لهولندا .

في عام ١٨١٥، عقب الهزيمة النهائية لنابليون ، أنشأ مؤتمر فيينا المملكة المتحدة لهولندا ، بضمّ جنوب هولندا إلى الجمهورية الهولندية السابقة. وبعد فترة وجيزة من تأسيس المملكة الجديدة، وبناءً على طلب شركات بروكسل، أصبحت اللغة الهولندية مجدداً اللغة الرسمية لبروكسل. [ ٤٧ ] ومع ذلك، لم يُسهم اتحاد هولندا وبلجيكا إلا قليلاً في الحدّ من النفوذ السياسي والاقتصادي للغة الفرنسية في فلاندرز، حيث بقيت لغة الطبقة الأرستقراطية. [ ٥٧ ] وكانت بروكسل ولاهاي عاصمتين للمملكة، وفي البرلمان ، لم يتحدث المندوبون البلجيكيون إلا الفرنسية. أراد الملك ويليام الأول ملك هولندا تطوير فلاندرز الحالية إلى مستوى شمال هولندا، فأنشأ شبكة واسعة من المدارس باللغة المحلية للسكان. [ ٣٧ ] [ ٤٦ ] وجعل اللغة الهولندية اللغة الرسمية الوحيدة للمقاطعات الفلمنكية، وطُبّق هذا أيضاً في برابانت وبروكسل ثنائيتي اللغة. أما مقاطعات والونيا، فبقيت أحادية اللغة الفرنسية. [ 47 ] كان الملك يأمل في جعل اللغة الهولندية اللغة الرسمية الوحيدة للبلاد، لكن المواطنين الناطقين بالفرنسية والكنيسة الكاثوليكية والوالونيين قاوموا هذه الخطوة. [ 46 ] خشي السكان الناطقون بالفرنسية من أن فرص مشاركتهم في الحكومة مهددة وأن يصبحوا عناصر غير مرغوب فيها في المملكة الجديدة. وتحت ضغط هذه الجماعات، أعاد الملك في عام 1830 العمل بسياسة حرية اللغة في جميع أنحاء بلجيكا الحالية. [ 58 ] [ 59 ] وقد ألغى هذا الوضع الأحادي اللغة في بروكسل والمقاطعات الفلمنكية. [ 47 ]

كان من العوامل المهمة لتطور اللغة الهولندية لاحقًا أن سكان فلاندرز قد شهدوا قدرًا من الاحتكاك باللغة الهولندية القياسية الشمالية خلال فترة حكم المملكة القصيرة. [ 41 ] كانت الكنيسة الكاثوليكية تنظر إلى اللغة الهولندية على أنها عنصر تهديد يمثل البروتستانتية ، بينما كانت الطبقة الأرستقراطية الناطقة بالفرنسية لا تزال تنظر إلى اللغة الهولندية على أنها لغة تابعة للغة الفرنسية. [ 59 ] ساهمت هذه الآراء في اندلاع الثورة البلجيكية وفي إنشاء مملكة بلجيكا المستقلة والناطقة بالفرنسية ، والتي تأسست عام 1830. [ 41 ] [ 49 ] [ 58 ] كان لهذا التفضيل القوي للغة الفرنسية تأثير كبير على استخدام اللغة في بروكسل.

الثورة البلجيكية

الثورة البلجيكية في الساحة الكبرى أمام مبنى البلدية . لوحة بعنوان " مشهد من الثورة البلجيكية عام 1830" للفنان وابرز .

بعد الثورة البلجيكية، بدأت الطبقة البرجوازية في بروكسل باستخدام اللغة الفرنسية بشكل متزايد. انتقل العديد من المهاجرين الفرنسيين والوالونيين إلى بروكسل، ولأول مرة بدأ الشعب الفلمنكي بالتحول إلى اللغة الفرنسية بأعداد كبيرة. [ 38 ] [ 60 ]

بحلول 16 أكتوبر 1830، كان الملك ويليام الأول قد ألغى سياسةً كانت تُنصّ على اللغة الهولندية كلغة رسمية لبروكسل. [ 61 ] كانت اللغة الفرنسية هي اللغة الرسمية الوحيدة للدولة المركزية المُنشأة حديثًا، على الرغم من أن غالبية السكان كانوا من الفلمنكيين. [ 46 ] أصبحت الفرنسية لغة البلاط والإدارة والجيش والإعلام والثقافة والتعليم. [ 60 ] ومع ازدياد انتشار اللغة الفرنسية، أضفى عليها التقدم الاجتماعي والثقافة والشمولية هالةً من "الاحترام". [ 55 ] في المقابل، لم تحظَ اللغة الهولندية باهتمام يُذكر، واعتُبرت لغةً للفلاحين والمزارعين والعمال الفقراء. [ 62 ] بالإضافة إلى الحدود اللغوية الجغرافية بين فلاندرز ووالونيا، كان هناك في الواقع أيضًا حدود لغوية اجتماعية بين الناطقين بالهولندية والناطقين بالفرنسية. [ 42 ] [ 59 ] [ 63 ] كانت الفرنسية لغة السياسة والاقتصاد، ورمزًا للارتقاء الاجتماعي. [ 53 ] اشتكى الشاعر الفرنسي شارل بودلير ، خلال إقامته القصيرة في بروكسل، من نفاق البرجوازية المعاصرة: [ 64 ]

في بروكسل، لا يتحدث الناس الفرنسية بطلاقة، بل يتظاهرون بعدم إتقانهم للغة الفلمنكية. ويعتبرون ذلك دليلاً على ذوقهم الرفيع. والدليل على إتقانهم للغة الفلمنكية هو أنهم يوجهون الأوامر لخدمهم بها.

— بودلير، 1866 [ 65 ]

ظلت العاصمة البلجيكية الجديدة مدينةً ذات أغلبية ناطقة بالهولندية، حيث كان سكانها يتحدثون لهجة محلية من جنوب برابانت . وشكّلت أقلية من المواطنين الناطقين بالفرنسية، ومعظمهم من المهاجرين من فرنسا خلال العقود السابقة، 15% من السكان. [ 46 ] وعلى الرغم من ذلك، أعلن نيكولا جان روب ، أول رئيس بلدية لبروكسل بعد الثورة، أن الفرنسية هي اللغة الوحيدة للإدارة. [ 49 ] اجتذب المركز السياسي لبروكسل النخبة الاقتصادية، وسرعان ما اكتسبت بروكسل طبقتين عليا ومتوسطة ناطقتين بالفرنسية. [ 63 ] في عام 1846، أعلن 38% من سكان المدينة أنهم ناطقون بالفرنسية، بينما كانت هذه النسبة 5% في غنت و2% في أنتويرب . [ 53 ] وكان العديد ممن يُفترض أنهم ناطقون بالفرنسية في الواقع من البرجوازية الفلمنكية ذات الأصول الهولندية. [ 66 ] في عام 1860، كان 95% من سكان فلاندرز يتحدثون اللغة الهولندية، على الرغم من أن هؤلاء الأشخاص لم يكن لديهم أي نفوذ اقتصادي أو سياسي يُذكر [ 67 ] وكانوا يعتبرون إتقان اللغة الفرنسية ضروريًا للوصول إلى مكانة اجتماعية وثروة أكبر. [ 38 ] [ 46 ] [ 60 ]

دور التعليم

استقطبت بروكسل العديد من المهاجرين من فلاندرز، حيث كانت المعاناة الاقتصادية والجوع منتشرين على نطاق واسع في أربعينيات القرن التاسع عشر. [ 63 ] كان لدى سكان بروكسل الفلمنكيين الأصليين شعور بالتفوق على المهاجرين الفلمنكيين الآخرين من الريف الفقير، وهو ما تجلى في قرارهم التحدث باللغة الفرنسية "المتفوقة". [ 53 ]

في غضون جيلين أو ثلاثة، بدأ المهاجرون الجدد أنفسهم بالتحدث بالفرنسية. [ 38 ] قد تضم الأسرة النموذجية أجدادًا يتحدثون الهولندية، ووالدين ثنائيي اللغة، وأطفالًا يتحدثون الفرنسية. لعب النظام التعليمي الفرنسي الخالص دورًا هامًا في هذا التحول اللغوي. تم تجاهل اللغة الهولندية بشكل كبير كمادة دراسية. منذ عام 1842، أُزيلت اللغة الهولندية من السنوات الأربع الأولى في مدارس البنين، مع أنه كان من الممكن دراستها في المراحل الدراسية اللاحقة. في مدارس البنات والمدارس الكاثوليكية، كان تدريس اللغة الهولندية أقل بكثير، على الرغم من أنها كانت لا تزال اللغة الأم لغالبية التلاميذ. [ 66 ]

بعد تولي تشارلز بولس منصب رئيس البلدية عام 1881، أُعيد افتتاح المدارس الابتدائية التي كانت تُدرّس اللغة الهولندية عام 1883. [ 49 ] في هذه المدارس، كانت الدروس تُقدّم باللغة الهولندية خلال السنتين الأوليين، ثم ينتقل التلاميذ بعدها بفترة وجيزة إلى فصول دراسية باللغة الفرنسية. [ 68 ] لم يلقَ اقتراح بولس في البداية استحسانًا من المجالس المحلية، إلا أنه قُبل لاحقًا بعد أن أظهرت الدراسات أن إتقان التلاميذ للغة الهولندية يُسهّل عليهم اكتساب مهارات التحدث بالفرنسية. لم تتأثر هيمنة اللغة الفرنسية في التعليم، إذ ظلّت معظم المدارس في السنوات اللاحقة تُدرّس بالفرنسية. [ 66 ] نظرًا للمكانة المرموقة التي تمتعت بها اللغة الفرنسية في بلجيكا، وللمفاهيم الخاطئة حول خطة بولس، [ 66 ] استمر إرسال العديد من الأطفال الفلمنكيين إلى مدارس فرنسية لإتقان اللغة بشكل أفضل. [ 46 ] [ 60 ] وقد أُتيح ذلك بفضل فكرة "حرية رب الأسرة"، التي نصّت على أنه يُسمح للوالدين بإرسال أبنائهم إلى أي مدرسة يرغبون بها، بغض النظر عن لغة الطفل الأم. ولأن معظم التلاميذ كانوا يُرسلون إلى المدارس الفرنسية بدلاً من المدارس الهولندية، لم يبقَ بعد نهاية الحرب العالمية الأولى أي فصل دراسي هولندي في وسط بروكسل. وفي البلديات الثلاث عشرة التي شكلت منطقة بروكسل الكبرى، كان هناك 441 فصلاً دراسياً هولندياً و1592 فصلاً دراسياً فرنسياً، على الرغم من أن السكان الناطقين بالفرنسية كانوا يشكلون أقل بقليل من ثلث المجموع. [ 68 ]

نتيجةً لانتشار نظام التعليم ثنائي اللغة، لم يعد العديد من الآباء الفلمنكيين ينقلون اللغة الهولندية إلى أبنائهم. [ 55 ] وبدأت اللغة الفرنسية تُستخدم بشكل متزايد كلغة رئيسية يتحدث بها العديد من الفلمنكيين في منازلهم. [ 64 ] في فلاندرز، لعب التعليم دورًا أقل في عملية التَفرْسِنة لأن معظم المدارس استمرت في التدريس باللغة الهولندية. [ 6 ]

الهجرة الناطقة بالفرنسية

خلال القرن التاسع عشر، لجأ العديد من طالبي اللجوء السياسي إلى بروكسل، وكان معظمهم قادمين من فرنسا. وصلت الموجة الأولى عام ١٨١٥ حاملةً اليعاقبة والبونابرتيين ؛ تلتها موجة ثانية عام ١٨٤٨ حاملةً الجمهوريين الفرنسيين والأورليانيين ، ثم موجة ثالثة بعد انقلاب ١٨٥١ في فرنسا ، وموجة رابعة عام ١٨٧١ بعد الحرب الفرنسية البروسية . [ ٤٦ ] كما قدم طالبو اللجوء ومهاجرون آخرون من مناطق أخرى في أوروبا، مثل إيطاليا وبولندا وألمانيا وروسيا. وقد فضلوا التحدث بالفرنسية على الهولندية عند وصولهم، مما زاد من ترسيخ ثقافة الفرانْس. [ ٤٦ ]

بصفتها عاصمة المملكة الجديدة، استقطبت بروكسل أيضًا عددًا كبيرًا من المهاجرين الوالونيين. [ 42 ] وعلى النقيض من المواطنين الفلمنكيين في بروكسل، الذين قدموا في الغالب من الطبقات الاجتماعية الدنيا، انتمى الوافدون الوالونيون الجدد في الغالب إلى الطبقة المتوسطة. [ 3 ] سكن المهاجرون الوالونيون والفرنسيون في الغالب في حي مارول/مارولين في بروكسل، حيث كانت تُتحدث لغة مارولية ، وهي مزيج من الفرنسية والبيكاردية والفلمنكية البروسيلية . [ 69 ] [ 55 ] على الرغم من أن العديد من الوالونيين من الطبقة الدنيا شقوا طريقهم أيضًا إلى بروكسل، إلا أن النظرة إلى اللغة الفرنسية كلغة فكرية ونخبوية لم تتغير. [ 53 ] بالإضافة إلى ذلك، استقبلت بروكسل عددًا كبيرًا من أعضاء البرجوازية الفلمنكية الناطقين بالفرنسية. [ 70 ]

بين عامي 1830 و 1875، نما عدد سكان مدينة بروكسل من حوالي 100000 إلى 180000 نسمة؛ [ 66 ] وارتفع عدد سكان المنطقة الحضرية إلى 750000 نسمة بحلول عام 1910. [ 61 ]

الحركة الفلمنكية المبكرة في بروكسل

علم الحركة الفلمنكية

على عكس بقية فلاندرز، لم يُنظر إلى اللغة الفرنسية في بروكسل كوسيلة للقمع، بل كأداة للتقدم الاجتماعي. في العقد الأول بعد استقلال بلجيكا، تسبب إهمال اللغة والثقافة الهولندية تدريجيًا في تزايد السخط في المجتمع الفلمنكي. في عام 1856، شُكّلت "لجنة المظالم" للتحقيق في مشاكل الفلمنكيين. وقد كرّست جهودها لجعل الإدارة والجيش والنظام التعليمي والقضائي ثنائية اللغة، لكنها قوبلت بالتجاهل السياسي. [ 71 ] وكانت هناك جماعة أخرى نددت بمشاكل الفلمنكيين، وهي "فلامينجن فورويت" ("الفلمنكيون إلى الأمام")، التي تأسست عام 1858 في سان جوس تين نود . وكان من بين أعضائها تشارلز بولز ، عمدة بروكسل ، وليون فاندركيندير ، عمدة أوكل . [ 49 ] على الرغم من أن نسبة المتحدثين باللغة الهولندية في بروكسل كانت 57% عام 1880، إلا أن المدارس الابتدائية الفلمنكية ظلت محظورة حتى عام 1883. وفي عام 1884، قررت الحكومة المحلية السماح بكتابة شهادات الميلاد والوفاة والزواج باللغة الهولندية. ومع ذلك، لم يستفد من هذه الفرصة سوى عُشر السكان، مما يشير إلى أن اللغة الفرنسية كانت هي اللغة السائدة في بروكسل لإنجاز هذه الأمور. [ 72 ] وفي عام 1889، سُمح باستخدام اللغة الهولندية مرة أخرى في قاعات المحاكم، ولكن فقط للإدلاء بالشهادة الشفوية . [ 46 ]

في أواخر القرن التاسع عشر، اكتسبت الحركة الفلمنكية مزيدًا من القوة وطالبت بجعل بلجيكا ثنائية اللغة. رُفض هذا المقترح من قِبل الناطقين بالفرنسية، [ 41 ] الذين خافوا من "فلمنكة" والونيا، فضلًا عن احتمال اضطرارهم لتعلم اللغة الهولندية للحصول على وظيفة في الخدمة المدنية. [ 46 ] [ 73 ] كيّف الفلمنكيون أهدافهم مع واقع الحال، وكرّسوا أنفسهم لفلاندرز أحادية اللغة، [ 60 ] التي كانت بروكسل لا تزال جزءًا اجتماعيًا منها. [ 38 ] كان الفلمنكيون يأملون في الحد من انتشار اللغة الفرنسية في فلاندرز من خلال تقييد المناطق التي تُعتبر فيها الفرنسية لغة رسمية. في عام 1873، في حي سينت-يانز-مولينبيك في بروكسل، رفض العامل الفلمنكي جوزيف شوب قبول شهادة ميلاد باللغة الفرنسية، فأُمر بدفع غرامة قدرها 50 فرنكًا . أثارت قضيته جدلاً واسعاً، وبعد ذلك بوقت قصير تم إقرار قانون كورمانز ، الذي سمح باستخدام اللغة الهولندية من قبل المتحدثين بها في المحكمة. [ 74 ]

بشكل عام، لم تحظَ الحركة الفلمنكية في بروكسل بتأييد يُذكر لخططها المتعلقة باستخدام اللغة الهولندية. فقد نُظر إلى كل محاولة لتعزيز اللغة الهولندية والحد من توسع النفوذ الفرنسي كرمز للمكانة الاجتماعية على أنها وسيلة لكبح الحراك الاجتماعي، لا كإجراء وقائي كما كان الحال في بقية فلاندرز. [ 53 ] في حين كان العمال الفلمنكيون في مدن فلمنكية أخرى مثل غنت ، حيث يهيمن عليهم طبقة عليا ناطقة بالفرنسية، لم يكن من السهل التمييز بينهم في بروكسل، نظرًا لأن نسبة كبيرة من الطبقة العاملة كانت من الوالونيين. هذا التنوع اللغوي، بالإضافة إلى حقيقة أن معظم الطبقة العليا من العمال كانت تتحدث الفرنسية، جعل الصراع الطبقي بالنسبة لمعظم العمال في بروكسل لا يُنظر إليه على أنه صراع لغوي. ومنذ بداية القرن العشرين، دافعت الحركة العمالية في بروكسل عن ثنائية اللغة، كوسيلة لتحرير الطبقة العاملة المحلية. وقد ساهم هذا، إلى جانب النظام التعليمي، في تسهيل عملية فرنسة آلاف من سكان بروكسل. [ 70 ]

قوانين اللغة المبكرة

تُعتبر اللغتان الفرنسية والهولندية لغتين رسميتين في منطقة بروكسل العاصمة.

بحلول سبعينيات القرن التاسع عشر، كانت معظم البلديات تُدار باللغة الفرنسية. ومع صدور قانون دي لايت عام ١٨٧٨، بدأ تغيير تدريجي. ومنذ ذلك الحين، في مقاطعات ليمبورغ ، وأنتويرب ، وفلاندرز الغربية ، وفلاندرز الشرقية ، وفي دائرة لوفين ، كانت جميع المراسلات العامة تُقدم باللغة الهولندية أو باللغتين معًا. أما في دائرة بروكسل، فكان بالإمكان طلب الوثائق باللغة الهولندية. [ ٧٥ ] ومع ذلك، بحلول عام ١٩٠٠، كانت معظم المدن الفلمنكية الكبرى، والمدن الواقعة على طول الحدود اللغوية، وبلديات منطقة بروكسل الكبرى لا تزال تُدار باللغة الفرنسية. [ ٧٦ ]

في عام ١٩٢١، تم الاعتراف بمبدأ التقسيم الإقليمي ، مما رسّخ حدود اللغة البلجيكية. [ ٧٧ ] كان الفلمنكيون يأملون أن تُسهم هذه الحدود اللغوية في الحد من تدفق اللغة الفرنسية إلى فلاندرز. انقسمت بلجيكا إلى ثلاث مناطق لغوية: منطقة أحادية اللغة ناطقة بالهولندية في الشمال ( فلاندرز )، ومنطقة أحادية اللغة ناطقة بالفرنسية في الجنوب ( والونيا )، ومنطقة ثنائية اللغة (بروكسل)، على الرغم من أن غالبية سكان بروكسل كانوا يتحدثون الهولندية كلغة أساسية. [ ٤٦ ] كان بإمكان البلديات في منطقة بروكسل الكبرى، وهي المنطقة ثنائية اللغة في بلجيكا، اختيار أي من اللغتين بحرية لاستخدامها في الأغراض الإدارية. وكانت حكومة مدينة سينت ستيفنز وولو ، التي تقع في مقاطعة برابانت الفلمنكية الحالية ، هي الوحيدة التي اختارت اللغة الهولندية على الفرنسية. [ ٧٦ ]

تعدادات اللغة

تمّ توسيع نطاق قانون اللغة لعام 1921 بقانون آخر صدر عام 1932. وأصبحت اللغة الهولندية لغة رسمية في الحكومة المركزية، وفي المقاطعات الفلمنكية الأربع آنذاك، بالإضافة إلى منطقتي لوفين وبروكسل (باستثناء منطقة بروكسل الكبرى ككل). كما نصّ القانون على إلزام البلديات الواقعة على الحدود اللغوية أو بالقرب من بروكسل بتقديم الخدمات باللغتين معًا عندما تتجاوز نسبة الأقلية اللغوية 30%، وتغيير اللغة الإدارية للبلدية إذا زادت نسبة الأقلية اللغوية عن 50%. [ 77 ] وكان من المقرر تنظيم ذلك من خلال تعداد لغوي يُجرى كل عشر سنوات، [ 78 ] على الرغم من التشكيك المتكرر في صحة نتائج التعداد في فلاندرز. [ 79 ] في عام 1932، أصبحت سينت-ستيفنز-وولو، التي تُعدّ الآن جزءًا من بلدية زافينتيم ، أول بلدية في تاريخ بلجيكا تنفصل عن منطقة بروكسل الكبرى ثنائية اللغة، وذلك لانخفاض نسبة الأقلية الناطقة بالفرنسية إلى أقل من 30%. [ 76 ] لم يرق هذا الأمر لبعض الناطقين بالفرنسية في بروكسل، فشكّل بعضهم جماعة تُدعى "رابطة مناهضة فلمنة بروكسل"، والتي ناضلت ضد ما اعتبروه شكلاً من أشكال "الاستبداد الفلمنكي". وقبل اعتماد الفرنسية لغةً رسميةً في غانشورين وسينت -أغاثا-بيرشيم ، اعترضت الجماعة أيضًا على الوضع ثنائي اللغة في إيكسيل . كما دافعت الجماعة بشدة عن "حرية رب الأسرة" ، وهو عامل رئيسي في عملية الفرنجة. [ 80 ]

التطور في مدينة بروكسل نفسها

هارين ، إحدى القرى الصغيرة في برابانت والتي كانت في البداية تتحدث اللغة الهولندية إلى حد كبير، والتي أصبحت جزءًا من منطقة بروكسل الحضرية.

بينما شهدت منطقة بروكسل الكبرى نموًا سريعًا، انخفض عدد سكان مدينة بروكسل نفسها انخفاضًا ملحوظًا. ففي عام 1910، بلغ عدد سكان بروكسل 185 ألف نسمة، ثم انخفض هذا العدد إلى 142 ألف نسمة في عام 1925. تعددت أسباب هذا التناقص السكاني، أولًا، تسببت الرائحة الكريهة لنهر السين الملوث بالأمراض في هجرة الكثيرين من المدينة. [ 81 ] ثانيًا، تفشى وباء الكوليرا في عامي 1832 و1848، [ 81 ] مما أدى إلى تغطية نهر السين بالكامل . ثالثًا، دفع ارتفاع أسعار العقارات والإيجارات العديد من السكان إلى البحث عن مساكن بأسعار معقولة في أماكن أخرى. كما أن ارتفاع الضرائب على براءات الاختراع، والتي كانت أعلى بنسبة تصل إلى 30% من مثيلاتها في البلديات المجاورة، أعاق التنمية الاقتصادية ورفع تكلفة المعيشة في المدينة. وقد تم التخلي عن هذه الضرائب المرتفعة على براءات الاختراع في عام 1860. أخيرًا، اجتذبت عملية التصنيع التي حدثت في المناطق المجاورة العمال من المدينة. وساهمت هذه التغيرات الاجتماعية في تسريع عملية الفرنجة في وسط المدينة. [ 56 ] في عام 1920، تم دمج ثلاث بلديات متجاورة، كل منها تضم ​​عددًا كبيرًا من السكان الناطقين باللغة الهولندية، في مدينة بروكسل.

بحسب الإحصاء اللغوي لعام ١٨٤٦، كان ٦١٪ من سكان بروكسل يتحدثون الهولندية و٣٩٪ يتحدثون الفرنسية. سمح إحصاء عام ١٨٦٦ للسكان بالإجابة بـ"اللغتين"، مع أنه لم يُحدد ما إذا كان هذا يعني "معرفة اللغتين" أو "استخدام اللغتين"، ولا ما إذا كانت أيٌّ منهما هي اللغة الأم. على أي حال، أجاب ٣٩٪ بالهولندية، و٢٠٪ بالفرنسية، و٣٨٪ بـ"اللغتين". [ ٥٣ ] في عام ١٩٠٠، تجاوزت نسبة المتحدثين بالفرنسية فقط نسبة المتحدثين بالهولندية فقط، مع أن هذا يُعزى على الأرجح إلى تزايد عدد المتحدثين بلغتين. [ 72 ] بين عامي 1880 و1890، ارتفعت نسبة المتحدثين بلغتين من 30% إلى 50%، وانخفض عدد المتحدثين باللغة الهولندية فقط من 36% عام 1880 إلى 17% عام 1910. [ 66 ] على الرغم من إساءة استخدام مصطلح "ثنائي اللغة" من قبل الحكومة لإبراز عدد كبير من المتحدثين بالفرنسية، [ 66 ] فمن الواضح أن اللغة الفرنسية لاقت قبولاً واسعاً في الحياة العامة والخاصة لسكان بروكسل الناطقين بالهولندية. [ 72 ]

توسع المنطقة الحضرية

خارج مدينة بروكسل، شهدت بلديات إيكسيل ، وسان جيل ، وإيتربيك ، وفوريست ، وواترمايل-بويتسفورت ، وسان جوس، انتشارًا واسعًا للغة الفرنسية خلال القرن التالي. ففي إيكسيل، انخفضت نسبة المتحدثين بالهولندية فقط من 54% إلى 3% بين عامي 1846 و1947، بينما ارتفعت نسبة المتحدثين بالفرنسية فقط من 45% إلى 60% خلال الفترة نفسها. وفي حين كانت نسبة المتحدثين بالهولندية في سان جيل عام 1846 لا تزال 83%، أصبح نصف سكانها بعد مئة عام يتحدثون الفرنسية فقط، و39% منهم ثنائيي اللغة. وبالمثل، تحولت إيتربيك من قرية يتحدث سكانها الهولندية بنسبة 97% إلى حي حضري يتحدث نصف سكانه الفرنسية فقط. وينطبق الأمر نفسه على مدينتي فورست ووترميل-بويتسفورت، حيث تحولتا من مدينة تتحدث الهولندية كلياً إلى مدينة نصف سكانها يتحدثون الفرنسية كلغة وحيدة والنصف الآخر يتحدثون لغتين، مع نسبة متحدثي الهولندية كلغة وحيدة لا تتجاوز 6%. أما في سان-جوس-تين-نود ، فقد تساوت نسبة متحدثي الهولندية كلغة وحيدة مع نسبة متحدثي الفرنسية عام 1846، ولكن بحلول عام 1947، انخفضت هذه النسبة إلى 6% فقط، بينما بلغت نسبة متحدثي الفرنسية كلغة وحيدة 40%.

أظهرت الإحصاءات اللغوية انتقالاً متزامناً من أحادية اللغة الهولندية إلى ثنائية اللغة، ومن ثنائية اللغة إلى أحادية اللغة الفرنسية.

في عام ١٩٢١، تم توسيع المنطقة الحضرية بشكل أكبر. ضُمت بلديات لاكن ، ونيدر-أوفر-هيمبيك ، وهارن إلى بلدية بروكسل، بينما أصبحت وولو-سان-بيير (سينت-بيترز-وولو) جزءًا من التجمع ثنائي اللغة بموجب القانون. [ ٧٦ ] بعد التعداد اللغوي لعام ١٩٤٧، أُضيفت إيفير ، وجانشورين ، وسينت-أغاثا-بيرشيم إلى التجمع ثنائي اللغة، على الرغم من تأجيل تطبيق هذا التغيير حتى عام ١٩٥٤ بسبب ضغوط من الفلمنكيين. كان هذا آخر توسع للتكتل، مما رفع عدد البلديات في بروكسل إلى 19 بلدية. وفي البلديات الطرفية كراينم ، ولينكبيك ، ودروغنبوس ، وويمل ، حيث توجد أقلية ناطقة بالفرنسية تزيد نسبتها عن 30%، تم إنشاء مرافق لغوية ، على الرغم من أن هذه البلديات لا تزال رسمياً ضمن المنطقة الناطقة باللغة الهولندية. [ 77 ]

اللغة الأكثر انتشاراً ( حالياً في 19 بلدية )
سنةهولنديفرنسي
191049.1%49.3%
192039.2%60.5%
193034.7%64.7%
194725.5%74.2%

أظهرت الإحصاءات المتعلقة باستخدام اللغات في بلديات منطقة بروكسل العاصمة أن اللغة الفرنسية أصبحت اللغة الأكثر انتشارًا بحلول عام ١٩٤٧. ومع ذلك، في ذلك العام، بلغت نسبة السكان الذين عرّفوا أنفسهم بأنهم ثنائيي اللغة ٤٥٪، بينما بلغت نسبة المتحدثين بالهولندية فقط ٩٪، ونسبة المتحدثين بالفرنسية فقط ٣٨٪. عمليًا، كان معظم المواطنين ثنائيي اللغة من الفلمنكيين ثنائيي اللغة، ومع ذلك سُجّلوا كمتحدثين بلغتين وليس كمتحدثين بالهولندية. [ ٧٢ ]

إنشاء الحدود اللغوية

المناطق اللغوية في بلجيكا: أصبحت بروكسل جيبًا ثنائي اللغة رسميًا داخل المنطقة اللغوية الهولندية
البلديات الست التي توفر خدمات لغوية في ضواحي بروكسل، موضحة ضمن منطقة برابانت الفلمنكية

بعد مقاطعة الفلمنكيين لتعداد اللغة عام 1960 ومسيرتين احتجاجيتين كبيرتين في بروكسل، [ 79 ] تم ترسيخ الحدود اللغوية عام 1962 وإلغاء التعداد اللغوي الذي أُجري مؤخرًا. انتقلت بلديات عديدة من منطقة لغوية إلى أخرى، مثل فورين التي أصبحت جزءًا من فلاندرز، وكومين-وارنيتون وموسكرون اللتين أصبحتا جزءًا من والونيا. في كل من ويزيمبيك-أوبيم وسينت - جينيسيوس-رود ، أُنشئت مرافق لغوية للناطقين بالفرنسية، الذين شكلوا ما يقارب 30% من السكان عند إجراء آخر تعداد لغوي عام 1947. [ 77 ] استقرت بروكسل عند 19 بلدية، مما أدى إلى إنشاء جيب ثنائي اللغة في فلاندرز أحادية اللغة. [ 82 ]

اقتصرت بروكسل على البلديات التسع عشرة الحالية. اشتكى العديد من الناطقين بالفرنسية من أن هذا لا يعكس الواقع الاجتماعي، إذ استندت الحدود اللغوية إلى نتائج تعداد اللغة لعام 1947 وليس لعام 1960. وتزعم مصادر ناطقة بالفرنسية أنه في ذلك العام، تجاوزت نسبة الأقليات الناطقة بالفرنسية عتبة 30% في ألسيمبيرغ ، وبيرسيل ، وسينت بيترز ليو ، وديلبيك ، وسترومبيك بيفر ، وستيربيك ، وسينت ستيفنز وولو ، [ 77 ] وفي هذه الحالة كان ينبغي إنشاء مرافق باللغة الفرنسية بموجب تشريعات سابقة. ونشأ انقسام سياسي لأن الناطقين بالفرنسية اعتبروا المرافق اللغوية حقًا أساسيًا، بينما رأى الفلمنكيون هذه المرافق إجراءً مؤقتًا وانتقاليًا لإتاحة الوقت للأقليات الناطقة بالفرنسية للتكيف مع بيئتهم الفلمنكية. [ 77 ] [ 82 ] [ 83 ]

كان لتقسيم البلاد إلى مناطق لغوية عواقب وخيمة على التعليم، وأُلغيت "حرية رب الأسرة" . وبناءً على ذلك، أُجبر الأطفال الناطقون بالهولندية على تلقي تعليمهم باللغة الهولندية، والأطفال الناطقون بالفرنسية على تلقي تعليمهم باللغة الفرنسية. [ 68 ] وقد كبح هذا الإجراء موجة المزيد من فرنسة بروكسل. عارض بعض الناطقين بالفرنسية الأكثر راديكالية، مثل الجبهة الديمقراطية للفرانكفونيين، هذا التغيير، ودعوا إلى استعادة حرية التعليم. [ 68 ] [ 84 ]

انتقادات من الاتحاد الألماني لكرة القدم

تأسست الجبهة الديمقراطية للفرانكوفونيين ( بالفرنسية: Front démocratique des francophones ، FDF) عام 1964 كرد فعل على ترسيخ الحدود اللغوية. استنكرت الجبهة حصر بروكسل في 19 بلدية. [ 14 ] وطالبت بحرية اختيار اللغة في النظام التعليمي، وحرية توسع منطقة بروكسل الكبرى لتشمل فلاندرز أحادية اللغة، وتوفير فرص اقتصادية للمنطقة التي ستُعرف لاحقًا باسم منطقة بروكسل العاصمة. وافقت الجبهة على أن تكون المؤسسات الحكومية في بروكسل ثنائية اللغة، لكنها لم تشترط أن يكون جميع موظفي الخدمة المدنية العاملين فيها ثنائيي اللغة. شهد الحزب تزايدًا في شعبيته وحقق نجاحًا انتخابيًا في انتخابات الستينيات والسبعينيات. [ 84 ]

اعترض الاتحاد الفلمنكي الفرنسي على التمثيل الثابت للمجموعات اللغوية في الوكالات، معتبرًا ذلك غير ديمقراطي. ففي البرلمان السابق لمنطقة بروكسل العاصمة ، على سبيل المثال، خُصص عدد كبير من المقاعد للمتحدثين باللغة الهولندية. وقد تحايل عدد من المتحدثين بالفرنسية على ذلك بادعاء أنهم يتحدثون الهولندية، وشغل هؤلاء الذين يُطلق عليهم اسم "الفلمنكيين المزيفين" أكثر من ثلث المقاعد المخصصة للمتحدثين بالهولندية. [ 85 ]

مع دمج البلديات البلجيكية عام ١٩٧٦، انضمت بعض البلديات ذات الأغلبية الناطقة بالفرنسية إلى بلديات أكبر ذات أغلبية فلامنكية، [ ٧٧ ] [ ٨٦ ] مما قلل من عدد البلديات الناطقة بالفرنسية. [ ٨٧ ] انضمت زيلك إلى آس ، وانضمت سينت ستيفنز وولو وستيربيك إلى زافينتيم ، وانضمت سترومبيك بيفر إلى غريمبرغن . إضافةً إلى ذلك، تم إنشاء عدة بلديات أكبر ذات أغلبية فلامنكية، مثل سينت بيترز ليو ، وديلبيك ، وبيرسيل، وتيرفورين . اعتبر الاتحاد الفلمنكي الديمقراطي هذا دافعًا لدمج البلديات، وليس نتيجةً له. [ ٨٤ ]

إعادة تقييم اللغة الهولندية

وسط التوترات التي سادت البلاد، بدأ الإهمال الاجتماعي اللغوي للغة الهولندية بالتلاشي. ويعود الفضل في انتعاشها إلى عدة عوامل، منها الاعتراف بها كلغة رسمية في فلاندرز، وتوسع نظامها التعليمي الفعال، ونمو اقتصادها، وانتشار اللغة الهولندية المعيارية . [ 54 ] وأدركت الجالية الفلمنكية أنه إذا أرادت للغة الهولندية مكانة بارزة في بروكسل، فعليها أن تجعل الاستثمار في تعليمها أولوية قصوى. [ 64 ] [ 88 ]

جامعة Vrije Universiteit Brussel (VUB) في بروكسل، ثالث أكبر جامعة فلمنكية

دمج اللغة الهولندية في النظام التعليمي

في عام ١٩٧١، نجح الاتحاد الفلمنكي للفرنسة (FDF) في ضمان حق الأفراد في اختيار لغة تعليمهم مجددًا، وتوقع الاتحاد استمرار عملية الفرنسة كما كانت سابقًا. [ ٨٩ ] في البداية، تمثل الأثر في انخفاض عدد الطلاب المسجلين في المدارس الفلمنكية، من ٦٠٠٠ طالب في المرحلة الابتدائية و١٦٠٠٠ في المرحلة الثانوية في العام الدراسي ١٩٦٦-١٩٦٧ إلى ٥٠٠٠ و١٢٠٠٠ طالب على التوالي بعد تسع سنوات. ولكن بحلول ذلك الوقت، كان المركز الفلمنكي للتعليم ، الذي أُنشئ عام ١٩٦٧، قد بدأ حملته لتعزيز التعليم باللغة الهولندية، مستهدفًا في البداية الأسر الناطقة بالهولندية. في عام ١٩٧٦، تولت هذه المهمة الهيئة السابقة للجنة المجتمع الفلمنكي الحالية (VGC)، [ ٩٠ ] التي استثمرت مبالغ طائلة لتحسين جودة مدارس اللغة الهولندية. ابتداءً من العام الدراسي 1978-1979، بدأت الاستراتيجية تؤتي ثمارها، وبدأ عدد الأطفال المسجلين في دور الحضانة الفلمنكية بالازدياد. وانعكس ذلك على زيادة الالتحاق بالمدارس الابتدائية بعد بضع سنوات. [ 68 ] ونتيجةً لذلك، فإن جميع الأطفال الناطقين بالهولندية المولودين بعد منتصف سبعينيات القرن الماضي لم يلتحقوا إلا بالمدارس الفلمنكية. [ 31 ] ومع مرور الوقت، أصبح انتشار اللغة الفرنسية بين الناطقين بالهولندية أقل شيوعًا. ومع ذلك، استمرت الهجرة الأجنبية في ترجيح كفة اللغة الفرنسية. [ 91 ]

في ثمانينيات القرن الماضي، بدأت جمعية التعليم الفلمنكي (VGC) تركيز جهودها على الأسر ثنائية اللغة، إلا أن تحسين المدارس الفلمنكية كان له أثر غير متوقع؛ إذ بدأت الأسر الناطقة بالفرنسية فقط بإرسال أبنائها إلى المدارس الفلمنكية. [ 27 ] وقد ازداد هذا الأثر تدريجيًا، مع ازدياد اعتبار ثنائية اللغة أمرًا طبيعيًا. [ 92 ] وحتى اليوم، لا يزال النظام التعليمي الفلمنكي يجذب من يتحدثون لغة أولى غير الهولندية؛ ففي عام 2005، التحق 20% من الطلاب بالمدارس الثانوية الناطقة بالهولندية، ووصلت هذه النسبة إلى 23% في دور الحضانة. [ 88 ] في الواقع، وصل الأمر إلى حد أن من يتحدثون الهولندية كلغة أولى أصبحوا أقلية في المدارس الفلمنكية، ونتيجة لذلك، كان لا بد من اتخاذ تدابير للحفاظ على جودة التعليم. [ 89 ]

التنمية الاجتماعية والاقتصادية في فلاندرز

لم يُسهم التدهور الاقتصادي في والونيا واستخدام المهاجرين الجدد للغة الفرنسية في تعزيز مكانة الفرنسية مقارنةً بالهولندية. [ 93 ] بعد الحرب العالمية الثانية ، شهد الاقتصاد الفلمنكي نموًا ملحوظًا. ونشأت في فلاندرز طبقة متوسطة مزدهرة، ما أدى إلى ارتفاع مكانة اللغة الهولندية. [ 33 ]

لطالما كان مستوى التعليم لدى أبناء العائلات الهولندية أحادية اللغة في بروكسل أدنى من المتوسط ​​في المدينة. في المقابل، كان 30% من الفلمنكيين الذين انتقلوا إلى بروكسل من مناطق أخرى حاصلين على شهادة جامعية أو تعليم ما بعد الثانوي ، وكانوا يتمتعون بمؤهلات عالية. على سبيل المثال، منذ عام 1970، تجاوز عدد الطلاب المسجلين في الجامعات الهولندية في بلجيكا ككل عدد الطلاب المسجلين في الجامعات الفرنسية. لم يعد وصف الشخص بأنه متحدث باللغة الهولندية يستحضر صورًا نمطية للعمال من الطبقة الدنيا، كما كان الحال لفترة طويلة. [ 31 ] باتت ثنائية اللغة شرطًا أساسيًا للحصول على وظائف ذات رواتب مجزية، [ 45 ] أما المكانة المرموقة التي تحظى بها اللغة الهولندية حاليًا في بروكسل فهي لأسباب اقتصادية في المقام الأول. لا ترتبط الأهمية الاقتصادية للغة الهولندية في بروكسل بنسبة سكان بروكسل الناطقين بها، بل إن العلاقات بين الشركات في بروكسل والشركات الفلمنكية، أو بشكل أعم، مع الشركات الناطقة بالهولندية عمومًا، هي التي تضمن هذه الأهمية. [ 64 ]

الهجرة الأجنبية

في عام 1958، أصبحت بروكسل مقرًا للمجموعة الاقتصادية الأوروبية ، التي تحولت لاحقًا إلى الاتحاد الأوروبي، بينما نُقل مقر حلف شمال الأطلسي (الناتو) إلى بلجيكا عام 1967، واتخذ من إيفير مقرًا له . وقد أدى ذلك، بالإضافة إلى الهجرة الاقتصادية من جنوب أوروبا ، ولاحقًا من تركيا والمغرب ( المحمية الفرنسية سابقًا ) وجمهورية الكونغو الديمقراطية ( الكونغو البلجيكية سابقًا )، إلى تغيير التركيبة السكانية لبروكسل. فبين عامي 1961 و2006، ارتفعت نسبة السكان غير البلجيكيين من 7% إلى 56%. [ 88 ] [ 94 ] وقد تبنى الوافدون الجدد اللغة الفرنسية وتحدثوها بأعداد كبيرة، ويعود ذلك أساسًا إلى أصولهم الأفريقية الناطقة بالفرنسية ، حيث كان العديد من المغاربة والكونغوليين يتقنون الفرنسية بالفعل عند وصولهم. [ 91 ] [ 95 ]

بشكل عام، أدت الهجرة الأجنبية إلى انخفاض نسبة المتحدثين باللغة الهولندية، مما ساهم في زيادة نسبة الفرنسيين في المدينة. ويتناقض هذا مع ما حدث في النصف الأول من القرن العشرين، حيث تمثل التغيير في فرنسية سكان بروكسل الفلمنكيين الأصليين.

إضفاء الطابع الفرنسي على المهاجرين والمغتربين

من بين جميع مجموعات المهاجرين، كان المهاجرون المغاربة في بلجيكا الأكثر استخدامًا للغة الفرنسية، التي اكتسبت أهمية متزايدة إلى جانب الأمازيغية والعربية المغربية في مجتمعهم ثنائي اللغة. أما الأتراك، فقد حافظوا على لغتهم الأم ، على الرغم من أن الفرنسية اكتسبت أهمية أيضًا في مجتمعهم. في المقابل، واجهت اللغة الهولندية صعوبة في الانتشار بين هاتين المجموعتين من المهاجرين. وقد التحق أطفال هذه المجتمعات (ولا يزالون في كثير من الأحيان) بالتعليم باللغة الفرنسية، واستخدموا الفرنسية في دوائر أصدقائهم وفي منازلهم. [ 64 ] ويُلاحظ هذا التطور أيضًا لدى المهاجرين البرتغاليين والإسبان والإيطاليين، الذين تبنوا الفرنسية بسهولة نظرًا لتشابهها مع اللغات الرومانسية الأخرى التي كان الكثير منهم يتحدثونها بالفعل. [ 64 ] أما الأوروبيون الشماليون، وهم أقل عددًا بكثير، وقدِموا بشكل رئيسي بعد ثمانينيات القرن العشرين، فيستخدمون لغاتهم الأم بشكل أكبر، مثل الإنجليزية والألمانية. وعندما تزوج هؤلاء الأوروبيون الشماليون من متحدثين بالفرنسية، أصبحت اللغة المستخدمة في المنزل غالبًا هي الفرنسية. وفي هذه المجموعات، يصعب تحديد الآثار والاتجاهات طويلة المدى لتحول اللغة. [ 64 ]

أدى الطابع متعدد الثقافات والأعراق لبروكسل إلى توسيع نطاق اللغة ليشمل ما هو أبعد من مجرد الهولندية والفرنسية. فمن الواضح أن اللغة الهولندية أقل تمثيلاً من الفرنسية بين السكان أحاديي اللغة. فمن بين 74 متحدثًا بالهولندية تم اختيارهم، وُجد اثنان فقط أحاديي اللغة، أي أقل بنحو تسع مرات من عدد المتحدثين بالفرنسية. [ 88 ] ومن بين سكان منطقة بروكسل العاصمة من جنسيات أجنبية، في عام 2000، كان 3% يتحدثون الهولندية حصراً في المنزل، مقارنةً بـ 9% يتحدثون الفرنسية حصراً. إضافةً إلى ذلك، كان 16% يتحدثون لغة أخرى إلى جانب الفرنسية في المنزل. [ 31 ]

يواجه اليابانيون المقيمون في بروكسل اللغة الفرنسية في أماكن عملهم عمومًا. فجميع خيارات التعليم المتاحة لأبناء المواطنين اليابانيين توفر التعليم باللغة الفرنسية، وقد كتبت ماري كونتي-هيلم، مؤلفة كتاب " اليابانيون وأوروبا "، أن "تعليم اللغة الفرنسية يصبح، بدرجة أو بأخرى، جزءًا طبيعيًا" من الحياة اليومية لليابانيين المغتربين. [ 96 ] [ 97 ]

إنشاء منطقة بروكسل العاصمة

الأصوات التي حصلت عليها الأحزاب الناطقة باللغة الهولندية في الانتخابات الفيدرالية البلجيكية، 2010

تُعدّ بلديات بروكسل التسع عشرة الجزء الوحيد ثنائي اللغة رسميًا في بلجيكا. [ 98 ] لطالما أعاقت الرؤى المختلفة للنظام الفيدرالي البلجيكي إنشاء منطقة بروكسل ثنائية اللغة ومتكاملة، ذات اختصاصات وولايات قضائية خاصة بها. [ 99 ] [ 100 ] في البداية، طالبت الأحزاب السياسية الفلمنكية بمنح فلاندرز اختصاصًا في الشؤون الثقافية، نظرًا لقلقها من هيمنة اللغة الفرنسية في الحكومة الفيدرالية. وبالمثل، مع تدهور الوضع الاقتصادي في والونيا ، سعت الأحزاب السياسية الناطقة بالفرنسية إلى منح المناطق الناطقة بالفرنسية استقلالًا اقتصاديًا لمعالجة هذا الوضع. كما خشي الفلمنكيون من أن يصبحوا أقلية في مواجهة منطقتين أخريين ناطقتين بالفرنسية. ورأوا في إنشاء منطقة بروكسل منفصلة بمثابة فصل نهائي لبروكسل عن فلاندرز، واعترافًا بفقدان بروكسل لصالح التَفَرْسْر. [ 101 ]

المنطقة الإدارية هالي -فيلفورد في مقاطعة برابانت الفلمنكية

ضواحي بروكسل

في دروغنبوس ، وكراينم ، ولينكبيك ، وسينت-جينيسيوس-رود ، وويمل ، وويزمبيك -أوبيم ، وهي البلديات الست التي توفر خدمات لغوية في ضواحي بروكسل، ارتفعت نسبة السكان الناطقين بالفرنسية في النصف الثاني من القرن العشرين، ويشكلون الآن أغلبية السكان. [ 30 ] وفي الدائرة الإدارية هال -فيلفورد ، التي تضم هذه البلديات الست و29 بلدية فلامنكية أخرى، يتحدث حوالي 25% من العائلات الفرنسية في المنزل. [ 102 ] وتعتبر الحكومة الفلمنكية هذا التوجه مقلقًا، وقد سنّت سياسات تهدف إلى إبقاء المناطق المحيطة ببروكسل ناطقة بالهولندية. [ 30 ] [ 103 ] وكان من آثار هذه السياسة التفسير الحرفي لقوانين الخدمات اللغوية، بما في ذلك توجيه بيترز . ينص هذا التعميم ، من بين أمور أخرى، على أنه عندما يتعامل المتحدثون بالفرنسية في تلك البلديات الست التي توفر خدمات لغوية مع الحكومة، يمكنهم طلب نسخة فرنسية من الوثائق أو المنشورات، ولكن عليهم القيام بذلك في كل مرة يرغبون فيها بذلك؛ ولا يُسمح للحكومة بتسجيل تفضيلاتهم. [ 30 ] [ 104 ]

الوضع الحالي

تقدير اللغات المستخدمة في المنزل (منطقة العاصمة، 2013) [ 105 ]
  الفرنسية فقط
  الهولندية والفرنسية
  الهولنديون فقط
  الفرنسية ولغات أخرى
  لا هولندية ولا فرنسية

في البلديات الشمالية الغربية لبروكسل، ترتفع نسبة المتحدثين باللغة الهولندية مقارنةً بباقي بلديات بروكسل. وفي هذه البلديات نفسها، تبلغ نسبة المتحدثين باللغة الهولندية من غير الناطقين بها أعلى مستوياتها، حيث تتجاوز عادةً 20%. وعلى النقيض من ذلك، نجد غانشورين ، حيث يتحدث 25% من غير الناطقين باللغة الهولندية، وسانت جيل ، حيث اختفت اللغة الهولندية عمليًا من المنازل. [ 31 ]

كلما كان الجيل أصغر سنًا، كلما كان إلمامه باللغة الهولندية أضعف. فالفئة العمرية لمن نشأوا يتحدثون الهولندية فقط في المنزل، وإلى حد أقل لمن نشأوا ثنائيي اللغة، أكبر بكثير من متوسط ​​عمر سكان بروكسل. بين عامي 2000 و2006، انخفضت نسبة الأسر الهولندية أحادية اللغة من 9.5% إلى 7.0%، بينما انخفضت نسبة الأسر ثنائية اللغة من 9.9% إلى 8.6%. [ 5 ] من ناحية أخرى، شهد عدد المتحدثين غير الأصليين للغة الهولندية ممن يمتلكون معرفة جيدة إلى ممتازة بها زيادةً خلال الفترة نفسها. [ 31 ] نصف سكان بروكسل ممن يمتلكون معرفة جيدة باللغة الهولندية تعلموها خارج نطاق أسرهم، ومن المتوقع أن يرتفع هذا الرقم. [ 5 ] في عام 2001، كان 70% من سكان المدينة يمتلكون معرفة باللغة الهولندية "على الأقل مقبولة". [ 31 ] : 51 في عام 2006، كان لدى 28% من سكان بروكسل معرفة جيدة إلى ممتازة باللغة الهولندية، بينما كان لدى 96% معرفة جيدة إلى ممتازة باللغة الفرنسية، و35% باللغة الإنجليزية. وُجد أن اللغة الفرنسية تُستخدم في المنازل في 77% من الأسر في بروكسل، والهولندية في 6% من الأسر، بينما لم تُستخدم أي من اللغتين الرسميتين في 16% من الأسر. وبذلك، تُعد الفرنسية اللغة الأكثر شيوعًا في بروكسل، ولا تزال لغة التواصل المشتركة في المدينة . [ 5 ]

تستخدم 50% من الشركات التي تتخذ من بروكسل مقرًا لها اللغة الفرنسية في أعمالها الداخلية، بينما تستخدم 32% منها الفرنسية والهولندية، أما البقية فتستخدم لغات أخرى متنوعة. [ 64 ] : 152 ويتطلب أكثر من ثلث الوظائف الشاغرة إتقان لغتين، بينما يتطلب خُمسها إتقان اللغة الإنجليزية. [ 64 ] : 149 وبناءً على ذلك، يُقال إن زيادة معرفة اللغة الهولندية في بروكسل ووالونيا من شأنها أن تُحسّن بشكل ملحوظ فرص الباحثين عن عمل في هاتين المنطقتين. [ 106 ] أما الحملات الإعلانية في بروكسل، فـ 42% منها ثنائية اللغة (الفرنسية والهولندية)، بينما 33% منها بالفرنسية فقط، و10% بالفرنسية والإنجليزية، و7% بالإنجليزية والفرنسية والهولندية. [ 64 ] : 41 وخلال النهار، ترتفع نسبة المتحدثين باللغة الهولندية في بروكسل بشكل ملحوظ، حيث يبلغ عددهم 230,000 مسافر قادمين من منطقة فلاندرز، وهو عدد يفوق بكثير عدد القادمين من منطقة والونيا البالغ 130,000 مسافر. [ 107 ]

المخاوف السياسية الوطنية

يرغب الناطقون بالفرنسية المقيمون في فلاندرز في أن تصادق فلاندرز على الاتفاقية الإطارية لحماية الأقليات القومية ، التي وقّعت عليها جميع دول أوروبا تقريبًا، باستثناء بلجيكا التي وقّعت عليها لكنها لم تصادق عليها (وكذلك الحال في عدد قليل من الدول الأخرى). تُتيح هذه الاتفاقية للناطقين بالفرنسية الحق في استخدام لغتهم الأم عند التعامل مع السلطات، وتسمية الشوارع باللغتين، والتعليم باللغة الفرنسية، وما إلى ذلك. إلا أن الاتفاقية لا تُحدد تعريف "الأقلية القومية"، [ 108 ] ولا يعتبر الفلمنكيون الناطقين بالفرنسية في فلاندرز من ضمنها. [ 109 ] ولا تميل فلاندرز إلى الموافقة على الاتفاقية، على الرغم من المناشدات المتكررة من مجلس أوروبا للقيام بذلك. [ 110 ]

في الأوساط الفلمنكية، ثمة قلق متواصل من استمرار تدهور وضع اللغة الهولندية في بروكسل، ومن أن تشهد المنطقة المحيطة بها مزيدًا من التَأْسْرِن. وعلى الصعيد السياسي، تسبب تقسيم الدائرة الانتخابية والقضائية ثنائية اللغة بروكسل-هال-فيلفورد (BHV) في نزاعات لغوية حادة. تتألف هذه الدائرة من 19 بلدية تابعة لمنطقة بروكسل العاصمة، بالإضافة إلى 35 بلدية تابعة للدائرة الإدارية الفلمنكية هال -فيلفورد . [ 111 ] في انتخابات مجلس الشيوخ البلجيكي والبرلمان الأوروبي ، التي تُنظَّم حسب المنطقة اللغوية، يحق لسكان أي مكان في الدائرة التصويت للأحزاب الناطقة بالفرنسية في والونيا وبروكسل. أما في انتخابات مجلس النواب البلجيكي ، التي تُجرى عادةً على مستوى المقاطعات ، فيحق لناخبي هال-فيلفورد التصويت للأحزاب في بروكسل، والعكس صحيح. كان هناك تخوف من أنه في حال تقسيم منطقة هال-فيلفورد، لن يتمكن الناطقون بالفرنسية المقيمون في هال-فيلفورد من التصويت للمرشحين في بروكسل، وسيفقدون حقهم في اللجوء إلى القضاء باللغة الفرنسية. [ 112 ] وفي حال حدوث التقسيم، ستطالب الأحزاب السياسية الناطقة بالفرنسية بتوسيع منطقة بروكسل العاصمة، وهو اقتراح غير مقبول لدى الأحزاب الفلمنكية. وكانت هذه المسألة أحد الأسباب الرئيسية للجمود الذي دام 200 يوم في تشكيل الحكومة البلجيكية عام 2007 ، وظلت قضية خلافية حادة بين المجتمعات اللغوية حتى تم حلها في منتصف عام 2012. [ 24 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 3 4 باكهاوس، بيتر (2007). المناظر اللغوية: دراسة مقارنة للتعدد اللغوي الحضري في طوكيو . منشورات متعددة اللغات المحدودة. ص  158. ISBN 9781853599460تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 مارس 2013 .
  2. 1 2 3 4 يانسنز، جاي (2005). Het Nederlands vroeger en nu (باللغة الهولندية). عكو. رقم ISBN 9033457822تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 أبريل 2013 .
  3. 1 2 3 4 جومين، سيرج (2006). Vivre en Ville: Bruxelles et Montréal aux XIXe et XXe siècles (باللغة الفرنسية) (سلسلة الدراسات الكندية رقم 9 الطبعة). بيتر لانج. ص. 375. ردمك   9789052013343تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 أبريل 2013 .
  4. 1 2 رويجيست، يوجين (2009). Vers les Sources des langues romanes. رحلة لغوية عبر رومانيا (باللغة الفرنسية). عكو. ص. 272. ردمك  9789033473807تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 أبريل 2013 .
  5. 1 2 3 4 يانسنس، رودي (2008). Taalgebruik in Brussel en de plaats van het Nederlands — Enkele laste bevindingen (PDF) (باللغة الهولندية) (دراسات بروكسل، الطبعة رقم 13 ) . تم الاسترجاع 26 أبريل 2013 . 
  6. 1 2 3 4 5 كرامر، يوهانس (1984). Zweisprachigkeit في ولايات البنلوكس . بوسكي فيرلاج. رقم ISBN 3871185973تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 أبريل 2013 .
  7. ↑ بايتنز بيردسمور، هوغو (1986). الازدواجية اللغوية: المبادئ الأساسية (الطبعة الثانية) (سلسلة مسائل متعددة اللغات ). شركة مسائل متعددة اللغات المحدودة. ص 205. ISBN   9780905028637تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 أبريل 2013 .
  8. ^ إرنست غيرهارد (2006). Histoire des langues romanes (بالفرنسية) (Manuel International sur l'histoire et l'étude linguistique des langues romanes ed.). والتر دي جرويتر. ص. 1166. ردمك   9783110171501تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 أبريل 2013 .
  9. ^ فيرميرش ، آرثر ج. (1981). De taalsituatie tijdens het Verenigd Koninkrijk der Nederlanden (1814–1830) (PDF) (باللغة الهولندية) (Taal en Sociale Integratie, IV ed.). جامعة بروكسل الحرة (VUB). ص 389 – 404. مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 11 أبريل 2016 . تم الاسترجاع 26 أبريل 2013 .  
  10. ^ بوارييه ، جوهان (1999). Choix, statut et Mission d'une Capitale fédérale: Bruxelles au Concern du droit comparé (بالفرنسية) (Het statuut van Brussel / Bruxelles et son statut [61–97] ed.). بروكسل: دي بويك ولارسييه. ص. 817. ردمك   2-8044-0525-7.
  11. ^ روسو، كزافييه (1997). Le pénal dans tous ses états: العدالة، États et sociétés en Europe (بالفرنسية) (المجلد 74 الطبعة). منشورات قصر FAC. سانت لويس. ص. 462. ردمك   9782802801153تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 أبريل 2013 .
  12. ^ ويلس، لود (2005). Van Clovis tot Di Rupo: de lange weg van de naties in de Lage Landen (باللغة الهولندية) (Reeks Historama (رقم 1) إد.). جارانت. ص. 297. ردمك   9789044117387تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 أبريل 2013 .
  13. 1 2 3 4 5 6 بلامبين، دانيال (1997). Le français en Belgique: Une communauté, une langue (بالفرنسية). جامعة دي بويك. رقم ISBN 2801111260أُرشف من الأصل في 11 مايو 2011. تم الاطلاع عليه في 26 أبريل 2013 .
  14. 1 2 رويل دي جروف (2003). مدينة جروت بروكسل والمدينة السياسية في هوفدستاد (1830–1940). Een Analysis van de besluitforming en de politiek-institutionele Siden van de voorstellen tot hereniging, Annexatie, fusie, federati en Districtforming van Brussel en zijn voorsteden (باللغة الهولندية) (De Brussele negentien Gemeenten en het بروكسل نموذج / Les dix-neuf communes bruxelloises et le modèle bruxellois [3–56] ed.). بروكسل، جنت: دي بويك ولارسييه. ص. 754. ردمك   2-8044-1216-4.
  15. 1 2 3 4 جوبين ، إليان (1978). La Status des langues à Bruxelles au 19ième siècle à la luminère d'un test Critique des statistiques (PDF) (بالفرنسية) (Taal en Sociale Integratie, I ed.). جامعة بروكسل الحرة (ULB). ص 33 – 80. مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 11 أبريل 2016 . تم الاسترجاع 26 أبريل 2013 .  
  16. 1 2 3 ويت، إلس (1998). Taal en politiek: De Belgische casus in een historisch Perspectief (PDF) (باللغة الهولندية) (Balansreeks ed.). بروكسل: VUBPress ( جامعة بروكسل الحرة ). ص. 180. ردمك   9789054871774.
  17. ^ فون بوسيكيست ، أستريد (2002). القومية ضد ثنائية اللغة: le cas belge (بالفرنسية) (La Politique de Babel: du monolinguisme d'État au plurilinguisme des peuples [191-226] ed.). طبعات كارثالا. ص. 348. ردمك   9782845862401تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 أبريل 2013 .
  18. ^ بيتش ، ماري تيريز (2004). تاريخ بلجيكا: De l'Antiquité à nos jours (بالفرنسية). مجمع الطبعات. ص. 299. ردمك  9782804800239تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 أبريل 2013 .
  19. 1 2 تيتارت، فرانك (2009). القوميات الإقليمية: Un défi pour l'Europe (بالفرنسية). دي بويك سوبريور. ص. 112. ردمك  9782804117818تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 أبريل 2013 .
  20. ^ كوك إسكال ، ماري كريستين (2001). التغييرات السياسية وحالة اللغات: التاريخ والإبستمولوجي 1780-1945 (بالفرنسية) (Faux Titre (المجلد 206) إد.). رودوبي. ص. 374. ردمك   9789042013759تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 أبريل 2013 .
  21. 1 2 بوجارت دامين، آن ماري (1978). بروكسل: développement de l'ensemble urbain 1846–1961 (بالفرنسية). مطابع جامعة نامور. ص. 337. ردمك  9782870370896تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 أبريل 2013 .
  22. ^ هاسكين، هيرفي (1996). بروكسل، المدينة الحدودية. Le point de vue d'un historien francophone (بالفرنسية) (Europe et ses ville-frontières [205-230] ed.). بروكسل: مجمع الطبعات. ص. 329. ردمك   9782870276631تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 أبريل 2013 .
  23. ^ فرينتس ، أنطون (2011). Het Theater van de Straat: Publiek geweld in Antwerpen tijdens de eerste helft van de twintigste Eeuw (باللغة الهولندية) (Studies Stadsgeschiedenis Series ed.). أمستردام: مطبعة جامعة أمستردام. ص. 223. ردمك   978-9089643407تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 أبريل 2013 .
  24. 1 2 3 4 كابرون، كاثرين (2000). الازدواجية الديموغرافية في بلجيكا : أسطورة أم حقيقة؟ (بالفرنسية) (Régimes démographiques et territoires: les Frontières en question [255–278] ed.). إيند. رقم ISBN   2950935680تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 أبريل 2013 .
  25. ^ فان فيلتهوفن ، هاري (1981). Taal- en onderwijspolitiek te Brussel (1878-1914) (PDF) (باللغة الهولندية) (Taal en Sociale Integratie, IV ed.). جامعة بروكسل الحرة (VUB). ص 261 – 387. مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 11 أبريل 2016 . تم الاسترجاع 26 أبريل 2013 .  
  26. ^ ويت، إلس (1999). تحليل قانون بروكسل (1989-1999) (بالفرنسية) (Het statuut van Brussel / Bruxelles et son statut [19-33] ed.). بروكسل: دي بويك ولارسييه. ص. 817. ردمك   2-8044-0525-7.
  27. 1 2 3 4 تريفيرز-دالر، جانين (1994). مزج لغتين: التواصل الفرنسي الهولندي من منظور مقارن . والتر دي جرويتر. ص 300. ISBN  3110138379تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 أبريل 2013 .
  28. ^ دي ميتسينيري، ماتشتيلد (1990). Thuis in gescheiden welden — De migratoire en sociale Siden van verfransing te Brussel in het midden van de 19e eeuw (PDF) (باللغة الهولندية) (BTNG-RBHC, XXI, 1990, n° 3–4 [383–412] ed.). جامعة بروكسل الحرة (VUB). مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 15 أكتوبر 2018 . تم الاسترجاع 26 أبريل 2013 . 
  29. ^ ماريس ، آن (2001). ابدأ من هيت إيندي فان دي ناشيونال بارتيجن. Onderzoek naar de Vlaamse Beweging(en) en de Vlaamse politieke Partijen in Brussel: de Rode Leeuwen (PDF) (باللغة الهولندية) (19 keer Brussel; Brussel Thema's (7) [157–185] ed.). VUBPress ( جامعة فريجي بروكسل ). رقم ISBN  9054872926أُرشف من النسخة الأصلية (PDF) بتاريخ 15 أكتوبر 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 أبريل 2013 .
  30. 1 2 3 4 5 ديبريه، لين (2001). لقد تمكنت من الاستمرار في حل مشكلات تسهيل المشكلات في بروكسل راند. Een inhoudsanalystisch onderzoek (PDF) (باللغة الهولندية) (19 keer Brussel؛ بروكسل ثيما (7) [281–336] أد.). VUBPress ( جامعة فريجي بروكسل ). ص. 281. ردمك   9054872926أُرشف من النسخة الأصلية (PDF) بتاريخ 15 أكتوبر 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 أبريل 2013 .
  31. 1 2 3 4 5 6 7 يانسنس، رودي (2001). فوق بروكسل فلامينجن أون هيت نيدرلاندز في بروكسل (PDF) (باللغة الهولندية) (19 keer Brussel؛ بروكسل ثيما (7) [41-84] ed.). VUBPress ( جامعة فريجي بروكسل ). ص. 60. ردمك   9054872926أُرشف من النسخة الأصلية (PDF) بتاريخ 15 أكتوبر 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 أبريل 2013 .
  32. ^ ديتانت ، أنجا (1999). هل يمكنك إنشاء تغريدة رسمية على تويتر؟ De toepassing van de talwetgeving in het بروكسل Hoofdstedelijke Gewest en de 19 Gemeenten (باللغة الهولندية) (Het statuut van Brussel / Bruxelles et son statut [411–438] ed.). بروكسل: دي بويك ولارسييه. ص. 817. ردمك   2-8044-0525-7.
  33. 1 2 ويت، إلس (2006). De Geschiedenis van België na 1945 (باللغة الهولندية). أنتويرب: Standard Uitgeverij. ص. 576. ردمك  9789002219634.
  34. ^ كلينكنبيرج، جان ماري (1999). Des langues romanes: مقدمة لدراسات اللغة الرومانية (بالفرنسية) (Champs linguistiques ed.). دي بويك سوبريور. ص. 316. ردمك   9782801112274تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 أبريل 2013 .
  35. ^ كيستيلوت ، شانتال (2004). Au nom de la Wallonie et de Bruxelles français: Les Origines du FDF (بالفرنسية) (Histoires contemporaines ed.). مجمع الطبعات. ص. 375. ردمك   9782870279878تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 أبريل 2013 .
  36. ^ فروجنييه، أندريه بول (1999). Les التفاعلات الإستراتيجية dans la problématique communautaire et la question bruxelloise (بالفرنسية) (Het statuut van Brussel / Bruxelles et son statut [705-720] ed.). بروكسل: دي بويك ولارسييه. ص. 817. ردمك   2-8044-0525-7.
  37. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 بول دي ريدر. “De mythe van de vroege verfransing — Taalgebruik te Brussel van de 12de eeuw tot 1794” (PDF) (باللغة الهولندية). بول دي ريدر. مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 18 ديسمبر 2008 . تم الاسترجاع 16 يناير 2009 .
  38. 1 2 3 4 5 6 روبرت سيكست (6 ديسمبر 1963). "بروكسل وفلاندر والفدرالية" . لا غوش رقم 47 (بالفرنسية). إرنست ماندل – أرشيف الإنترنت. مؤرشفة من الأصلي في 3 مارس 2016 . تم الاسترجاع 17 يناير 2009 .
  39. ^ جاي جانسينز. آن مارينيسن (2005). Het Nederlands vroeger en nu (باللغة الهولندية). عكو. رقم ISBN 90-334-5782-2تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 يناير 2009 .
  40. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 دانيال درويكسي (13 أبريل 2002). “Le français en Wallonnie et à Bruxelles aux XVIIe et XVIIIe siècles” (بالفرنسية). جامعة بروكسل الحرة (ULB). مؤرشفة من الأصلي في 11 يناير 2008 . تم الاسترجاع 2 أبريل 2008 .
  41. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ "فلاندرز حتى عام ١٩١٤" . موقع Nederlands Online (neon) (باللغة الهولندية). جامعة برلين الحرة (FU Berlin). ٢٧ يونيو ٢٠٠٤. مؤرشف من الأصل في ١٧ يونيو ٢٠٠٨. تم الاطلاع عليه في ١٦ يناير ٢٠٠٩ .
  42. ١ ٢ ٣ إرنست ماندل ؛ جاك يرنا (١٩ أبريل ١٩٥٨). "وجهات نظر اشتراكية حول المسألة الفلمنكية" . لا غوش، العدد ١٦ (بالفرنسية). إرنست ماندل - أرشيف الإنترنت. مؤرشف من الأصل في ٢٣ يونيو ٢٠٠٩. تم الاطلاع عليه في ١٧ يناير ٢٠٠٩ .
  43. ^ العنوان الأصلي: Verhandeling op d'onacht der moederlyke tael in de Nederlanden
  44. 1 2 توماس دي وولف (2003-2004). "De visie van reizigers op Brabant en Mechelen (1701–1800)" . Licentiaatsverhandelingen على الإنترنت (باللغة الهولندية). جامعة غنت . تم الاسترجاع 17 يناير 2009 .
  45. 1 2 3 "هيت هولندا في بروكسل" . Geschiedenis van het Nederlands (باللغة الهولندية). NEDWEB - جامعة فيينا. مؤرشفة من الأصلي في 30 يونيو 2008 . تم الاسترجاع 16 يناير 2009 .
  46. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 جاك لوكلير (عضو منتسب في خزينة اللغة الفرنسية في كيبيك ) (9 نوفمبر 2008). "التاريخ الصغير لبلجيكا وعواقبها اللغوية" . L'aménagement linguistique dans le monde (باللغة الفرنسية). جامعة لافال . مؤرشفة من الأصلي في 30 مارس 2013 . تم الاسترجاع 16 يناير 2009 .
  47. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ز . إم سي فان دن تورن؛ دبليو بيجنينبرج؛ جيه ايه فان لوفينستين؛ جي إم فان دير هورست (1997). "هولندا في بلجيكا، Het Nederlands bedreigd en overlevend" . Geschiedenis van de Nederlandse taal (باللغة الهولندية). مطبعة جامعة أمستردام ( جامعة أمستردام ). رقم ISBN 90-5356-234-6تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يناير 2009 .
  48. ↑ ألكسندر غانسي. "بلجيكا تحت الإدارة الفرنسية، 1795-1799" . أكاديمية مينجوك الكورية للقيادة . تم الاطلاع عليه في 3 أبريل 2008 .
  49. 1 2 3 4 5 6 دانيال سوي (1997). "تجاوز دو فرانس (1792 - 1794 - 1815)" . دي جيشيدينيس فان بروكسل (باللغة الهولندية). لجنة المجتمع الفلمنكي (VGC). مؤرشفة من الأصلي في 12 أكتوبر 2008 . تم الاسترجاع 17 يناير 2009 .
  50. ↑ "Broeksele" . Bruisend Brussel (باللغة الهولندية). جامعة لندن (UCL). 2006. مؤرشف من الأصل في 24 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 16 يناير 2009 .
  51. ↑ جاك لوكلير (عضو منتسب في خزينة اللغة الفرنسية في كيبيك ). "بلجيكا - بلجيكا - بلجيكا" (بالفرنسية). جامعة لافال . مؤرشفة من الأصلي في 8 يونيو 2007 . تم الاسترجاع 2 أبريل 2008 .
  52. ↑ ألكسندر جانس. "حرب الفلاحين الفلمنكيين عام 1798" . أكاديمية مينجوك الكورية للقيادة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 أبريل 2008 .
  53. 1 2 3 4 5 6 7 إليان جوبين (1978). "وضع اللغات في بروكسل في القرن التاسع عشر في ضوء امتحان نقدي للإحصاءات" (PDF) . تال إن التكامل الاجتماعي، 1 (بالفرنسية). جامعة بروكسل الحرة (ULB). ص 33 – 80. مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 11 أبريل 2016 . تم الاسترجاع 16 يناير 2009 . 
  54. 1 2 بول دي ريدر (1979). "Peilingen naar het taalgebruik in Brusele stadscartularia en stadsrekeningen (XIIIde-XVde eeuw)" (PDF) . Taal en Sociale Integratie، II (باللغة الهولندية). جامعة بروكسل الحرة (VUB). ص 1 – 39. مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 23 سبتمبر 2015 . تم الاسترجاع 16 يناير 2009 . 
  55. 1 2 3 4 يوهان وينكلر (1874). "دي ستاد بروكسل" . Algemeen Nederduitsch en Friesch Dialecticon (باللغة الهولندية). المكتبة الرقمية لرسائل Nederlandse. ص 264 – 272. مؤرشفة من الأصلي في 7 يناير 2005 . تم الاسترجاع 16 يناير 2009 . 
  56. 1 2 جونيوس جوليان (1991). "المساحة الإقليمية الكبيرة لبروكسل" . بروكسل Onderwijspunt (باللغة الهولندية). لجنة المجتمع الفلمنكي (VGC). مؤرشفة من الأصلي في 23 يوليو 2009 . تم الاسترجاع 17 يناير 2009 .
  57. ↑ "اللغة الهولندية: الوضع والانتشار" . موقع Nederlands Online (neon) (باللغة الهولندية). جامعة برلين الحرة (FU Berlin). 18 يونيو 2004. مؤرشف من الأصل في 2 مايو 2009. تم الاطلاع عليه في 16 يناير 2009 .
  58. 1 2 روبرت ديمولين . "لغة وثورة 1830" . التوحيد السياسي والاقتصادي (1794–1914) — تاريخ الوالوني (بالفرنسية). والوني في الحركة. ص 313 – 322 . تم الاسترجاع 16 يناير 2009 . 
  59. 1 2 3 مارسيل بوينز (1998-2005). "تعليق على فرز المتاهة البلجيكية ؟" . نوفيل دي فلاندر [المادة 174] (بالفرنسية). جمعية الترويج للفرانكفونية في فلاندرا (APFF) . تم الاسترجاع 18 يناير 2009 . 
  60. 1 2 3 4 5 "بروكسل التاريخية" . Hoofdstedelijke Aangelegenheden (باللغة الهولندية). وزارة المجتمع الفلمنكي . مؤرشفة من الأصلي في 6 يوليو 2011 . تم الاسترجاع 17 يناير 2009 .
  61. 1 2 فلاندرز أون لاين. "Brussel verfranst in de 19 de eeuw" (باللغة الهولندية). فلامس دينستينتروم vzw. مؤرشفة من الأصلي في 21 أكتوبر 2007 . تم الاسترجاع 18 يناير 2009 .
  62. ^ جان إرك (2002). "Le Québec entre la Flandre et la Wallonie : Une comparaison des nationalisms sous-étatiques belges et du nationalisme québécois" . Recherches Sociographiques (بالفرنسية). 43 (3). جامعة لافال : 499– 516. دوى : 10.7202/000609ar . 
  63. 1 2 3 "الاجتماعات الاجتماعية" . Als goede buren: Vlaanderen en de talwetgeving (باللغة الهولندية). وزارة المجتمع الفلمنكي . 1999 مؤرشفة من الأصلي في 10 أكتوبر 2007 . تم الاسترجاع 17 يناير 2009 .
  64. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 رودي جانسينز (2001). Taalgebruik in Brussel — Taalverhoudingen, taalverschuivingen en taalidentiteit in een meertalige stad (PDF) (باللغة الهولندية). VUBPress ( جامعة فريجي بروكسل ، VUB). رقم ISBN 90-5487-293-4أُرشف من النسخة الأصلية (PDF) بتاريخ 5 يونيو 2007. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 يناير 2009 .{{cite book}}تم |work=تجاهله ( مساعدة )
  65. ↑ الاقتباس الأصلي: On ne sait pas le français, personne ne le sait, mais tout le monde Impacte de ne pas connaître le flamand. هذا جيد. La preuve qu'ils le savent très bien، هو ما يجعل منازلهم مشتعلة.
  66. 1 2 3 4 5 6 7 هاري فان فيلتهوفن (1981). "Taal- en onderwijspolitiek te Brussel (1878–1914)" (PDF) . Taal en Sociale Integratie، IV (باللغة الهولندية). جامعة بروكسل الحرة (VUB). ص 261 – 387. مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 11 أبريل 2016 . تم الاسترجاع 16 يناير 2009 . 
  67. ^ "Geschiedenis van de Vlaamse Beweging" . Cultuurkunde van België (باللغة الهولندية). NEDWEB - جامعة فيينا. مؤرشفة من الأصلي في 18 أبريل 2008 . تم الاسترجاع 16 يناير 2009 .
  68. 1 2 3 4 5 "Over het بروكسل Nederlandstalig onderwijs" (باللغة الهولندية). لجنة المجتمع الفلمنكي (VGC). مؤرشفة من الأصلي في 20 نوفمبر 2012 . تم الاسترجاع 17 يناير 2009 .
  69. ^ "دي بروكسل ستريكتالين — باتريموين - إرفجود" . erfgoed.brussels . تم الاسترجاع 27 فبراير 2026 .
  70. 1 2 ماتشتيلد دي ميتسينيري (1990). "Thuis in gescheiden welden - De migratoire en sociale Sideen van verfransing te Brussel in het midden van de 19e eeuw" (PDF) . BTNG-RBHC, XXI, 1990, n° 3–4 [383–412] (باللغة الهولندية). جامعة بروكسل الحرة (VUB). مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 15 أكتوبر 2018 . تم الاسترجاع 16 يناير 2009 .
  71. ^ معلومات الأشعة فوق البنفسجية (2005). "ملف "150 عامًا من الطلاب في بروكسل""" (PDF) (باللغة الهولندية). Vrije Universiteit Brussel (VUB). مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 11 نوفمبر 2012. تم الاسترجاع 17 يناير 2009 .
  72. 1 2 3 4 ز. جيرتس. "De taalpolitieke ontwikkelingen in België" . Geschiedenis van de Nederlandse taal (باللغة الهولندية). إم سي فان دن تورن، دبليو بيجنينبرج، جيه إيه فان لوفينستين وجي إم فان دير هورست.
  73. ^ "Een eeuw taalwetten" . Als goede buren: Vlaanderen en de talwetgeving (باللغة الهولندية). وزارة المجتمع الفلمنكي . 1999 مؤرشفة من الأصلي في 12 يناير 2008 . تم الاسترجاع 17 يناير 2009 .
  74. ^ ليزبيت فاندرستين (3 يناير 2006). "الجامعة في دي كيرينغ 1876-1930" . Geschiedenis van de faculteit Rechtsgelerdheid (باللغة الهولندية). جامعة غنت . مؤرشفة من الأصلي في 13 يونيو 2007 . تم الاسترجاع 17 يناير 2009 .
  75. ^ لوك فان بريكيل (2003). "Tweede en derde taalwet" (باللغة الهولندية). مؤرشفة من الأصلي في 3 يناير 2005 . تم الاسترجاع 17 يناير 2009 .
  76. 1 2 3 4 يوهان سليمبروك (2 أغسطس 2007). “Sint-Stevens-Woluwe: een unicum in de Belgische geschiedenis” (باللغة الهولندية). أوفرليغسينتروم فان فلامسي فيرينيجينج (OVV) . تم الاسترجاع 17 يناير 2009 .
  77. 1 2 3 4 5 6 7 "تاريخ التمييز اللغوي أو للزخارف اللغوية ضد الفرانكوفونيين في محيط بروكسل (من 120.000 إلى 150.000 مواطن بلجيكي)" . التاريخ (بالفرنسية). كارفور. 8 تشرين الثاني/نوفمبر 2007 مؤرشفة من الأصلي في 10 مارس 2009 . تم الاسترجاع 17 يناير 2009 .
  78. ^ “Frontière linguistique، frontière politique” (بالفرنسية). والوني في الحركة . تم الاسترجاع 17 يناير 2009 .
  79. 1 2 "De Belgische troebelen" (باللغة الهولندية). Knack . 12 نوفمبر 2007. مؤرشف من الأصل في 27 مارس 2008. تم الاطلاع عليه في 16 يناير 2009 .
  80. ^ بول توريت (2001). "La "tyrannie flamingante" ينظر إليها من قبل الفرانكوفونيين" . Affiches publiées par la « Ligue contre la flamandisation de Bruxelles » (باللغة الفرنسية). جامعة لافال . مؤرشفة من الأصلي في 23 فبراير 2009 . تم الاسترجاع 25 يناير 2009 .  
  81. 1 2 إدوين سميلينكس (2000-2001). "التحضر في بروكسل، 1830-1860" . Licentiaatsverhandelingen على الإنترنت (باللغة الهولندية). الجامعة الكاثوليكية لوفين (KULeuven) . تم الاسترجاع 17 يناير 2009 .
  82. 1 2 ستيفان هويسنترويت؛ مارك ديويردت (29 ديسمبر 2004). “Raad van State beperkt toepassing faciliteiten in randgemeenten” (PDF) (باللغة الهولندية). دي تجد . مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 4 ديسمبر 2008 . تم الاسترجاع 16 يناير 2009 .
  83. ^ جاك لوكلير (عضو منتسب في خزينة اللغة الفرنسية في كيبيك ) (30 سبتمبر 2008). "La Communauté flamande de Belgique" . L'aménagement linguistique dans le monde (باللغة الفرنسية). جامعة لافال . مؤرشفة من الأصلي في 18 يناير 2009 . تم الاسترجاع 16 يناير 2009 .
  84. 1 2 3 بول ديبونجني (30 أبريل 1981). "تاريخ FDF" (بالفرنسية). الجبهة الديمقراطية الفرنكوفونية (FDF) . تم الاسترجاع 17 يناير 2009 .
  85. ^ كريس ديشور. جو بويلينز (1999). Het statuut van de Brussele Gemeenten: denkpistes voor een mogelijke Hervorming in Het statuut van Brussel / Bruxelles et son statut (باللغة الهولندية). بروكسل: دي بوك ولارسييه. ص 439 – 463. ISBN  2-8044-0525-7.
  86. ^ (بالفرنسية) La Communauté française de Belgique أرشفة 2009-01-18 في آلة Wayback .، قسم اللغات واللغويات والترجمة، كلية الآداب، جامعة لافال دي كيبيك، كندا
  87. ^ (بالفرنسية) Les francophones de la périphérie ، بودوان بيترز، لا تريبيون دي بروكسل
  88. 1 2 3 4 جان هيرتوجن (4 أبريل 2007). "آخر 45 عامًا في بروكسل: 50% من ملكية السيارات في جميع أنحاء العالم" . Bericht uit het Gewisse (باللغة الهولندية). بيانات غير ربحية . تم الاسترجاع 17 يناير 2009 .
  89. 1 2 هيلدر دي شوتر (2001). "سياسة اللغة والتعددية الثقافية في بروكسل Nederlandstalig onderwijs" [ سياسة اللغة والتعددية الثقافية في التعليم الناطق بالهولندية في بروكسل ] . في آن ماريس. إلس ويت (محرران). 19 كير بروكسل؛ بروكسل ثيما 7 [ 19 مرة بروكسل: بروكسل ثيمات 7 ] (PDF) (باللغة الهولندية والفرنسية والإنجليزية). VUBPress. ص 375 – 421. ISBN  90-5487-292-6تمت أرشفة هذا الملف من النسخة الأصلية (PDF) بتاريخ 15 أكتوبر 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 فبراير 2008 .
  90. ^ جان فيلايرز (1999). Vlaanderen laat Brussel niet los": de Vlaamse invulling van de Gemeenschapsautonomie in het tweetalige gebied Brussel-Hoofdstad in Het statuut van Brussel / Bruxelles et son statut (باللغة الهولندية). بروكسل: De Boeck & Larcier. الصفحات من 595 إلى 625. ISBN  2-8044-0525-7.
  91. 1 2 جان بول ناسو (9 نوفمبر 2007). "بروكسل، لعبة من أجل الفرانكوفونية" (بالفرنسية). تحرير . مؤرشفة من الأصلي في 28 سبتمبر 2012 . تم الاسترجاع 16 يناير 2009 .
  92. ^ رويل جاكوبس. برنارد ديسميت (19 مارس 2008). "بروكسل، بالإضافة إلى ثنائية اللغة ! ثراء أم مشكلة ؟" . دايفر سيتي (بالفرنسية). مؤرشفة من الأصلي في 21 أغسطس 2020 . تم الاسترجاع 18 يناير 2009 .  
  93. ^ كلية لندن الجامعية ، أد. (2006). "Wereldcentrum في هيت هارت فان أوروبا" . برويسيند بروكسل (باللغة الهولندية). مؤرشفة من الأصلي في 23 يوليو 2009 . تم الاسترجاع 16 يناير 2009 .
  94. ^ إريك كورين (12 نوفمبر 2007). "Bruxelles n'est pas le problème، c'est la Solution" (بالفرنسية). جامعة بروكسل الحرة (VUB) . تم الاسترجاع 17 يناير 2009 .Toegankelijk via Indymedia .
  95. ^ مارك فيليب، ممثلاً لـ RWF-RBF (23 أكتوبر 2003). “La si longue histoire du conflit linguistique à Bruxelles” (بالفرنسية). فوكس لاتينا. مؤرشفة من الأصلي في 11 أكتوبر 2008 . تم الاسترجاع 17 يناير 2009 .
  96. ↑ كونتي-هيلم، ماري. اليابانيون وأوروبا: لقاءات اقتصادية وثقافية ( مجموعة بلومزبري الأكاديمية ). دار نشر أند سي بلاك ، 17 ديسمبر 2013. رقم ISBN 1780939809، 9781780939803. ص 105 .
  97. ^ “Verfransing gevolg van stadsvlucht” (باللغة الهولندية). هيت فولك . 24 أيار/مايو 2007 مؤرشفة من الأصلي في 24 يوليو 2009 . تم الاسترجاع 17 يوليو 2009 .
  98. ^ “لا الدستور بلجيكي (المادة 4)” (بالفرنسية). مجلس الشيوخ البلجيكي . مايو 2007 . تم الاسترجاع 18 يناير 2009 . تستوعب بلجيكا أربع مناطق لغوية : منطقة اللغة الفرنسية، ومنطقة اللغة الهولندية، ومنطقة العاصمة بروكسل ثنائية اللغة، ومنطقة اللغة الألمانية. .
  99. ^ ديرك جاكوبس (1999). تعتبر مدينة بروكسل مدينة متعددة الثقافات. هل ترغب في المشاركة في الحفلة؟ في Het statuut van Brussel / Bruxelles et son statut (باللغة الهولندية). بروكسل: دي بوك ولارسييه. ص 661 – 703. ISBN  2-8044-0525-7.
  100. ^ فيليب دي برويكر (1999). Le défi de l'unité bruxelloise in Het statuut van Brussel / Bruxelles et son statut (بالفرنسية). بروكسل: دي بوك ولارسييه. ص 465 – 472. ISBN  2-8044-0525-7.
  101. ^ كريسب (Centre de recherche et d’information social-politiques). "ولادة منطقة بروكسل العاصمة" . عرض المنطقة (باللغة الفرنسية). منطقة العاصمة بروكسل . مؤرشفة من الأصلي في 2 مايو 2009 . تم الاسترجاع 17 يناير 2009 .
  102. ^ “الملف الاجتماعي والاقتصادي van de Vlaamse Rand en een blik op het Vlaamse karakter” (doc) (باللغة الهولندية). حكومة المجتمع الفلمنكي . 23 مارس 2007 . تم الاسترجاع 16 يوليو 2009 .
  103. ↑ "Decreet houdende oprichting van de vzw "de Rand" voor de ondersteuning van het Nederlandstalige karakter van de Vlaamse rand rond Brussel" (PDF) (باللغة الهولندية). البرلمان الفلمنكي . 27 نوفمبر 1996 . تم الاسترجاع 17 يناير 2009 .
  104. ^ “Betreft: Omzendbrief BA 97/22 van 16 ديسمبر 1997 betreffende het taalgebruik in Gemeentebesturen van het Nederlandse taalgebied (توجيه بيترز)” (باللغة الهولندية) . حكومة المجتمع الفلمنكي . 16 ديسمبر 1997 . تم الاسترجاع 17 يناير 2009 .
  105. ^ يانسنس ، رودي (2013). BRIO-taalbarometer 3: diversiteit als norm (PDF) (باللغة الهولندية) (Brussels Informatie-, Documentatie-en Onderzoekscentrum ed.) . تم الاسترجاع 26 مايو 2015 . 
  106. ^ “من أجل إصلاح المؤسسات البلجيكية التي تجمع بين المرونة والتنسيق” (PDF) (بالفرنسية). المركز المشترك بين الجامعات للتكوين الدائم (CIFO.P.). 26 كانون الثاني/يناير 2008 مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 6 يوليو 2011 . تم الاسترجاع 27 يناير 2009 .
  107. ^ "Pendelarbeid tussen de gewesten en Provincials in België anno 2006" . Vlaamse statistieken, strategisch Management en Surveyonderzoek (باللغة الهولندية). FPS الاقتصاد بلجيكا . 2007 مؤرشفة من الأصلي في 16 أبريل 2008 . تم الاسترجاع 17 يناير 2009 .
  108. ^ كزافييه ديلجرانج. آن ماريس؛ بيترا ماير (2003). La resrésentation flamande dans les communes bruxelloises في Les dix-neuf communes bruxelloises et le modèle bruxellois (باللغة الفرنسية). بروكسل، غنت: دي بويك ولارسييه. ص 311 – 340. ISBN  2-8044-1216-4.
  109. ^ جان كليمنت. كزافييه ديلجرانج (1999). حماية الأقليات - De bescherming van de Minderheden in Het statuut van Brussel / Bruxelles et son statut (باللغة الفرنسية). بروكسل: دي بوك ولارسييه. ص 517 – 555. ISBN  2-8044-0525-7.
  110. ^ ثيو إل آر لانسلوت (2001). "فلاندرين مقابل دي رعد فان أوروبا" (PDF) . Secessie (باللغة الهولندية). معهد ميا برانس. مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 11 مايو 2011 . تم الاسترجاع 17 يناير 2009 .
  111. ^ ستيفن سامين (20 أبريل 2004). "Wat u moet weten over Brussel-Halle-Vilvoorde" (باللغة الهولندية). دي ستاندارد . تم الاسترجاع 17 يناير 2009 .
  112. ^ م.بو. (6 سبتمبر 2007). "BHV : ما هي هذه الهدية ؟" (باللغة الفرنسية). لا ليبر بلجيكا . تم الاسترجاع 28 فبراير 2009 .  

للمزيد من القراءة

  • شيبدرايفر، صوفي دي (1990). النخب للعاصمة؟: الهجرة الأجنبية إلى بروكسل في منتصف القرن التاسع عشر . أمستردام: دار نشر ثيسيس. ISBN 9789051700688.