اللغة الجعزية

الجعز ( / ˈɡiːɛz / GEE -ez ; ^{[ 4 ]} الجعز : ግዕዝ ، بالحروف اللاتينية : Gəʽəz ، IPA : [ ˈɡɨʕɨz ]​ ^ⓘ ) هيأبوجيداتستخدم لكتابة العديد مناللغاتالأفروآسيويةوالنيليةالصحراويةفيإثيوبياوإريتريا.نشأت على شكلأبجد(الأبجدية الساكنة) واستخدمت لأول مرة لكتابةلغة الجعز، وهي الآناللغة الليتورجيةلكنيسةالتوحيد الأرثوذكسية الإثيوبية،وكنيسة التوحيد الأرثوذكسية الإريترية،والكنيسة الكاثوليكية الإريترية،والكنيسة الكاثوليكية الإثيوبية،ويهوديةهايمانوتللمجتمعبيتا إسرائيلفي إثيوبيا. في اللغاتالأمهريةوالتغرينية، غالبًا ما يُطلق على النص اسم fidäl ( ፊደል )، ويعني "النص" أو "الحرف".بموجبمعيار UnicodeوISO 15924، يتم تعريفه على أنهالجعز.

تم تكييف الكتابة الجعزية لكتابة لغات أخرى، معظمها من اللغات السامية الإثيوبية والإريترية ، وخاصة الأمهرية في إثيوبيا، والتغرينية في كل من إريتريا وإثيوبيا. كما استُخدمت لكتابة لغة سيبات بيت ولغات غوراجي الأخرى ، وما لا يقل عن 20 لغة إثيوبية أخرى. في إريتريا، استُخدمت تقليديًا لكتابة لغة تيغري، ومؤخرًا لكتابة لغة بيلين . كما استُخدمت الكتابة الجعزية مؤخرًا لكتابة لغة أنواك ، واستُخدمت على نطاق محدود لكتابة بعض اللغات النيلية الصحراوية النيلية الأخرى، بما في ذلك لغات ماجانج . كما استُخدمت في الماضي لكتابة بعض اللغات الأوموتية ، بما في ذلك لغات ولايتا ، وبنش ، وهامر ، وكافا . لتمثيل الأصوات، تستخدم هذه المقالة نظامًا شائعًا (وإن لم يكن عالميًا) بين اللغويين الذين يعملون على اللغات السامية الإثيوبية . يختلف هذا النظام نوعًا ما عن اصطلاحات الأبجدية الصوتية الدولية . راجع المقالات الخاصة بكل لغة على حدة للحصول على معلومات حول النطق.

اشتقّت الكتابة الجعزية من الكتابة العربية الجنوبية القديمة ، وعلى الرغم من اسمها، فإن أصولها محل جدل، ويُحتمل أنها نشأت في ما يُعرف اليوم بإريتريا أو إثيوبيا أو اليمن . وتعود أقدم النقوش المكتوبة باللغات السامية في إريتريا إلى القرن التاسع قبل الميلاد، وتُعرف باسم الكتابة العربية الجنوبية النقشية، وهي أبجدية مشتركة مع الممالك المعاصرة في الجزء الجنوبي من شبه الجزيرة العربية .

بعد القرنين السابع والسادس قبل الميلاد، ظهرت أشكال مختلفة من الكتابة العربية الجنوبية، وتطورت باتجاه الكتابة الجعزية الأبجدية المقطعية. ويتضح هذا التطور جليًا في النقوش (وخاصةً الكتابات على الصخور والكهوف) في منطقة تيغراي شمال إثيوبيا، وفي مناطق متعددة من إريتريا، لا سيما في مقاطعة أكيل غوزاي السابقة . ^{[ 5 ]} ويُعدّ مسلة هاولتي في ماتارا، إريتريا، أقدم مثال معروف للكتابة الجعزية . ^{[ 6 ]}

في القرون الأولى الميلادية ، ظهر ما يُعرف بـ"الإثيوبية القديمة" أو "نظام الكتابة الجعزية القديمة"، وهو أبجدية تُكتب من اليمين إلى اليسار ^{[ 7 ]} (على عكس الأبجدية الإثيوبية القديمة ذات الحروف المتقاطعة ) بأحرف تُطابق تقريبًا الأشكال الأساسية لنظام الكتابة المُشكّلة الحديث (مثل حرف "ك" على شكل "كا"). كما وُجدت اختلافات طفيفة، مثل اتجاه حرف "غ" إلى اليمين بدلًا من اليسار كما في الجعزية المُشكّلة، وقصر الساق اليسرى لحرف "ل" كما في الإثيوبية القديمة، بدلًا من تساوي طول الساقين في الجعزية المُشكّلة (مما يُشبه إلى حد ما الحرف اليوناني لامدا ). ^{[ 8 ]} بدأت كتابة الجعزية بشكل مُشكّل في القرن الرابع الميلادي، ورغم أن أول النصوص المُشكّلة بالكامل المعروفة هي نقوش إيزانا، إلا أن الأحرف المُشكّلة تسبقه بسنوات، إذ وُجد حرف مُشكّل واحد على عملة سلفه، وازيبا ملك أكسوم . ^{[ 9 ] [ 10 ]} كما أشار اللغوي روجر شنايدر، في ورقة بحثية غير منشورة من أوائل التسعينيات، إلى وجود شذوذات في النقوش المعروفة لإيزانا ملك أكسوم، مما يدل على أنه كان يستخدم أسلوبًا قديمًا عن قصد خلال فترة حكمه، مما يشير إلى أن النطق الصوتي ربما يكون قد حدث في وقت أبكر بكثير. ^{[ 11 ]}

نتيجةً لذلك، يعتقد البعض أن استخدام التشكيل الصوتي ربما يكون قد اعتُمد للحفاظ على نطق نصوص الجعزية نظرًا لحالة الجعزية المتردية أو المنقرضة، وأن اللغة الشائعة آنذاك كانت اللغات الأفروآسيوية الإريترية والإثيوبية . تحتوي إحدى عملات وازيبا، التي تعود إلى أواخر القرن الثالث أو أوائل القرن الرابع الميلادي، على حرف مُشكَّل صوتيًا، أي قبل إيزانا بنحو ثلاثين عامًا. ^{[ 12 ]} وقد أشار كوبيشكانوف وبيتر تي . دانيلز وآخرون إلى احتمال وجود تأثير من الكتابات البراهمية في التشكيل الصوتي، نظرًا لأنها أيضًا من الكتابات الأبوجيدا ، ولأن مملكة أكسوم كانت جزءًا مهمًا من طرق التجارة الرئيسية التي تربط الهند بالعالم اليوناني الروماني طوال العصور الكلاسيكية القديمة . ^{[ 13 ] [ 14 ]}

بحسب معتقدات الكنيسة الأرثوذكسية الإريترية والكنيسة الأرثوذكسية الإثيوبية ، فإن الشكل الأصلي للكتابة الساكنة في اللغة الجعزية (الفدال ) قد أُوحي به إلى إينوس "كأداة لتقنين القوانين"، ويُنسب نظام التشكيل الحالي إلى فريق من علماء أكسوم بقيادة فرومنتيوس ( أبا سلاما )، وهو المبشر نفسه الذي يُقال إنه حوّل الملك إيزانا إلى المسيحية في القرن الرابع قبل الميلاد. ^{[ 15 ]} وقد قيل إن نمط علامات التشكيل في الكتابة يعكس نظامًا جنوب آسيويًا كان فرومنتيوس على دراية به. ^{[ 16 ]} وتشير رواية أخرى، دوّنتها أليكا تاي، إلى أن نظام الكتابة الساكنة في اللغة الجعزية قد تم تبنيه لأول مرة على يد زغدور، وهو ملك أسطوري من سلالة أغازيان السبئية التي يُعتقد أنها حكمت الحبشة (إريتريا وإثيوبيا) حوالي عام 1300 قبل الميلاد . ^{[ 17 ]}

تحتوي اللغة الجعزية على 26 حرفًا ساكنًا. بالمقارنة مع قائمة الحروف الساكنة في نظام الكتابة العربية الجنوبية التي تضم 29 حرفًا، فإن الحروف المستمرة ^{ġ و} ẓ و s3 العربية الجنوبية (حيث أن صوت الجعزية ሠ مشتق من s2 العربية الجنوبية ) غائبة، وكذلك الحرفان ḏ و ṯ ؛ ويعكس غياب هذين الحرفين الأخيرين اندماج الحروف بين الأسنان مع الاحتكاكيات السنخية . من ناحية أخرى، فإن حرف P̣ait ጰ المفخم، وهو ابتكار جعزي، هو تعديل لحرف Ṣädai ጸ، بينما يستند حرف Psa ፐ إلى حرف Tawe ተ.

وبالتالي، هناك 24 تطابقاً بين اللغة الجعزية ونظام الكتابة العربية الجنوبية:

العديد من أسماء الحروف متشابهة مع تلك الموجودة في اللغة الفينيقية ، وبالتالي يمكن افتراضها للخط السينائي البدائي .

تم استخدام نظامين للكتابة لكتابة لغة الجعز: نظام أبجدي ، وفي وقت لاحق، نظام أبوجيدا .

جعزية أبوجيدا

تُكتب اللغة الجعزية الحديثة من اليسار إلى اليمين.

خلال فترة اعتناق المسيحية أو انتشارها ، تطورت الأبجدية الصوتية للغة الجعزية (أبوجيدا) تحت تأثير النصوص المسيحية بإضافة علامات التشكيل الصوتية الإلزامية إلى الحروف الساكنة . دُمجت علامات التشكيل الخاصة بالحروف المتحركة ( u، i، a، e، ə، o ) مع الحروف الساكنة بطريقة مميزة وإن كانت غير منتظمة بعض الشيء، بحيث يُكتب النظام على شكل مقطع صوتي. استُخدم الشكل الأصلي للحرف الساكن عندما كان الحرف المتحرك هو ä ( / ə / )، وهو ما يُعرف بالحرف المتحرك الأصلي . تُعرض الأشكال الناتجة أدناه بترتيبها التقليدي. بالنسبة لمعظم الحروف الساكنة، يوجد شكل ثامن للثنائي الصوتي -wa أو -oa ، وبالنسبة لعدد منها يوجد شكل تاسع للثنائي الصوتي -jä .

لتمثيل حرف ساكن بدون حرف علة صوتي لاحق، على سبيل المثال في نهاية مقطع لفظي أو في مجموعة من الحروف الساكنة ، يتم استخدام الشكل ə ( / ɨ / ) (الحرف الموجود في العمود السادس).

		ä [æ ]	u [u ]	أنا [أنا ]	أ [أː ]	هـ [هـ ]	ə [ɨ ]	o [o ]	وا [واː]	jä [jæ]
اليوم	ح [ح ]	ሀ	ሁ	ሂ	ሃ	ሄ	ህ	ሆ
القانون	ل [ل ]	ለ	ሉ	ሊ	ላ	ሌ	ል	ሎ	ሏ
Ḥäwt	ḥ [ħ ]	ሐ	ሑ	ሒ	ሓ	ሔ	ሕ	ሖ	ሗ
يمكن	م [م ]	መ	ሙ	ሚ	ማ	ሜ	ም	ሞ	ሟ	ፙ
Śäwt	ś [ɬ ]	ሠ	ሡ	ሢ	ሣ	ሤ	ሥ	ሦ	ሧ
		ä [æ ]	u [u ]	أنا [أنا ]	أ [أː ]	هـ [هـ ]	ə [ɨ ]	o [o ]	وا [واː]	jä [jæ]
Rəʾs	r [r ]	ረ	ሩ	ሪ	ራ	ሬ	ር	ሮ	ሯ	ፘ
قعد	s [s ]	ሰ	ሱ	ሲ	ሳ	ሴ	ስ	ሶ	ሷ
Ḳaf	q [kʼ ]	ቀ	ቁ	ቂ	ቃ	ቄ	ቅ	ቆ	ቋ
رهان	ب [ب ]	በ	ቡ	ቢ	ባ	ቤ	ብ	ቦ	ቧ
تاوي	ت [t ]	ተ	ቱ	ቲ	ታ	ቴ	ት	ቶ	ቷ
		ä [æ ]	u [u ]	أنا [أنا ]	أ [أː ]	هـ [هـ ]	ə [ɨ ]	o [o ]	وا [واː]	jä [jæ]
ضرر	ح̬ [χ ]	ኀ	ኁ	ኂ	ኃ	ኄ	ኅ	ኆ	ኋ
ناهس	ن [ن ]	ነ	ኑ	ኒ	ና	ኔ	ን	ኖ	ኗ
ألف	' [ʔ ]	አ	ኡ	ኢ	ኣ	ኤ	እ	ኦ	ኧ
كاف	ك [ك ]	ከ	ኩ	ኪ	ካ	ኬ	ክ	ኮ	ኳ
Wäwe	w [w ]	ወ	ዉ	ዊ	ዋ	ዌ	ው	ዎ
		ä [æ ]	u [u ]	أنا [أنا ]	أ [أː ]	هـ [هـ ]	ə [ɨ ]	o [o ]	وا [واː]	jä [jæ]
ʽÄyn	ʿ [ʕ ]	ዐ	ዑ	ዒ	ዓ	ዔ	ዕ	ዖ
زاي	z [z ]	ዘ	ዙ	ዚ	ዛ	ዜ	ዝ	ዞ	ዟ
يامان	y [ج ]	የ	ዩ	ዪ	ያ	ዬ	ይ	ዮ
دانت	د [د ]	ደ	ዱ	ዲ	ዳ	ዴ	ድ	ዶ	ዷ
غامل	ز [ɡ ]	ገ	ጉ	ጊ	ጋ	ጌ	ግ	ጎ	ጓ
		ä [æ ]	u [u ]	أنا [أنا ]	أ [أː ]	هـ [هـ ]	ə [ɨ ]	o [o ]	وا [واː]	jä [jæ]
تايت	ṭ [tʼ ]	ጠ	ጡ	ጢ	ጣ	ጤ	ጥ	ጦ	ጧ
بايت	ص̣ [pʼ ]	ጰ	ጱ	ጲ	ጳ	ጴ	ጵ	ጶ	ጷ
Ṣädäy	ṣ [t͡sʼ ]	ጸ	ጹ	ጺ	ጻ	ጼ	ጽ	ጾ	ጿ
Ṣ́äppä	ṣ́ [tɬʼ ]	ፀ	ፁ	ፂ	ፃ	ፄ	د	ፆ
أف	f [و ]	ፈ	ፉ	ፊ	ፋ	ፌ	ፍ	ፎ	ፏ	ፚ
بيان صحفي	ص [ص ]	ፐ	ፑ	ፒ	ፓ	ፔ	ፕ	ፖ	ፗ

تم تكييف الأبجدية الجعزية (أبوجيدا) مع العديد من اللغات الحديثة في إريتريا وإثيوبيا، مما استدعى في كثير من الأحيان إضافة حروف أخرى. وقد تكهن بعض الباحثين في الدراسات الأفريقية بأن الأبجدية الجعزية أثرت على الأبجدية الأرمنية بعد أن يُحتمل أنها دخلت أرمينيا في نهاية القرن الخامس الميلادي. ^{[ 18 ] [ 19 ] [ 20 ]}

في لغات الجعزية والأمهرية والتغرينية والتغرية، يُطلق على الترتيب المعتاد اسم " هالاهاما" (h–l–ħ–m). وعند استخدام المتغيرات الشفوية الحنكية، تأتي هذه المتغيرات مباشرةً بعد الحرف الساكن الأساسي، وتتبعها متغيرات أخرى. ففي التغرينية، على سبيل المثال، تأتي الأحرف المشتقة من الحرف ከ بهذا الترتيب: ከ، ኰ، ኸ، ዀ . أما في لغة بيلين، فيختلف ترتيب الأحرف قليلاً.

يشبه الترتيب الأبجدي الترتيب الموجود في الكتابات السامية الجنوبية الأخرى ، وكذلك في الأبجدية الأوغاريتية القديمة ، مما يشهد على كل من الترتيب السامي الجنوبي hl-ħ-m والترتيب السامي الشمالي ʼ–b–g–d ( abugida ) منذ أكثر من ثلاثة آلاف عام.

تستخدم اللغة الجعزية نظامًا عدديًا أبجديًا إضافيًا يُشابه الأبجدية العبرية والعربية والأرقام اليونانية . وهي تختلف عنها في أنها لا تحتوي على أرقام لمضاعفات العدد 100. على سبيل المثال، يُكتب العدد 475 ( ፬፻፸፭) ، أي "4-100-70-5"، والعدد 83692 ( ፰፼፴፮፻፺፪ )، أي "8-10000-30-6-100-90-2". تاريخيًا، كانت الأرقام عبارة عن أحرف يونانية مُسطّرة من الأعلى والأسفل بخط فاصل ( vinculum ).

	1	2	3	4	5	6	7	8	9
×  1	፩	፪	፫	፬	፭	፮	፯	፰	፱
×  10	፲	፳	፴	፵	፶	፷	፸	፹	፺
×  100	፻
×  10000	፼

تم استعارة الأرقام الإثيوبية من الأرقام اليونانية ، ربما عبر الحروف القبطية الكبيرة . ^{[ 21 ]}

	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	20	30	40	50	60	70	80	90	100
إثيوبي	፩	፪	፫	፬	፭	፮	፯	፰	፱	፲	፳	፴	፵	፶	፷	፸	፹	፺	፻
اليونانية	أ	ب	Γ	Δ	Ε	Ϛ	Ζ	Η	Θ	أنا	ك	Λ	م	ن	Ξ	أو	Π	Ϙ	Ρ
القبطية	Ⲁ	Ⲃ	Ⲅ	Ⲇ	Ⲉ	Ⲋ	Ⲍ	Ⲏ	Ⲑ	Ⲓ	Ⲕ	Ⲗ	Ⲙ	Ⲛ	Ⲝ	Ⲟ	Ⲡ	Ϥ	Ⲣ

تشمل علامات الترقيم، ومعظمها حديث،

፠ علامة القسم

فاصل الكلمات

። نقطة (فاصلة)

፣ فاصلة

፥ colon

፤ فاصلة منقوطة

፦ مقدمة نقطتان رأسيتان. الاستخدامات: ^{[ 22 ]}

في المقابلات المكتوبة، بعد اسم المتحدث الذي يليه نص كلامه المكتوب مباشرةً؛ قارن النقطتين الرأسيتين في النصوص الغربية

في القوائم المرتبة، بعد الرمز الترتيبي (مثل حرف أو رقم)، يفصله عن نص العنصر؛ قارن ذلك بالنقطتين، أو النقطة، أو القوس الأيمن في النصوص الغربية

وظائف أخرى عديدة للقولون في النصوص الغربية

፧ علامة استفهام

فاصل الفقرات ፨

علامات النغمات للتخطيط الموسيقي متعدد الأسطر هي:

᎐ yizet

᎑ deret

᎒ rikrik

᎓ ريكريك قصير

᎔ difat

᎕ kenat

᎖ chiret

᎗ hidet

᎘ deret-hidet

᎙ kurt

تم تخصيص رموز Unicode 3.0 للغة الإثيوبية بين U+1200 وU+137F (النظام العشري 4608-4991)، والتي تحتوي على الأحرف الساكنة للغات الجعزية والأمهرية والتغرينية، بالإضافة إلى علامات الترقيم والأرقام. علاوة على ذلك، في Unicode 4.1، يوجد نطاق إضافي من U+1380 إلى U+139F (النظام العشري 4992-5023) يحتوي على أحرف كتابة " سيبات بيت" وعلامات النغمات، ونطاق موسع بين U+2D80 وU+2DDF (النظام العشري 11648-11743) يحتوي على الأحرف اللازمة لكتابة "سيبات بيت" و" معين " و "بيلين" . في يونيكود 6.0، يوجد نطاق A الموسع من U+AB00 إلى U+AB2F (العدد العشري 43776-43823) والذي يحتوي على أحرف لغات غامو-غوفا-داورو ، وباسكيتو ، وغوموز . وأخيرًا، في يونيكود 14.0، يوجد نطاق B الموسع من U+1E7E0 إلى U+1E7FF (العدد العشري 124896-124927) والذي يحتوي على أحرف إضافية للغات غوراجي .

• تُعتبر لغة الجعزية لغة مقدسة في حركة الراستافاري . وقد استخدمها موسيقيو الريغي في أغلفة ألبوماتهم .
• يُعدّ فيلما " بعد 500 عام " ( ፭፻-ዓመታት በኋላ ) و "الوطن الأم " ( እናት ሀገር ) أول فيلمين وثائقيين غربيين رئيسيين يستخدمان حروفًا من لغة الجعز في عناوينها. كما يظهر النص في الإعلان الترويجي والمواد الدعائية للفيلمين.
• في أكتوبر/تشرين الأول 2020، أثارت تغريدات دونالد ترامب المتعلقة بإصابته بفيروس كوفيد-19 ردود فعلٍ مصحوبة بصورة غريبة مصحوبة بنصوص مكتوبة بخط الجعز ، والتي غالبًا ما تكون شتائم أمهرية، في محاولةٍ لاستفزاز مؤيدي ترامب المسيحيين، بتلميحٍ إلى أن خط الجعز ، إلى جانب الخطين الأرمني والجورجي ، يبدو شيطانيًا أو مرتبطًا بالسحر . ^{[ 23 ]} ثم استُخدمت اللغة الأمهرية للتحايل على نظام كشف خطاب الكراهية على منصة تيك توك. ^{[ 24 ]}

• الكتابة العربية الجنوبية القديمة
• تاريخ الأبجدية

• أمها ، أزيب (2010). "حول الاقتراضات والإضافات إلى نظام الكتابة الإثيوبي (الفدائي)". في: دي فوغت، ألكسندر ج.؛ فينكل، إيرفينغ ل. (محرران). فكرة الكتابة: اللعب والتعقيد . بريل. ص 179-196 . doi : 10.1163/ej.9789004174467.i-396.52 . ISBN  978-90-474-2792-6.
• كوهين، مارسيل (أكتوبر – ديسمبر 1921). "النطق التقليدي للغيز (éthiopien classique)" . مجلة آسياتيك . 11. 18 : 217 - 269.
• سيلتا، غابي ف. (14-12-2001). الأصل المقارن واستخدام نظام الكتابة الجعزية في إثيوبيا ( PDF) (تقرير).

• خطوط الكتابة الجعزية :
  • Abyssinica SIL . يغطي جميع الكتل حتى Extended-B. ( دعم مجموعة الأحرف )
  • خط نوتو سانس إثيوبيك (بأوزان وعرض متعددة). يغطي نطاق الأحجام من 6 إلى 6.5.
  • خط نوتو سيريف إثيوبيك (بأوزان وعرض متعددة). يغطي الخطوط من فئة Blocks حتى Extended-A.
• مخطط يوضح العلاقة بين قيم الأبجدية الصوتية الدولية (IPA) للأبجدية الأمهرية
• مواصفات يونيكود
  • إثيوبي
  • مكمل غذائي إثيوبي
  • إثيوبي ممتد
  • إثيوبيك إكستندد-أ
  • إثيوبيك إكستندد-ب
• نظرة على الأرقام الإثيوبية
• أسماء حروف اللغة الجعزية