انا احبك يا كاليفورنيا

انا احبك يا كاليفورنيا
	النشيد الإقليمي لولاية كاليفورنيا
كلمات	فرانسيس بيتي سيلفر وود، 1913
موسيقى	أبراهام فرانكلين فرانكنشتاين، 1913
نُشرت	1913 ؛ منذ 111 سنة
مُتَبنى	26 أبريل 1951 ؛ منذ 73 عامًا
أعيد اعتماده	1987 ؛ منذ 37 سنة
عينة صوتية
	"أنا أحبك يا كاليفورنيا" (موسيقى تصويرية) ملف; يساعد;

" أحبك يا كاليفورنيا " هي أغنية الولاية والنشيد الإقليمي لولاية كاليفورنيا الأمريكية ، نُشرت لأول مرة عام 1913. وتم اعتمادها عام 1951 وتم تأكيدها مرة أخرى عام 1987 باعتبارها الأغنية الرسمية للولاية.

تم تأليف كلمات الأغنية بواسطة فرانسيس بيتي سيلفر وود (1863-1924)، وهو خياط ملابس في لوس أنجلوس ، ^[1]^[2] وتم تلحين الكلمات لاحقًا بواسطة أبراهام فرانكلين فرانكنشتاين (1873-1934)، ^[3] قائد أوركسترا مسرح أورفيوم آنذاك، ^[4] مع أداء افتتاحي من قبل ماري جاردن . كان فرانكنشتاين ابن عم الناقد الموسيقي والفني القديم في سان فرانسيسكو كرونيكل ألفريد في فرانكنشتاين . ^[5] نُشرت الأغنية بواسطة هاتش آند لوفلاند، مطابع الموسيقى، لوس أنجلوس، كاليفورنيا، ^[6] وحقوق الطبع والنشر محفوظة لشركة إف بي سيلفر وود في عام 1913. كانت الأغنية الرسمية للمعارض التي أقيمت في سان فرانسيسكو وسان دييغو عام 1915.

تاريخ

"أنا أحبك يا كاليفورنيا"

أداء عام 1913 من قبل فرقة Knickerbocker Quartet وإليزابيث سبنسر

"أنا أحبك يا كاليفورنيا"

تسجيل موسيقي لشركة كولومبيا ريكوردز عام 1917

هل تواجه مشاكل في تشغيل هذه الملفات؟ راجع مساعدة الوسائط .

العرض الأول

في وقت لاحق من عام 1913، قدمت نجمة الأوبرا ماري جاردن ، التي كانت مرتبطة بدار الأوبرا الكبرى في شيكاغو في ذلك الوقت، الأغنية. "لقد أوقفت ماري جاردن دار الأوبرا الكبرى لتجعل هذه الأغنية الكاليفورنية مشهورة"، هكذا جاء في الإشعارات، مما ضمن عمليًا شعبية الأغنية الجديدة ونجاحها. كتبت السوبرانو الشهيرة على ورقة من فندق الإسكندرية في لوس أنجلوس:

عزيزي السيد سيلفر وود: أنا فخور بكوني أول من يغني أجمل أغانيك أمام الجمهور - وأتمنى لها نجاحًا باهرًا هنا في كاليفورنيا وفي كل مكان! مع خالص التقدير، ماري جاردن ^{[ بحاجة لمصدر ]}

لعبت على متن السفينة الحربيةأنكون

تم عزف أغنية "أحبك يا كاليفورنيا" على متن السفينة البخارية أنكون ، والتي أصبحت في 14 أغسطس 1914 أول سفينة تجارية تمر عبر قناة بنما . ^[7]

التسمية التشريعية للدولة

في عام 1951، أقر المجلس التشريعي للولاية قرارًا باعتبار الأغنية أغنية ولاية كاليفورنيا. تنص المادة 421.7 من قانون حكومة كاليفورنيا على أن "أحبك يا كاليفورنيا"، وهي أغنية نُشرت عام 1913 بكلمات FB Silverwood ولحنها AF Frankenstein، هي أغنية رسمية للولاية." ^[8]

في عام 1987، أصبحت أغنية "أحبك يا كاليفورنيا" الأغنية الرسمية للولاية بموجب القانون. ^[9]

الاستخدام التجاري

في أواخر عام 2012، بدأت شركة جيب في بث إعلان تلفزيوني في كاليفورنيا، مع أغنية "أحبك، كاليفورنيا" كموسيقى تصويرية وصور تعرض زهرة ولاية كاليفورنيا والعلم الكاليفورني ورموز كاليفورنيا الأخرى. ^[10]^{[ مصدر غير موثوق؟ ]}

تُستخدم الأغنية أيضًا كموسيقى تصويرية لسلسلة البرامج التليفزيونية العامة للولاية "حدائق كاليفورنيا الذهبية" التي يقدمها هويل هاوزر .

في الثقافة الشعبية

يتم سماع ترتيب الأغنية عندما يقوم اللاعب ببناء جسر البوابة الذهبية في Civilization VI: Gathering Storm ، مصحوبًا بالأسطر الأربعة الأولى من قصيدة A Bridal Song للشاعر بيرسي بيش شيلي .

الأغنية هي أيضًا النشيد الرسمي لجمهورية كاليفورنيا الجديدة في عالم Fallout .

كلمات

أنا أحبك يا

كاليفورنيا
أنا أحبك يا كاليفورنيا، أنت أعظم ولاية على الإطلاق.
أحبك في الشتاء والصيف والربيع وفي الخريف.
أنا أحب وديانك الخصبة، وجبالك العزيزة أعشقها.
أنا أحب محيطك القديم العظيم وأحب شواطئه الوعرة.

جوقة
عندما توجت الثلوج جبال سييرا الذهبية
حافظوا على مراقبتهم للوديان المزهرة،
هناك سأكون في أرضنا بجانب البحر،
كل نسيم يحمل عطرًا غنيًا.
هنا تعطي الطبيعة أندر ما لديها. إنه المنزل الجميل بالنسبة لي،
وأنا أعلم أنه عندما أموت سأتنفس أنفاسي الأخيرة
من أجل كاليفورنيا المشمسة.

ثانيا.
أنا أحب غابات الخشب الأحمر لديك – أحب حقول الحبوب الصفراء لديك.
أنا أحب نسمات الصيف وأحب مطر الشتاء.
أحبك يا أرض الزهور، أرض العسل والفواكه والنبيذ.
أحبك يا كاليفورنيا، لقد فزت بقلبي.

ثالثا.
أنا أحب بعثاتك الرمادية القديمة – أحب مزارع الكروم الممتدة بعيدًا.
أحبك يا كاليفورنيا، مع بوابة جولدن جيت المفتوحة.
أنا أحب غروب الشمس الأرجواني لديك، وأحب سمائك الزرقاء.
أنا أحبك يا كاليفورنيا، ولا أستطيع إلا أن أحبك.

رابعا.
أنا أحبك كاتالينا ، أنت عزيزة جدًا بالنسبة لي.
أنا أحبك يا تمالبايس ، وأنا أحب يوسمايت .
أحبك يا أرض الشمس، نصف جمالك لا يمكن وصفه.
لقد أحببتك في طفولتي، وسأحبك عندما أكبر.

أغاني الدولة غير الرسمية الأخرى

خلال السنوات التالية، جرت عدة محاولات لجعل الأغاني الأخرى الأغنية الرسمية للدولة. في عام 1921، تبرع ليندن إلسورث بيهيمر (1862-1947)، مدير الحفلات الموسيقية ، وبيسي بارتليت فرانكل (السيدة سيسيل فرانكل) (1884-1959)، بمبلغ من المال لاتحاد كاليفورنيا لنوادي الموسيقى لعقد مسابقة لكلمات أغنية للدولة "ذات قيمة حقيقية". وكان الحكام هم بنجامين فرانكلين فيلد (1868-1960)، رئيس الاتحاد ورئيس لجنة الحكام، وجريس أثيرتون دينين (1874-1927)، محررة وناشرة ذا ليريك ويست ، ^[11] وبلانش روبنسون (السيدة مارتن هينيون روبنسون) ( ني ويليامز؛ 1883-1969)، ملحنة. تم تمديد الموعد النهائي الأصلي، 1 أكتوبر 1921، إلى 31 ديسمبر 1921 وتم زيادة مبلغ الجائزة إلى 100 دولار. ^[12] اختار الحكام ماري لينوكس من سان فرانسيسكو في 17 يناير 1922، حيث كانت الفائزة "كاليفورنيا، موطني الجميل":

أنت الأرض عند سفح قوس قزح،
حيث انسكب القدر العظيم من الكنز
الذي أعيد تشكيله من جديد بواسطة أشعة الشمس والندى،
إلى عجائب الآمال المشرقة التي تحققت؛
أنت الأرض حيث يقود كل درب عادل إلى الوطن،
تحت راحة الصنوبر المحمية
كاليفورنيا، موطني الحلو. ^[13]

انظر أيضا

قائمة أغاني الولايات المتحدة الأمريكية

مراجع

^ Vaillancourt, Ryan (2013-07-01). "Mining for Sonic Gold in the Central Library: Exhibit and Book Examine Los Angeles History Through Old Sheet Music". Los Angeles Downtown News . مؤرشف من الأصل في 2014-08-23 . تم الاسترجاع في 2017-08-29 . كان سيلفر وود يمتلك شركة ملابس في برودواي [لوس أنجلوس]، في نفس المبنى الذي يقع فيه مسرح أورفيوم، حيث كان فرانكشتاين مديرًا موسيقيًا لأوركسترا المنزل.
^ راديو، إذاعة جنوب كاليفورنيا العامة (12 يوليو 2013). "القصة وراء الأغنية الرسمية للولاية الذهبية، "أحبك يا كاليفورنيا". إذاعة جنوب كاليفورنيا العامة . مؤرشف من الأصل في 15 أغسطس 2018. تم الاسترجاع في 7 ديسمبر 2018 .
^ دي بري، تيم (يوليو 2010). "فرانكشتاين، أبراهام فرانكوم". composers-classical-music.com . هارلم ، هولندا . مؤرشف من الأصل في 2018-04-03 . تم الاسترجاع 2017-08-29 . 7.mar.1873-30.nov.1934 الولايات المتحدة إلينوي، شيكاغو – كاليفورنيا، لوس أنجلوس (حادث سيارة)
^ كلار، ريفا (نوفمبر 2002). "يهود لوس أنجلوس: رواد حضريون". الجمعية الأنسابية اليهودية في لوس أنجلوس. مؤرشف من الأصل في 2018-05-29 . تم استرجاعه في 2017-08-29 . تم تنظيم أول أوركسترا مسرحية دائمة في لوس أنجلوس في عام 1898 في مسرح أورفيوم من قبل أبراهام ف. فرانكنشتاين، الذي كان مديرها الموسيقي لأكثر من ثلاثين عامًا. قام بتنظيم فرق لشرطة لوس أنجلوس وإدارات الإطفاء وفرقة ضريح الملائكة، بالإضافة إلى خدمته في لجنة الإطفاء في مدينة لوس أنجلوس.
^ "[عنوان غير معروف]". Ukiah Daily Journal . Ukiah, California . 1982-02-26. p. 5. مؤرشف من الأصل في 2017-08-30 . تم الاسترجاع في 2017-08-29 . كان أبراهام ف. فرانكنشتاين ابن عم الناقد الموسيقي والفني القديم في Chronicle ألفريد ف. فرانكنشتاين
^ تأسست شركة Hatch & Loveland في عام 1911 على يد تشارلز ويسلي هاتش (1885– ) وتشارلز ف. لوفلاند
^ admin (2021-10-20). "أغنية - "أحبك يا كاليفورنيا"". متحف الكابيتول بولاية كاليفورنيا . مؤرشف من الأصل في 2022-12-22 . تم الاسترجاع 2023-03-01 .
^ "Government Code Section 421.7". California Government Code . State of California. مؤرشف من الأصل في 28 يونيو 2009. تم الاسترجاع في 15 مارس 2013 .
^ جيبسن، كريس (فبراير 2013). "100 عام من حب كاليفورنيا". مجلة كورير كاونتي . 43 (2). جمعية مقاطعة أورانج التاريخية: 3.
^ "يوتيوب". www.youtube.com .
^ The Lyric West (مجلة شعرية، تصدر شهريًا، كانت موجودة من عام 1921 إلى عام 1927)، لوس أنجلوس وسان فرانسيسكو
^ تقديم جائزة الأغنية الرسمية ، أوكلاند تريبيون ، القسم ب، ص 5، 11 ديسمبر 1921
^ تم اختيار كلمات الأغنية الرسمية ، لوس أنجلوس تايمز ، القسم الثالث، ص 29، 22 يناير 1922

روابط خارجية

تسجيل لشركة Victor Records عام 1913 بواسطة Elsie Baker
نوتة موسيقية

Original text

Rate this translation

Your feedback will be used to help improve Google Translate

[1] Vaillancourt, Ryan (2013-07-01). "Mining for Sonic Gold in the Central Library: Exhibit and Book Examine Los Angeles History Through Old Sheet Music". Los Angeles Downtown News . مؤرشف من الأصل في 2014-08-23 . تم الاسترجاع في 2017-08-29 . كان سيلفر وود يمتلك شركة ملابس في برودواي [لوس أنجلوس]، في نفس المبنى الذي يقع فيه مسرح أورفيوم، حيث كان فرانكشتاين مديرًا موسيقيًا لأوركسترا المنزل.

[2] راديو، إذاعة جنوب كاليفورنيا العامة (12 يوليو 2013). "القصة وراء الأغنية الرسمية للولاية الذهبية، "أحبك يا كاليفورنيا". إذاعة جنوب كاليفورنيا العامة . مؤرشف من الأصل في 15 أغسطس 2018. تم الاسترجاع في 7 ديسمبر 2018 .

[3] دي بري، تيم (يوليو 2010). "فرانكشتاين، أبراهام فرانكوم". composers-classical-music.com . هارلم ، هولندا . مؤرشف من الأصل في 2018-04-03 . تم الاسترجاع 2017-08-29 . 7.mar.1873-30.nov.1934 الولايات المتحدة إلينوي، شيكاغو – كاليفورنيا، لوس أنجلوس (حادث سيارة)

[4] كلار، ريفا (نوفمبر 2002). "يهود لوس أنجلوس: رواد حضريون". الجمعية الأنسابية اليهودية في لوس أنجلوس. مؤرشف من الأصل في 2018-05-29 . تم استرجاعه في 2017-08-29 . تم تنظيم أول أوركسترا مسرحية دائمة في لوس أنجلوس في عام 1898 في مسرح أورفيوم من قبل أبراهام ف. فرانكنشتاين، الذي كان مديرها الموسيقي لأكثر من ثلاثين عامًا. قام بتنظيم فرق لشرطة لوس أنجلوس وإدارات الإطفاء وفرقة ضريح الملائكة، بالإضافة إلى خدمته في لجنة الإطفاء في مدينة لوس أنجلوس.

[5] "[عنوان غير معروف]". Ukiah Daily Journal . Ukiah, California . 1982-02-26. p. 5. مؤرشف من الأصل في 2017-08-30 . تم الاسترجاع في 2017-08-29 . كان أبراهام ف. فرانكنشتاين ابن عم الناقد الموسيقي والفني القديم في Chronicle ألفريد ف. فرانكنشتاين

[6] تأسست شركة Hatch & Loveland في عام 1911 على يد تشارلز ويسلي هاتش (1885– ) وتشارلز ف. لوفلاند

[7] (2021-10-20). "أغنية - "أحبك يا كاليفورنيا"". متحف الكابيتول بولاية كاليفورنيا . مؤرشف من الأصل في 2022-12-22 . تم الاسترجاع 2023-03-01 .

[8] "Government Code Section 421.7". California Government Code . State of California. مؤرشف من الأصل في 28 يونيو 2009. تم الاسترجاع في 15 مارس 2013 .

[ochs-9] جيبسن، كريس (فبراير 2013). "100 عام من حب كاليفورنيا". مجلة كورير كاونتي . 43 (2). جمعية مقاطعة أورانج التاريخية: 3.

[10] "يوتيوب". www.youtube.com .

[11] The Lyric West (مجلة شعرية، تصدر شهريًا، كانت موجودة من عام 1921 إلى عام 1927)، لوس أنجلوس وسان فرانسيسكو

[12] تقديم جائزة الأغنية الرسمية ، أوكلاند تريبيون ، القسم ب، ص 5، 11 ديسمبر 1921

[13] تم اختيار كلمات الأغنية الرسمية ، لوس أنجلوس تايمز ، القسم الثالث، ص 29، 22 يناير 1922