المنزل في النطاق

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة
"المنزل في المدى"
أغنية
النوعأغنية شعبية غربية
الملحن(ون)دانيال إي. كيلي
كاتب(ون) كلمات الأغانيبروستر م. هيجلي
المنزل في النطاق
النشيد الإقليمي لولاية كانساس
كلماتبروستر م. هيجلي
موسيقىدانيال إي. كيلي
نُشرتقبل 1874
مُتَبنى30 يونيو 1947 ؛ منذ 77 عامًا ( 1947-06-30 )
المنزل في النطاق
نشيد القتال لجامعة كانساس
كلماتبروستر م. هيجلي
موسيقىدانيال إي. كيلي
نُشرتقبل 1874
مُتَبنى21 مارس 1950 ؛ منذ 74 عامًا ( 1950-03-21 )

" Home on the Range " ( Roud No. 3599) هي أغنية رعاة بقر كلاسيكية ، تسمى أحيانًا "النشيد غير الرسمي" للغرب الأمريكي . [1] كتب الدكتور بروستر إم. هيجلي (يُكتب أيضًا هايلي) [2] [3] من مقاطعة سميث بولاية كانساس ، كلمات الأغنية على هيئة قصيدة "موطني الغربي" في عام 1872 أو 1873، [4] [5] [6] [7] [8] مع وجود مصدر واحد على الأقل يشير إلى أنها كتبت في وقت مبكر من عام 1871. [1]

في 30 يونيو 1947، أصبحت أغنية "Home on the Range" أغنية ولاية كانساس . [9] في عام 2010، اختارها أعضاء رابطة الكتاب الغربيين في أمريكا كواحدة من أفضل 100 أغنية غربية على الإطلاق. [10]

يعد تقديم هذه الأغنية أحد أغاني القتال السبعة لجامعة كانساس ، ويتم عزفها تقليديًا بواسطة فرقة Marching Jayhawks الجامعية في نهاية كل حدث رياضي منزلي. [11]

تاريخ

الدكتور بروستر م. هيجلي ، أواخر القرن التاسع عشر

في عام 1871، انتقل هيجلي من إنديانا واستحوذ على أرض في مقاطعة سميث بولاية كانساس بموجب قانون المزرعة ، وعاش في كوخ صغير بالقرب من ويست بيفر كريك. [12] استوحى هيجلي إلهامه من محيطه وكتب "موطني الغربي"، الذي نُشر في صحيفة سميث كاونتي بايونير (كانساس) في عام 1873 [4] أو 1874 [13] وأعيد نشره في 21 مارس 1874 في The Kirwin Chief . [5] [14] منزل هيجلي مدرج الآن في السجل الوطني للأماكن التاريخية باسم Home on the Range Cabin .

قام دانييل إي. كيلي (1843-1905)، وهو صديق لهيجلي وعضو في أوركسترا هارلان براذرز، بتطوير لحن للأغنية على جيتاره. [7] [15] كلمات هيجلي الأصلية مشابهة لتلك الموجودة في النسخة الحديثة من الأغنية، ولكنها ليست متطابقة. على سبيل المثال، لم تحتوي القصيدة الأصلية على الكلمات "on the range". [13] تبنى مربي الماشية والرعاة والمستوطنون الغربيون الآخرون الأغنية كنشيد ريفي وانتشرت في جميع أنحاء الولايات المتحدة بأشكال مختلفة. [16] في عام 1925، قام الملحن تكساس ديفيد دبليو جويون (1892-1981) بترتيبها على شكل نوتة موسيقية نشرها جي شيرمر . [17] ومنذ ذلك الحين، أصبحت الأغنية تحمل عددًا من الأسماء، وأكثرها شيوعًا هو "Home on the Range" و"Western Home". [18] تم اعتمادها رسميًا باعتبارها الأغنية الرسمية لولاية كانساس في 30 يونيو 1947، ويُنظر إليها عمومًا على أنها النشيد غير الرسمي للغرب الأمريكي. [18] [1]

في 27 سبتمبر 1933، سجل بينج كروسبي أغنية "Home on the Range" مع ليني هايتون وأوركستراه لشركة Brunswick Records . [19] [20] في ذلك الوقت، كانت أصول أغنية "Home on the Range" غامضة وموضع نقاش واسع النطاق، على الرغم من نشرها في عام 1910 في كتاب "Cowboy Songs and Other Frontier Ballads" للفلكلوري جون لوماكس . [21] أفاد لوماكس أنه تعلم الأغنية من صاحب صالون أسود في تكساس يتذكر تعلمها على مسار تشيشولم . [7] أدت شعبيتها إلى رفع ويليام وماري جودوين دعوى قضائية بتهمة انتهاك حقوق الطبع والنشر في عام 1934 مقابل 500000 دولار. في عام 1905، نشر الزوجان أغنية "An Arizona Home"، على غرار أغنية "Home on the Range". [8] بدأت الدعوى القضائية في البحث عن خلفية الأغنية. [8] [22]

كما اتضح، فقد تبع الجدل وحتى الانتحال الصريح كلمات الأغنية منذ نشرها. في 26 فبراير 1876، نشر رئيس كيروين مقالاً على الصفحة الأولى بعنوان " الانتحال "، متهمًا صحيفة ستوكتون نيوز بنشر قصيدة متطابقة تقريبًا تُنسب إلى السيدة إيما ريس من ريسبورج، كانساس. أعادت صحيفة كيروين شيف ، التي نشرت القصيدة في 26 مارس 1874، طباعة القصيدة أسفل المقال. [14] عندما حقق صامويل موانفيلدت في تاريخ "Home on the Range" نيابة عن جمعية حماية ناشري الموسيقى ردًا على دعوى جودوينز عام 1934، وجد أغنية أخرى مماثلة، "Colorado Home". ومع ذلك، في غضون بضعة أشهر، قرر موانفيلدت أن هيجلي قد كتب القصيدة وراء "Home on the Range"، ولحنها كيلي. يبدو من المحتمل أن رعاة البقر في Chisholm Trail لعبوا دورًا في جعل الأغنية معروفة في العديد من الولايات. [7]

الاستخدام الحديث

سجل بينج كروسبي الأغنية مرة أخرى في عامي 1938 و1939. [23] سجل فرانك سيناترا الأغنية أيضًا في 10 مارس 1946، وتم إصدار نسخته في بريطانيا العظمى ولكنها لم تكن متاحة في الولايات المتحدة حتى عام 1993. ومن بين الآخرين الذين سجلوا الأغنية جون تشارلز توماس وكوني فرانسيس وجين أوتري وبوكسكار ويلي وبيرل إيفز وبيت سيجر وجوني راي وسليم ويتمان وستيف لورانس وتوري آموس . غالبًا ما يتم أداء "Home on the Range" في برامج وحفلات الموسيقى الوطنية الأمريكية وغالبًا ما تستخدم في المسرحيات والأفلام. الأغنية هي أيضًا موسيقى الافتتاح الرئيسية لأفلام الغرب المبكرة بطولة راي "كراش" كوريجان ونجميه المشاركين في أدوارهم السينمائية باسم "The Three Mesqueteers".

كما ظهرت أيضًا في الكوميديا ​​السخيفة The Awful Truth عام 1937 (غنتها إيرين دون ورالف بيلمي )، وفيلم Mr. Blandings Builds His Dream House عام 1948 (غنتها كل من كاري جرانت وميرنا لوي )، والمسرحية الموسيقية خارج برودواي عام 1967 You're a Good Man, Charlie Brown (غنتها فرقة التمثيل كرقم بروفة لنادي الغناء)، [24] وفيلم Where the Buffalo Roam عام 1980 (غنتها نيل يونج خلال الاعتمادات الافتتاحية)، وفيلم The Messenger عام 2009 (غنتها ويلي نيلسون خلال الاعتمادات الختامية)، وفيلم الغرب عام 1946 Colorado Serenade (غنتها الممثل روسكو أتيس ). يغني الممثل هاري دين ستانتون (مثل الملاك "جدعون") مقتطفًا من جثمه في منتصف الشجرة في فيلم One Magic Christmas عام 1985 . تم غناء نسخة محاكاة ساخرة من قبل الشرير بيرسيفال ماكليتش في فيلم الرسوم المتحركة لعام 1990 The Rescuers Down Under .

شقت الأغنية طريقها إلى الأفلام القصيرة للأطفال والكبار، كما في فيلم الرسوم المتحركة Claws for Alarm من سلسلة Looney Tunes عام 1954 ، حيث غناها Porky Pig . وبالمثل، غناها Bugs Bunny في كل من The Fair-Haired Hare (1951) و Oiley Hare (1952)، ويحتوي الأخير على كلمات أصلية خاصة بعمال النفط في تكساس.

تم استخدام الأغنية في حلقة " Lisa's Substitute " من مسلسل The Simpsons (1991) حيث استلهمت ليزا من مدرس بديل يرتدي زي رعاة البقر ويغني الأغنية مع التعليق. كما تم استخدامها في حلقة "A Dog's Life" من مسلسل Shining Time Station . [25] [26]

ظهرت في مسلسل GLOW عندما غنت ديبي إيغان (التي لعبت دورها بيتي جيلبين ) جزءًا منها في الحلقة الرابعة من الموسم الثاني. [27]

سجل Vikingarna نسخة موسيقية من الأغنية في ألبوم Kramgoa låtar 9 لعام 1981 ، بعنوان "Home on the Ranch". [28] [29]

تم استخدام نسخة آلية من الأغنية في لعبة الفيديو Rage لعام 2011 .

في عام 2016، أصدرت فرقة الروك التقدمية الأمريكية كانساس نسخة من الأغنية كمسار إضافي في ألبومها The Prelude Implicit .

في عام 2017، تم إصدار فيلم وثائقي درامي يحكي قصة أصول الأغنية والدعوى القضائية من ثلاثينيات القرن العشرين والتي خلصت أخيرًا إلى تأليف الأغنية. تم إنتاج الفيلم من قبل مؤسسة People's Heartland Foundation وLone Chimney Films وضم الممثلين Buck Taylor و Rance Howard و Darby Hinton وصوت Kansas City Chiefs ، Mitch Holthus . تضمن الفيلم أيضًا موسيقى ساهمت بها Kansas و Sons of the Pioneers و Michael Martin Murphey وآخرون. أخرج الفيلم كين سبورجون وتم بثه على محطات PBS الإقليمية .

مقارنة الإصدارات الرئيسية

المنزل في النطاق
تسجيل للأغنية من سجن رايفورد ، فلوريدا، 1939.
هل تواجه مشاكل في تشغيل هذا الملف؟ راجع مساعدة الوسائط .

انظر Mecham (1949) [8] لمناقشة الاختلافات في كلمات الأغاني بين المصادر بالإضافة إلى تعريفات المصطلحات.

"أوه، أعطني منزلاً في الميدان"

قصيدة للدكتور بروستر هيجلي

رائد مقاطعة سميث ، 1873/1914

ليفي موريس [30] [ملاحظة 1] / دبليو إتش نيلسون، المحررون [4]


(لا توجد نسخ من المقالة الصادرة عام 1873؛ فقط النسخة المعاد طبعها عام 1914 بقيت.)

"البيت الغربي"

قصيدة للدكتور هيجلي

رئيس كيروين ، 1874/1876

WD Jenkins، محرر [14]


(لا توجد نسخ من المقالة الصادرة عام 1874؛ فقط النسخة المعاد طبعها عام 1876 بقيت.)

"منزل في النطاق"

أغاني رعاة البقر وغيرها من الأغاني الشعبية

جون أ. لومكس ، محرر، 1910 [21]


(كلمات الأغنية كما تم طباعتها، ص 39-40. النوتة الموسيقية، ص 41-43، تتضمن المقطع الأول و"اللحن المكرر".

أوه، أعطني منزلاً حيث يتجول الجاموس،
حيث يلعب الغزلان والظباء،
حيث لا يسمع أبدا كلمة محبطة
والسماء ليست غائمة طوال اليوم.
جوقة-
منزل، منزل حيث يلعب الغزلان والظباء،
حيث لا يسمع أبدا كلمة محبطة
والسماء ليست غائمة طوال اليوم.

أوه، أعطني ريح وادي سليمان،
حيث يتدفق الضوء مع تدفق الطفو،
على ضفاف نهر بيفر، حيث نادرًا ما نجده،
أي عشب سام ينمو.
جوقة-
أوه، أعطني الأرض حيث الرمال الماسية الساطعة
يلقي الضوء من تياره المتلألئ،
حيث ينزلق على طول البجعة البيضاء الرشيقة
مثل خادمة في حلمها السماوي
جوقة-
أنا أحب هذه الزهور البرية في هذه الأرض المشرقة،
أنا أيضًا أحب صراخ الكروان البري،
منحدرات الصخور البيضاء وقطعان الظباء
تلك الأعشاب الخضراء التي ترعى على سفوح تلالنا.
جوقة-
كم مرة في الليل عندما تكون السماء مشرقة
على ضوء النجوم المتلألئة،
هل وقفت هناك مندهشا وسألت وأنا أنظر
إذا كان جمالهم يفوق جمالنا.
جوقة-
الهواء نقي جدًا والنسائم خفيفة جدًا،
النسيم لطيف للغاية في الليل،
لن أستبدل منزلي هنا بالنطاق
إلى الأبد في اللون الأزرق الساطع.
جوقة-

أوه! أعطني منزلاً حيث يتجول الجاموس،
حيث يلعب الغزلان والظباء؛
حيث لا يُسمع أبدًا كلمة محبطة،
والسماء ليست غائمة طوال اليوم.
[ كورس ] منزل! منزل!
حيث يلعب الغزلان والظباء،
حيث نادرًا ما نسمع كلمة محبطة،
والسماء ليست غائمة طوال اليوم

أوه! أعطني أرضًا حيث الرمال الماسية اللامعة.
تلقي ضوءها من الجداول المتلألئة،
حيث تنزلق على طول البجعة البيضاء الرشيقة،
مثل العذراء في أحلامها السماوية.
[ كورس ] منزل! منزل!

أوه! أعطني عاصفة من وادي سليمان،
حيث تتدفق تيارات الحياة بفرح؛
أو ضفاف نهر القندس، حيث نادرًا ما
ينمو أي عشب سام.
[ كورس ] منزل! منزل!

كم مرة في الليل، عندما كانت السماء مشرقة،
بضوء النجوم المتلألئة،
وقفت هنا مندهشًا، وسألت وأنا أنظر،
إذا كان مجدهم يفوق مجدنا.
[ كورس ] منزل! منزل!

أنا أحب الزهور البرية في هذه الأرض المشرقة،
وأحب صراخ الكروان البري الحاد؛
والمنحدرات والصخور البيضاء، وأسراب الظباء،
التي ترعى على الجبال الخضراء.
[ كورس ] منزل! منزل!

الهواء نقي جداً والنسائم حرة جداً،
والنسيم لطيف وخفيف،
لدرجة أنني لن أستبدل منزلي هنا بمجموعة،
إلى الأبد في اللون الأزرق الساطع.
[ كورس ] منزل! منزل!

أوه، أعطني منزلاً حيث يتجول الجاموس،
حيث يلعب الغزلان والظباء،
حيث نادراً ما يسمع كلمة محبطة
والسماء ليست غائمة طوال اليوم.

المنزل، المنزل في النطاق،
حيث يلعب الغزلان والظباء؛
حيث نادرا ما نسمع كلمة محبطة
والسماء ليست غائمة طيلة اليوم.

حيث الهواء نقي جدًا، والنسيم حر جدًا،
والنسمات لطيفة وخفيفة،
لدرجة أنني لن أستبدل منزلي في النطاق
بكل المدن المشرقة جدًا.

تم إجبار الرجل الأحمر من هذا الجزء من الغرب،
ومن المرجح أنه لن يعود بعد الآن
إلى ضفاف النهر الأحمر حيث نادرًا ما
تحترق نيران معسكراتهم المتوهجة.

كم مرة في الليل عندما تكون السماء مشرقة
بضوء النجوم المتلألئة،
وقفت هنا مندهشًا وسألت وأنا أتأمل
ما إذا كان مجدهم يتجاوز مجدنا.

أوه، أحب هذه الزهور البرية في أرضنا العزيزة هذه،
أحب أن أسمع صراخ الكروان،
وأحب الصخور البيضاء وقطعان الظباء
التي ترعى على قمم الجبال الخضراء.

أوه، أعطني أرضًا حيث
يتدفق رمل الماس اللامع على مهل أسفل الجدول؛
حيث تنزلق البجعة البيضاء الرشيقة
مثل عذراء في حلم سماوي.

"ثم لن أستبدل بيتي في المدى،
حيث يلعب الغزلان والظباء؛
حيث نادرًا ما يُسمع كلمة محبطة
والسماء ليست غائمة طوال اليوم.

المنزل، المنزل في النطاق،
حيث يلعب الغزلان والظباء؛
حيث نادرا ما نسمع كلمة محبطة
والسماء ليست غائمة طيلة اليوم.

تم سماع المقطعين الأول والسادس من نسخة جون أ. لومكس لعام 1910، "منزل في المرج"، في تسلسل " بروفة نادي جلي " للمسرحية الموسيقية برودواي أنت رجل صالح، تشارلي براون . [31]

تم تغطية المقطع الأول والكورس الشهيرين في حلقة الموسم الرابع من Wizards of Waverly Place . كما تم تغطية المقطع الأول في حلقة من مسلسل كوميدي آخر على قناة ديزني، Good Luck Charlie ، في نهاية الحلقة "The Break Up".

يتم تضمين ترتيب الأغنية في معظم لوحات المفاتيح الإلكترونية من كاسيو . [32]

ملاحظات توضيحية

  1. ^ زعم بليتشر (1960) أنه أعاد طباعة قصيدة "Home on the Range" كما ظهرت في طبعة عام 1873 من Smith County Pioneer وقدم اسم محرر Pioneer ؛ ولم يُذكر أي مصدر لأي منهما. كما ذكر بليتشر اسم المحرر على أنه ليفي موريس (ص 230) لكنه أشار إلى أن اسم مالك Pioneer كان ليفي موريل (ص 106)، وهو ما يُكتب أيضًا باسم موريل (ص 47). هل كان من الممكن أن يكون موريس وموريل/موريل نفس الشخص؟

مراجع

  1. ^ abc Harris, Cecilia (2014). "A Symbolic State: Home on the Range" (PDF) . مجلة كانساس! . 2014 (الربيع): 17–26، الصفحة 19. مؤرشف من الأصل (PDF) في 12 أغسطس 2014. تم الاسترجاع في 10 أغسطس 2014 .
  2. ^ "ذاكرة كانساس: دان كيلي". جمعية ولاية كانساس التاريخية . معرف جمعية ولاية كانساس التاريخية: DaRT ID: 212750. تم الاسترجاع في 5 مايو 2021 .
  3. ^ "ذاكرة كانساس: دان كيلي". رابطة ولاية كانساس التاريخية . معرف KSHS: DaRT ID: 212751. تم الاسترجاع في 5 مايو 2021 .
  4. ^ abc Nelson, William Horace (19 فبراير 1914). "Old Smith County Song". Smith County Pioneer (صورة ميكروفيلم رقمية). المجلد 42، العدد 21. Smith Center, KS: Nelson, Headley and Nelson. Newspapers.com image 379058668 . تم الاسترجاع في 5 مايو 2021 .
  5. ^ "Home on the Range - Kansapedia - Kansas Historical Society". Kshs.org . تم الاسترجاع في 22 فبراير 2019 .
  6. ^ Woertendyke, Howard P. (سبتمبر 1955). "'Home on the Range' to Stay". الروتاري . 87 (3): 40.
  7. ^ abcd Moanfeldt, Samuel (مايو 1935). "تقرير صامويل موانفيلدت عن تحقيقاته [إلى جمعية حماية ناشري الموسيقى]." أعيد طبعه في Mechem, Kirke, "The Story of Home on the Range" (صفحات 313-339)، Kansas Historical Quarterly ، 17 (4)، ص 332-339، نوفمبر 1949. https://www.kshs.org/publicat/khq/1949/1949november_mechem.pdf#page=24
  8. ^ abcd Mecham, Kirke (نوفمبر 1949). "قصة الوطن في المراعي" (PDF) . Kansas Historical Quarterly . 17 (4): 313–339 . تم الاسترجاع في 4 مايو 2021 .
  9. ^ "Home on the Range - Kansapedia - Kansas Historical Society". www.kshs.org . تم الاسترجاع في 2021-12-02 .
  10. ^ Western Writers of America (2010). "أفضل 100 أغنية غربية". American Cowboy. مؤرشف من الأصل في 19 أكتوبر 2010.
  11. ^ "المشاهد والأصوات".
  12. ^ "جمعية كانساس التاريخية: موطن في النطاق". جمعية كانساس التاريخية .
  13. ^ ab Pulver, Florence (1946). "Re: Home on the Range". The Rotarian . 68 (2): 2–3، 54.وقد قبل الدكتور سباث هذا لاحقًا، سباث 1948، ص 205.
  14. ^ abc Jenkins, Will D., ed. (26 فبراير 1876). "PLAGIARISM". The Kirwin Chief . المجلد 3، العدد 14. KS: WD & C F. Jenkins, Proprietors. ص 1. تم الاسترجاع في 3 مايو 2021 .
  15. ^ "المنزل في النطاق". جمعية كانساس التاريخية .
  16. ^ سباث، سيجموند جوتفريد (1948). تاريخ الموسيقى الشعبية في أمريكا . نيويورك: دار راندوم هاوس. ص 205.
  17. ^ "جمعية كانساس التاريخية: تاريخ الوطن في النطاق". جمعية كانساس التاريخية . أبريل 2017.
  18. ^ ab Silber, Irwin, ed. (1967). Songs of the Great American West . نيويورك: ماكميلان. ص 221-223. OCLC  1268417.
  19. ^ "A Bing Crosby Discography". مجلة BING . International Club Crosby . تم الاسترجاع في 18 أبريل 2017 .
  20. ^ ويتبورن، جويل (1986). ذكريات البوب ​​1890-1954. ويسكونسن: ريكورد ريسيرش إنك. ص. 104. رقم ISBN 0-89820-083-0.
  21. ^ ab Lomax, John A., ed. (1910). "A Home on The Range". Cowboy Songs and Other Frontier Ballads . نيويورك: شركة ستورجيس ووالتون. ص. 39-43. LCCN  10030589. OCLC  7288334 . تم الاسترجاع في 6 مايو 2021 .
  22. ^ جيدينز، جاري (2001). جيب مليء بالأحلام. نيويورك: ليتل، براون وشركاه، ص 338-339. رقم ISBN 0-316-88188--0.
  23. ^ "A Bing Crosby Discography". مجلة BING . تم الاسترجاع في 23 نوفمبر 2015 .
  24. ^ Pressley, Nelson (1 نوفمبر 2000)، "You're a Good Show, 'Charlie Brown'"، واشنطن بوست ، تم الاسترجاع في 2021-02-10
  25. ^ جيتس، أنيتا (5 ديسمبر 1993)، "الصوت مألوف ولكن لا يمكنني تحديد العضة الزائدة"، نيويورك تايمز ، تم الاسترجاع في 2020-04-22
  26. ^ Fear, David (8 أغسطس 2017)، "أفضل أعمال داستن هوفمان: 20 دورًا أساسيًا"، رولينج ستون ، تم الاسترجاع في 2020-04-22
  27. ^ Greene, Steve (30 يونيو 2018)، "الموسيقى التصويرية للموسم الثاني من مسلسل 'GLOW': جميع مسارات الثمانينيات من الجولة الثانية من عرض Netflix"، IndieWire ، تم الاسترجاع في 2021-03-04
  28. ^ Kramgoa låtar 9 في قاعدة بيانات الوسائط السويدية .
  29. ^ “كرامغوا لاتار 9”. أقراص . تم الاسترجاع في 2 سبتمبر 2021 .
  30. ^ بليتشر، فيرا إديث كروسبي (1960). تاريخ مقاطعة سميث، كانساس حتى عام 1960 (PDF) (MA). مانهاتن، كانساس: جامعة ولاية كانساس للزراعة والعلوم التطبيقية. k-state اسم الملف: LD2668T41960P54.pdf.
  31. ^ بروفة Glee Club ( You're a Good Man, Charlie Brown 1999 Broadway Revival)، YouTube ، نُشر في 8 سبتمبر 2014، https://www.youtube.com/watch?v=maRt61fmu7U
  32. ^ Casio Demo Songs - 016 HOME ON THE RANGE، YouTube ، تم نشره في 2 يناير 2019، https://m.youtube.com/watch?v=6yfF8BRZInc
  • ليكتيج، ستيف (29 أبريل 2002). "الوطن في المراعي، الحاضر في الخلق". الإذاعة الوطنية العامة. مؤرشف من الأصل في 6 فبراير 2007. "الوطن في الميدان، الحاضر في الخلق (مقطع صوتي)". NPR (الإذاعة الوطنية العامة).
  • مكول، جون (25 مايو 2004). "التجوال هو المكان الذي يوجد فيه القلب (يوم في التاريخ: 30 يونيو 1947)". تاريخ كانساس على الإنترنت. مؤرشف من الأصل في 21 يونيو 2007.
  • (للمزيد من المعلومات التاريخية) "معالم كانساس: "الوطن في المراعي". جامعة كانساس. مؤرشف من الأصل في 12 يوليو 2004.
  • علامة تاريخية في مدينة بروستر هيجلي بولاية أوهايو
  • كوخ في منزل على رانج، كوخ بالقرب من أثول، كانساس حيث تم تأليف أغنية Home on the Range .
  • النوتة الموسيقية
  • free-scores.com
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Home_on_the_Range&oldid=1244125202"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate