جيريه

اللغة الجيرسية (بالفرنسية:Jersiais [ ʒɛʁzjɛ ] ؛ وتُعرف أيضًا باسملغة جيرسي،أو الفرنسية الجيرسية، أوالفرنسية النورماندية الجيرسيةبالإنجليزية) هيلغة رومانسية، وهي اللغة التقليدية لسكانجيرسي. وهي شكل من أشكالاللغة النورمانديةالمُتحدث بها فيجيرسي، وهي جزيرة تقع ضمنجزر القنالقبالة سواحلفرنسا. أقرب اللغات إليها هي اللغات النورماندية الأخرى، مثل لغة غيرنسي (Guernésiais ) المُتحدث بها فيجزيرة غيرنسي المجاورة، ولغات الأويل الأخرى.

تراجع استخدام اللغة الجيرية خلال القرن الماضي، إذ أصبحت الإنجليزية لغة التعليم والتجارة والإدارة في جيرسي. عدد المتحدثين بالجيرية كلغة أم قليل جدًا، وبسبب تقدمهم في السن، يتناقص عددهم سنويًا. وتُبذل جهود حثيثة للحفاظ على هذه اللغة.

لغة سارك ، Sercquiais ، هي لغة منحدرة من لغة Jèrriais التي جلبها مستوطنو جيرسي الذين استقروا في سارك في القرن السادس عشر، مع وجود فهم متبادل مع اللغة النورماندية في البر الرئيسي لنورماندي .

يُطلق على لغة جيرسي غالبًا اسم "الفرنسية الجيرسية" أو "الفرنسية النورماندية الجيرسية" في اللغة الإنجليزية (مع أن هذا قد يُوحي بأنها لهجة من الفرنسية ) ، وتُعرف بالفرنسية باسم jersiais أو normand de Jersey . وتختلف لغة جيرسي عن الفرنسية القانونية الجيرسية المُستخدمة في العقود والقوانين والوثائق الرسمية لحكومة وإدارة جيرسي. لهذا السبب، يُفضّل البعض استخدام مصطلح "الفرنسية النورماندية الجيرسية" لتجنب الالتباس وتمييز هذه اللغة عن الفرنسية الفصحى.

على الرغم من أن قلة قليلة تتحدث اللغة الجيرزية كلغة أولى اليوم، إلا أنها كانت تُستخدم كلغة يومية لغالبية سكان جزيرة جيرسي حتى القرن التاسع عشر؛ حتى مع بداية الحرب العالمية الثانية ، كان ما يصل إلى نصف السكان لا يزالون قادرين على التواصل بها. ^{[ أ ]} مع ذلك، بدأ الوعي بتراجع استخدام اللغة يظهر جليًا في القرن التاسع عشر في الأوساط الأكاديمية. ومن بين اللغويين الأجانب، زار لويس لوسيان بونابرت جزيرة جيرسي وأبدى اهتمامًا باللغة وأدبها. كما أبدى فيكتور هوغو ، خلال منفاه في جيرسي، اهتمامًا باللغة، وكان من بين معارفه وداعميه بعض الكتّاب الجيرزيين.

ساهمت مكانة السير روبرت بيبون ماريت ونفوذه في تعزيز التوجه نحو توحيد نظام الكتابة استنادًا إلى الإملاء الفرنسي، وهو اتجاهٌ عززته أيضًا النهضة الأدبية النورماندية التي بدأت في شبه جزيرة كوتينتان المجاورة في نورماندي القارية ، حيث بدأ كتّابٌ مستلهمين من كتّاب جيرسي وغرنزي النورمانديين في إنتاج أعمال أدبية. مع ذلك، فقد اعتُمدت أنظمة كتابة مختلفة (وإن كانت مفهومة بشكل متبادل) في جيرسي وغرنزي ونورماندي القارية . يُطرح أحيانًا تساؤلٌ حول ما إذا كان ينبغي للغة الجيرزية أن تنتقل إلى نظام كتابة قائم على الإملاء الفرنسي ؛ إلا أن هذا من شأنه أن يؤثر على استمرارية التراث الأدبي على مدى قرنين أو أكثر، على الرغم من أن بعض سمات نظام كتابة اللغة، مثل الحرفين المركبين "th" للدلالة على الاحتكاك السني النموذجي للغة الجيرزية، قد استُعيرت بوضوح من الإملاء الإنجليزي.

مع هيمنة اللغة الإنجليزية في جيرسي خلال القرن العشرين، بُذلت جهودٌ حثيثةٌ للحفاظ على اللغة الجيرزية. ومنذ عام ١٩١٢، أُدرج قسمٌ خاصٌ باللغة الجيرزية في مهرجان جيرسي إيستدفود. كما تأسست جمعياتٌ عديدة، منها جمعية جيرسي (L'Assembliée d'Jèrriais) عام ١٩٥١، ومؤسسة لو دون بالين (Le Don Balleine) التي أُنشئت وفقًا لوصية آرثر إي. بالين (١٨٦٤-١٩٤٣) الذي أوصى بأموالٍ لتعزيز اللغة. وأصدرت جمعية جيرسي مجلةً فصليةً عام ١٩٥٢، والتي ما زالت تُنشر منذ ذلك الحين (مع توقفاتٍ متقطعة، وتتولى تحريرها مؤخرًا مؤسسة لو دون بالين ). كما صدر كتابٌ مرجعيٌّ في قواعد اللغة الجيرزية (Lé Jèrriais pour tous ) (من تأليف بول بيرت) عام ١٩٨٥، بالإضافة إلى إنتاج أشرطةٍ وكتيباتٍ وموادٍ أخرى.

لا يُعدّ حفاظ جورج دي لا فورج على اللغة في الشتات الأمريكي الشمالي أمرًا مُثيرًا للدهشة كما قد يبدو، إذ شارك عدد كبير من سكان جيرسي في التنمية الاقتصادية واستغلال العالم الجديد (انظر نيو جيرسي ). وتركز جزء كبير من هذا التركيز على مصائد سمك القد في شبه جزيرة جاسبي في كيبيك ، كندا ، والتي سيطرت عليها حتى أوائل القرن العشرين شركات مقرها جيرسي أو شركات من أصل جيرسي توظف عمالة من جيرسي. وكانت لغة الأعمال الشائعة هي الجيرسية، ويُذكر أنه كان لا يزال هناك بعض المتحدثين بها في قرى جاسبي في ستينيات القرن الماضي. ويأتي التعبير الجاسبي "faire une runne" (الذهاب للعمل خارج المنطقة) من كلمة "run" الجيرسية التي تُطلق على محطة صيد. ^{[ 3 ]}

لوحظ استخدام اللغة الجيرية أيضًا خلال الاحتلال الألماني لجزر القنال في الحرب العالمية الثانية؛ إذ استخدمها السكان المحليون فيما بينهم كلغة لم يفهمها لا الألمان المحتلون ولا مترجموهم الفرنسيون. ومع ذلك، أدت الاضطرابات الاجتماعية والاقتصادية التي خلفتها الحرب إلى زيادة استخدام اللغة الإنجليزية بشكل كبير بعد التحرير.

يُعتقد أن آخر المتحدثين البالغين أحاديي اللغة قد ماتوا في الخمسينيات من القرن الماضي ، على الرغم من أن الأطفال أحاديي اللغة كانوا يُقبلون في المدارس في سانت أوين حتى أواخر السبعينيات.

ومن بين المتحدثين المشهورين باللغة الجيرية ليلي لانغتري والسير جون إيفريت ميليس ، الرسام ما قبل الرافائيلية ، واللذان ورد أنهما تحدثا مع بعضهما البعض بهذه اللغة عندما كان يرسم صورتها.

تستند أحدث الإحصائيات إلى المسح الاجتماعي السنوي لمدينة جيرسي الصادر في 5 ديسمبر 2012. ^{[ 5 ]} أُجري المسح على 4200 أسرة في يونيو 2012، وأسفر عن 2400 استجابة. وأظهرت النتائج أن 18% من السكان يجيدون التحدث ببعض الكلمات والعبارات الجيرزية، وأن أكثر من 7% ممن تزيد أعمارهم عن 65 عامًا يجيدون التحدث باللغة الجيرزية بطلاقة أو قادرين على التحدث بها بشكل كافٍ. وأفاد ثلثا البالغين أنهم لا يفهمون اللغة الجيرزية المنطوقة، لكن أكثر من ربعهم يفهمون بعض الكلمات، بينما يستطيع 5% فهم المتحدثين باللغة الجيرزية بشكل عام أو كامل. وقال 4% من المشاركين إنهم يستطيعون كتابة بعض الكلمات الجيرزية، مع أن أقل من 1% منهم يجيدون الكتابة بطلاقة. وأفاد أقل من الثلث بقليل (32%) أنهم يفهمون ما هو مكتوب باللغة الجيرزية.

تُحدّث هذه الأرقام بيانات تعداد عام 2001، الذي أظهر أن حوالي 3% من سكان الجزيرة يتحدثون اللغة الجيرزية في تفاعلاتهم الشخصية، مع أن الأبحاث تشير إلى أن ما يصل إلى 15% من السكان لديهم فهم ما للغة. كما أظهرت أحدث بيانات التعداد زيادة في عدد الأطفال الذين يتحدثون اللغة، وهي أول زيادة من نوعها تُسجّل في بيانات التعداد (مع أن هذا قد يعود إلى زيادة الوعي بين الآباء أكثر من كونه نتيجة استخدام اللغة)، وهو ما شجعه بلا شك إدخال برنامج تعليم اللغة الجيرزية في مدارس جيرسي.

تُعدّ أبرشية سان أوين الأعلى نسبةً من حيث عدد المتحدثين باللغة الجيرية (8%) ، بينما تُعدّ أبرشية سان هيلير الأقل نسبةً (2.1%)، على الرغم من كونها أكبر أبرشية وتضمّ أكبر عدد من المتحدثين باللغة الجيرية. بلغ عدد المشاركين في التعداد السكاني الذين أفادوا بأنهم يتحدثون الجيرية "عادةً" 113 شخصًا، بينما أفاد 2761 شخصًا بأنهم يتحدثونها "أحيانًا". أظهر استطلاع رأي أُجري على عينة من المتحدثين بالجيرية عام 1996 أن 18% منهم يتحدثون اللغة أكثر من الإنجليزية، و66% يتحدثونها بنفس وتيرة الإنجليزية، و16% يتحدثونها أقل من الإنجليزية. ^{[ 6 ]}

تموّل حكومة جيرسي البرنامج التعليمي في المدارس، وتقدم بعض الدعم فيما يتعلق باللافتات، مثل لافتات الترحيب في الموانئ والمطار. ويجري حاليًا مناقشة التصديق على الميثاق الأوروبي للغات الإقليمية أو لغات الأقليات . وفي سبتمبر/أيلول 2005، وافقت الحكومة على وضع استراتيجية ثقافية، كان من بين أهدافها الاستراتيجية ما يلي:

كادت جيرسي أن تفقد لغتها في القرن العشرين. وبحلول عام ٢٠٠١، لم يتبقَّ سوى أقل من ٣٠٠٠ متحدث باللغة الجيرزية. وفي القرن الحادي والعشرين، تُبذل جهود حثيثة لإعادة إحيائها. وتقود منظمة "لو دون بالين" ، الممولة من قبل الدولة، برنامجًا لتعليم اللغة الجيرزية في المدارس. كما تعمل "جمعية الجيرزية" على تعزيز اللغة بشكل عام. فاللغة تُضفي على الجزيرة طابعًا مميزًا، وشعورًا بالانتماء المحلي، ومجموعة جديدة من المهارات، وكلها صفات مهمة لجذب الاقتصاد الإبداعي. إنها عنصر أساسي في هوية الجزيرة. ويهدف هذا المشروع إلى التعاون مع هذه المنظمات للمساهمة في إحياء اللغة وتعزيز مكانتها. ^{[ ٧ ]}

في سبتمبر/أيلول 2009، وقّع وزير التربية والرياضة والثقافة ورئيس جمعية لو دون بالين اتفاقية شراكة لإضفاء الطابع الرسمي على دور مكتب اللغة الجيرزية في حماية اللغة الجيرزية وتعزيزها، ووضع خطة لغوية للمساهمة في إبرازها بشكل أكبر في الحياة اليومية؛ إذ تُبثّ صحف وبرامج إذاعية بهذه اللغة، وكجزء من جهود الترويج لها، أصبحت قيمة الأوراق النقدية في جيرسي، اعتبارًا من عام 2010، تُكتب باللغة الجيرزية. [ ^{8 ] تُصنّف} اللغة الجيرزية حاليًا ضمن اللغات "المهددة بالانقراض" وفقًا لمشروع اللغات المهددة بالانقراض . ^{[ 9 ]}

تُعتبر لغة جيرسي لغةً إقليمية معترف بها من قبل الحكومتين البريطانية والأيرلندية في إطار المجلس الثقافي البريطاني الأيرلندي . وفي 13 فبراير 2019، اعتمدت ولايات جيرسي لغة جيرسي كلغة رسمية، ومن المقرر استخدامها في اللافتات وعناوين الرسائل الرسمية. ^{[ 10 ]}

يمكن أيضًا سماع الصوت / r / كصوت تقريبي [ ɹ ] .

إن التأثير الصوتي للغة النوردية محل نقاش، على الرغم من أن حرف "h" المهموس قد يكون ناتجًا عن التأثير النوردي.

التنعيم

لم يحدث تحويل الصوت اللاتيني /k/ و/ɡ/ إلى صوت حنكي قبل /a/ الذي حدث في تطور اللغة الفرنسية في اللهجات الشمالية للغة النورماندية ، بما في ذلك اللغة الجيرية :

جيريه	إنجليزي	فرنسي
أكاتر	لشراء	acheter
قطة	قطة	محادثة
فاكⓘ	بقرة	فاشي
كود	دافيء	شود
حديقة	حديقة	حديقة
غامبي	رجل	جامبي

مع ذلك، أدى تحويل صوت /ك/ إلى صوت حنكي قبل حروف العلة الأمامية إلى نتائج مختلفة في اللهجة النورماندية التي تطورت إلى اللغة الجيرية مقارنةً بالفرنسية. (تتشابه العديد من هذه التطورات مع تلك الموجودة في الإيطالية ، انظر على سبيل المثال: cento بمعنى "مائة" و faccia بمعنى "وجه").

جيريه	إنجليزي	فرنسي
باخين	حوض	حوض
فاشيⓘ	وجه	وجه
فايشون	موضة	شكل
تشينت	مائة	سنت

وفي وقت لاحق، خضعت الأصوات /k/ و /ɡ/ المتبقية لعملية ثانوية من التحنيط:

جيريه	إنجليزي	فرنسي
موتشي	للسخرية	موكير
رقعة	حزمة	حزمة
dgide	مرشد	مرشد

يستمر هذا التحول إلى صوت حنكي (باستثناء الموضع الأولي) كما يتضح من الاقتراضات الحديثة من اللغة الإنجليزية:

جيريه	إنجليزي
بيوسكي	للعزف في الشارع
كوتشي	للطبخ
pliodgi	للتوصيل
برودجو	متفاخر

احتكاك الأسنان

من السمات المميزة للغة الجيرية التي يمكن ملاحظتها على الفور والتي تميزها عن اللغات المجاورة هو الاحتكاك السني المجهور /ð/ ، الذي يُكتب th ، والذي يظهر عادةً في موضع بين حرفين متحركين:

جيريه	فرنسي	إنجليزي
باثي	برميل	برميل
أختي	المقياس	لقياس
بايثي	مكتب الدفع ( paierie )	قسط
أوثيلي	أوريلر	وسادة

أو في المركز النهائي:

جيريه	فرنسي	إنجليزي
ميث	مجرد	الأم
برايث	براير (براي)	أن يبكي

تتحد الأصوات الاحتكاكية غير الصوتية مع حرف ساكن غير صوتي مجاور في كلمات مثل paqu'thie (التعبئة) أو malaûc'theux (المقرف).

تطوّر الصوت الاحتكاكي من /ر/ + حرف علة أمامي، ولكن من الواضح أن ذلك حدث بعد القرن السادس عشر، إذ أن هذه السمة غير معروفة في لغة جزيرة سارك (التي استوطنتها عائلات من جيرسي). ورغم أن الصوت الاحتكاكي السني المجهور هو الصوت القياسي في اللغة الأدبية، إلا أنه غير موجود في اللهجات الشرقية.

يستخدم بعض المتحدثين الأكبر سناً في سانت أوين صوتاً احتكاكياً سنياً في مواضع تظهر فيها اللهجات الأخرى صوت /z/ . وقد يظهر هذا في تهجئة بعض الكتاب.

المعيار الجيري	سانت أوينيه	إنجليزي
ميزون	مايثون	منزل
أوايسلين	ouaiethelîn	الطيور (بشكل جماعي)
شاي	تشايث	كرسي
أنجليسيسر	anglyicîther	anglicise

قد يُسمع صوت الاحتكاك السني في لهجة هؤلاء المتحدثين أيضًا في الوصلة الصوتية :

المعيار الجيري	سانت أوينيه	إنجليزي
ous êtes	ous'th êtes	أنت
تشيس أوتيس	ches'th ôtis	هذه الأدوات
نو-سا	نوثا	يمتلك المرء

على الرغم من أن اللغة الجيرية تُوصف أحيانًا، بشكل مُضلل، بأنها مزيج من اللغة النوردية القديمة والفرنسية، إلا أنه من الأدق لغويًا وصفها بأنها لغة نوردية مُكيّفة مع لغة الأويل ؛ فعندما غزا النورمان الناطقون بالنوردية (والذين تعني حرفيًا "رجل الشمال") المنطقة المعروفة الآن باسم نورماندي ، بدأوا بالتحدث بلغة رعاياهم الجدد، مما أدى إلى تأثيرها على اللغة. ولذلك، فإن اللغة النورماندية هي في جوهرها لغة رومانسية تحتوي على قدر معين من المفردات ذات الأصل النوردي، مع إضافة كلمات مُقترضة لاحقًا من لغات أخرى. ^{[ 12 ]}

تأثير اللغة الفرنسية

أُدخل عدد كبير من الكلمات الفرنسية إلى اللغة نتيجةً لاستخدام اللغة الفرنسية كلغة رسمية والتأثير الثقافي لفرنسا وآدابها. وقد حلت بعض الكلمات الفرنسية محل الكلمات الجيرية في الاستخدام الحديث، والتي لا تزال موجودة في نصوص قديمة من القرنين الثامن عشر والتاسع عشر، على سبيل المثال:

• حلت الكلمة الفرنسية leçon (بصيغة léçon ) محل الكلمة الأصلية lichon (درس).
• قام الجارسون الفرنسي بتهجير مواطن هاردي (الصبي)
• حلت الأغنية الفرنسية محل الأغنية المحلية (الكانشون) .

تُبذل الجهود للحفاظ على بعض الكلمات الجيرية التي تتنافس في الاستخدام مع صيغها الفرنسية، على سبيل المثال:

• يتم الترويج للزيت المحلي (hielle) على حساب الزيت الفرنسي (huile).
• يتم الترويج للكلمة الأصلية huiptante (ثمانون) على الكلمة الفرنسية quatre-vingts (ثمانون).

يمكن تتبع تاريخ الأدب في جيرسي إلى الشاعر وايس ، المولود في جيرسي في القرن الثاني عشر، على الرغم من ندرة الأدب الجيرزي الباقي الذي يعود إلى ما قبل إدخال أول مطبعة في جيرسي في ثمانينيات القرن الثامن عشر. ظهرت أولى المطبوعات الجيرزية في الصحف الأولى في نهاية القرن الثامن عشر، وأقدم مثال مؤرخ معروف للشعر المطبوع هو مقطع من قصيدة لماتشي ليغي ( ماثيو لو غيت، 1777-1849)، يعود تاريخه إلى عام 1795. وقد وفر ازدهار الصحف والمجلات المتنافسة طوال القرن التاسع عشر منصة للشعراء والكتاب للنشر بانتظام، وغالبًا ما كانت تعليقاتهم ساخرة على أخبار الأسبوع والانتخابات وسياسيي جيرسي وشخصياتها البارزة. نُشرت أول مختارات مطبوعة من الشعر الجيرزي، بعنوان "Rime Jersiaises "، في عام 1865.

من بين الكتّاب المؤثرين "لايليوس" (السير روبرت بيبون ماريت ، 1820-1884، رئيس محكمة جيرسي، 1880-1884)، و"أ.أ.ل.ج" ( أوغسطس أسبيلي لو غرو ، 1840-1877)، و"سان لورينشيه" ( فيليب لانغلوا ، 1817-1884). أما "إيلي" ( إدوين ج. لوس ، 1881-1918) فكان محررًا لصحيفة "لا نوفيل كرونيك دو جيرسي" الناطقة بالفرنسية ، وشاعرًا كتب قصائد معاصرة للصحيفة. كما كان نشطًا في تشجيع تطوير المسرح في جيرسي، ونظّم عروضًا مسرحية، مما أدى في النهاية إلى إنشاء قسم خاص بجيرسي في مهرجان جيرسي إيستيدفود عام 1912.

خلال الاحتلال الألماني لجزر القنال ، لم تسمح الرقابة النازية إلا بنشر القليل من الكتابات الأصلية. مع ذلك، أُعيد نشر العديد من الأعمال الأدبية القديمة في الصحف كنوع من التعبير عن الهوية الثقافية ورفع المعنويات. بعد انتهاء الاحتلال، ومع عودة حرية الصحافة، أعاد إدوارد لو بروك (1877-1964) إحياء عمود أسبوعي عام 1946 برسالة من "فيليب وميريين" ، وهما زوجان مسنان تقليديان يُفترض أنهما يُعلقان على آخر الأخبار أو يستذكران الماضي.

كان جورج فرانسيس لو فيفر (1891-1984)، وهو مواطن أمريكي، الكاتب الأكثر تأثيرًا في جيرسي خلال القرن العشرين، وكان يُعرف باسمه الأدبي "جورج دي لا فورج". هاجر إلى أمريكا الشمالية بعد الحرب العالمية الأولى ، لكنه استمر لما يقرب من أربعين عامًا في كتابة مقالات باللغة الجيرزية إلى جيرسي لنشرها في الصحف. وقد نُشرت مختارات من مقالاته في كتب.

حافظ فرانك لو مايستر (1910-2002)، مؤلف قاموس اللغة الجيرزية الفرنسية ، على إنتاج أدبي بدأ في ثلاثينيات القرن العشرين، حيث نشر مقالات صحفية تحت اسم مستعار "ماري لا بي" ، وقصائد، ومقالات في المجلات، بالإضافة إلى أبحاث في علم أسماء الأماكن وعلم أصول الكلمات. ومنذ ذلك الحين، كان لجيرينت جينينغز دورٌ بارزٌ في الحفاظ على اللغة من خلال جمع آلاف الصفحات من نصوص اللغة الجيرزية على الإنترنت في موقع "الصفحات الجيرزية" ، بما في ذلك أجزاء من الكتاب المقدس .

• أوغنيه
• ثقافة جيرسي
• سيركوييس

• Lé Jèrriais Pour Tous بقلم بول دبليو بيرت، 1985.
• القاموس الجرسي – الفرنسي ، 1966.
• قواعد اللغة الفرنسية النورماندية في جزر القنال: لهجات جيرسي وسارك، بقلم أنتوني ج. ليديكوت، 1994. رقم ISBN 978-3-11-087728-1
• الفرنسية النورماندية في جيرسي: دراسة لغوية للهجة مهجورة . ماري سي. جونز، 2001
• Jèrriais: لغة جيرسي الأصلية بقلم ماري سي جونز، 2003. ISBN 978-1-904210-03-0
• Dictionnaithe Jèrriais-Angliais . 2005. ردمك 0-901897-40-X
• Les Chroniques du Don Balleine / Les Nouvelles Chroniques du Don Balleine (مجلة). جيرسي 1979 – الحالي.

• الوسائط المتعلقة بجيريس على ويكيميديا ​​كومنز
• مكتب الجيرانيين
• شركة جيرسي
• La Société Jersiaise – قسم اللغة الجريسية (مؤرشف)
• La Société Jersiaise – Les Pages Jèrriaises (مؤرشف)
• بي بي سي راديو جيرسي – جريس
• صلاة الرب باللغة الجيرية
• جيريا وسيركييه اليوم بقلم ماري سي. جونز - من بي بي سي
• "اللغة البريطانية السرية التي استُخدمت للتغلب على النازيين"، بي بي سي