يسوع الناصري (مسلسل تلفزيوني)

سبق أن شارك العديد من أعضاء فريق التمثيل في أعمال سابقة لزيفيريلي. فقد أدى الممثلون البريطانيون هاسي، ويورك، وهولدر، ولوفيل، وسكينر أدوار جولييت ، وتيبالت ، وبيتر ، وسامبسون ، وبالتازار في مسرحية روميو وجولييت على التوالي. بالإضافة إلى ذلك، قام أوليفييه بعمل غير مُدرج في قائمة الممثلين كراوٍ ومؤدي صوت اللورد مونتاجيو . أما كوليزي، الذي ظهر بدور جوباب، فقد سبق له أن قام بدبلجة صوت تيبالت الذي أداه يورك في النسخة الإيطالية من روميو وجولييت . كما قام كوليزي بدبلجة صوت روبرت باول في النسخة الإيطالية من هذه السلسلة القصيرة، ولتجنب وجود شخصيتين بنفس الصوت، قام ممثل آخر ( سيزار باربيتي ) بدبلجة حوارات كوليزي. وقامت كلوديا كاردينالي، وفالنتينا كورتيز، وريجينا بيانكي، وماريا كارتا، وريناتو راسيل بدبلجة أصواتهن في النسخة الإيطالية. ^{[ 2 ]}

بدأت فكرة الفيلم عندما استقبل البابا بولس السادس المخرج ليو غريد ، الذي هنأه على إخراجه فيلم "موسى المشرّع" التلفزيوني عام 1974، من بطولة بيرت لانكستر وإنتاج شركة ITC Entertainment التابعة لغريد وشبكة التلفزيون الإيطالية RAI . وفي نهاية المقابلة، أعرب البابا عن أمله في أن يكون مشروعه التالي عن حياة السيد المسيح. وبعد أسبوعين، وأثناء تناوله العشاء مع أحد مسؤولي RAI، أخبره غريد أنه ينوي أن تُعدّ شركتاهما فيلمًا من هذا النوع. ^{[ 3 ]} عُرضت مهمة الإخراج على فرانكو زيفيريلي - وهو كاثوليكي متدين كان يعرف البابا منذ أن كان رئيس أساقفة ميلانو ، حيث كان يتردد على مدرسة زيفيريلي - بمبادرة من البابا، الذي أصرّ على أن يُخرج فيلم "يسوع الناصري" أو لا يُخرجه أحد سواه. ^{[ 4 ]} رفض المخرج العرض في البداية، لكن غريد أقنعه في النهاية بالموافقة؛ ^{[ 5 ]} فقبل المهمة قبيل عيد الميلاد عام 1973. ^{[ 6 ]}

وقد روى كاتب السيناريو أنتوني بورغيس لاحقًا إطلاق المشروع في مقال بعنوان "تيليجيسوس (أو ميدياكريست)":

طُرحت فكرة إنتاج فيلم تلفزيوني مدته ست ساعات عن حياة السيد المسيح من قِبل يهودي بريطاني نبيل، بدعمٍ سخي من شركة سيارات أمريكية. اعتبر البعض المشروع تجديفًا، بينما رآه آخرون عملًا جامعًا بين الأديان. ترأس اللورد غريد، الذي كان يُعرف آنذاك بالسير ليو غريد، مؤتمرًا صحفيًا ضخمًا في المدينة المقدسة (روما)، وأعلن فيه بكل ما يمكن قوله، أي أن الفيلم سيُنتج، وأن زيفيريلي سيُخرجه، وأن بورغيس سيكتبه. وبحماسٍ لهذا الإعلان، أقام الرومان وليمة عظيمة، أشبه ما تكون بعشاء أول، حضرها كبير حاخامات روما ، بالإضافة إلى عدد من رجال الدين البريطانيين من هواة لعبة الكريكيت. مُنح السير ليو غريد وسام فارس الجمهورية . وغاب البابا عن الحفل بشكلٍ ملحوظ. ^{[ 7 ]}

أصرّ كلٌّ من غريد وزيفيريلي على أن يكون اقتباسهما لحياة يسوع "مسكونيًا"، ومتماسكًا، حتى لغير المؤمنين، و"مقبولًا لدى جميع الطوائف". ^{[ 8 ]} ولضمان دقة الفيلم، استشار المنتجون خبراء من الفاتيكان ، وكلية ليو بايك الحاخامية في لندن، والمدرسة القرآنية في مكناس بالمغرب . ^{[ 9 ]} ومع ذلك، عندما طلب زيفيريلي من الحاخام ألبرت فريدلاندر مساعدته في تصوير مشهد بار متسفا ليسوع ، أجاب الأخير بأن مثل هذه الاحتفالات لم تُمارس إلا منذ القرن الخامس عشر. لكن المخرج أصرّ على إدراجه، وحاول فريدلاندر تعليم الممثل الطفل لورينزو مونيه قراءة جزء قصير من التوراة بالعبرية. إلا أن مونيه تمتم بها، ولم يقتنع المخرج (في الفيلم، يقرأ يسوع الصغير باللغة الإنجليزية في الغالب). ^{[ 10 ]}

في البداية، فكّر المنتجون في اختيار نجمٍ معروفٍ يجذب جمهورًا واسعًا لدور المسيح. وكان داستن هوفمان أول من طُرح اسمه ، كما كان آل باتشينو مرشحًا أيضًا. لكن زيفيريلي قرر البحث عن ممثلٍ يتعرّف عليه الجمهور فورًا على أنه يسوع. فعلى سبيل المثال، يبلغ طول كلٍّ من هوفمان وباتشينو 168 سم فقط، ولا يشبه وجه أيٍّ منهما يسوع كما صُوِّر في الفن، والذي استند لقرونٍ عديدةٍ إلى الصورة الموجودة على كفن تورينو. الصورة على الكفن هي لرجلٍ طوله 183 سم. في النهاية، استُلهمت ملامح الشخصية من لوحة بورتريه " رأس المسيح" للفنان وارنر سالمان : كتب بول هارفي وإدوارد جيه بلوم أن المسلسل "أطلق العنان لخيال سالمان". ^{[ 11 ]} جسّدت أوليفيا هاسي دور مريم العذراء . ^{[ 12 ]}

بدأت فكرة اختيار روبرت باول للدور من زوجة المخرج غريد، كاثي مودي، التي أخبرت زوجها أن الممثل يتمتع بـ"عينين زرقاوين رائعتين" بعد مشاهدة أدائه في مسلسل تلفزيوني من إنتاج بي بي سي مقتبس عن رواية "يهوذا الغامض" لتوماس هاردي . تعرض باول لانتقادات من جماعات دينية بسبب "ممارسته الخطيئة" مع رفيقته، الراقصة باربرا لورد من فرقة بانز بيبول ، بينما كان ينوي تجسيد شخصية يسوع. تزوجا قبل بدء الإنتاج بفترة وجيزة. ^{[ 3 ]} وبحلول عام 2025، كان باول ولورد قد احتفلا بمرور 50 عامًا على زواجهما.

نادرًا ما يرمش باول طوال الفيلم، محاكيًا بذلك إتش بي وارنر في فيلم " ملك الملوك " عام 1927 وماكس فون سيدو في فيلم "أعظم قصة على الإطلاق " عام 1965. كان هذا التأثير قرارًا مقصودًا من زيفيريلي. علّق جيمس هولدن قائلًا إن النتيجة كانت "تواصلًا بصريًا ثاقبًا وثابتًا مع يسوع". ^{[ 13 ]} وُضع كحل أزرق داكن على عيني باول الزرقاوين في موقع التصوير لإبرازهما. ^{[ 11 ]} أصبح تجسيد باول للصورة منذ ذلك الحين رمزًا شائعًا في الفن الديني الشعبي، و"رسّخ الصورة البصرية للمسيح في أذهان الجمهور... ربما أكثر من أي فيلم آخر عن يسوع". ^{[ 13 ]}

من أجل مشهد الصلب، قام باول بتجويع نفسه واقتصر غذاؤه على الجبن فقط لمدة اثني عشر يومًا قبل التصوير "ليبدو منهكًا". ^{[ 14 ]}

تم تصوير المشاهد الرئيسية في المغرب وتونس من سبتمبر 1975 إلى مايو 1976. صُوّرت مشاهد الكنيس اليهودي بمشاركة ممثلين إضافيين من الجالية اليهودية في جزيرة جربة . ^{[ 6 ]} مثّلت مدينة المنستير في تونس مدينة القدس في القرن الأول الميلادي. ^{[ 15 ]} يتذكر إرنست بورغنين ، الذي جسّد شخصية كورنيليوس قائد المئة ، أنه نظرًا لأن اللوائح كانت تشترط توظيف ممثلين إضافيين محليين -معظمهم لا يتقنون الإنجليزية- للعديد من الأدوار الثانوية، فقد كان لا بد من دبلجة أصواتهم. قرر زيفيريلي تجنب تسجيل الصوت تمامًا في أجزاء كثيرة من الفيلم، واكتفى بإرسال الممثلين الرئيسيين لدبلجة شخصياتهم بأنفسهم في الاستوديو لاحقًا. ^{[ 16 ]} استُخدمت مواقع التصوير الثابتة لاحقًا من قِبل فرقة مونتي بايثون الكوميدية البريطانية في فيلمها الساخر الديني " حياة برايان " عام 1979. ^{[ 17 ]}

تزامن تصوير فيلم "يسوع الناصري" في تونس مع تصوير فيلم "حرب النجوم" في مكان قريب. وذكرت الممثلة كو ستارك ، التي كانت تصور مشاهد "حرب النجوم" في الموقع ولكن تم حذف مشاهدها لاحقاً من الفيلم، أن مشكلة في جهاز إرسال التحكم اللاسلكي تسببت في هروب الروبوت R2-D2 المعطل ، ثم "تجول الروبوت الضال في موقع تصوير فيلم " يسوع الناصري ". ^{[ 18 ]}

تتباين التقارير المتعلقة بالميزانية: فقد ذكر المسح المشيخي 12 مليون دولار؛ ^{[ 19 ]} وذكرت مجلة "ذا ليسنر" 9 ملايين جنيه إسترليني ^{[ 20 ]} (ما يقارب 16 مليون دولار)؛ ^{[ 21 ]} وذكرت منظمة "ثيرد واي" 11.5 مليون جنيه إسترليني ^{[ 22 ]} (ما يقارب 20 مليون دولار). وتشير مصادر أخرى إلى مبلغ 18 مليون دولار. ^{[ 6 ] [ 23 ]} وكتب غريد في سيرته الذاتية أن " يسوع الناصري حصل في الحساب النهائي على 45 مليون دولار". ^{[ 1 ] [ 24 ]}

عُرض مسلسل "يسوع الناصري" لأول مرة في 27 مارس 1977 على قناة Rai 1 الإيطالية ، واستمر عرضه لخمس حلقات، حلقة واحدة أسبوعيًا حتى 25 أبريل. ^{[ 25 ]} وفي أحد الشعانين ، الموافق 3 أبريل 1977 - وهو تاريخ بث الحلقة الثانية - أشاد البابا بالمسلسل في خطابه العام بمناسبة العيد، ونصح المؤمنين بمشاهدته. ^{[ 6 ]} حقق المسلسل نسب مشاهدة عالية، إذ أفاد الراهب الدومينيكاني الألماني وناقد الأفلام أمبروس إيشنبرغر أن 84% من مالكي أجهزة التلفزيون في المدن الكبرى شاهدوا المسلسل، وفقًا لاستطلاعات رأي محلية. ^{[ 26 ]} فعلى سبيل المثال، قُدّر عدد مشاهدي الحلقة الثالثة، التي بُثت في 10 أبريل، بنحو 28.3 مليون مشاهد. ^{[ 27 ]}

في المملكة المتحدة والولايات المتحدة، عُرض الفيلم على جزأين، وإن اختلفا في المدة، عبر شبكة ITV في المملكة المتحدة وشبكة NBC في الولايات المتحدة. في كلا البلدين، بُثّ الجزء الأول في 3 أبريل، والثاني في عيد الفصح ، 10 أبريل 1977. ^{[ 28 ] [ 29 ] [ 30 ]} خلال عرضه الأول في المملكة المتحدة، بلغ عدد مشاهدي فيلم "يسوع الناصري" حوالي 21 مليون مشاهد. ^{[ 31 ]}

عندما عُرضت الحلقة الأولى في الولايات المتحدة، حققت نجاحًا باهرًا. ذكرت صحيفة نيويورك تايمز أنها "تفوقت على جميع البرامج المنافسة ليلة الأحد"، حيث بلغت نسبة مشاهدة نيلسن 53% في لوس أنجلوس و46% في مدينة نيويورك. ^{[ 32 ]} وحصل المسلسل ككل على تقييم نيلسن بلغ 30.8 نقطة، ^{[ 33 ]} حيث تمثل كل نقطة حوالي 712,000 منزلًا يمتلك جهاز تلفزيون، ^{[ 34 ]} وحصة مشاهدة بلغت 50% على مستوى البلاد، ^{[ 30 ]} في كلتا الليلتين. ^{[ 35 ]} وقدّرت الشركة أن مسلسل "يسوع" اجتذب حوالي 90 مليون مشاهد. ^{[ 23 ] [ 30 ] [ 31 ] [ 36 ]}

في ألمانيا الغربية، تم بثه على قناة ZDF في أربع حلقات في 19 و21 و23 و24 مارس 1978؛ ^{[ 37 ]} وقد شاهده 40% من الجمهور. ^{[ 26 ]}

حقق فيلم "يسوع الناصري" نجاحًا تجاريًا هائلًا، ويُعدّ من أكثر الأعمال السينمائية شهرةً وانتشارًا ونجاحًا نقديًا، والتي تناولت حياة المسيح. ^{[ 6 ] [ 23 ] [ 13 ]} وقد صرّحت شركة الإنتاج بأن الفيلم حقق " ربحًا صافيًا قدره 30 مليون دولار". ^{[ 1 ]}

ومن المعروف أن البابا بولس السادس أشاد بفيلم زيفيريلي، سواء في تعليق خاص أو في خطاب عام في أحد الشعانين قبل العرض الأول للمسلسل القصير في أسبوع الآلام على التلفزيون الإيطالي. ^{[ 38 ]}

حظيت المراجعات بإشادة واسعة. كتب توم شيلز في صحيفة واشنطن بوست ، مُشيدًا بالفيلم قائلًا: "يميل المرء إلى وصفه بالمعجزة... [زيفيريلي] يمتلك حسًا فنيًا في التكوين والإضاءة لا مثيل له في الأفلام التلفزيونية... ربما لم يُنتج فيلم ديني من قبل بهذا القدر من التجسيد العميق للمكان والزمان... القيم الدرامية والرمزية الكامنة في القصة، والتي غابت عن صانعي الأفلام السابقين، تظهر بوضوح لافت". أشاد شيلز بأداء أوليفيا هاسي في دور مريم، واصفًا إياها بأنها "هشة، غامضة، وقوية في آن واحد". مع ذلك، "يُعد مظهر باول [في دور يسوع] نقطة ضعف هنا. فرغم أنه من الجدير بالثناء أنه لا يُشبه بأي حال من الأحوال الصورة النمطية للرجل الآري الأشقر السائدة في مثل هذه الأفلام لسنوات، إلا أن باول يبدو شاحبًا وهزيلًا لدرجة تُثير القلق على صحته. العمل، رغم عيوبه، إنجازٌ مُبهر حقًا". ^{[ 39 ]}

حظي أداء باول لشخصية يسوع، على وجه الخصوص، بإشادة النقاد. ^{[ 40 ] [ 41 ] [ 42 ] [ 43 ] [ 44 ]}

حصل مسلسل "يسوع الناصري" على ترشيح لجائزة إيمي لأفضل مسلسل درامي خاص. كما حصل جيمس فارينتينو ، الذي جسّد شخصية الرسول بطرس ، على ترشيح لجائزة أفضل أداء لممثل مساعد في مسلسل درامي خاص. ^{[ 45 ]}

رُشِّح المسلسل لست جوائز من جوائز الأكاديمية البريطانية للتلفزيون : أفضل ممثل، أفضل مصور سينمائي، أفضل مسلسل تلفزيوني منفرد، أفضل مونتاج، أفضل تصميم أزياء، وأفضل صوت. ^{[ 46 ]}

فاز فيلم يسوع الناصري بجوائز أفضل تصوير سينمائي لأرماندو نانوزي ، وأفضل تصميم أزياء للوسيا ميريسولا، وأفضل تصميم إنتاج، لميريسولا مرة أخرى، من النقابة الوطنية الإيطالية للصحفيين السينمائيين . ^{[ 47 ]}