قائمة بالكلمات الإنجليزية ذات الأصل الهولندي

هذه قائمة غير مكتملة بالمصطلحات الهولندية المستخدمة في اللغة الإنجليزية ؛ بعضها شائع نسبيًا (مثل كلمة cookie )، وبعضها الآخر نادر نسبيًا. في دراسة أجراها جوزيف إم. ويليامز في كتابه "أصول اللغة الإنجليزية"، قُدِّر أن حوالي 1% من الكلمات الإنجليزية من أصل هولندي. ^{[ 1 ]}

في كثير من الحالات، اكتسبت الكلمة المُقترضة معنىً مختلفًا تمامًا عن أصلها الهولندي. بعض الكلمات الإنجليزية مُقترضة مباشرةً من الهولندية. ولكن عادةً، تُحذف في الإنجليزية تركيبات حروف العلة في الكلمة الأصلية غير الموجودة في الإنجليزية، وتُستبدل بتركيبات حروف العلة الموجودة. على سبيل المثال، يتحول حرفا oe في كلمتي koekje أو koekie إلى oo في كلمة cookie ، ^{[ 2 ]} ويتحول حرفا ij (الذي يُعتبر حرف علة في الهولندية) و ui في كلمة vrijbuiter إلى ee و oo في كلمة freebooter ، ويتحول حرفا aa في كلمة baas إلى o في كلمة boss ، ويتحول حرفا oo في كلمة rooster إلى o في كلمة roster .

تُعتبر الإنجليزية والهولندية لغتين جرمانيتين غربيتين ، وتنحدران من اللغة الجرمانية البدائية المشتركة . إلا أن علاقتهما قد طُمست بفعل التأثير المعجمي للغة النوردية القديمة التي دخلت بعد التوسع الفايكنجي بين القرنين التاسع والحادي عشر، والفرنسية النورماندية نتيجةً للغزو النورماندي لإنجلترا عام 1066. وبسبب هذه العلاقة الوثيقة - بالإضافة إلى المفردات اللاتينية والفرنسية الواسعة التي تمتلكها كلتا اللغتين - فإن العديد من الكلمات الإنجليزية تُشابه نظيراتها الهولندية: إما متطابقة في التهجئة ( plant ، begin ، fruit ) ، أو متشابهة في النطق ( pool = pole ، boek = book ، diep = deep )، أو كليهما ( offer ، hard ، lip )؛ أو قد تكون كلمات مُتشابهة ظاهريًا فقط ( ramp = disaster ، roof = robery ، mop = joke ). هذه الكلمات المُتشابهة ، أو الكلمات ذات الصلة بطرق أخرى، مُستبعدة من هذه القائمة.

تم دمج تعابير هولندية في اللغة الإنجليزية لأسباب عديدة وفي فترات زمنية مختلفة. وفيما يلي بعض من أكثرها شيوعًا:

• العديد من الكلمات ذات الأصل اللاتيني في المعجم الإنجليزي مُقتبسة من اللاتينية. ويمكن تتبع أصول عدد لا بأس به من هذه الكلمات إلى مصدر جرماني، وتحديدًا إلى اللغة الفرانكونية السفلى القديمة . والهولندية القديمة هي اللهجة الغربية لهذه اللغة. في الحالات التي لا يكون فيها واضحًا ما إذا كانت الكلمة المُقترضة من الهولندية القديمة (الفرانكونية السفلى الغربية القديمة) أو من لغة جرمانية أخرى، فقد تم استبعادها من القائمة. انظر أيضًا: قائمة الكلمات الإنجليزية ذات الأصل اللاتيني الجرماني
• بما أن متحدثي اللغات الجرمانية الغربية الذين كانوا يتحدثون على طول ساحل بحر الشمال من القرن الخامس إلى القرن التاسع عاشوا على مقربة كافية لتشكيل ملتقى لغوي - حيث كان الماء وسيلة النقل الرئيسية - فإن الهولندية والإنجليزية تشتركان في بعض السمات التي لا تمتلكها اللغات الجرمانية الغربية الأخرى. ومن الأمثلة المعجمية على ذلك الكلمة الهولندية vijf / الإنجليزية five (قارنها بالألمانية: Fü n f ) والكلمة الهولندية leef / الإنجليزية live (قارنها بالألمانية Le b en ). وقد تم استبعاد هاتين الكلمتين من القائمة. انظر أيضًا: قانون الحروف الاحتكاكية الأنفية في اللغة الإنجفيونية
• منذ الغزو النورماندي عام 1066، دخلت العديد من الكلمات اللاتينية إلى المعجم الإنجليزي عبر اللغة الفرنسية، التي تستند بدورها - عبر الفرنسية القديمة - إلى قاعدة كبيرة من اللغة الهولندية القديمة (أو الفرانكونية السفلى القديمة ) والهولندية الوسطى . على سبيل المثال، كلمة "boulevard " الفرنسية مشتقة من الكلمة الهولندية " bolwerk" . في الحالات التي لا يكون فيها واضحًا ما إذا كانت الكلمة المُقترضة في الفرنسية من أصل هولندي أو من لغة جرمانية أخرى، فقد تم استبعادها من القائمة. انظر أيضًا: تأثير اللغة الفرانكونية على اللغة الفرنسية

بالنسبة لبعض الكلمات الدخيلة التي تعود إلى هذه الفترة، ليس من الواضح دائمًا ما إذا كانت من أصل هولندي قديم، أو نورسي قديم، أو لغة جرمانية أخرى، أو من أصل إنجليزي قديم غير معروف. وقد تم استبعاد هذه الكلمات من القائمة، أو الإشارة إليها على هذا النحو.

• كان نحو ثلث الجيش النورماندي الغازي عام 1066 من الفلمنكيين الناطقين بالهولندية . وقد استقر العديد من الفلمنكيين في إنجلترا بعد الغزو وأثروا في اللغة الإنجليزية.
• كانت غالبية اللاجئين إلى إنجلترا وويلز واسكتلندا بين القرنين الحادي عشر والسابع عشر من البلدان المنخفضة؛ ولا سيما النساجون المهرة وعمال النسيج الفلمنكيون الذين هاجروا نتيجة للفيضانات والاكتظاظ السكاني والحروب في فلاندرز . في عام 1527، عندما بلغ عدد سكان إنجلترا 5 ملايين نسمة، كانت لندن وحدها تضم ​​عشرات الآلاف من الفلمنكيين، ^{[ 3 ] [ 4 ]} بينما يُقدّر أن ثلث سكان اسكتلندا من أصول فلمنكية. ^{[ 5 ]}

كان للرابطة الهانزية في أواخر العصور الوسطى شبكة تجارية على طول سواحل شمال أوروبا وإنجلترا، مستخدمةً الألمانية السفلى الوسطى، ذات الصلة بالهولندية، كلغة مشتركة . وقد تكون بعض الكلمات الدخيلة من هذه الفترة مشتقة من أيٍّ من اللغتين. وقد استُبعدت هذه الكلمات من القائمة، أو أُشير إليها بوضوح.

• في العصر الذهبي الهولندي ، الذي امتد على معظم القرن السابع عشر، كانت التجارة والعلوم والجيش والفنون الهولندية من بين أكثر المجالات شهرة في العالم، والعديد من الكلمات الإنجليزية ذات الأصل الهولندي المتعلقة بهذه المجالات تنبع من هذه الفترة.
• أدى التنافس الإنجليزي والهولندي في البحر إلى ظهور العديد من المصطلحات البحرية الهولندية باللغة الإنجليزية.
• عبر المستوطنات في أمريكا الشمالية وأماكن أخرى من العالم، أثرت اللغة الهولندية على اللغة الإنجليزية المستخدمة هناك، وخاصة الإنجليزية الأمريكية. وقد نتج عن ذلك أيضًا العديد من أسماء الأماكن المشتقة من كلمات وأماكن هولندية. هذه الأسماء مستثناة من القائمة إلا إذا كانت معروفة جيدًا، مثل بروكلين (من مدينة برويكيلين الهولندية ) وشارع وول ستريت (من والسترات الهولندية ). انظر أيضًا: قائمة أسماء الأماكن ذات الأصل الهولندي
• نتيجةً للتواصل بين متحدثي اللغتين الأفريكانية والإنجليزية في جنوب أفريقيا ، دخلت العديد من الكلمات الهولندية إلى الإنجليزية عبر الأفريكانية، التي يُقدّر أن 90 إلى 95% من مفرداتها ذات أصل هولندي. هذه القائمة تضم فقط الكلمات التي دخلت اللغة الإنجليزية الفصحى ؛ أما الكلمات الأفريكانية التي لا تنحدر من اللغة الهولندية في كيب تاون ، بل من لغة أفريقية أو هندية أو أوروبية أخرى، فهي غير مدرجة. انظر أيضًا: قائمة الكلمات الإنجليزية ذات الأصل الأفريكاني، وقائمة الكلمات العامية الجنوب أفريقية.

آكل النمل

من كلمة aardvark الهولندية الجنوب أفريقية ( الأرض + الخنزير ) ^{[ 6 ]}

على متن

من الهولندية Aan boord

الأفريكانية

من اللغة الهولندية الأفريكانية ( أفريقية ) ^{[ 7 ]}

بمعزل

من الفرنسية القديمة lof ، استنادًا إلى الهولندية الوسطى lof ( اتجاه الريح )، والآن oploeven + الإنجليزية الوسطى a ^{[ 8 ]}

الفصل العنصري

من كلمة الفصل العنصري الأفريكانية ، من كلمة الفصل الهولندية + اللاحقة -heid ( منفصل + -hood) ^{[ 9 ]}

أفاست

من الكلمة الهولندية hou'vast التي تعود إلى القرن السابع عشر ( تمسك بقوة ، تمسك بثبات ) ^{[ 10 ]}

الخيزران

من كلمة bamboe الهولندية التي تعود إلى القرن السادس عشر ، والمستندة إلى كلمة bambu الماليزية ^{[ 11 ]}

باتيك

من كلمة باتيك الهولندية ، استنادًا إلى كلمة أمبا الجاوية + تيتيك ( للكتابة + نقطة، نقطة ) ^{[ 12 ]}

بازوكا

من العامية الأمريكية bazoo ( الفم )، استنادًا إلى الكلمة الهولندية bazuin ( البوق ) ^{[ 13 ]}

كأس

من اللغة النوردية القديمة bikarr أو اللغة الهولندية الوسطى beker ( قدح ، كوب ) ^{[ 14 ]}

المحاصر

من الكلمة الهولندية belegeren ( besiege ) التي تعود إلى القرن السادس عشر ^{[ 15 ]}

بيرم

من الفرنسية berme ، استنادًا إلى الهولندية القديمة b(a)erm ^{[ 16 ]}

مشاجرة

من الهولندية الوسطى bicken ( للقطع ، الهجوم ) + اللاحقة التكرارية الإنجليزية الوسطى -er ^{[ 17 ]}

بلاسي

عبر الفرنسية blasé ، اسم المفعول من blaser ( "يشبع") ، ربما من الهولندية blazen ( "ينفخ") ، بمعنى "منتفخ تحت تأثير الشرب" ^{[ 18 ].}

Blaze (إعلان شيء ما للعامة، غالباً بمعنى سيء، أو بتفاخر)

من اللغة الهولندية الوسطى blasen (="ينفخ، على البوق) ^{[ 19 ]}

وميض

ربما من الكلمة الهولندية الوسطى blinken (="يتألق") ^{[ 20 ]}

بثرة

عبر الفرنسية القديمة blestre ، ربما من مصدر إسكندنافي أو من الهولندية الوسطى blyster (="انتفاخ") ^{[ 21 ]}

كتلة (قطعة صلبة)

عبر الفرنسية القديمة bloc (="log, block")، من الهولندية الوسطى block (="جذع الشجرة") ^{[ 22 ]}

الخداع (مصطلح في لعبة البوكر)

من الكلمة الهولندية bluffen ("يتفاخر، يتباهى") أو verbluffen ("يحير، يضلل") ^{[ 23 ]}

جرف (معلم طبيعي)

من الكلمة الهولندية blaf ( "مسطح، عريض")، وهو مصطلح بحري في بحر الشمال على ما يبدو للسفن ذات المقدمة العمودية المسطحة، وتم توسيعه لاحقًا ليشمل معالم المناظر الطبيعية ^{[ 23 ].}

بندقية قصيرة

من الهولندية donderbus ، من donder ("الرعد") + bus ("بندقية"، في الأصل "صندوق، أنبوب")، تم تغييرها بسبب التشابه مع blunder ^{[ 24 ]}

البوير (مستعمر هولندي في جنوب إفريقيا)

من كلمة boer الهولندية ("مزارع")، من اللغة الهولندية الوسطى ^{[ 25 ]}

بوغارت

بعد همفري بوغارت . ^{[ 26 ]} بومغارد تعني "بستان" ("حديقة الأشجار"). ^{[ 27 ]}

بوكومز

من الكلمة الهولندية bokking (وتعني "الانحناء")، وهو نوع من الأسماك المملحة

حشد

من الكلمة الهولندية boedel ("ملكية") ^{[ 28 ]}

بوم

من كلمة boom (="شجرة")؛ وهي كلمة مشابهة للكلمة الإنجليزية beam ^{[ 29 ]}

بومسلانغ

من لغة بومسلانغ (وتعني "ثعبان الشجرة")، وهو نوع من الثعابين

خمر

من كلمة busen الهولندية الوسطى (“يشرب بإفراط”)؛ ^{[ 30 ]} وفقًا لـ JW de Vries، فإن busen تعادل buizen ^{[ 31 ]}

رئيس

من باس ^{[ 32 ]}

بوليفارد

من كلمة " bolwerk "، التي دخلت الفرنسية بصيغة boulevard ، ثم الإنجليزية. كما تم استعارة كلمة " bolwerk " مباشرةً بصيغة bulwark.

مقدمة السفينة

من الإسكندنافية القديمة bogr أو boog الألمانية المنخفضة أو boeg الهولندية ^{[ 33 ]}

مياه مالحة

من الهولندية الوسطى أو الألمانية السفلى brac (="مالح"، وأيضًا "عديم القيمة")، الآن brak ^{[ 34 ]}

براندي (نبيذ)

من براندوين (حرفيا "النبيذ المحروق") ^{[ 35 ]}

بروكلين

بعد بلدة بروكلين بالقرب من أوتريخت

بروين / بروينز

كلمة إنجليزية قديمة تعني الدب البني ، مشتقة من الكلمة الهولندية التي تعني الدب البني

الحنطة السوداء

من الكلمة الهولندية الوسطى boecweite ("قمح الزان") بسبب تشابهها مع حبوب وبذور قمح الزان ^{[ 36 ]}

متنمر

من كلمة boel ("حبيب"، "أخ") ^{[ 37 ]}

حصن

من بولفيرك ^{[ 38 ]}

ريفي

من بوميكيجن ("برميل صغير") ^{[ 39 ]}

باقة

من الكلمة الهولندية الوسطى bondel أو ربما اندماج هذه الكلمة والكلمة الإنجليزية القديمة byndele ('ربط') ^{[ 40 ]}

كدر

من كلمة " bonge " الهولندية الوسطى (“stopper”) ^{[ 41 ]}

عوامة

من كلمة boei (="shackle" أو "buoy") ^{[ 42 ]}

بوش (منطقة غير مُطهّرة في مستعمرة بريطانية)

ربما من الكلمة الهولندية bosch ، والتي أصبحت الآن bos أو bosje بنفس المعنى، حيث يبدو أنها ظهرت أولاً في المستعمرات الهولندية السابقة ^{[ 43 ].}

عربة المؤخرة

من kambuis أو kombuis ("مطبخ السفينة"، "المطبخ") ^{[ 44 ]}

كاميرا

من القرن الثامن عشر الهولندية cam ( ترس العجلة)، في الأصل comb ، وهي مشتقة من الكلمة الإنجليزية comb )، في الوقت الحاضر kam، أو من الإنجليزية camber ( ذو قوس طفيف ) ^{[ 45 ]}

ببغاء الكوكاتو

من kaketoe ^{[ 46 ]}

أمين الصندوق

من كلمة "cassier" الهولندية الوسطى ^{[ 47 ]}

سلطة الكولسلو

من القرن الثامن عشر الهولندي koolsla ( سلطة الملفوف ) ^{[ 48 ]}

العميد البحري

ربما من الكلمة الهولندية kommandeur ، من الكلمة الفرنسية commandeur ، من الكلمة الفرنسية القديمة comandeor ^{[ 49 ]}

ملف تعريف الارتباط

من koekje ، أو باللغة الهولندية غير الرسمية koekie (=biscuit، "cookie") ^{[ 50 ]}

كوني آيلاند

(كلمة باللهجة الإنجليزية للأرنب ) من Conyne Eylandt (حرفيًا "جزيرة الأرانب")، في اللغة الهولندية الحديثة konijn و eiland .

تشنج

(قضيب معدني مثني من كلا الطرفين) من الكلمة الهولندية الوسطى crampe أو الألمانية السفلى الوسطى krampe . ^{[ 51 ]}

لعبة الكريكيت

من الفرنسية القديمة criquet بمعنى "عمود المرمى" أو "العصا"، وربما من الهولندية الوسطى cricke بمعنى "العصا أو الصولجان" ^{[ 52 ]}

تجعيد

من الإنجليزية القديمة gecrympan ، وربما أعيد إدخالها من الألمانية السفلى أو الهولندية krimpen ( للتقلص ) ^{[ 31 ]}

دندنة

عبر اللغة الاسكتلندية، من اللغة الهولندية الوسطى kronen (= رثاء، حزن) ^{[ 53 ]}

رحلة بحرية

من الكلمة الهولندية kruisen («العبور، الإبحار ذهابًا وإيابًا»)، من kruis («العبور») ^{[ 54 ]}

كرولر

من الكلمة الهولندية krullen ( للف ) من القرن التاسع عشر ^{[ 55 ]}

سد

من اللغة الهولندية الوسطى أو الألمانية السفلى الوسطى dam ، أو من اللغة النوردية القديمة dammr ^{[ 56 ]}

أنيق

من الهولندية الوسطى أو الألمانية السفلى الوسطى dapper ( جريء ، قوي ) في الهولندية الحديثة "شجاع" ^{[ 57 ]}

ظهر السفينة

من القرن السادس عشر الهولندية الوسطى dec أو dekken ( للتغطية ) ^{[ 58 ]}

شرك

ربما من الكلمة الهولندية "de " ( الـ ) + "kooi " ( قفص ، وتُستخدم لوصف بركة محاطة بشباك، تُجذب إليها الطيور المائية لصيدها) من القرن السادس عشر. ^{[ 59 ]} أو من الكلمة الهولندية "eendekooi" (قفص البط؛ قفص به بطة اصطناعية لجذب البط البري) من القرن السادس عشر؛ تُرجمت خطأً إلى "een" dekooi؛ وكان ينبغي قراءتها "eend (بطة)" -e- "kooi (قفص)"-> أداة تعريف dekooi -> طعم

دينغوس

من الكلمة الهولندية dinges ، والتي تعني حرفياً "شيء". ^{[ 60 ]}

قفص الاتهام

من الهولندية الوسطى أو الألمانية السفلى الوسطى docke، وهي في الوقت الحاضر dok ^{[ 61 ]}

دولار

من الهولندية (Rijks)daalder ^{[ 62 ]}

المسيطر

من الكلمة الهولندية dominieren ( للحكم ) التي تعود إلى أواخر القرن السادس عشر، والمستندة إلى الكلمة الفرنسية الوسطى dominer ^{[ 63 ]}

منشط

من الإنجليزية الأمريكية dope ، استنادًا إلى الكلمة الهولندية doop ( صلصة ) أو dopen ( للغمس أو للتعميد ) ^{[ 64 ]}

جرافة

من الكلمة الاسكتلندية dreg-boat ( قارب للتجريف )، وربما تستند إلى الكلمة الهولندية الوسطى dregghe ( شبكة السحب )، والتي أصبحت اليوم dreggen ^{[ 65 ].}

التدريب (فعل)

من حفر هولندية من القرن السابع عشر

دواء

من الفرنسية القديمة drogue ، استنادًا إلى الهولندية الوسطى droge-vate ( براميل جافة ، مع اعتبار العنصر الأول خطأً كلمة للمحتويات) ^{[ 66 ]}

طبل

ربما من كلمة tromme الهولندية الوسطى، والتي أصبحت الآن trom ^{[ 67 ]}

الكثبان الرملية

من الفرنسية dune ، استنادًا إلى الهولندية الوسطى dune، والآن duin ^{[ 68 ]}

حامل الرسم

من ezel (=أصلاً (ولا يزال) "حمار"؛ "(schilders)ezel"=حامل، حرفياً "حمار الرسام") ^{[ 69 ]}

الهروب

من أونتلوبن (اهرب) ^{[ 70 ]}

حفر

من الكلمة الهولندية ets أو etsen ^{[ 71 ]}

ضريبة الإنتاج (اسم)

("ضريبة على البضائع") من الهولندية الوسطى excijs ، ويبدو أنها محرفة من accijns ("ضريبة")؛ وقد حصلت الإنجليزية على الكلمة، وفكرة الضريبة، من هولندا. ^{[ 72 ]}

المماطلة

من الإسبانية filibustero من الفرنسية flibustier في النهاية من الهولندية vrijbuiter (="قرصان" أو "مغامر") ^{[ 73 ]}

فلاشينغ، كوينز

من فليسنجن ، وهي مدينة في هولندا

فرض

من الهولندية vuisten (=قبضة اليد)، من الهولندية الوسطى vuist (=قبضة) ^{[ 74 ]}

أمل ضائع

من verloren hoop (حرفيًا "كومة أو مجموعة مفقودة" ، مجازيًا "مهمة انتحارية"، " وقود المدافع ") ^{[ 75 ]} Forlorn لها أيضًا كلمات مشابهة في الألمانية واللغات الإسكندنافية.

محفوفة بالمخاطر

من vrecht، vracht ^{[ 76 ]}

قرصان حر

من vrijbuiter ^{[ 77 ]}

الشحن

من vracht ^{[ 78 ]}

مرح

من فروليجك (=المرح) ^{[ 79 ]}

إجازة مؤقتة

من verlof (="إذن (للمغادرة)") ^{[ 80 ]}

غالوت

(«رجل أخرق أو فظ»)، وهي في الأصل كلمة ازدرائية يستخدمها البحارة («مجند خام، يد خضراء» للجنود أو مشاة البحرية، ذات أصل غير مؤكد؛ يقترح "قاموس العامية الأمريكية" كلمة galut ، وهي شكل كريولي من سيراليون للكلمة الإسبانية galeoto («عبد السفينة»)؛ ربما تكون أقرب إلى العامية الهولندية kloot («خصية»)، klootzak («كيس الصفن»)، المستخدمة مجازيًا كإهانة ^{[ 81 ]}

الغاز

من الغاز ، وهو مصطلح جديد من جان بابتيستا فان هيلمونت ، مشتق من الكلمة اليونانية chaos ^{[ 82 ]}

مهووس

من geck (gek) (=أحمق) ^{[ 83 ] [ 84 ]}

غيركين

من صيغة الجمع الهولندية لكلمة gurk "خيار"، وهي شكل مختصر من كلمة augurk الفريزية الشرقية ^{[ 85 ]}

خيط أو حبل

من برنامج جيمب الهولندي ^{[ 86 ]}

شرك

من جينيفر ^{[ 87 ]}

جنو

من gnoe ، سابقًا t'gnu ، من كلمة من لغة Khoikhoi ^{[ 88 ]}

الجولف

من كلمة kolf (المضرب، الهراوة، ولكنها أيضًا لعبة تُلعب بهذه الأدوات) ^{[ 31 ]}

يمسك

من grijpen ("يمسك، يقبض، ينتزع") ^{[ 89 ]}

خشن

من اللغة الهولندية الوسطى أو الألمانية السفلى الوسطى grof ("خشن (في الجودة)، سميك، كبير") ^{[ 90 ]}

غيلدر

من غولدن ^{[ 91 ]}

بلع

من المحتمل أن تكون الكلمة مشتقة من الكلمة الفلمنكية gulpe أو الهولندية gulpen (بمعنى "يتدفق، يسكب، ​​يبتلع")، وربما تكون ذات أصل صوتي. ^{[ 92 ]}

هيل (فعل)

("سحب، استدعاء")، من فرانكونية قديمة haler ("لسحب، جر")، من فرانكونية *halon أو هولندية قديمة halen ، وكلاهما من الجرمانية البدائية ^{[ 93 ]}

الشوق

من الهولندية الوسطى hankeren أو الهولندية hunkeren ^{[ 94 ]}

هارلم

سميت على اسم مدينة هارلم القريبة من أمستردام

الظبي

من كل من اللغة الأفريكانية (Hartebees) والهولندية (Hartenbeest) ^{[ 95 ]}

هيكل

من اللغة الهولندية الوسطى hekelen ^{[ 96 ]}

هوبوكين

ربما سميت على اسم بلدة هوبوكين الفلمنكية ، من الهولندية الوسطى Hooghe Buechen أو Hoge Beuken ("أشجار الزان العالية" أو "أشجار الزان الطويلة").

مدفع هاوتزر

من الكلمة الهولندية houwitzer ، والتي بدورها تأتي من الكلمة الألمانية Haussnitz ثم Haubitze .

رفع

من الهولندية الوسطى hijsen (=رفع) ^{[ 97 ]}

الحافظة

من الحافظة ^{[ 98 ]}

التغيب عن المدرسة

من كلمة hoekje (=زاوية) بمعنى "الذهاب حول الزاوية" ^{[ 99 ]}

طفل مفقود

ربما من كلمة heiden (=backwoodsman)، من اللغة الهولندية الوسطى (=heathen) ^{[ 100 ]}

سنام

ربما من الكلمة الهولندية homp (="lump") ^{[ 101 ]}

هاسل ، هاسلر

من الهولندية hutselen ، husseln "يهز، يرمي" ^{[ 102 ]}

جبل جليدي

من الهولندية ijsberg (حرفيًا "جبل الجليد") ^{[ 103 ]}

الـ Ietsism

من الكلمة الهولندية ietsisme (وتعني حرفيًا: شيء ما) وهي تعني الإيمان غير المحدد بقوة أو قوة عليا أو خارقة للطبيعة غير محددة

غراء السمك

من الهولندية huizenblas (لم تعد تستخدم) من الهولندية الوسطى huusblase ، من huus سمك الحفش + blase المثانة ^{[ 104 ]}

الاستهزاء (السخرية، السخرية)

ربما من الكلمة الهولندية gieren بمعنى "يبكي أو يزأر"، أو الكلمة الألمانية scheren بمعنى "يؤذي، يزعج"، وتعني حرفيًا "يقص" ^{[ 105 ]}

الشراع الأمامي (شراع السفينة الأمامي)

من الكلمة الهولندية gijben (الذراع أو الصاري لسفينة شراعية) والكلمة الهولندية gijpen (تدوير القارب باستخدام الشراع الأمامي) ^{[ 106 ]}

سحب القارب

من kielhalen (حرفيًا "لسحب العارضة")، kiel (= عارضة) ^{[ 107 ]}

كيشوند

ربما من الاستخدام الخاص لكلمة Kees (لقب مطابق للاسم العلم Cornelis ) + hond "كلب" ^{[ 108 ]}

اقتل (مسطح مائي)

من kil من الكلمة الهولندية الوسطى kille (حرفيًا "مجرى النهر") ^{[ 109 ]}

شبك

من كلمة kink التي تشير إلى التواء في حبل أو كابل ^{[ 110 ]}

حقيبة ظهر

من كلمة knapzak الهولندية الوسطى ( وجبة خفيفة + حقيبة ) ^{[ 111 ] [ 112 ]}

نيكربوكر

تم استعارة الاسم المستعار من صديق واشنطن إيرفينغ ، هيرمان نيكربوكر ، ويعني حرفيًا "صانع كرات الرخام اللعبة". كما يُشار إلى أحفاد المستوطنين الهولنديين في نيويورك، الولايات المتحدة الأمريكية، باسم نيكربوكر، وأصبح هذا الاسم يُستخدم لاحقًا للإشارة إلى نمط من السراويل ^{[ 113 ].}

منظر جمالي

من كلمة landschap الهولندية التي تعود إلى القرن السادس عشر ( land + -ship ) ^{[ 114 ]}

تسريب

من الهولندية الوسطى lekken ( للتسريب، للتقطير ) و lek (=تسريب) ^{[ 115 ]}

التسكع

من اللغة الهولندية الوسطى loteren ^{[ 116 ]}

حظ

من الكلمة الهولندية الوسطى luc ، وهي اختصار لكلمة gheluc ( السعادة، الحظ السعيد )، والآن geluk ^{[ 117 ]}

الدوامة

من القرن السابع عشر الهولندي mael + stroom ( الدوران + التيار )، وربما تستند إلى اللغة النوردية القديمة mal(u)streymur ^{[ 118 ]}

قزم

من كلمة "manneken" الهولندية الوسطى ( رجل صغير ) ^{[ 119 ]}

عارضة أزياء

من الفرنسية Mannequin ، استنادًا إلى الهولندية الوسطى manneken ( رجل صغير ) ^{[ 120 ]}

مارت

من السوق الهولندي الأوسط ( السوق ) ^{[ 121 ]}

الحصبة

ربما من كلمة mazelen الهولندية الوسطى ( عيب ) ^{[ 122 ]}

الميركات

من الكلمة الهولندية الجنوب أفريقية meer + kat ( بحيرة + قطة )، وربما تكون تحريفًا للكلمة الهندية markat ( قرد ) ^{[ 123 ]}

مستنقع

من كلمة marasch الهولندية الوسطى ( مستنقع )، والتي تستند جزئيًا إلى كلمة marais الفرنسية القديمة ( مستنقع )، وفي اللغة الهولندية الحديثة: moeras ^{[ 124 ]}

الطين

من الكلمة الهولندية الوسطى modde ("الطين السميك") التي أصبحت الآن modder، و/أو الكلمة الألمانية السفلى الوسطى mudde ^{[ 125 ]}

الأحشاء

ربما من كلمة affal الهولندية الوسطى ( بقايا الطعام ، القمامة ) ^{[ 126 ]}

هجوم

من الهولندية الوسطى aanslag ( هجوم ) ^{[ 127 ]}

باترون

من باترون (=راعي) ^{[ 128 ]}

الوتد

من كلمة pegge الهولندية الوسطى، والآن peg (="peg") ^{[ 129 ]}

مخلل

حوالي عام 1440، ربما من اللغة الهولندية الوسطى ولا تزال pekel ^{[ 130 ]}

حفرة

نواة ثمرة ذات نواة  : من نواة ^{[ 131 ]}

سدادة

من كلمة plugge ، وهي في الأصل مصطلح بحري، ولا تزال كلمة plug مستخدمة في اللغة الهولندية. ^{[ 132 ]}

بولدر

من أرض مستصلحة

هراء

من كلمة بابيكاك (لهجة تعني "الروث الناعم") ^{[ 133 ]}

البوتاسيوم

من البوتاس ج. 1477 انظر البوتاس

دعم

ربما من كلمة "proppe " الهولندية الوسطى ("دعامة الكرمة، الدعم؛ التوقف من أجل زجاجة")، والتي لا تزال الآن " prop" ^{[ 134 ]}

مضخة

من الفخامة ^{[ 135 ]}

سنور

ربما من الكلمة الهولندية poes التي تعود إلى أوائل القرن السادس عشر (ولا تزال مستخدمة بصيغة poes / poesje ) أو الألمانية السفلى puus (اسم تدليل للقطط)، ولكنها على الأرجح أقدم بكثير من السجل، لأنها موجودة في العديد من اللغات الهندية الأوروبية. ^{[ 136 ]}

الدجال

مختصرة من quacksalver ، من kwakzalver (حرفيًا "شخص يضع المراهم") ^{[ 137 ]}

تبجح

من الكلمة الهولندية randten (سابقًا ranten ) "التحدث بحماقة، الهذيان" ^{[ 138 ]}

قائمة

من الديك ("جدول زمني، أو شبكة/شواية") ^{[ 139 ]}

روفر

من مركبة جوالة ("سارق") ^{[ 140 ]}

سانتا كلوز

من كلمة "سينتركلاس " الهولندية الوسطى ("القديس نيكولاس")، أسقف آسيا الصغرى الذي أصبح شفيعًا للأطفال. (يُحتفل بالعيد في هولندا وبلجيكا في الخامس والسادس من ديسمبر على التوالي) ( أصول سانتا كلوز في الثقافة الأمريكية ) ^{[ 141 ]}

سرب (مجموعة من الأسماك)

من المدرسة الهولندية (مجموعة من الأسماك) ^{[ 142 ]}

سكُون

عبر الاسكتلندية، مختصرة من الهولندية الوسطى schoonbrood "خبز فاخر"، من schoon (مشرق) + brood (خبز) ^{[ 143 ]}

صندل

من السكوو (نوع من القوارب) ^{[ 144 ]}

حثالة (بمعنى أدنى طبقة من البشر)

من كلمة schuim (رغوة، زبد) ^{[ 145 ]}

شاطئ

من كلمة "schole " الهولندية الوسطى بمعنى "عدد كبير (من الأسماك)" (الهولندية الحديثة: مدرسة) (أصل الكلمة غير مؤكد)

تزلج

من كلمة schaats . تم اعتماد الاسم في الأصل كما هو الحال في اللغة الهولندية، حيث كانت كلمة 'skates' هي صيغة المفرد للاسم؛ ونظرًا للتشابه مع صيغ الجمع الإنجليزية العادية، فقد تم استخدام هذه الصيغة في النهاية كصيغة جمع، بينما تم اشتقاق كلمة 'skate' لاستخدامها كصيغة مفردة. ^{[ 146 ]}

رسم

من المخططات ^{[ 147 ]}

نظف

من الكلمة الهولندية الوسطى scuren (الآن "schuren")، وهي كلمة مشابهة للكلمة الإنجليزية "shower" ^{[ 148 ]}

سكيبر

من كلمة scipper الهولندية الوسطى (الآن schipper ، وتعني حرفيًا "شاحن") ^{[ 149 ]}

زلاجة ، مزلقة

من الكلمة الهولندية الوسطى slede ، slee ^{[ 150 ]}

نحيل

"نحيف، طفيف، رشيق"، من الكلمة الهولندية slim "سيئ، ماكر، ذكي، ذكي" من الكلمة الهولندية الوسطى slim "سيئ، ملتوٍ، ذكي، ذكي" ^{[ 151 ]}

لعاب

من كلمة slabberen الهولندية الوسطى . ^{[ 152 ]}

قارب شراعي

من سلوب ^{[ 153 ]}

تسرع في الشراب

من slurpen ^{[ 154 ]}

سماك (قارب)

ربما من كلمة smak التي تعني "قارب شراعي"، وربما سميت بذلك نسبة إلى الصوت الذي تصدره أشرعتها ^{[ 155 ]}

قضية التشهير

من كلمة " smeerkaas " (جبنة يمكن دهنها على الخبز، أو جبنة قريش) أو " smeerkees " (شخص شديد الاتساخ).

الهف

من كلمة smelten بمعنى "يذوب" ^{[ 156 ]}

مهرب

من الألمانية السفلى smukkelen والهولندية smokkelen ("نقل (البضائع) بشكل غير قانوني")، ويبدو أنها صيغة تكرارية لكلمة تعني "التسلل".

وجبة خفيفة

ربما من اللغة الهولندية الوسطى سناكين (= "لطويل" ( سناكين نار لوخت = "يلهث من أجل الهواء") في الأصل "يأكل"/"الثرثرة") ^{[ 157 ]}

فرقعة

من الهولندية الوسطى أو الألمانية السفلى snappen (يعض، يمسك) ^{[ 158 ]}

حمحم

من الكلمة الهولندية snikken ("يلهث، يبكي") ^{[ 159 ]}

تجسس

من الكلمة الهولندية snoepen التي تعود إلى القرن التاسع عشر (تناول (ربما سراً) شيئاً حلواً) ^{[ 160 ]}

سنوت ، سنوتي

من الهولندية الوسطى snute، والآن snuit (=وجه)

خطم

من الخطم الهولندي الأوسط ^{[ 161 ]}

شم

من كلمة snuiftabak (حرفيًا "شم التبغ") ^{[ 162 ]}

منتجع صحي

يُشتق المصطلح من اسم مدينة سبا في بلجيكا ، والتي عُرف اسمها منذ العصر الروماني ، عندما كان يُطلق على الموقع اسم Aquae Spadanae ، ^{[ 163 ]} ويرتبط أحيانًا بشكل خاطئ بالكلمة اللاتينية spargere التي تعني النثر أو الرش أو الترطيب. ^{[ 164 ]}

تلألأ

ربما من كلمة "spange" الهولندية الوسطى (= بروش، مشبك) ^{[ 165 ]}

لصق

من اللغة الهولندية الوسطى splissen ("to splice") الآن splijten ^{[ 166 ]}

شظية

من شظية ^{[ 167 ]}

ينقسم

من اللغة الهولندية الوسطى splitten ^{[ 168 ]}

شبح

من شبح (="صورة شبحية") ^{[ 169 ]}

أثر

من كل من الأفريكانية والهولندية spoor (="track"/"trail")

رذاذ

من الرش الهولندي الأوسط ^{[ 170 ]}

رش

من اللغة الهولندية الوسطى / الألمانية السفلى الوسطى sprenkel ("بقعة، ذرة") ^{[ 171 ]}

صنبور

متعلقة بالكلمة الهولندية الوسطى spoiten (بمعنى "يُطلق"):

ميمنة

من الهولندية stuurboord

طبيعة صامتة

من الهولندية stilleven ^{[ 172 ]}

الوقاد

من كلمة stoken ("أشعل النار") ^{[ 173 ]}

انحناء (درجات)

من stoep (= طريق صعود سد، عادة بزاوية قائمة) ^{[ 174 ]}

سمك القد المجفف

من الهولندية stokvis (= "سمك العصا")

مخزون

من الكلمة الهولندية stok (= "عصا"). كانت الكلمة الهولندية stok ، التي تُنطق بشكل مشابه، عبارة عن عصا خشبية بها نقوش تم أخذها ثم تقسيمها إلى نصفين، وكان أحد النصفين يُحتفظ به في البورصة والنصف الآخر دليلاً على أن المالك يمتلك كمية معينة من الأسهم في شيء ما.

موقد

من كلمة "stoof " الهولندية الوسطى ، والتي تعني "غرفة مُدفأة". وتعني الكلمة الهولندية "stoof "، التي تُنطق بشكل مشابه، صندوقًا صغيرًا (غالبًا ما يكون خشبيًا) به ثقوب. كان الناس يضعون جمرًا متوهجًا بداخله ليشع حرارة، ثم يضعون أقدامهم فوقه أثناء الجلوس (على كرسي) لتدفئة أقدامهم. ^{[ 175 ]}

شريط

من اللغة الهولندية الوسطى أو الألمانية السفلى الوسطى stripe (="stripe, streak"), الآن strip ^{[ 176 ]}

ساتلر

من zoetelaar ("الذي يحلي"، محلى، قديم الطراز بمعنى "طباخ المخيم") ^{[ 177 ]}

مسحة

من الهولندية zwabber ^{[ 178 ]}

يتصدى

من الهولندية الوسطى أو الألمانية السفلى الوسطى takel ( "تجهيزات السفينة ،") ربما مرتبطة بالهولندية الوسطى taken ( "الإمساك ، الاستيلاء") ^{[ 179 ]}

نميمة

ربما من الفلمنكية الوسطى tatelen (بمعنى "التأتأة")، على غرار الهولندية الوسطى والألمانية السفلى الوسطى والفريزية الشرقية tateren (بمعنى "الثرثرة، الهذيان")، وربما يكون أصلها محاكاة صوتية. ^{[ 180 ]}

الوشم (مصطلح عسكري)

من كلمة taptoe (والتي تعني حرفياً "أغلق الصنبور"). وقد سُميت كذلك لأن الشرطة كانت تزور الحانات في المساء لإغلاق صنابير البراميل. ^{[ 181 ]}

رحلة

من الهولندية trekken ("للسير، الرحلة") عبر اللغة الأفريكانية ^{[ 182 ]}

مشغل

من تريكر (Trekken = "للسحب") ^{[ 183 ]}

حوض

من الألمانية السفلى الوسطى، أو الهولندية الوسطى، أو الفلمنكية الوسطى، كلمة tubbe ، ذات أصل غير مؤكد. وهي الآن tobbe و wastobbe (=حوض الغسيل) ^{[ 184 ]}

أبسي ديزي (امتداد لكلمة "أعلى" في لغة الأطفال)

من اللغة الهولندية في أواخر القرن السابع عشر op zijn ، وأيضًا في بعض الأحيان كظرف، "بشكل كبير" ^{[ 185 ]}

فانغ

من الهولندية vangen (=يصطاد)

فيلد

من كلمة "veldt " الهولندية الكيبية ، والتي أصبحت الآن "veld"، وتستخدم في اللغة الإنجليزية الجنوب أفريقية واللغة الهولندية لوصف حقل.

الوافل (اسم)

من كلمة wafel الهولندية، من كلمة wafel الهولندية الوسطى أو الألمانية السفلى الوسطى ^{[ 186 ]}

فظ

من الفظ ^{[ 187 ]}

عربة

من الكلمة الهولندية wagen ، والكلمة الهولندية الوسطى waghen (= "عربة، عربة، عربة نقل") ^{[ 188 ]}

مصيدة نفايات

من الهولندية goteltrap : gotelen (= "متعرج، حلزوني") وفخ (= "درج")

تهزهز

من wiggelen (= "يتذبذب، يتأرجح") أو wiegen (= "يهتز") ^{[ 189 ]}

حيوان النو

من الكلمة الهولندية "wilde" (= "بري") و "beest" (= "وحش").

السنطاف

من الكلمة الهولندية البلجيكية witloof (حرفيًا wit "أبيض" + loof "أوراق الشجر")، والكلمة الهولندية witlof ^{[ 190 ]}

يخت

من الكلمة الهولندية jacht ، وهي اختصار لكلمة jachtschip (وتعني حرفيًا "سفينة الصيد") ^{[ 191 ]}

يانكي

من جان كيس ، وهو اسم شخصي، استُخدم في الأصل على سبيل السخرية لوصف المواطنين المؤيدين للثورة الفرنسية، في إشارة إلى كلب الكيشوند الصغير ، ثم للدلالة على "المستعمرين" في نيو أمستردام . لكن هذا ليس الأصل اللغوي الوحيد المحتمل لكلمة يانكي؛ إذ يحتوي قاموس أكسفورد الإنجليزي على اقتباسات تتضمن المصطلح منذ عام 1765، أي قبل الثورة الفرنسية بفترة طويلة . واليوم، يُشير المصطلح عادةً إلى الأمريكيين من الولايات المتحدة. ^{[ 192 ]}

• قوائم الكلمات الإنجليزية ذات الأصل الدولي
• قائمة الكلمات الإنجليزية ذات الأصل الأفريكانسي
• قائمة بأسماء الأماكن ذات الأصل الهولندي
• قائمة الكلمات العامية في جنوب إفريقيا
• قائمة الإنجليز اللاتينيين من أصل جرماني

• قاموس أصل الكلمات على الإنترنت
• آلان هوب، "التحدث بالمعنى" - مقال في صحيفة فلاندرز توداي حول تأثير اللغة الهولندية على اللغات الأخرى
• الكلمات المستعارة من اللغات الجرمانية الدنيا في اللغة الإنجليزية الحديثة