صوت الموسيقى

في سالزبورغ ، بولاية النمسا الاتحادية ، قبيل الحرب العالمية الثانية ، كانت راهبات دير نونبيرغ يُنشدن ترنيمة " ديكسيت دومينوس" . إحدى المبتدئات ، ماريا راينر، كانت على سفح جبل قريب، تندم على مغادرة التلال الجميلة (" صوت الموسيقى "). عادت متأخرة إلى الدير حيث كانت رئيسة الدير والراهبات الأخريات يفكرن في كيفية التعامل مع ماريا (" ماريا "). شرحت ماريا سبب تأخرها، قائلةً إنها نشأت على ذلك الجبل، واعتذرت عن الغناء في الحديقة دون إذن. انضمت إليها رئيسة الدير في الغناء (" أشيائي المفضلة "). أخبرتها رئيسة الدير أنه ينبغي عليها قضاء بعض الوقت خارج الدير لتحديد ما إذا كانت مناسبة للحياة الرهبانية . ستعمل ماريا كمربية لأبناء أرمل، هو قبطان غواصة في البحرية النمساوية المجرية ، جورج فون تراب، السبعة .

تصل ماريا إلى فيلا الكابتن فون تراب. يشرح لها مهامها ويستدعي الأطفال بنداء البحار . يدخلون مسرعين، مرتدين الزي العسكري. يعلمها إشاراتهم الخاصة بالنداء، لكنها ترفض هذا النهج العسكري صراحةً. على انفراد معهم، تتغلب على حذرهم وتعلمهم أساسيات الموسيقى (" دو-ري-مي ").

يُسلّم رولف، وهو ساعي بريد شاب، برقية، ثم يلتقي بالطفلة الكبرى، ليزل، خارج الفيلا. يدّعي أنه يعرف ما هو الأنسب لها لأنه يكبرها بسنة (" ستة عشر عامًا على وشك السابعة عشرة "). يتبادلان القبلات، ثم يركض هاربًا، تاركًا إياها تصرخ فرحًا. في هذه الأثناء، تُعطي مدبرة المنزل، فراو شميدت، ماريا قماشًا لخياطة ملابس جديدة، إذ كانت ماريا قد تبرعت بكل ممتلكاتها للفقراء. ترى ماريا ليزل تتسلل من النافذة، وقد ابتلّت من عاصفة رعدية مفاجئة، لكنها توافق على كتمان سرّها. يشعر الأطفال الآخرون بالخوف من العاصفة. تُغني ماريا أغنية " راعي الماعز الوحيد " لتشتيت انتباههم.

يصل الكابتن فون تراب بعد شهر من فيينا برفقة البارونة إلسا شريدر وماكس ديتويلر. تخبر إلسا ماكس أن شيئًا ما يمنع الكابتن من الزواج بها. فيردّ قائلًا إن الفقراء فقط هم من يملكون الوقت لقصص الحب العظيمة ("كيف يمكن للحب أن ينجو؟"). يدخل رولف باحثًا عن ليزل، ويحييهم بتحية " هايل ". يأمره الكابتن بالانصراف، قائلًا إنه نمساوي وليس ألمانيًا. تدخل ماريا والأطفال مسرعين ، مرتدين ملابس لعب صنعتها من الستائر القديمة في غرفتها. يغضب الكابتن ويطلب منهم تغيير ملابسهم. تخبره ماريا أن الأطفال بحاجة إليه ليُظهر لهم حبه، فيأمرها غاضبًا بالعودة إلى الدير. وبينما تعتذر، يسمعون الأطفال يغنون أغنية "صوت الموسيقى"، التي علمتهم إياها، للترحيب بإلسا شريدر. ينضم إليهم ويعانقهم. عندما ينفرد بماريا، يطلب منها البقاء، شاكرًا إياها على إعادة الموسيقى إلى منزله. تشك إلسا بها حتى تشرح لها أنها ستعود إلى الدير في سبتمبر.

يقيم الكابتن حفلاً لتقديم إلسا، ويتجادل الضيوف حول ضم النمسا ( الأنشلوس ). يطلب كورت من ماريا أن تعلمه رقصة اللاندلر . عندما يعجز عن أداء حركة معقدة، يتدخل الكابتن ليشرح له. يرقص هو وماريا حتى يتقابلا وجهاً لوجه، فتبتعد ماريا خجلةً ومُربكة. أثناء مناقشة زواج إلسا المتوقع من الكابتن، تخبر بريجيتا ماريا أنها تعتقد أن ماريا والكابتن مغرمان ببعضهما. تطلب إلسا من الكابتن أن يسمح للأطفال بتوديع الضيوف بأغنية (" إلى اللقاء "). يُبهر ماكس بموهبتهم ويريدهم أن يشاركوا في مهرجان كالتزبورغ الذي يُنظمه. يغادر الضيوف إلى غرفة الطعام، وتتسلل ماريا من الباب الأمامي مع أمتعتها.

في الدير، تقول ماريا إنها مستعدة لأخذ نذورها الرهبانية ؛ لكن رئيسة الدير تدرك أنها تهرب من مشاعرها. فتنصحها بمواجهة القبطان واكتشاف ما إذا كانا يحبان بعضهما، وتنصحها بالبحث عن الحياة التي خُلقت من أجلها وإيجادها (" تسلقي كل جبل ").

يُعلّم ماكس الأطفال الغناء على المسرح. عندما يحاول القبطان قيادتهم، يتذمرون من أنه لا يفعل ذلك كما كانت تفعل ماريا. فيخبرهم أنه طلب يد إلسا للزواج. يحاولون التخفيف عن أنفسهم بغناء "أشيائي المفضلة" لكنهم لا ينجحون حتى يسمعوا ماريا تغني في طريقها للانضمام إليهم. عندما تعلم بخطط الزفاف، تقرر البقاء فقط حتى يتمكن القبطان من تدبير مربية أخرى. يتجادل ماكس وإلسا مع القبطان بشأن ضم النمسا الوشيك ، محاولين إقناعه بأنه أمر لا مفر منه (" لا سبيل لإيقافه "). عندما يرفض التنازل عن معارضته له، تفسخ إلسا الخطوبة. على انفراد، يعترف القبطان وماريا أخيرًا بحبهما، راغبين فقط في أن يكونا "زوجين عاديين". أثناء زفافهما، تُعيد الراهبات غناء أغنية "ماريا" على خلفية موكب الزفاف.

بينما تقضي ماريا والقبطان شهر العسل، يُجهّز ماكس الأطفال للغناء في مهرجان كالتزبورغ. يطالب السيد زيلر، حاكم المنطقة، بمعرفة سبب عدم رفع علم ألمانيا النازية الآن بعد ضم النمسا. يعود القبطان وماريا مبكرًا من شهر العسل قبل المهرجان. ونظرًا للاحتلال النازي، يقرر القبطان عدم غناء الأطفال في المهرجان. يجادل ماكس بأنهم سيغنون من أجل النمسا، لكن القبطان يُشير إلى أنها لم تعد موجودة. تتحدث ماريا وليزل عن الحب الرومانسي؛ وتتوقع ماريا أن ليزل ستتزوج في غضون سنوات قليلة ("ستة عشر عامًا على وشك السابعة عشرة (إعادة)"). يدخل رولف ومعه برقية يعرض فيها على القبطان منصبًا في البحرية الألمانية ، وتنزعج ليزل عندما تكتشف أن رولف أصبح نازيًا ملتزمًا . يستشير القبطان ماريا ويقرران الفرار سرًا من النمسا. يصل الأدميرال الألماني فون شرايبر لمعرفة سبب عدم رد القبطان فون تراب على البرقية. يشرح له أن البحرية الألمانية تُكنّ له احتراماً كبيراً، ويعرض عليه المنصب، ويطلب منه التوجه فوراً إلى بريمرهافن لتولي القيادة. تقول ماريا إنه لا يستطيع المغادرة فوراً، لأنهم جميعاً سيشاركون في حفل المهرجان؛ فيوافق الأميرال على الانتظار.

في الحفل، وبعد أن غنّى آل فون تراب إعادةً مُتقنةً لأغنية "دو-ري-مي"، أخرج ماكس غيتار الكابتن. غنّى الكابتن فون تراب أغنية " إديلويس " وداعًا لوطنه، مُتخذًا زهرة النمسا الوطنية رمزًا لإعلان ولائه للبلاد. طلب ​​ماكس إعادة الأغنية، مُعلنًا أن هذه هي الفرصة الأخيرة لعائلة فون تراب للغناء معًا، بينما كان حرس الشرف ينتظر لمرافقة الكابتن إلى مقر قيادته الجديد. وبينما كان الحكام يُقررون الجوائز، غنّى آل فون تراب أغنية "وداعًا" (إعادة)، مُغادرين المسرح في مجموعات صغيرة. ثم أعلن ماكس عن الفائزين بالمركز الثاني، مُماطلًا قدر الإمكان. وعندما أعلن أن الجائزة الأولى من نصيب آل فون تراب ولم يظهروا، بدأ النازيون البحث عنهم. اختبأت العائلة في الدير، وأخبرتهم الأخت مارغريتا أن الحدود قد أُغلقت. يصادفهم رولف ويتصل بملازمه، لكن بعد رؤية ليزل يغير رأيه ويخبره أنهم ليسوا هناك. يغادر النازيون، ويهرب آل فون تراب عبر جبال الألب بينما تعيد الراهبات غناء أغنية "تسلق كل جبل".

• ماريا راينر ، طالبة في دير نونبرغ
• الكابتن جورج فون تراب
• الأطفال:
  • ليزل فون تراب، عمرها 16 عاماً
  • فريدريك فون تراب، عمره 14 عاماً
  • لويزا فون تراب، عمرها 13 عاماً
  • كورت فون تراب، عمره 11 عامًا
  • بريجيتا فون تراب، عمرها 10 سنوات
  • مارتا فون تراب، عمرها 7 سنوات
  • جريتل فون تراب، عمرها 5 سنوات
• رئيسة دير نونبرغ
• البارونة إلسا شريدر، خطيبة الكابتن فون تراب "الثريّة والمتطورة"
• ماكس ديتويلر، صديق الكابتن فون تراب، وكيل موسيقي ومنتج
• رولف غروبر، فتى توصيل الطلبات النازي البالغ من العمر 17 عامًا والذي يقع في حب ليزل
• الأخوات بيرث ومارغريتا وصوفيا، الراهبات في الدير
• فرانز، كبير خدم الكابتن فون تراب
• فراو شميدت، مدبرة منزل الكابتن فون تراب
• السيد زيلر، غاولايتر
• الأدميرال فون شرايبر، من البحرية الألمانية
• مجموعة من الراهبات، وجيران الكابتن فون تراب من الطبقة الراقية، وجنود نازيين، ومتسابقين في حفل موسيقي ^{[ 7 ] [ 8 ]}

برودواي (1959-1963)

• ماريا: مارثا رايت ، جيني كارسون ، نانسي دوسولت
• البارونة: لويس هانت
• ماكس: بول ليبسون
• رولف: جون فويت

برودواي (1998-1999)

• ماريا: لورا بينانتي
• الكابتن فون تراب: دينيس بارلاتو ، ريتشارد تشامبرلين
• ماكس: باتريك كوين ، ليني وولبي

ويست إند (2006-2009)

• ماريا: سترالن الصيفي
• الكابتن فون تراب: سيمون بيرك ، سيمون ماكوركينديل
• الأم الرئيسة: مارغريت بريس

عُرضت مسرحية "صوت الموسيقى" لأول مرة في مسرح شوبرت بمدينة نيو هيفن، حيث قُدّمت ثماني عروض تجريبية في أكتوبر ونوفمبر 1959، قبل عرض تجريبي قصير آخر في بوسطن. ^{[ 9 ]} ثم افتُتحت المسرحية الموسيقية في برودواي على مسرح لونت-فونتان في 16 نوفمبر 1959، وانتقلت إلى مسرح مارك هيلينجر في 6 نوفمبر 1962، واختُتمت في 15 يونيو 1963، بعد 1443 عرضًا. كان المخرج فينسنت ج. دونهو ، ومصمم الرقصات جو لايتون . ضمّ طاقم الممثلين الأصلي ماري مارتن في دور ماريا، وثيودور بيكل في دور الكابتن جورج فون تراب، وباتريشيا نيواي في دور الأم الرئيسة، وكورت كاسزنار في دور ماكس ديتويلر، وماريون مارلو في دور إلسا شريدر، وبريان ديفيز في دور رولف، ولوري بيترز في دور ليزل ، ومورييل أومالي في دور الأخت مارغريتا. كانت باتريشيا بروكس وجون كارد وتاتيانا ترويانوس من أعضاء الفرقة في الإنتاج الأصلي. حصد العرض جائزة توني لأفضل مسرحية موسيقية مناصفةً مع مسرحية "فيوريلو!" . وشملت الجوائز الأخرى جائزة مارتن لأفضل ممثلة في مسرحية موسيقية، وجائزة نيواي لأفضل ممثلة مساعدة، وجائزة أفضل تصميم مناظر ( أوليفر سميث )، وجائزة أفضل قائد أوركسترا ومدير موسيقي (فريدريك دفونش). رُشِّح كلٌّ من بيكل وكازنار لجوائز التمثيل، ورُشِّح دونيهيو لجائزة الإخراج. كما رُشِّح جميع الأطفال المشاركين في العرض لجائزة أفضل ممثلة مساعدة كمرشحة واحدة، على الرغم من أن اثنين منهم كانا صبيين. ^{[ 10 ]}

حلت مارثا رايت محل مارتن في دور ماريا على مسارح برودواي في أكتوبر 1961، تلتها كارين غانتز في يوليو 1962، ثم جيني كارسون في أغسطس 1962 ^{[ 11 ]} ، ونانسي دوسولت في سبتمبر 1962. وحلّ جون فويت ، الذي تزوج لاحقًا من زميلته في التمثيل لوري بيترز، محل رولف من سبتمبر 1961 إلى يونيو 1962. ^{[ 12 ]} وقامت فلورنس هندرسون بدور ماريا، وبياتريس كريبس بدور الأم الرئيسة، ببطولة الجولة الوطنية . افتُتحت الجولة في مسرح غراند ريفييرا ، ديترويت، في 27 فبراير 1961، واختُتمت في 23 نوفمبر 1963، في مركز أوكيف ، تورنتو. وخَلَفَت باربرا مايستر هندرسون في يونيو 1962. لم يكن ثيودور بيكل راضيًا عن أداء دور القبطان، ولم يكن يرغب في تكرار الدور نفسه مرارًا وتكرارًا. يكتب في سيرته الذاتية: "لقد وعدت نفسي حينها بأنه إذا استطعت تحمل تكاليف ذلك، فلن أقوم بجولة طويلة كهذه مرة أخرى." ^{[ 13 ]}

عُرضت المسرحية الغنائية لأول مرة في مسرح بالاس بلندن ، في منطقة ويست إند، بتاريخ 18 مايو 1961، واستمر عرضها 2385 مرة. أخرجها جيروم وايت، واستخدمت تصميم الرقصات الأصلي من نيويورك، بإشراف جو لايتون، والديكورات الأصلية من تصميم أوليفر سميث. ضمّ طاقم الممثلين جين بايلس في دور ماريا، تلتها سونيا ريس، وروجر دان في دور الكابتن فون تراب، وكونستانس شاكلوك في دور الأم الرئيسة، ويونيس جايسون في دور إلسا شريدر، وهارولد كاسكيت في دور ماكس ديتويلر، وباربرا براون في دور ليزل، ونيكولاس بينيت في دور رولف، وأوليف جيلبرت في دور الأخت مارغريتا. ^{[ 14 ] [ 15 ]}

توفي هامرشتاين بسبب سرطان المعدة في 23 أغسطس 1960، بعد تسعة أشهر من العرض الأول لمسرحية "صوت الموسيقى" ، ^{[ 16 ]} ولم يكتب أي مسرحيات موسيقية أخرى. ^{[ 17 ]}

في عام ١٩٨١، وبناءً على إلحاح المنتج روس تايلور، وافقت بيتولا كلارك على بطولة عرض مُعاد تقديمه في مسرح أبولو فيكتوريا في ويست إند بلندن . لعب مايكل جايستون دور الكابتن فون تراب، وهونور بلاكمان دور البارونة، وجون برونهيل دور الأم الرئيسة. ومن بين أعضاء فريق التمثيل البارزين الآخرين هيلين أنكر ، وجون بينيت، ومارتينا غرانت . ^{[ ١٨ ]} على الرغم من مخاوفها من أنها، في سن التاسعة والأربعين، كبيرة في السن على أداء الدور بشكل مقنع، إلا أن كلارك حظيت باستقبال حافل وإشادة نقدية واسعة، وحققت أكبر مبيعات تذاكر مسبقة في تاريخ المسرح البريطاني آنذاك. وصفت ماريا فون تراب، التي حضرت العرض الافتتاحي، كلارك بأنها "أفضل" ماريا على الإطلاق. قامت كلارك بتمديد عقدها الأولي من ستة أشهر إلى ثلاثة عشر شهرًا. حقق العرض نسبة حضور بلغت 101% من سعة المقاعد ، مسجلاً بذلك أعلى نسبة حضور في أسبوع واحد (26-31 أكتوبر 1981) لأي إنتاج موسيقي بريطاني في التاريخ (كما هو مسجل في موسوعة غينيس للمسرح ). ^{[ 19 ] [ 20 ]} وكان هذا أول عرض مسرحي يضم أغنيتين إضافيتين ("Something Good" و"I Have Confidence") من تأليف ريتشارد رودجرز للنسخة السينمائية. ^{[ 21 ]} وكانت أغنية "My Favorite Things" مشابهة في سياقها للنسخة السينمائية، بينما تم تمديد المقطع القصير "A Bell is No Bell" ليصبح أغنية كاملة لماريا والأم الرئيسة. أما أغنية "The Lonely Goatherd" فقد تم تقديمها في مشهد جديد في معرض قروي.

أخرجت سوزان إتش. شولمان أول عرض مُعاد لمسرحية " صوت الموسيقى" على مسارح برودواي ، من بطولة ريبيكا لوكر في دور ماريا ومايكل سيبري في دور الكابتن فون تراب. وشارك في العرض أيضًا باتي كوهينور في دور الأم الرئيسة، وجان ماكسويل في دور إلسا شريدر، وفريد ​​أبليجيت في دور ماكس ديتويلر، وداشيل إيفز في دور رولف، وباتريشيا كونولي في دور فراو شميدت، ولورا بينانتي ، في أول ظهور لها على مسارح برودواي، كبديلة للوكر . لاحقًا، استُبدلت لوكر وسيبري بريتشارد تشامبرلين في دور الكابتن وبينانتي في دور ماريا. وقدّم لو تايلور بوتشي أول ظهور له على مسارح برودواي كبديل لكورت فون تراب. افتُتح العرض في 12 مارس 1998 على مسرح مارتن بيك ، واختُتم في 20 يونيو 1999 بعد 533 عرضًا. رُشّح هذا العمل لجائزة توني لأفضل عرض مُعاد لمسرحية موسيقية. ^{[ 22 ]} ثم قامت بجولة في أمريكا الشمالية.

عُرضت مسرحية من إنتاج أندرو لويد ويبر لأول مرة في 15 نوفمبر 2006 على مسرح لندن بالاديوم ، من إنتاج ديفيد إيان وجيريمي سامز من شركة لايف نيشن . بعد فشل المفاوضات مع نجمة هوليوود سكارليت جوهانسون ، ^{[ 23 ]} تم اختيار ممثلة لدور ماريا من خلال برنامج تلفزيوني بريطاني لاكتشاف المواهب بعنوان " كيف تحل مشكلة مثل ماريا؟". أنتج البرنامج (وشارك فيه) أندرو لويد ويبر، كما شارك فيه المذيع الكوميدي غراهام نورتون ولجنة تحكيم مؤلفة من ديفيد إيان وجون بارومان وزوي تايلر .

تم اختيار كوني فيشر كفائزة بالبرنامج عن طريق التصويت الجماهيري. في أوائل عام ٢٠٠٧، عانت فيشر من نزلة برد شديدة منعتها من الأداء لمدة أسبوعين. لتجنب المزيد من الاضطرابات، قامت أويفي مولهولاند ، وهي متسابقة أخرى في برنامج " كيف تحل مشكلة مثل ماريا؟" ، بأداء دور ماريا في أمسيات الاثنين وعروض ماتينيه الأربعاء. كان سيمون شيبرد مرشحًا في الأصل لدور الكابتن فون تراب، ولكن بعد عرضين تجريبيين، تم استبعاده من الإنتاج، وانتقل ألكسندر هانسون إلى الدور في الوقت المناسب للافتتاح الرسمي إلى جانب ليزلي غاريت في دور الأم الرئيسة. بعد مغادرة غاريت، تولت مارغريت بريس الدور. ضم فريق التمثيل أيضًا لورين وارد في دور البارونة، وإيان غيلدر في دور ماكس، وصوفي بولد في دور ليزل، ونيل ماكديرموت في دور رولف. من بين البدلاء البارزين الآخرين سيمون بيرك وسيمون ماك كوركيندل في دور الكابتن، والوافدة الجديدة إيمي لينوكس في دور ليزل. حلت سمر سترالن محل فيشر في فبراير 2008، ^{[ 24 ]} بينما لعبت مولهولاند دور ماريا مساء الاثنين وعروض الأربعاء الصباحية. ^{[ 25 ]} لاقى العرض الجديد استحسانًا كبيرًا من النقاد، وخاصةً لأداء فيشر وبريس وبولد وغاريت. ^{[ 26 ]} انتهى العرض في 21 فبراير 2009، بعد عرض دام أكثر من عامين ^{[ 27 ]} ، وتلاه جولة وطنية في المملكة المتحدة، كما هو موضح أدناه.

بدأت جولة في المملكة المتحدة عام ٢٠٠٩، زارت خلالها أكثر من عشرين مدينة قبل أن تنتهي عام ٢٠١١. ضمّ طاقم التمثيل الأصلي كوني فيشر في دور ماريا، ومايكل برايد في دور الكابتن فون تراب، ومارغريت بريس في دور الأم الرئيسة. وكانت كيرستي مالباس بديلةً لدور ماريا. ^{[ ٢٨ ]} تولى جيسون دونوفان دور الكابتن فون تراب، وتولت فيريتي راشورث دور ماريا، في أوائل عام ٢٠١١. وعادت ليزلي غاريت لتأدية دور الأم الرئيسة في العرض الأخير للجولة في ويمبلدون في أكتوبر ٢٠١١.

بدأت جولة أخرى في المملكة المتحدة، من إنتاج بيل كينرايت ، في عام 2015 واستمرت حتى عام 2016. أخرجها مارتن كونور وقامت ببطولتها لوسي أوبيرن في دور ماريا. ^{[ 29 ] [ 30 ]}

بدأت جولة في أمريكا الشمالية، من إخراج جاك أوبراين وتصميم رقصات داني ميفورد ، في مسرح أهمنسون في لوس أنجلوس في سبتمبر 2015، واستمرت حتى يوليو 2017. ^{[ 31 ]} لعبت كيرستين أندرسون دور ماريا، وبن ديفيس دور الكابتن فون تراب، وأشلي براون دور الأم الرئيسة. وقد لاقى العرض استحسان النقاد. ^{[ 32 ]}

بدأت جولة في أمريكا الشمالية في سبتمبر 2025. يتولى أوبراين إخراج العمل، بينما يتولى ميفورد تصميم الرقصات. ويضم فريق التمثيل كايلي كابالدي في دور ماريا، وكيفن إيرلي في دور الكابتن فون تراب، وكريستيان نول في دور الأم الرئيسة، ونيكولاس رودريغيز في دور ماكس، وكيت لوبريست في دور البارونة، وأريانا فيرش في دور ليزل، وإيان كورسي في دور رولف. ^{[ 33 ]}

من المقرر أن تبدأ العروض التجريبية لمسرحية جديدة من بطولة جاسمين إيمي روجرز في دور ماريا في 23 مارس 2027، وأن يتم افتتاحها في 15 أبريل في مسرح فيفيان بومونت ، من إخراج لير ديبيسونيه . ^{[ 34 ]}