لغة فريولي

تعود فكرة الوحدة بين اللادينية والرومانشية والفريولية إلى اللغوي التاريخي الإيطالي غراتسياديو إسايا أسكولي ، المولود في غوريتسيا . في عام ١٨٧١، طرح نظريته القائلة بأن هذه اللغات الثلاث تنتمي إلى عائلة لغوية واحدة، امتدت في الماضي من سويسرا إلى موجيا ، وربما إلى إستريا أيضًا . هذه اللغات الثلاث هي اللغات الوحيدة الباقية من هذه العائلة، وقد تطورت كل منها بشكل مختلف. كانت الفريولية أقل تأثرًا باللغة الألمانية . زعم الباحث فرانشيسكاتو لاحقًا أن اللغة البندقية ، حتى القرن الرابع عشر، كانت تشترك في العديد من السمات الصوتية مع الفريولية واللادينية، ولذلك اعتقد أن الفريولية لغة أكثر محافظة . في الواقع، يمكن العثور على العديد من السمات التي اعتبرها أسكولي خاصة باللغات الرومانسية في لغات أخرى في شمال إيطاليا .

اليوم، تُتحدث اللغة الفريولية في مقاطعة أوديني ، بما في ذلك منطقة جبال الألب كارنيا ، وكذلك في جميع أنحاء مقاطعة بوردينوني ، وفي نصف مقاطعة غوريتسيا ، وفي الجزء الشرقي من مقاطعة البندقية . في الماضي، كانت حدود اللغة أوسع، حيث كانت تُتحدث لهجات محلية من الفريولية في ترييستي وموجيا . الوثيقة الرئيسية حول لهجة ترييستي، أو التيرجيستينو ، هي "Dialoghi piacevoli in dialetto vernacolo triestino"، التي نشرها جي. مايناتي عام 1828 .

كانت فريولي ، حتى ستينيات القرن العشرين، منطقة تعاني من فقر مدقع، مما دفع عدداً كبيراً من الناطقين باللغة الفريولية إلى الهجرة. توجه معظمهم إلى فرنسا وبلجيكا وسويسرا ، أو إلى خارج أوروبا، إلى كندا والمكسيك وأستراليا وأوروغواي والأرجنتين والبرازيل وفنزويلا والولايات المتحدة وجنوب إفريقيا . وفي تلك البلدان ، توجد جمعيات للمهاجرين الفريوليين ( تُسمى Fogolâr furlan ) تسعى لحماية تقاليدهم ولغتهم.

ملحوظات:

• /m, p, b/ هي أصوات شفوية ثنائية ، بينما /f, v/ هي أصوات شفوية سنية و /w/ هي أصوات شفوية حلقية .
• تجدر الإشارة إلى أنه في اللغة القياسية، يوجد تمييز صوتي بين الأصوات الانفجارية الحنكية الحقيقية [c ɟ] والأصوات الاحتكاكية الحنكية السنخية [tʃ dʒ] . فالأولى (المكتوبة ⟨ cj gj ⟩ ) مشتقة من اللاتينية ⟨ cg ⟩ قبل ⟨ a ⟩ ، بينما الثانية (المكتوبة ⟨ c /ç z ⟩ ، حيث توجد ⟨ c ⟩ قبل ⟨ e ⟩ و⟨ i ⟩ ، و⟨ ç ⟩ في غير ذلك) مشتقة أساسًا من اللاتينية ⟨ cg ⟩ قبل ⟨ e ⟩ و⟨ i ⟩ . يُعدّ تحويل الحرفين اللاتينيين ⟨c⟩ و⟨ g⟩ إلى صوت حنكي قبل ⟨a⟩ سمةً مميزةً للغات الرومانسية الريتو ، ويُلاحظ أيضًا في الفرنسية وبعض اللهجات الأوكسيتانية. في بعض اللهجات الفريولية (مثل اللهجات الغربية)، يُقابل الصوت [cɟ tʃ dʒ] في اللهجة الوسطى [ tʃ dʒ s z ] . تجدر الإشارة أيضًا إلى أنه نتيجةً لتغيرات صوتية مختلفة، أصبحت هذه الأصوات جميعها الآن أصواتًا مميزة؛ لاحظ، على سبيل المثال، الزوج الصوتي الأدنى cjoc بمعنى "سكران" مقابل çoc بمعنى "سجل".

بعض الملاحظات حول الإملاء (من منظور اللهجة القياسية، أي المركزية): ^{[ 14 ]}

• يتم الإشارة إلى حروف العلة الطويلة بعلامة التشكيل : ⟨â ê î ô û⟩ .
• ⟨ e ⟩ يستخدم لكل من /ɛ/ (الذي يحدث فقط في المقاطع المشددة) و /e/ ؛ وبالمثل، ⟨ o ⟩ يستخدم لكل من /ɔ/ و /o/ .
• /j/ تُكتب ⟨ j ⟩ في بداية الكلمة، و ⟨ i ⟩ في باقي المواضع.
• يظهر الصوت /w/ بشكل أساسي في الحروف المركبة، ويتم تهجئته ⟨ u ⟩ .
• عادةً ما يتم تهجئة /s/ على النحو التالي ⟨ s ⟩ ، ولكن يتم تهجئتها على النحو التالي ⟨ s ⟩ بين حروف العلة (في هذا السياق، يتم نطق ⟨ s ⟩ المفردة على النحو التالي /z/ ).
• /ɲ/ تُكتب ⟨ gn ⟩ ، والتي يمكن أن تظهر أيضًا في نهاية الكلمة.
• [ŋ] هو صوت بديل للصوت /n/ ، ويوجد في نهاية الكلمة، قبل حرف -s في نهاية الكلمة ، وغالبًا في البادئة in- . كلا الصوتين يُكتبان ⟨ n ⟩ .
• عادةً ما يتم تهجئة /k/ على النحو التالي ⟨ c ⟩ ، ولكن ⟨ ch ⟩ قبل ⟨ e ⟩ و ⟨ i ⟩ ، كما هو الحال في اللغة الإيطالية.
• /ɡ/ عادة ما يتم تهجئتها ⟨ g ⟩ ، ولكن ⟨ gh ⟩ قبل ⟨ e ⟩ و ⟨ i ⟩ ، مرة أخرى كما هو الحال في اللغة الإيطالية.
• تُكتب الأصوات الانفجارية الحنكية /c ɟ/ على النحو التالي : ⟨ cj gj ⟩ . لاحظ أنه في بعض اللهجات، تُنطق هذه الأصوات [tʃ dʒ] ، كما هو موضح أعلاه.
• يُكتب الصوت /tʃ/ بالحرف ⟨ c ⟩ قبل الحرفين ⟨ e ⟩ و ⟨ i ⟩ ، وبالحرف ⟨ ç ⟩ في المواضع الأخرى. لاحظ أنه في بعض اللهجات، يُنطق هذا الصوت كـ [s] .
• يُكتب الصوت /dʒ/ على النحو التالي : ⟨ z ⟩ . لاحظ أنه في بعض اللهجات، يُنطق هذا الصوت [z] .
• ⟨ z ⟩ يمكن أن يمثل أيضًا /ts/ أو /dz/ في كلمات معينة (مثل nazion "أمة"، lezion "درس").
• ⟨ h ⟩ صامت.
• لم يعد الحرف ⟨ q ⟩ مستخدمًا إلا في التهجئة التقليدية لبعض الأسماء العلمية؛ وبالمثل بالنسبة للحرف ⟨ g ⟩ قبل الحرفين ⟨ e ⟩ و ⟨ i ⟩ .

تعتبر حروف العلة الطويلة سمة مميزة للغة الفريولية وتؤثر بشكل كبير على نطق اللغة الإيطالية في الفريولية.

تُميّز لغة فريولي بين حروف العلة القصيرة والطويلة: في الأزواج الدنيا التالية (تُعلّم حروف العلة الطويلة في الكتابة الرسمية بعلامة التشكيل ):

لات (حليب)

لات (ذهب)

fis (ثابت، كثيف)

أبناء​

lus (فاخر)

lûs (ضوء اسم)

تختلف اللهجات الفريولية في طريقة نطقها للأحرف المتحركة الطويلة. ففي بعض اللهجات، تُنطق بعض هذه الأحرف كأحرف مركبة. يوضح الجدول التالي كيفية نطق ست كلمات ( sêt بمعنى "عطش"، pît بمعنى " قدم"، fîl بمعنى "سلك"، pôc بمعنى "صغير"، fûc بمعنى " نار"، mûr بمعنى "جدار") في أربع لهجات. تستخدم كل لهجة نمطًا فريدًا من الأحرف المركبة (باللون الأصفر) والأحرف المركبة (باللون الأزرق) للأحرف المتحركة الطويلة.

لاحظ أن حرفي العلة î و û في اللغة القياسية (المستندة إلى لهجات وسط أوروبا) يُقابلان صوتين مختلفين في اللهجات الغربية (بما فيها لغة كودرويبو). لا يتوزع هذان الصوتان عشوائيًا، بل يعودان إلى أصول مختلفة: فحرف e القصير في اللاتينية ضمن مقطع مفتوح يُنطق [ei] في اللهجات الغربية و [iː] في اللهجات الوسطى ، بينما يُنطق حرف ī الطويل [iː] في كلتا اللهجتين. وبالمثل، يُنطق حرف o القصير في اللاتينية ضمن مقطع مفتوح [ou] في اللهجات الغربية و [uː] في اللهجات الوسطى ، بينما يُنطق حرف ū الطويل [uː] في كلتا اللهجتين. على سبيل المثال، كلمة mûr تعني "جدار" (من اللاتينية mūrum ) و"يموت" (من اللاتينية العامية * morit المشتقة من اللاتينية moritur )؛ تُنطق كلتا الكلمتين [muːr] في لهجات وسط أوروبا، بينما تُنطقان [muːr] و [mour] على التوالي في اللهجات الغربية.

الحروف الساكنة الطويلة (ll، rr، وما إلى ذلك)، والتي تستخدم بكثرة في اللغة الإيطالية، عادة ما تكون غائبة في اللغة الفريولية.

تنشأ حروف العلة الطويلة في اللغة الفريولية أساسًا من إطالة حروف العلة في المقاطع المفتوحة المشددة عند حذف حرف العلة التالي. ^{[ 13 ]} لا توجد علاقة بين طول حروف العلة في اللغة الفريولية وطولها في اللغة اللاتينية الكلاسيكية. على سبيل المثال، تُنطق كلمة valet اللاتينية vâl بمعنى "يستحق" بحرف علة طويل، بينما تُنطق كلمة vallem اللاتينية val بمعنى "وادي" بحرف علة قصير. لا توجد حروف علة طويلة عند الحفاظ على حرف العلة التالي، على سبيل المثال:

• قبل النهاية -e < اللاتينية -a ، قارن gnove القصيرة "جديد (مؤنث مفرد)" < اللاتينية nova مقابل gnûf الطويلة "جديد (مذكر مفرد)" < اللاتينية novum ؛
• قبل حرف العلة غير النهائي المحفوظ، راجع. tivit /ˈtivit/ "فاتر، فاتر" < اللاتينية فاتر , zinar /ˈzinar/ "صهر" < لاتيني generum , ريدي /ˈridi/ "يضحك" < اللاتينية المبتذلة *rīdere (الكلاسيكية rīdēre ).

من المحتمل جدًا أن يكون إطالة صوت العلة قد حدثت في الأصل في جميع المقاطع المفتوحة المشددة، ثم فُقدت لاحقًا في المقاطع غير النهائية. ^{[ 15 ]} ويُمكن إيجاد دليل على ذلك، على سبيل المثال، في النتيجة المتباينة للكلمة اللاتينية العامية */ɛ/ ، التي تُصبح /jɛ/ في المقاطع المغلقة في الأصل، ولكنها تُصبح /i(ː)/ في لهجة فريولي الوسطى في المقاطع المفتوحة في الأصل، بما في ذلك المقاطع غير النهائية. أمثلة: siet "سبعة" < اللاتينية العامية */sɛtte/ < اللاتينية septem ، في نهاية الكلمة ، pît "قدم" < اللاتينية العامية */pɛde/ < اللاتينية pedem ، في غير نهاية الكلمة، tivit /ˈtivit/ "فاتر" < اللاتينية العامية */tɛpedu/ < اللاتينية tepidum .

يُعدّ التمديد التعويضي قبل الحروف الساكنة المفقودة في ظروف معينة مصدرًا إضافيًا لطول حروف العلة ، انظر على سبيل المثال: pâri بمعنى "أب" من الكلمة اللاتينية patrem ، وvôli بمعنى "عين" من الكلمة اللاتينية oc(u)lum ، وlîre بمعنى "جنيه" من الكلمة اللاتينية libra . ينتج عن هذا التمديد حروف علة طويلة في المقاطع غير النهائية، ويبدو أنه تطور منفصل ولاحق عن التمديد الأساسي في المقاطع المفتوحة. لاحظ، على سبيل المثال، تطور الصوت /ɛ/ في اللاتينية العامية في هذا السياق: */ɛ/ > */jɛ/ > iê /jeː/ ، كما في piêre بمعنى "حجر" من الكلمة اللاتينية petram ، وهو يختلف عن النتيجة /i(ː)/ في المقاطع المفتوحة الأصلية (انظر أعلاه).

مضاعفات إضافية:

• تتميز لهجة فريولي الوسطى بإطالة الصوت قبل حرف /r/ حتى في المقاطع المغلقة أصلاً، انظر مثلاً كلمة cjâr /caːr/ بمعنى "عربة" < اللاتينية carrum (المتجانسة صوتياً مع cjâr بمعنى "عزيزي [مذكر مفرد]" < اللاتينية cārum ). يمثل هذا تطوراً ثانوياً متأخراً، وتحتفظ بعض اللهجات المحافظة بالتمييز المتوقع في الإطالة هنا.
• لا يحدث الإطالة قبل الحروف الساكنة الأنفية حتى في المقاطع المفتوحة أصلاً، انظر pan /paŋ/ "خبز" < اللاتينية panem ، prin /priŋ/ "أول" < اللاتينية prīmum .
• أدت التطورات الخاصة إلى ظهور حروف العلة الطويلة في نهاية الكلمات تمامًا واختلافات في الطول، انظر fi "fig" < اللاتينية fīcum مقابل fî "son" < اللاتينية fīlium ، no "no" < اللاتينية nōn مقابل nô "we" < اللاتينية nōs .

غالباً ما تزعم التحليلات التزامنية لطول حروف العلة في اللغة الفريولية أنها تحدث بشكل متوقع في المقاطع الأخيرة قبل حرف علة صوتي أساسي ، والذي يصبح بعد ذلك مهموساً. ^{[ 16 ]} تواجه التحليلات من هذا النوع صعوبة في التعامل مع تباينات حروف العلة الطويلة التي لا تحدث في نهاية المقطع (مثل كلمة pâri "أب" المذكورة أعلاه) أو لا تحدث أمام حروف علة صوتية (مثل fi "تين" مقابل fî "ابن"، وval "وادي" مقابل vâl "يستحق").

في اللغة الفريولية كما في اللغات الرومانسية الأخرى ، تكون الأسماء إما مذكرة أو مؤنثة (على سبيل المثال، " il mûr " ("الجدار"، مذكر)، " la cjadree " ("الكرسي"، مؤنث).

أداة التعريف في اللغة الفريولية (التي تقابل "the" في اللغة الإنجليزية) مشتقة من الكلمة اللاتينية ille وتأخذ الأشكال التالية:

قبل حرف علة، يمكن اختصار كل من il و la إلى l' في الصيغ القياسية - على سبيل المثال ، il + arbul (الشجرة) تصبح l'arbul. ومع ذلك، فيما يتعلق بأداة التعريف la ، توصي قواعد اللغة الحديثة بتفضيل صيغتها غير المحذوفة على الصيغة المحذوفة: la acuile (النسر)، على الرغم من أن صوتي a يُنطقان في الكلام كصوت واحد. في اللغة المنطوقة، تُستخدم أدوات تعريف أخرى متنوعة. ^{[ 17 ]}

أداة التنكير في اللغة الفريولية (والتي تقابل a و an في اللغة الإنجليزية) مشتقة من الكلمة اللاتينية unus وتختلف باختلاف الجنس:

توجد أيضًا أداة تجزئة: des للمؤنث و dai للمذكر: des vacjis – بعض الأبقار و dai libris – بعض الكتب

يجب أن تتطابق الصفة في اللغة الفريولية مع الاسم الذي تصفه من حيث الجنس والعدد. معظم الصفات لها أربعة أشكال للمفرد (مذكر ومؤنث) والجمع (مذكر ومؤنث):

(كما هو الحال بالنسبة للأسماء، بالنسبة للهجات التي تنتهي بـ a/o، يتم الحصول على صيغة الجمع ببساطة عن طريق إضافة s - على سبيل المثال ، كلمة brute تقابل bruta/bruto وصيغة الجمع الخاصة بها brutis هي brutas/brutos ).

يتشكل الجانب الأنثوي من الجانب الذكوري بعدة طرق:

• في معظم الحالات، كل ما هو مطلوب هو -e (باختصار: curt ، curte )
• إذا كان الحرف الأخير هو -c، فيمكن أن تنتهي المؤنثة بـ -cje، -gje، -che، -ghe (صغير: pôc، pôcje)
• إذا كان الحرف الأخير هو -f، فيمكن أن تنتهي الكلمة المؤنثة بـ -ve (جديد: gnûf، gnove )
• إذا كان الحرف الأخير هو -p، فيمكن أن ينتهي الاسم المؤنث بـ -be (المصدر: garp، garbe )
• إذا كان الحرف الأخير هو -t، فيمكن أن ينتهي المؤنث بـ -de (أخضر: vert، verde )

لتكوين جمع الأسماء المذكرة والمؤنثة التي تنتهي بـ -e، يتم تغيير -e إلى -is (بينما تضيف اللهجات التي تنتهي بـ a/o ببساطة حرف s).

• تول ، تول = طاولة، طاولات
• cjase ، cjasis = منزل، منازل
• lune , lunis = moon, moons
• scuele ، scuelis = مدرسة، مدارس
• sisteme ، sistemis = نظام، أنظمة
• manece , manecis = قفاز، قفازات
• gnece ، gnecis = ابنة، بنات الأخ

جمع معظم الأسماء الأخرى هو -s فقط. ويتم نطقها دائمًا كصوت مهموس [s]، كما في كلمة cats الإنجليزية ، وليس كصوت مجهور [z]، كما في كلمة dogs .

• رجل ، رجال = يد، أيدي
• lezion ، lezions = درس، دروس
• cjan ، cjans = كلب، كلاب
• gjat ، gjats = قطة، قطط
• fradi , fradis = أخ، إخوة
• libri ، libris = كتاب، كتب
• tren , trens = train, trains
• braç , braçs = ذراع، أذرع (من اللاتينية "bracchium")
• guant , guants = قفاز، قفازات (قارن بالكلمة الإنجليزية "gauntlet")

في بعض لهجات فريولي، توجد كلمات كثيرة يُحذف فيها الحرف الساكن الأخير عند إضافة حرف "s". تشمل هذه الكلمات جميع الكلمات التي ينتهي مفردها بحرف "t". على سبيل المثال، يُكتب جمع كلمة "gjat " هكذا "gjats" ، لكنها تُنطق في معظم لهجات فريولي كما لو كانت "gjas" . وجمع كلمة " plat " (طبق)، رغم كتابتها " plats "، يُنطق غالبًا " plas" . ومن الكلمات الأخرى في هذه الفئة "clâf " (مفتاح) و "clap" (حجر)، حيث يُنطق جمعهما "clâfs" و"claps" غالبًا بدون حرفي "f" أو "p" على التوالي (clâs، clas)، لذا فإن طول حرف "a" في الأولى هو ما يميزها عن الثانية. يتم جمع الحرف الأخير -ç، الذي ينطق إما مثل "-ch" الإنجليزية (في فريولي الوسطى) أو مثل "-s"، في الكتابة على أنه -çs، بغض النظر عما إذا كان النطق الجمعي هو "-s" أو "-ts" (يختلف حسب اللهجة): messaç / messaçs (رسالة).

من سمات اللغة الفريولية ضمائر الفاعل المتصلة . تُعرف هذه الضمائر في الفريولية باسم "الضمائر الزائدة" ، وهي لا تُشدد أبدًا؛ وتُستخدم مع الفعل للتعبير عن الفاعل، ويمكن أن توجد قبل الفعل في الجمل الخبرية أو بعده مباشرة في حالة الجمل الاستفهامية أو النداءية ( التمنية ).

مثال: jo o lavori تعني "أنا أعمل"؛ lavorio؟ تعني "هل أعمل؟"، بينما lavorassio تعني "أتمنى لو كنت أعمل".

• تتخذ المصادر الفعلية في اللغة الفريولية إحدى أربع نهايات: -â، -ê، -i، -î؛ وبحذف النهاية نحصل على الجذر، الذي يُستخدم لتكوين الصيغ الأخرى (مثل: fevelâ ، بمعنى يتكلم؛ الجذر : fevel- ). أما في حالة الأفعال الشاذة، فيتغير الجذر. وهي شائعة (مثل: jessi ، بمعنى يكون؛ vê ، بمعنى يملك؛ podê ، بمعنى يكون قادرًا على). وكثيرًا ما تُستخدم الأفعال مع الظروف لتحديد المعنى.

يمكن تحويل الصفة إلى ظرف بإضافة اللاحقة "-mentri" إلى نهاية صيغة المفرد المؤنث للصفة (مثلاً، تصبح "lente" lentementri ، أي ببطء)، ولكن قد تُحذف أحيانًا ^{اللاحقة "-e "} من الصفة (مثلاً، ^تصبح " facile " facilmentri ، أي بسهولة). وهذا شائع أكثر في اللغة المكتوبة؛ أما في اللغة المحكية، فيستخدم الناس غالبًا صيغًا أو تعابير أخرى (مثلاً، " a planc " بمعنى ببطء).

لكل مدينة وقرية في فريولي اسمان ، أحدهما بالإيطالية والآخر بالفريولية. الاسم الإيطالي هو الرسمي والمستخدم في الإدارة، ولكن من المتوقع على نطاق واسع أن تحظى الأسماء الفريولية باعتراف جزئي في المستقبل القريب. على سبيل المثال، تُسمى مدينة أوديني "أودين " بالفريولية، وتُسمى بلدة تولميزو " توميتش"، وبلدة أفيانو "دافيان" و "بليف" .

انتقد العديد من المتحدثين بلهجات محلية تختلف اختلافًا كبيرًا عن المعيار المقترح توحيد اللغة الفريولية، بحجة أن هذا المعيار قد يقضي على اللهجات المحلية. في المقابل، يشير مؤيدو التوحيد إلى المزايا العديدة التي يوفرها شكل موحد للغة، وأهمها الحد من تأثير اللغة الإيطالية في الكلمات المستحدثة ، والتي تُشكل تهديدًا خطيرًا لتطور الفريولية مستقبلًا. كما يؤكدون على أن هذا المعيار الكتابي لا يؤثر على النطق، الذي يمكن أن يتبع اللهجات المحلية.

من ناحية أخرى، يصر معارضو التوحيد القياسي على أن اللغة القياسية، كونها مصطنعة، غير كافية تمامًا لتمثيل الاختلافات المحلية، لا سيما الاختلافات في النطق الصوتي للكلمات في كل صيغة والتي قد تتطلب، في بعض الحالات، علامات تشكيل خاصة ومختلفة لكتابة صيغة واحدة.

يمكن تمييز أربع لهجات على الأقل من لهجات اللغة الفريولية، وكلها مفهومة بين متحدثيها . وعادةً ما يتم تمييزها من خلال الحرف المتحرك الأخير في العديد من أجزاء الكلام (بما في ذلك الأسماء والصفات والظروف)، وفقًا لهذا النمط:

• تتميز لهجة فريولي الوسطى، المنتشرة حول أوديني، بكلمات تنتهي بحرف "e". تُستخدم هذه اللهجة في الوثائق الرسمية وتُعتبر عمومًا اللهجة القياسية. يرى البعض أنها الأقل أصالةً، ولكنها من أحدث اللهجات، إذ لا تُظهر سمات مميزة موجودة في اللهجات الأخرى، نظرًا لتأثرها باللهجة البندقية.
• تتميز اللغة الفريولية الشمالية، المتحدث بها في كارنيا ، بعدة لهجات. وتختلف هذه اللغة باختلاف الوديان، وقد تنتهي الكلمات بالحروف -o أو -e أو -a. وهي اللهجة الأكثر قدماً.
• تتميز لهجة فريولي الجنوبية الشرقية، المتحدث بها في منطقتي باسا فريولانا وفريولي الشرقية، في المنطقة الممتدة على طول نهر إيسونزو (منطقة كونتيا دي غوريتسيا إي غراديسكا القديمة )، بكلمات تنتهي بحرف "a". عُرفت هذه اللهجة منذ نشأة اللغة، واستُخدمت كلغة أدبية رسمية من قبل سكان فريولي في الإمبراطورية النمساوية. وقد تأثرت باللغتين الألمانية والسلافية.
• تُتحدث اللغة الفريولية الغربية، بما فيها البوردينونية، في مقاطعة بوردينوني، وتُعرف أيضاً باسم كونكورديزي ، نسبةً إلى كونكورديا ساجيتاريا . تنتهي الكلمات بحرف -a أو -e، إلا أن التأثير الفينيسي القوي يجعلها تُعتبر من أكثر اللهجات تحريفاً.

كلمة " المنزل" هي "cjase" في منطقة فريولي الوسطى، و "cjasa" أو "cjaso" في مناطق أخرى. كتب بيير باولو بازوليني أعماله باللغة الفريولية الغربية لأنه تعلمها من والدته التي كانت من كاسارسا/تشاسارسا ، ^{[ 20 ]} بالقرب من بوردينوني .

في القرن الثالث عشر، استندت الأعمال الأدبية المبكرة باللغة الفريولية إلى اللغة المستخدمة في تشيفيدالي ديل فريولي، التي كانت أهم مدن فريولي. وكانت النهايات -o تقتصر الآن على بعض قرى كارنيا . لاحقًا، أصبحت أوديني المدينة الرئيسية في فريولي، وأصبحت النهاية -a هي الأكثر شيوعًا؛ ولم تُستخدم النهايات -e في اللغة الفريولية القياسية إلا ابتداءً من القرن السادس عشر.

يُعرف نظام بديل باسم فاجين-نازي، نسبةً إلى اسمي العالمين اللذين اقترحاه. وهو أقل شيوعًا، ربما لصعوبته على المبتدئين نظرًا لاستخدامه حروفًا، مثل حرف "č"، التي تُعدّ نموذجية للغات السلافية ولكنها تبدو غريبة على الناطقين الأصليين باللغة الإيطالية.

اللعبة مشهورة جدًا. In chel ea viodût a corvat poiât suntun pin، ch'al tigneve a touch of formadi tal bec. "تشيل سي تشي مي بلاساريس!" ea pensât le bolp, ee disè al corvát: "Ce biel che tu sês! Se il to cjant al é biel Come il to aspiet, di sigûr tu sês il plui biel di ducj i ucei!