لغة عامية هونغ كونغ

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

تتطور اللغة العامية في هونغ كونغ بمرور الوقت، وتتألف بشكل رئيسي من اللغة الكانتونية أو الإنجليزية أو مزيج من الاثنين.

مقدمة

تتكون كلمة "slanguage" من كلمتين إنجليزيتين أصليتين، هما " slang " و "language" . وتعني كلمة "slang" الاستخدام غير الرسمي للمفردات والتعابير الاصطلاحية التي تتسم عادةً بالطابع المجازي، بينما تعني كلمة "Language" مجموعة من الكلمات التي يتشاركها الأشخاص المنتمون إلى نفس الثقافة أو المجتمع أو الأمة.

تتألف لغة هونغ كونغ العامية من مصطلحات شائعة الاستخدام أو تعابير رائجة في هونغ كونغ، وهي باللغة الكانتونية فقط. يُستخدم هذا النوع من اللغة في الكتابة والتحدث. ونظرًا لأنها تعتمد بشكل أساسي على تعابير رائجة تُستخدم بكثرة على الإنترنت ووسائل التواصل الاجتماعي الأخرى، فإنها تعكس بشكل عام الثقافة أو القضايا الاجتماعية السائدة في فترة زمنية معينة. لذلك، تتغير لغة هونغ كونغ العامية عادةً بمرور الوقت، وقد تُحذف بعض الكلمات تدريجيًا. وبسبب استخدام كلمات أو عبارات غير قياسية، لا تزال لغة هونغ كونغ العامية أقل قبولًا وفهمًا نسبيًا من قِبل متحدثي الكانتونية.

تاريخ

يُعدّ ظهور اللغة العامية المحلية ظاهرة اجتماعية في هونغ كونغ. ويبلغ عدد مستخدمي الإنترنت النشطين في هونغ كونغ حوالي 5.4 مليون مستخدم. [ 1 ] ويبدو أن هذا العدد الهائل من مستخدمي الإنترنت يُعطي دفعة قوية لتطور المنتديات الإلكترونية في هونغ كونغ وظهور لغتها العامية.

بدأ هذا التوجه مع تطور المنتديات الإلكترونية المحلية. وقد ظهر منتدَيْن إلكترونيين بارزَيْن في هونغ كونغ، وهما منتدى هونغ كونغ الذهبي ومنتدى هونغ كونغ للنقاش، في عامي 2000 و2003 على التوالي. ومع ازدياد عدد مستخدمي المنتديات في هونغ كونغ تدريجياً، وجد جيل الشباب أن كتابة الكلمات والجمل الصينية الرسمية على الإنترنت أمرٌ قديم، فابتكروا مصطلحاتٍ مميزة ومبتكرة رائجة على الإنترنت.

في البداية، كانت هذه الكلمات تُستخدم حصراً في المنتديات الإلكترونية وبين مستخدمي الإنترنت الشباب. ولكن بشكل غير متوقع، انتشرت بعض العبارات الجديدة على نطاق واسع، وأصبحت شائعة الاستخدام، ليس فقط بين المراهقين في هونغ كونغ، بل أيضاً بين البالغين وفي وسائل الإعلام. وقد باتت بعض هذه المصطلحات الجديدة مقبولة على نطاق واسع بين العامة، وتُصنف الآن ضمن "لغة هونغ كونغ العامية".

في عام ٢٠٠٨، أدرجت هيئة الامتحانات والتقييم في هونغ كونغ مصطلحات عامية محلية ضمن أسئلة امتحان شهادة التعليم في هونغ كونغ، وتحديدًا في الورقة الخامسة من مادة اللغة الصينية. وفي عام ٢٠٠٩، تم رصد طالب في الصف الثالث الثانوي يستخدم مصطلحات عامية في التقييم النظامي على مستوى الإقليم. وقد كان للغة العامية في هونغ كونغ تأثير واسع النطاق على حياة سكانها، متجاوزةً بكثير بداياتها على الإنترنت. [ ٢ ]

أمثلة

توجد أمثلة عديدة على استخدام اللغة العامية. المصطلحات أدناه تستخدم نظام Jyutping لكتابة الكانتونية بالحروف اللاتينية.

تسمية

1. Aa3 caa1 (阿差) - جنوب آسيا وخاصة الهنود والباكستانيين .

2. Ban1 zai2 (賓仔)، Ban1 mui6 (賓妹) - يشير إلى الأولاد الفلبينيين والفتيات الفلبينيات على التوالي، وخاصة إلى العاملين المنزليين الفلبينيين.

3. Caai1 lou2 (差佬)، Caa1 po4 (差婆) - رجال الشرطة والشرطيات على التوالي.

4. Daai6 ji5 lung1 (大耳窿) - تعني حرفيًا ثقب الأذن الكبير؛ مُقرض المال .

  • كلمة 窿 تعني "ثقب" باللغة الكانتونية، كما أنها تشبه في نطقها الكلمة الإنجليزية Loan .

5. Faa1 saang1 jau5 (花生友) - تعني حرفيًا " رجل الفول السوداني "؛ المتفرجين / المتفرجين .

  • Sik6 faa1 saang1 (食花生) - حرفيًا أكل الفول السوداني؛ أخذ الفشار / أخذ مقعد أمامي .

6. Gaa2 zai2 (㗎仔)، Gaa2 mui6 (㗎妹) - الأولاد اليابانيون والفتيات اليابانيات على التوالي.

7.Gam1 so2 si4 (金鎖匙) - تعني حرفيًا "المفتاح الذهبي"؛ الملعقة الفضية (الأشخاص الذين يولدون في عائلات غنية) .

8. Gwai2 lou2 (鬼佬)، Gwai2 po4 (鬼婆)، Gwai2 zai2 (鬼仔)، Gwai2 mui6 (鬼妹) - تشير إلى Gweilo ؛ الرجال القوقازيون ، والنساء القوقازيات ، والفتيان القوقازيون ، والفتيات القوقازيات على التوالي.

9. Ji6 ng5 zai2 (二五仔) - تعني حرفيًا "ابن" أو "ابن" أو "ابن" أو "ابن"؛ أو متمرد ، أو خائن، أو واشي . هذا المصطلح مشتق من لغة العصابات.

10. Lou5 si2 fat1 (老屎忽) - تعني حرفيًا الأرداف القديمة (أو المأكولات البحرية القديمة - حيث أن كلمة المأكولات البحرية تشبه الكلمة الكانتونية "屎忽")؛ ضرطة عجوز .

11. Maa1 daa2 (媽打)، Faa1 daa2 (花打)، Baa1 daa2 (巴打) و Si1 daa2 (絲打) - تُنطق مثل الكلمات الإنجليزية "Mother" و "Father" و "Brother" و "Sister" على التوالي؛ Mother و Father و Brother و Sister على التوالي.

12. Puk1 gaai1 (仆街) - تُنطق مثل الكلمات الإنجليزية "Poor Guy"؛ شرير / وغد أو شخص يستحق الموت .

13. Sai3 man1 zai2 (細蚊仔) - تعني حرفيًا البعوضة الصغيرة ؛ أطفال / أطفال .

14. Se4 wong4 (蛇王) - تعني حرفيًا ملك الأفاعي ؛ ويمكن أن تصف إما شخصًا محترفًا في سرقة الرواتب أو صائد أفاعي محترف .

15. Seoi2 jyu4 (水魚) - تعني حرفيًا سمكة الماء؛ 1) - سلحفاة أو Trionychidae . 2) - هدف سهل (شخص يسهل خداعه أو خداعه أو الوقوع ضحية له) .

16. Si1 naai5 (師奶) (أو C nine) - تُنطق مثل الكلمات الإنجليزية "C" "Nine"؛ عمة ، ربة منزل أو امرأة متزوجة .

17.Sik6 sak1 mai5 (食塞米) - المستغل الحر / الإسفنجي .

18. Sik6 ziu1 (食蕉) - تعني حرفيًا أكل الموز ، وتشبه في نطقها الكلمة الإنجليزية "Secure"؛ 1) حارس أمن . 2) أكل البراز ، لأن الموز يشبه البراز. [ 3 ]

19. So-di-a-sm - يبدو مثل الكلمات الكانتونية "掃地啊嬸" - امرأة تعمل كمساعدة تنظيف أو عاملة نظافة أو حارسة .

عمل

شركة

1. Cat1 zai2 (七仔) - تعني حرفيًا "سبعة" ابن؛ 7-Eleven .

2. داي زاو ديم (大酒店) - تعني حرفيًا فندق كبير ؛ 1) - فنادق هونغ كونغ وشنغهاي . 2) - دار جنازة .

3. Gai1 gei3 (雞記) - أصل الكلمة: 雞 ( دجاج ) + 記 ("لاحقة لا معنى لها")؛ مطعم كنتاكي .

4. Lou5 din6 (老電) - أصل الكلمة: 老 ("قديم"، "أكبر سناً" أو "عتيق") + 電 (تعني حرفياً "الكهرباء" أو "الهاتف"؛ PCCW ).

5. M gei3 ( M記) (بدلاً من ذلك، Mak6 gei3 (麥記، أصل الكلمة: 麥 (تبدو مثل البادئة الاسكتلندية "Mc") + 記 ("لاحقة لا معنى لها")) أو Lou5 mak6 (老麥، أصل الكلمة: 老 ("بادئة لا معنى لها") + 麥 (تبدو مثل البادئة الاسكتلندية "Mc")) - ماكدونالدز .

المصطلحات التجارية

1. Caau2 jau4 jyu4 (炒魷魚) - حرفيًا لقلي الحبار ؛ إقالة .

2. Daai6 ceot1 hyut3 (大出血) - تعني حرفيًا النزيف الحاد ؛ أن يكلف الكثير / أن يدفع ثروة صغيرة .

3. Daat3 deng6 (撻訂) - يتنازل البائع عن عربون المشتري بعد فشل المشتري في إتمام الصفقة .

4. Dan6 dung1 gu1 (燉冬菇) - حرفيًا طهي فطر شيتاكي على نار هادئة ؛ Demotion ، نشأت هذه اللغة العامية من قوة شرطة هونغ كونغ في عهد هونغ كونغ البريطانية.

5. Fei4 gai1 caan1 (肥雞餐) - تعني حرفيًا وجبة الدجاج السمين؛ حزمة إنهاء خدمة سخية طوعية أو مكافأة نهاية خدمة ذهبية .

6. Haai5 fo3 (蟹貨) - تعني حرفيًا السلطعون - البضائع ؛ المخزونات أو البضائع التي انخفضت قيمتها، بحيث يؤدي بيعها إلى خسارة .

7. Paak3 wu1 jing1 (拍烏蠅) - حرفيًا: ضرب الذباب ؛ وجود عمل متراخي .

8. Se3 bok3 (卸膊) (أو Se3 bo1 (卸波)) - حرفيًا: تفريغ الكتف (تفريغ الكرة)؛ التهرب أو إنكار المسؤولية أو رفضها .

9. Se4 wong4 (蛇王) - تعني حرفيًا ملك الأفعى؛ غائب بدون إذن ، يتهرب من العمل / يتكاسل ، يتسلل للخارج أو فعل الكسل أو عدم الرغبة في القيام بشيء ما في العمل .

10. Sik6 mou4 cing4 gai1 (食無情雞) - حرفيًا أكل الدجاج الذي لا يرحم؛ للحصول على قسيمة وردية .

11. Zap1 lap1 (執笠) - الإغلاق / الإفلاس .

وحدة نقدية

1. Hou4 zi2 (毫子) - 10 سنتات .

2. Man1 (蚊) - تعني حرفيًا البعوضة ؛ الدولار .

  • Jat1 man1 (一蚊) = دولار واحد.

3. Cou2 (草) - تعني حرفيًا العشب ؛ 10 دولارات .

  • Jat1 cou2 je5 (一草嘢) = عشرة دولارات.

4. Gau6 (嚿) - تعني حرفيًا قطعة؛ 100 دولار .

  • Jat1 gau6 seoi2 (一嚿水) = مائة دولار.

5. Pei4 (皮)، Lap1 (粒) أو Pun4 (盤) - تعني حرفيًا الجلد، الحبيبي، الحوض أو على شكل حوض على التوالي؛ 10000 دولار .

  • Jat1 pei4 je5 (一皮嘢) = Jat1 lap1 je5 (一粒嘢) = Jat1 pun4 seoi2 (一盤水) = عشرة آلاف دولار.

6. Kau4 (球) - تعني حرفيًا الكرة ؛ 1,000,000 دولار .

  • Jat1 kau4 (一球) = مليون دولار.

7. Cing1 haai5 (青蟹) - تعني حرفيًا سرطان البحر الأخضر ؛ ورقة نقدية من فئة عشرة دولارات في هونغ كونغ (أصدرها بنك HSBC في الفترة 1982-1985 ).

8. Faa1 haai5 (花蟹) - تعني حرفيًا سرطان البحر الزهري؛ ورقة نقدية من فئة عشرة دولارات في هونغ كونغ (أصدرتها حكومة هونغ كونغ في الفترة من 2002 إلى 2005 ).

9. Gaau1 haai5 (膠蟹) - تعني حرفيًا سرطان البحر البلاستيكي ؛ ورقة نقدية من فئة عشرة دولارات من هونغ كونغ (أصدرتها حكومة هونغ كونغ في الفترة من 2007 إلى 2018 ، مصنوعة من البوليمر ).

10. Hung4 saam1 jyu4 (紅衫魚) - تعني حرفيًا سمكة الملابس الحمراء ( Nemipterus virgatus )؛ ورقة نقدية من فئة مائة دولار في هونغ كونغ ( لون أحمر ).

11. Daai6 ngau4 (大牛) - تعني حرفيًا الجاموس الكبير ؛ ورقة نقدية من فئة خمسمائة دولار في هونغ كونغ .

12. Gam1 ngau4 (金牛) - تعني حرفيًا البقرة الذهبية ؛ ورقة نقدية من فئة ألف دولار في هونغ كونغ .

مجرم

قسم

1. Caai1 gun2 (差館) - مركز الشرطة .

2. Lou5 lim4 (老廉) - أصل الكلمة: 老 ("بادئة لا معنى لها") + 廉 (廉潔 تعني غير قابل للفساد)؛ إيكاك .

3. Lau5 gei3 (柳記) - إدارة خدمات الإصلاح في هونغ كونغ (CSD) .

4. O gei3 ( O記) - مكتب مكافحة الجريمة المنظمة والعصابات (OCTB) التابع لقوة شرطة هونغ كونغ .

المصطلحات الجنائية

1. Baak6 fan2 (白粉) - تعني حرفيًا المسحوق الأبيض؛ الهيروين .

2. Baau3 gaak3 (爆格) - تُنطق مثل الكلمة الإنجليزية "burglar"؛ Burglary .

3. Ceot1 caak3 (出冊) - أصل الكلمة: 出 ("تعني الخروج") + 冊 ( الحرف الصيني يشبه إطار السجن)؛ ليتم إطلاق سراحه من السجن .

4. Ceot1 maau1 (出貓) - تعني حرفيًا القطة الخارجة؛ الغش في الامتحان .

5. Daa2 ho4 baau1 (打荷包) - النشل .

6. Deoi2 cou2 (隊草) - حرفيًا: أخذ العشب / الحشيش؛ تدخين القنب .

7. Gaam1 dan2 (監躉) - سجين أو سجين سابق .

8. Hoi1 pin3 (開片) - حرفيًا بدء التصوير ؛ قتال عصابات بالأسلحة .

9. Jap6 caak3 (入冊) - أصل الكلمة: 入 ("تعني الدخول") + 冊 ( حرف صيني يشبه إطار السجن)؛ أن يُسجن .

10. Leon4 daai6 mai5 (輪大米) - حرفيًا الوقوف في طابور للحصول على الأرز ؛ اغتصاب جماعي .

11. Lou5 lap1 (老笠) - أصل الكلمة: 老 ("بادئة لا معنى لها") + 笠 (تبدو مثل الكلمة الإنجليزية "rob")؛ سرقة .

12. Maa1 jip6 (孖葉) - تعني حرفيًا الأوراق المزدوجة ؛ الأصفاد .

13. Ngau4 juk6 gon1 (牛肉乾) - تعني حرفيًا لحم البقر المجفف ؛ مخالفة وقوف السيارات ذات الغرامة الثابتة .

14. Sai2 tau4 teng5 (洗頭艇) - ​​وتعني حرفيًا قارب الشامبو ؛ عبارة عن عبّارة غير قانونية عالية السرعة، وهي وسيلة نقل بحرية تعبر الحدود دون إجراءات الهجرة الرسمية .

15. Sai2 taai3 ping4 dei6 (洗太平地) - تعني حرفيًا غسل الأماكن العامة بالخرطوم؛ لتعطيل أعمال جمعية الترياد أو العصابات غير القانونية من خلال الدوريات المنتظمة أو عمليات التفتيش المفاجئة .

16. San1 jau5 si2 (身有屎) - تعني حرفيًا براز على الجسم؛ هيكل عظمي في الخزانة .

17. Si1 piu3 (撕票) - لقتل المختطف .

18.Sik6 sei2 maau1 (食死貓) - حرفيًا أكل قطة ميتة؛ أن يكون كبش فداء .

19. Tiu3 fui1 (跳灰) (أو Zau2 fan2 (走粉)) - تعني حرفيًا الرماد القافز (مسحوق الجري)؛ تهريب المخدرات ، وخاصة الهيروين .

20. Tong1 sei2 ngau4 (劏死牛) - حرفيًا ذبح بقرة ميتة؛ سرقة شخص ما في مكان هادئ ، وخاصة في وقت الليل .

21. Zap1 si1 (執屍) - تعني حرفيًا جمع أو أخذ جثة ؛ اغتصاب امرأة ثملة أو فاقدة للوعي .

22. Zek3 zau1 (隻揪) - قتال واحد ضد واحد .

23. Zoek3 cou2 (著草) - حرفيًا ارتداء العشب؛ الهروب .

24. Zuk1 wong4 goek3 gai1 (捉黃腳雞) - حرفيًا صيد دجاجة صفراء القدم؛ لعبة الغرير .

بندقية

1. Kuk1 cek3 (曲尺) - تعني حرفيًا المسطرة المحتالة ؛ مسدس نصف آلي .

  • هذا المسدس يشبه مربع تري (باللغة الصينية، 曲尺).

2. Zo2 leon2 (左輪) - تعني حرفيًا مسدس العجلة اليسرى؛ المسدس الدوار .

الأطعمة والمشروبات

1. Baak6 tong1 (白湯) - تعني حرفيًا الحساء الأبيض ؛ حساء الشودر أو شوربة الفطر بالكريمة .

2. Daan2 daat3 (蛋撻) - تورتة البيض .

3. Gai1 daan2 zai2 (雞蛋仔) - تعني حرفيًا بيضة الدجاج - الابن ؛ وافل البيض .

4. Ho4 laan4 seoi2 (荷蘭水) - تعني حرفيًا الماء الهولندي ؛ الماء المكربن ​​أو المشروب الغازي .

5. Hung4 tong1 (紅湯) - تعني حرفيًا حساء أحمر؛ بورشت .

6. Min5 zi6 (免治) - تُنطق مثل الكلمة الإنجليزية "Mince"؛ Mincing .

7. Ngai2 gwaa1 (矮瓜) - تعني حرفيًا البطيخ القصير ؛ الباذنجان (الباذنجان) .

8. Waan5 jyu4 (鯇魚) - الكارب العشبي .

مستويات طهي شرائح اللحم

1. Jat1 Sing4 suk6 (一成熟) - تعني حرفيًا 10% مطبوخ ؛ نادر .

2. Saam1 Sing4 suk6 (三成熟) - تعني حرفيًا 30% مطبوخًا؛ متوسطة نادرة .

3. Ng5 Sing4 suk6 (五成熟) - تعني حرفيًا 50% مطبوخًا؛ واسطة .

4. Cat1 Sing4 suk6 (七成熟) - تعني حرفيًا 70% مطبوخًا؛ متوسطة جيدا .

5. Cyun4 suk6 (全熟) - تعني حرفيًا مطبوخ بالكامل؛ جيد النضج .

لغة بذيئة

1. Buk6 gaai1 (仆街) - 1) - كظرف ، معنى مشابه للكلمات الإنجليزية Oh my god ، Oh shit ، أو What the fuck . 2) - كاسم ، نطقه مشابه للكلمات الإنجليزية "Poor Guy"؛ Villain / Bastard أو someone deserves to die .

2. Diu2 (屌 / 𨳒 ) - اللعنة .

3. Ham6 gaa1 caan2 (冚家剷) - تعني حرفيًا موت العائلة بأكملها؛ عبارة لعنة شائعة لوصف موت عائلة شخص ما بالكامل وتدميرها .

4. Jaak3 ziu1 (吔蕉) - تعني حرفيًا أكل الموز ؛ وهي طريقة مبتذلة للتعبير عن العداء والانزعاج الشديد، " اغرب عن وجهي ! "

5. Saap3 ngong6 (霎戇) / (烚戇) - (قرار) غبي أو جاهل أو مثير للسخرية .

6. Sau1 pei4 (收皮) - حرفيًا جمع الجلد؛ توقف عن ذلك ، معنى مشابه لـ吔蕉في العامية.

7. Sik6 ziu1 (食蕉) - 1) - تعني حرفيًا أكل الموز، تمامًا مثل 吔蕉. 2) - تشبه في نطقها الكلمة الإنجليزية "Secure"؛ حارس أمن .

الحب والجنس

1. Ce2 kei4 (扯旗) - حرفيًا رفع العلم؛ انتصاب القضيب .

2. Ceoi1 siu1 (吹簫) - حرفيًا لعب شياو ؛ النساء يمارسن الجنس الفموي للرجال.

3. Daa2 fei1 gei1 (打飛機) - حرفيًا لضرب الطائرة؛ الاستمناء الذكور .

4.Din6 dang1 daam2 (電燈膽) - تعني حرفيًا المصباح الكهربائي ؛ العجلة الثالثة .

5. Gai1 (雞) - تعني حرفيًا دجاجة؛ عاملة جنسية .

6. M gan1 ( M巾) - M تعني الحيض ، و巾 تعني منشفة باللغة الصينية؛ فوطة صحية .

7. Maai6 fei1 fat6 (賣飛佛) - تبدو مثل الكلمات الإنجليزية "My favorite"؛ My favorite ، نشأت هذه العامية من لغة رون نج الإنجليزية في هونغ كونغ .

8. Ngaap3 (鴨) - تعني حرفيًا البطة ؛ دعارة الذكور أو جيجولو .

9. Sei3 zai2 (四仔) - تعني حرفيًا "أربعة" أبناء؛ أفلام إباحية .

  • في هونغ كونغ، تُصنّف الأفلام الإباحية ضمن الفئة الثالثة . أما الفئة الرابعة (四仔) فتعني أن هذه الأفلام أكثر إباحية من أفلام الفئة الثالثة.

10. Sik6 yun5 faan6 (食軟飯) (بدلاً من ذلك، Sik6 to1 haai2 faan6 (食拖鞋飯)) - حرفيًا لأكل الأرز الطري (لأكل أرز النعال)؛ لإبعاد النساء .

11. Taat3 zoek3 (撻著) - حرفيًا إشعال النار؛ يقع شخصان في الحب ويصبحان زوجين .

12. Tau1 sik6 (偷食) - حرفيًا: التسلل لتناول الطعام؛ الزنا ، أو الخيانة الزوجية، أو العلاقة المزدوجة .

13. Zuk1 wong4 goek3 gai1 (捉黃腳雞) - حرفيًا صيد دجاجة صفراء القدم؛ لعبة الغرير .

المصطلحات المهنية أو التقنية

البناء والتشييد والعقارات

1. Caap3 zam1 lau4 (插針樓) (بدلاً من ذلك، Ngaa4 cim1 lau4 (牙籤樓)) - تعني حرفيًا مبنى إدخال الإبرة (مبنى المسواك)؛ برج القلم الرصاص .

2. Coeng4 ming6 kai3 (長命契) - تعني حرفيًا صك طول العمر ؛ الملكية المشتركة .

3. Daai6 zam1 baan2 (大砧板) - تعني حرفيًا لوح تقطيع كبير ؛ لوحة نقل .

4. Deng1 kai3 (釘契) - تعني حرفيًا تثبيت الملكية أو الصك ؛ عبء .

5. Gaau1 gat1 (交吉) - يتم بيع العقار مع حيازة شاغرة (غير خاضع لعقد إيجار).

6. Hak1 ci3 (黑廁) - تعني حرفيًا المرحاض الأسود ؛ الحمام بدون نافذة .

7. Laan6 mei5 lau4 (爛尾樓) - تعني حرفيًا المبنى المتعفن الذيل؛ المبنى غير المكتمل .

8. Lau4 faa1 (樓花) - تعني حرفيًا شقة - أزهار ؛ عقار قيد الإنشاء .

9. Lip1 ( 𨋢 ) - صوت يشبه الكلمة الإنجليزية "lift"؛ المصعد .

10. Nai4 tau4 ce1 (泥頭車) - تعني حرفيًا السيارات ذات الرأس الطيني؛ شاحنة قلابة .

11. Naap6 mai5 lau4 (納米樓) - تعني حرفيًا منازل النانومتر ؛ شقق النانو (شقق مساحتها القابلة للبيع أقل من 215 قدم مربع ).

12. Ngan4 zyu2 pun4 (銀主盤) - الحجز على الممتلكات ، وخاصة في العقارات ، مثل الشقق والمنازل .

13. Sek6 si2 (石屎) - تعني حرفيًا الحجر - البراز ؛ الخرسانة .

14. Si6 bo1 ling6 (士波令) - يبدو مثل الكلمة الإنجليزية، "spalling"؛ سبالينج .

15. Tek3 goek3 baan2 (踢腳板) - تعني حرفيًا لوح القدمين؛ 1.) - لوح أصابع القدم ، 2.) لوح القاعدة .

16. Tin4 lo4 ce1 (田螺車) - تعني حرفيًا سيارات حلزون النهر ؛ شاحنة خلط الخرسانة .

17. Tong1 fong4 (劏房) - تعني حرفيًا الغرف المذبوحة؛ الشقق المقسمة .

18. Waat3 nai4 ce1 (挖泥車) - تعني حرفيًا مركبة طينية. (بدلاً من ذلك، Caan2 nai4 ce1 (剷泥車) - تعني حرفيًا مجرفة الطين، أو Gai1 tau4 (雞頭) - تعني حرفيًا رأس الدجاج)؛ حفارة .

19. Zyu2 lik6 coeng4 (主力牆) - تعني حرفيًا جدار القوة الرئيسية؛ جدار حامل للأحمال .

كهرباء

1. Lou5 syu2 mei5 (老鼠尾) - تعني حرفيًا الفأر / ذيل الجرذ ؛ RCBO .

2. Seoi2 sin3 (水線) - تعني حرفيًا سلك الماء ؛ سلك الأرض .

  • في تايوان، يشير 水線 إلى السلك المحايد .

3. Seoi2 zung2 (水總) - RCCB .

4. القطران biu2 ( القطران ) - المتر المتعدد .

5. Tiu3 zai3 (跳掣) - حرفيًا: تجاوز المفتاح؛ فصل قاطع الدائرة .

طبي

1. Baau3 gong1 (爆江) / (爆缸) - حرفيًا لتمزيق النهر / الفخار ؛ نزيف .

2. Daap3 kiu4 (搭橋) - حرفيًا بناء جسر؛ جراحة تحويل مسار الشريان التاجي (CABG) .

3. Hei2 gai1 pei4 (起雞皮) - حرفيًا لرفع جلد الدجاج؛ للحصول على قشعريرة .

4. Siu2 ji4 fo1 (小兒科) - تعني حرفيًا طب الأطفال ؛ 1) - طب الأطفال . 2) - لعب الأطفال أو أشياء تافهة .

5. Tung1 bo1 zai2 (通波仔) - حرفيًا جعل شيء ما ناعمًا بواسطة كرة صغيرة؛ رأب الأوعية الدموية .

6. Wong4 luk6 ji1 saang1 (黃綠醫生 / 黃六醫生) - تعني حرفيًا الطبيب الأخضر الأصفر / الطبيب الأصفر الستة ؛ الشعوذة .

عربة

1. Bo1 soeng1 (波箱) - تعني حرفيًا صندوق الموجة؛ صندوق التروس .

2. Ce1 paai4 (車牌) - تعني حرفيًا رخصة المركبة ؛ 1) - لوحة تسجيل المركبة . 2) - رخصة القيادة .

3.Din6 daan1 ce1 (電單車) - تعني حرفيًا دراجة كهربائية - دراجة نارية .

  • في تايوان، يشير 電單車 إلى الدراجة الكهربائية.

4. Gik6 lik6 zi2 (極力子) - تبدو مثل الكلمة الإنجليزية Clutch ؛ القابض .

5. Gwan3 bo1 (棍波) - تعني حرفيًا علبة التروس اليدوية؛ ناقل الحركة اليدوي .

6. Zi6 dung6 bo1 (自動波) - تعني حرفيًا صندوق تروس التشغيل الآلي؛ ناقل حركة أوتوماتيكي .

آخر

1. Be1 ling2 (啤令) - تُنطق مثل الكلمات الإنجليزية "Bearing"؛ Bearing .

2. Jin3 so1 (燕梳) - تعني حرفيًا السنونو - مشط ، يشبه صوتها الكلمة الإنجليزية "Insure"؛ التأمين .

3. Phy-Chem-Bio (أو Phy-Chem-Bi) - مصطلح عامي مدرسي لمواد العلوم الطبيعية : الفيزياء والكيمياء والأحياء .

4. Si6 baa1 naa4 (士巴拿) - يبدو مثل الكلمات الإنجليزية "Spanner"؛ مفتاح ربط أو مفتاح تغيير السرعات .

الرياضة

كرة القدم

1. Bo1 (波) - تعني حرفيًا موجة ، ولكنها تُنطق مثل الكلمة الإنجليزية "ball"؛ الكرة أو كرة القدم .

2. Caap3 faa1 (插花) - تعني حرفيًا باقة زهور ؛ تجاوزها .

3. Caau2 gaai3 laan4 (炒芥蘭) - حرفيًا تقليب البروكلي الصيني ؛ يصاب لاعب كرة القدم بأوتار أو عضلات الفخذ نتيجة اصطدامه بركبة شخص ما أو بجسمه الصلب .

4. Dei6 biu1 zin3 (地標戰) - تعني حرفيًا إلى معلم - معركة ، لكن 地標 تبدو مثل الكلمة الإنجليزية/الفرنسية "debut"؛ Debut .

5. Fu1 tim1 (夫添) - يشبه في نطقه الكلمة الإنجليزية "full team"؛ فريق كرة قدم بدون أي إصابة أو مرض أو إيقاف.

6. Jin3 haak3 (宴客) - حرفيًا إقامة وليمة ؛ إضاعة ركلة جزاء .

7. Lai6 Hang4 gung1 si6 (例行公事) - تعني حرفيًا العمل الروتيني؛ المطاط الميت .

8. Ngau1 baa3 bui1 (歐霸盃) - الدوري الأوروبي .

9. Ngau1 lyun4 (歐聯) - دوري أبطال أوروبا .

  • في البر الرئيسي للصين، 欧联 يشير إلى الدوري الأوروبي لكرة القدم .

10. Sik6 bo1 beng2 (食波餅) - حرفيًا أكل بسكويت الكرة ؛ يتم ضرب رأس أو وجه شخص ما بكرة قدم .

11. Tung1 haang1 keoi4 (通坑渠) - حرفيًا لفتح أنابيب الصرف الصحي أو تصريف مياه الصرف الصحي المسدود ؛ جوزة الطيب .

12. Wo1 lei6 (窩利) - يبدو مثل الكلمة الإنجليزية "volley"؛ Volley .

غير كرة القدم

1. Caai2 roller (踩roller ) - 踩 تعني الصعود على؛ لعب التزلج على العجلات .

2. Daat3 Q (撻Q ) - صوت Q يشبه cue ؛ أن يخطئ المرء عصا (السنوكر) .

  • يمكن استخدام هذا المصطلح كعامية في كرة القدم - إضاعة فرصة جيدة لتسجيل هدف (في كرة القدم) .

3. Duk1 bo1 (篤波) - لعب السنوكر .

4. Jap6 zeon1 (入樽) - حرفيًا وضع شيء ما في زجاجة؛ ضربة ساحقة في كرة السلة .

5. Luk1 ling4 (轆齡) / (碌齡) / (碌拎) - 轆 /碌تعني عجلة (كإسم) أو لفة (كفعل)، 拎 / 齡 تبدو مثل الكلمة الإنجليزية حارة ؛ لعب البولينج (باللغة الصينية، 保"齡"球).

6. Wong4 cou2 fe1 laam4 Pink (黃-草-啡-藍-Pink ) - تعني حرفيًا أصفر - عشب - قهوة / بني - أزرق - وردي ؛ مصطلح عامي لكرات السنوكر الملونة باستثناء الأسود .

مصطلحات إنجليزية

1. Coeng2 geng3 (搶鏡) - حرفيًا سرقة المرآة؛ سرقة الأضواء .

2. Ding2 nei5 m4 seon6 (頂你唔順) - أنت تجعلني أشعر بالمرض !

3. Jat1 gong2 cou4 cou1,cou4 cou1 zau6 dou3!(一講曹操,曹操就到! ) - تحدث عن الشيطان .

4. Sai2 sap1 zo2 go3 tau4 (洗濕左個頭) - تعني حرفيًا أن الشعر مبلل بالفعل، فلماذا لا نغسله؟ ما تم فعله لا يمكن التراجع عنه. (ملتزم به بالفعل؛ متورط بالفعل؛ فات الأوان للتراجع؛ يجب إتمامه).

5. San1 jau5 si2 (身有屎) - تعني حرفيًا براز على الجسم؛ هيكل عظمي في الخزانة .

آحرون

1. He3 ( 𠺪 ) / ( hea ) - 𠺪، وتعني حرفيًا مهمل؛ لوصف شخص يتجول بلا هدف ولا يبالي بأي شيء .

  • في اللغة الكانتونية، فإن 𠺪 / hea لها نفس المعنى مثل躺平( Tang ping ) في اللغة الصينية القياسية ووضع Goblin في اللغة الإنجليزية.

2. Fong3 fei1 gei1 (放飛機) - حرفيًا قيادة طائرة؛ عدم الحضور في موعد / عدم الوفاء بوعد مع شخص ما .

3. Sap6 buk1 (十卜) - يشبه في نطقه الكلمة الإنجليزية "Support"؛ بمعنى تشجيع شخص ما .

4. Fu6 luk1 (負碌) - يشبه في نطقه الكلمة الإنجليزية "Fluke"؛ بمعنى شيء غير محتمل أو مفاجئ ويحدث فقط بسبب الحظ .

5. O zeoi2 ( O嘴) (أو Dit3 ngaan5 geng3 (跌眼鏡)) - تعني حرفيًا أن يكون الفم على شكل حرف O (أي أن تسقط الكؤوس )؛ أي أن يشعر المرء بالدهشة والذهول ، بمعنى "يا إلهي". ينفتح الفك ويشبه شكل الفم حرف O الإنجليزي.

6. Chyun3 zeoi2 (串嘴) - التصرف بغطرسة ووقاحة .

7. Wat1 gei1 (屈機) - حرفيًا كسر آلة إلى قطعتين؛ صفة تصف شخصًا هائلًا وممتازًا .

8. Sing1 ne1 (升呢) / (升Lev ) - للحصول على مستوى أعلى في لعبة الفيديو أو الترقية .

9. Baan6 haai5 (扮蟹) - التصرف بتظاهر .

10. Pan3 faan6 (噴飯) - معناها الحرفي هو "بصق الأرز"؛ شيء يجعلك تنفجر ضحكاً .

11. Dik6 hon6 (滴汗) - حرفيًا: التعرق؛ الشعور بالعجز عن الكلام والتحفظ .

12. Gwai1 cuk1 (龜速) - تعني حرفيًا سرعة السلحفاة؛ سرعة بطيئة للغاية .

13. Cim4 seoi2 (潛水) - تعني حرفيًا الغوص تحت الماء؛ الاختفاء أو التجسس .

14. Laang5 hei3 gwan1 si1 (冷氣軍師) - تعني حرفيًا مستشارًا داخل غرفة مكيفة ؛ خبير كرسي أو محارب لوحة المفاتيح .

15. Zau2 sou3 (走數) - تعني حرفيًا الهروب من الديون؛ التراجع أو عدم الوفاء بالوعد .

16. Daa2 zim1 (打尖) / (打占) - قطع في الخط .

17. Ceoi1 seoi2 (吹水) - حرفيًا نفخ الماء؛ الدردشة .

18. Gaau2 cyun3 go3 party (搞串個party ) - حفلة التبرز .

19. Lau1 daa2 (摟打) (أو Liu4 gaau1 daa2 (撩交打)) - إغضاب شخص ما واستفزازه للقتال.

20. Diu3 jyu4 (釣魚) - حرفيًا: الصيد ؛ الغفوة / النعاس / النوم .

٢١. Tip1 si2 (貼士) - تُنطق مثل الكلمة الإنجليزية "Tips"؛ ١) - تلميحات (Tips). ٢) - إكرامية (Tip).

22. Gei2 daai2 (幾歹) (بدلاً من ذلك، Hou2 daai2 (好歹)) - كظرف، مهما كان .

23. Mou4 laa1 laa1 (無啦啦) (بدلاً من ذلك، Sat1 ging1 mou4 san4 (失驚無神) أو Si2 Fat1 han4 (屎忽痕، تعني حرفيًا حكة الأرداف.)) - كظرف، فجأة (فجأة وبشكل غير متوقع) .

24. Pou4 tau4 (蒲頭) - للظهور .

25. Put3 laang5 seoi2 (潑冷水) - حرفيًا سكب الماء البارد على شخص ما أو شيء ما؛ لتثبيط حماس شخص ما / لتثبيط شيء ما / تثبيط شخص ما عن فعل شيء ما .

26. Sou1 zau1 si2 (蘇州屎) - تعني حرفيًا براز سوتشو ؛ بطاطا حارة .

27. Fei4 lou2 (肥佬) - تعني حرفيًا "الرجل السمين" ولكنها تُنطق مثل الكلمة الإنجليزية "fail"؛ الرسوب في الامتحان .

28. Jyut6 ging1 post (月經Post ) / Jyut6 ging1 tip3 (月經帖) - تعني حرفيًا منشور الدورة الشهرية ؛ منشورات الإنترنت ذات المواضيع المماثلة التي تظهر من حين لآخر أو بشكل دوري .

29. Dou2 baak6 tau4 pin3 (賭白頭片) - المراهنة بالمال على شيء ما أو المقامرة مع عدم وجود ما يكفي من المال للدفع في حالة الخسارة.

العلاقة مع اللغة الكانتونية والثقافة

من الناحية اللغوية، يمكن تصنيف معجم لغة هونغ كونغ العامية إلى ثلاثة أنواع: الكلمات المركبة، والكلمات البسيطة، والكلمات الإضافية. أكثر من 80% من 237 كلمة عامية في هونغ كونغ تتكون من كلمات مركبة، أي كلمات تحتوي على أكثر من جذر، مما يدل على أن الكلمات العامية الكانتونية عادةً ما تتكون من كلمات موجودة. أمثلة على ذلك: Fong Fei Gei (放飛機)، وCyun Zoei (串嘴)، وWat Gei (屈機) كلها كلمات مركبة، بينما Hea، وSap buk (十卜)، وFu Luk (負碌) كلمات بسيطة لا يمكن تقسيمها إلى كلمات مختلفة، وO jui ( O嘴) كلمة إضافية. [ 4 ]

تتميز اللغة الكانتونية بمجموعة من الخصائص الفريدة، كما أن تصنيف استخدامها دقيق. ترتبط مكونات الكلمة الصينية ببعضها البعض ارتباطًا وثيقًا. فعلى سبيل المثال، ترمز الجذور في اللغة الصينية إلى إيماءات وحركات متنوعة، مما يمنح الكانتونية قدرة تعبيرية قوية. [ 5 ] ولذلك، يطور الناس اللغة العامية ويبتكرونها بسهولة في الكانتونية. بعض الكلمات غير موجودة في اللهجات الصينية الأخرى. على سبيل المثال، لا يوجد حرف صيني رسمي لكلمة "jiu" ( 𡁻 )، وهي كلمة عامية في الكانتونية تعني "يمضغ"، وقد ابتكرها سكان هونغ كونغ. [ 6 ]

يُعتبر المراهقون، بوصفهم أكثر مستخدمي اللغة ابتكارًا وديناميكية في المجتمع، من أكثر الفئات ابتكارًا للمصطلحات الجديدة. ولعلّ الجيل الشاب هو المسؤول بشكل مباشر عن نشر اللغة العامية، نظرًا لتأثره الكبير بعالم الكوميديا ​​التلفزيونية والإعلانات التجارية والقصص المصورة وغيرها. وهذا ما يفسر نشأة وانتشار جزء كبير من التعبيرات العامية من أوساط الشباب. كما يُشير إلى أن اللغة العامية ليست مجرد وسيلة للتواصل، بل هي أيضًا أداة لتوثيق الثقافة المعاصرة. وبالتالي، من خلال الانتشار الواسع للغة العامية في هونغ كونغ، يُمكن إدراك ثقافة المراهقين في هونغ كونغ، وربما ثقافة المجتمع بأكمله.

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ "تقارير الإنترنت والاتصالات في هونغ كونغ" . www.internetworldstats.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 8 سبتمبر 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 نوفمبر 2025 .
  2. ↑ "通識路路通:「潮語」考學生 是否鼓勵做「潮人」 - 香港文匯報" . Paper.wenweipo.com . تم الاسترجاع 2025/11/21 .
  3. ↑ "食蕉——廣東話罵人不帶髒字" . 2021-07-10 . تم الاسترجاع 2023-10-20 . ​حسنًا، هذا هو السبب وراء ذلك.
  4. ↑鄧، 思穎. """"""""""""" (PDF) .
  5. ^ "廣東話洗冤 - 東方日報" . www.orientaldaily.on.cc (باللغة الصينية (هونج كونج)). مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2025-04-16 . تم الاسترجاع 2025/11/21 .
  6. ↑ فو، ويليام (28-09-2009). "استخدام لغة الإشارة الأمريكية للغة الإنجليزية: استخدام "chiu yu" (潮語) في هونغ كونغ" . استخدام لغة الإشارة الأمريكية للغة الإنجليزية . تم الاسترجاع في 21-11-2025 .