اللغة القرغيزية
القرغيزية [ i ] هي لغة تركية من فرع القبجاق، تُتحدث في آسيا الوسطى . وهي اللغة الرسمية في قيرغيزستان ، ولغة أقلية مهمة في محافظة قيزيلسو القرغيزية ذاتية الحكم في شينجيانغ ، الصين ، وفي منطقة غورنو-باداخشان ذاتية الحكم في طاجيكستان . يوجد مستوى عالٍ من التفاهم المتبادل بين القرغيزية والكازاخية والألتاي . تُتحدث لهجة من القرغيزية تُعرف باسم القرغيزية الباميرية في شمال شرق أفغانستان وشمال باكستان . كما يتحدث بها العديد من القرغيز في أنحاء الاتحاد السوفيتي السابق ، وأفغانستان، وتركيا ، وأجزاء من شمال باكستان، وروسيا .
كانت اللغة القرغيزية تُكتب في الأصل بالأبجدية التركية (غوكتورك )، [ 2 ] ثم استُبدلت تدريجيًا بالأبجدية الفارسية العربية (التي استُخدمت حتى عام 1928 في الاتحاد السوفيتي، ولا تزال تُستخدم في الصين). بين عامي 1928 و1940، استُخدمت أبجدية لاتينية ، هي الأبجدية التركية الموحدة . في عام 1940، استبدلت السلطات السوفيتية الأبجدية اللاتينية بالأبجدية السيريلية لجميع اللغات التركية على أراضيها. عندما نالت قيرغيزستان استقلالها بعد انهيار الاتحاد السوفيتي عام 1991، لاقت خطة اعتماد الأبجدية اللاتينية رواجًا. ورغم أن الخطة لم تُنفذ، إلا أنها لا تزال تُناقش بين الحين والآخر. [ 3 ]
تصنيف
اللغة القرغيزية هي لغة تركية مشتركة تنتمي إلى فرع القبجاق من عائلة اللغات. وتُعتبر لغة قبجاقية شرقية ، وتشكل مع لغة ألتاي الجنوبية فرعاً ضمن فرع القبجاق الأوسع. وتنقسم اللغة القرغيزية داخلياً إلى لهجتين متميزتين: القرغيزية الشمالية والقرغيزية الجنوبية. [ 4 ]
لا ينبغي الخلط بين اللغة القرغيزية واللغة القرغيزية القديمة ( ينيسي قرغيز )، التي تنتمي إلى فرع جنوب سيبيريا من اللغات التركية. أما اللغتان الحيتان اللتان خلفتا ينيسي قرغيز فهما لغة خاكاس في روسيا الاتحادية ولغة فويو قرغيز في شمال شرق الصين . [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]
تاريخ
في عام 925، عندما هزمت سلالة لياو قيرغيز ينيسي وطردتهم من سهوب منغوليا، استقر بعض النخب القيرغيزية القديمة في ألتاي وشينجيانغ حيث اختلطوا مع القبجاق المحليين ، مما أدى إلى تحول لغوي. [ 8 ]
بعد الغزو المغولي عام ١٢٠٧ وسلسلة من الثورات ضد سلالة يوان ، بدأت القبائل الناطقة باللغة القرغيزية بالهجرة إلى جبال تيان شان ، التي كانت مأهولة بالفعل بقبائل تركية مغولية متنوعة . وبصفتهم رعايا لشعب جاغتاي أولو ، اعتنق القرغيز الإسلام . نتج عن ذلك استيعاب اللغة القرغيزية لكلمات دخيلة من الفارسية والعربية ، ولكن بدرجة أقل بكثير من اللغات الكازاخية والأوزبكية والأويغورية .
اللهجات
تنقسم اللغة القرغيزية إلى لهجتين رئيسيتين: الشمالية والجنوبية. تحتوي اللهجة الشمالية على عدد أكبر من الكلمات الدخيلة من اللغة المنغولية، بينما تحتوي اللهجة الجنوبية على عدد أكبر من الكلمات الدخيلة من اللغة الأوزبكية . وتستند اللغة القرغيزية القياسية إلى اللغة القرغيزية الشمالية. [ 9 ] وهناك أيضًا لهجة ثالثة أصغر تُسمى اللغة القرغيزية الباميرية. [ 10 ]
علم الأصوات
حروف العلة
| أمام | خلف | |||
|---|---|---|---|---|
| غير مستدير | مستدير | غير مستدير | مستدير | |
| يغلق | أنا | y | ɯ | u |
| منتصف | هـ | ø | o | |
| يفتح | ( أ ) | أ | ||
يظهر الصوت /a/ فقط في الكلمات المُقترضة من الفارسية أو عندما يتبعه حرف علة أمامي لاحق في الكلمة (الاستيعاب التراجعي)، مثل /ajdøʃ/ بمعنى "مائل" بدلاً من */ɑjdøʃ/ . [ 12 ] في معظم اللهجات، يُعدّ وضعه كحرف علة متميز عن /ɑ/ موضع شك. [ 13 ]
تناغم حروف العلة
يقوم فيلق السلام الأمريكي بتدريب متطوعيه باستخدام طريقة "التحول من اليسار إلى اليمين" عند إجراء التدريب اللغوي في قيرغيزستان.
| حروف العلة المفتوحة | يحول | حروف العلة المغلقة | كلمات مثال |
|---|---|---|---|
| أ (أ) | ⟷ | Ы (I) | аттарыбыздан (attarıbızdan) "من أسمائنا" |
| ⟵ | يو (يو) | колдоробуздан (koldorubuzdan) "من أيدينا" | |
| O (O) | ⟶ | ||
| Ө (Ö) | ⟷ | Ү (Ü) | keldörübüzdön (köldörübüzdön) "من بحيراتنا" |
| Э (Е) | ⟷ | И (İ) | иттерабизден (itteribizden) "من كلابنا" |
يُسبب نظام التناغم الصوتي الصارم بعض القيود الصوتية الملحوظة في حروف العلة:
- لا يمكن أن تحتوي الكلمة إلا على حرف علة واحد من كل عمود، لذلك إذا كانت الكلمة تحتوي على Ö في مقطعها الأول، فلن تحتوي على A أو O أو E. وبما أن Ö يشير إلى Ü، فإن الكلمة لن تحتوي أيضًا على I أو U أو İ.
- هذا النظام هو النظام الوحيد الذي يميز بشكل فعال بين حروف العلة في المقاطع غير الأولية من خلال ارتفاعها .
من الاستثناءات البارزة حروف العلة الطويلة المستديرة (/oː/ /uː/ /øː/ /yː/)، والتي يمكن أن تظهر في اللواحق بغض النظر عن استدارة حروف العلة السابقة (مع أنها لا تزال تتبع تناغم الصف الأمامي - الخلفي )، وحروف العلة الخلفية المستديرة ، التي تُفتح إلى A بعد U، مما يُنشئ الترتيب التالي لحروف العلة في كلمة تحتوي على O في مقطعها الأول: O → U → A ↔ I
الحروف الساكنة
| شفوي | الأسنان / السنخية | خلف السنخ | ظهري | ||
|---|---|---|---|---|---|
| الأنف | م | ن | ŋ | ||
| انفجاري | بلا صوت | ص | ت | ك | |
| صوت | ب | د | ɡ | ||
| احتكاكي | بلا صوت | t͡ʃ | |||
| صوت | دʒ | ||||
| احتكاكي | بلا صوت | s | ش | x * | |
| صوت | z | ||||
| تقريبي | ل | ج | |||
| زغردة | ر | ||||
لا يظهر الصوت /x/ إلا في الكلمات الدخيلة.
معجم
أمضت اللغة القرغيزية قرونًا على اتصال بالعديد من اللغات الأخرى، ولذلك استعارت منها الكثير. وتشمل هذه اللغات: الأوزبكية، والأويراتية ، والمنغولية، والروسية ، والعربية . [ 15 ] [ 9 ] [ 16 ] [ 17 ]
التهجئة
تاريخياً، كانت الكتابة التركية القديمة هي أول كتابة استخدمت لكتابة اللغة القرغيزية. [ 18 ]
يستخدم القرغيز في قيرغيزستان الأبجدية السيريلية ، التي تضم جميع الأحرف الروسية بالإضافة إلى الأحرف ң و ө و ү . أما في منطقة شينجيانغ الصينية، فتُستخدم الأبجدية العربية . بين عامي 1928 و1940، استُخدمت الأبجدية اللاتينية للعديد من لغات الأقليات في الاتحاد السوفيتي، بما فيها اللغة القرغيزية. وبعد عام 1990، بُذلت محاولات لإدخال أبجديات لاتينية أخرى أقرب إلى الأبجدية التركية ، مثل الأبجدية التركية المشتركة . وتكتنف النقاشات حول استخدام السيريلية واللاتينية أبعاد سياسية. ففي أبريل/نيسان 2023، أعلن رئيس اللجنة الوطنية للغة الدولة وسياسات اللغة في قيرغيزستان، كانيبك عثمانالييف، أن اللغة القرغيزية ستُغيّر أبجديتها من السيريلية إلى اللاتينية لمواءمة البلاد مع الدول التركية الأخرى. وقد وبّخ الرئيس سادير جاباروف عثمانالييف ، الذي أوضح لاحقًا أن قيرغيزستان لا تنوي استبدال الأبجدية السيريلية. [ 19 ]
| السيريلية | برايل | عربي | Çaŋalip (لاتينية) (1928–1938) |
|---|---|---|---|
| أ أ | ⠁ | أ | أ أ |
| ب ب | ⠃ | ب | ب ب |
| ب ب | ⠺ | ۋ | V v |
| غ غ | ⠛ | گ ع * | جي جي، Ƣ ƣ |
| د د | ⠙ | د | د د |
| إي إي | ⠑ | ە | إي إي |
| Ё ё | ⠡ | ي+و(يو) | جوجو |
| Ж ж | ⠚ | ج | Ç ç ( Ƶ ƶ من عام 1938) |
| 3 3 | ⠵ | ز | زد زد |
| و | ⠊ | ئ | أنا |
| Й й | ⠯ | ي | ج ج |
| ك ك | ⠅ | ك ق * | K k, Q q |
| ل ل | ⠇ | ل | ل ل |
| م م | ⠍ | م | مم |
| ن ن | ⠝ | ن | ن ن |
| Ң ң | ⠽ | ڭ | Ꞑ ꞑ / Ŋ ŋ |
| أو أو | ⠕ | و | O o |
| Ө ө | ⠌ | ۅ | Ɵ ɵ |
| ب ب | ⠏ | پ | ص ص |
| ر ر | ⠗ | أو | R r |
| ج ج | ⠎ | س | S s |
| ت ت | ⠞ | ت | تي تي |
| у у | ⠥ | ۇ | U u |
| Ү ү | ⠧ | ۉ | Y y |
| Ф ф | ⠋ | ف | F f |
| × × | ⠓ | ح | ح ح |
| Ц ц | ⠉ | (ت+س (ليس | تس تس |
| Ч ч | ⠟ | چ | نسخة |
| ش ش | ⠱ | ش | ش ش |
| Щ щ | ⠭ | - | ŞÇ şç |
| ъ | ⠷ | - | - |
| ы | ⠮ | ي | ب ь |
| ب ь | ⠾ | - | - |
| э | ⠪ | ە | إي إي |
| يو يو | ⠳ | ي+ۇ(يۇ) | جو جو |
| أنا أنا | ⠫ | ي+ا(يا) | نعم نعم |
علم الصرف والنحو
تتبع اللغة القرغيزية ترتيبًا نحويًا فاعلًا-مفعولًا به-فعلًا ، كما أنها لا تحتوي على جنس نحوي ، إذ يُستدل على الجنس من السياق. وتفتقر القرغيزية إلى العديد من السمات النحوية التحليلية الموجودة في اللغة الإنجليزية، ومنها: الأفعال المساعدة (مثل: يملك)، وأدوات التعريف (مثل: الـ)، وأدوات التنكير (مثل: أ/أن)، والأفعال الناقصة (مثل: ينبغي؛ سوف)، والجمل التابعة ، وتصريفات الأفعال التابعة (مثل: ذلك؛ قبل؛ بينما). وبدلًا من ذلك، تستبدل القرغيزية هذه السمات بتراكيب نحوية تركيبية متنوعة . [ 18 ]
قضية
تأخذ الأسماء في اللغة القرغيزية عددًا من نهايات الحالة التي تتغير بناءً على تناغم حروف العلة ونوع الحرف الساكن الذي يليها (انظر القسم الخاص بعلم الأصوات ).
| قضية | الشكل الأساسي | الأشكال المحتملة | " قارب " | " هواء " | " دلو " | " يُسلِّم " | " رأس " | " ملح " | " عين " |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| اسمي | — | كيمي | أبا | تشيلك | كول | باش | туз | көз | |
| المضاف إليه | -نين | -نين، -نين، -دين، -دين، -تين، -تين، -نين، -نين، -دون، -دين، -تون، -ثن | كيم نين | أبا نين | челек тин | كول دون | баш тын | туз дун | көз дүн |
| ظرف | -GA | -غا، -كا، -جي، -كي، -غو، -كو، -غو، -ك | كيمي جي | أبا غا | челек ке | كول جو | баш ка | туз га | көз гө |
| المفعول به | -NI | -ني، -ني، -دي، -دي، -تي، -تي، -نو، -هي، -دو، -ده، -تي، -ثي. | кеме ни | أبا ني | челек ти | كول دو | баш ты | туз ду | көз дү |
| تحديد الموقع | -DA | -دا، -دا، -تا، -أنت، -دو، -دو، -تو، -تي | كيم دي | أبا دا | челек те | كول دو | баш та | туз да | көз дө |
| الاستئصال | -دان | -دان، -دين، -تان، -تين، -دون، -دون، -تون، -تون | كيمي دين | أبا دان | челек тен | كول دون | баш тан | туз дан | көз дөн |
عادةً ما يعتمد القرار بين النطق الحنكي ( [ɡ ~ ɣ ] ، [k] ) والنطق اللهوي ( [ɢ ~ ʁ ] و [χ ~ q] ) للحرفين ⟨г⟩ و⟨ к⟩ على خلفية حرف العلة التالي - أي أن حروف العلة الخلفية تشير إلى نطق لهوي وحروف العلة الأمامية تشير إلى نطق حنكي - ويتم تحديد حرف العلة في اللواحق بناءً على حرف العلة السابق في الكلمة.
الضمائر
تحتوي اللغة القرغيزية على ثمانية ضمائر شخصية:
| المفرد | جمع | ||
|---|---|---|---|
| الشخص الأول | رجال | بيز (Biz) | |
| الشخص الثاني | غير رسمي | سين (Sen) | Силер (Siler) |
| رَسمِيّ | سيز (Siz) | سيزدر (Sizder) | |
| ضمير الغائب | ال (Al) | ألار (Alar) | |
يوضح الجدول التالي تصريف الضمائر. تُظهر الضمائر المفردة (باستثناء "сиз" التي كانت تُستخدم سابقًا بصيغة الجمع) حالات شاذة، بينما لا تُظهرها الضمائر الجمع. تُبرز الصيغ الشاذة بخط غامق.
| المفرد | جمع | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| الأول | الثاني | الثالث | الأول | الثاني | الثالث | |||
| غير رسمي | رَسمِيّ | غير رسمي | رَسمِيّ | |||||
| نوم | رجال | سين | сиз | ال | بيز | سيلر | сиздер | алар |
| حساب | مني | سيني | сизди | أني | بيزدي | سيليردي | сиздерди | аларды |
| جين | مينين | سينين | سيزدين | أنين | بيزدين | سيليردين | سيزدردين | алардын |
| دات | ماجا | ساجا | сизге | أغا | بيزجي | silerge | сиздерге | аларга |
| الموقع | ميندي | سيندي | сизде | أندا | بيزدي | سيليردي | сиздерде | аларда |
| أبل | ميندين | сенден | سيزدين | أندان | بيزدن | силерден | сиздерден | алардан |
بالإضافة إلى الضمائر، هناك العديد من مجموعات المورفيمات الأخرى التي تتعامل مع الشخص.
| الضمائر | الاقترانات | زمن المضارع | نهايات الملكية | الماضي/الشرطي | إلزامي | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| الرقيب الأول | رجال | -مين | -مين | -(أنا | -(أنا | -آيين | |
| الرقيب الثاني | غير رسمي | سين | -سين | -سين | -(في | -(في | -، -شرك |
| رَسمِيّ | сиз | -sIz | -sIz | -(I)ŋIz | -(I)ŋIz | -جيلا | |
| الرقيب الثالث | ال | — | -t | -(s)I(n) | — | -sIn | |
| المركز الأول | بيز | -بيز | -بيز | -(I)bIz | -(I)K | -AlI,-YlI | |
| المركز الثاني | غير رسمي | سيلر | -سينجار | -سينجار | -(I)ŋAr | -(I)ŋAr | |
| رَسمِيّ | сиздер | -sIzdAr | -sIzdAr | -(I)ŋIzdAr | -(I)nIzdAr | ||
| المركز الثالث | алар | — | -(I)şAt | -(s)I(n) | — | -sIn, -IşsIn | |
الأفعال
يتم تصريف الأفعال من خلال تحليل الفعل الجذري: 1) تحديد ما إذا كان الحرف الأخير حرفًا متحركًا أم ساكنًا 2) إضافة اللاحقة المناسبة مع اتباع قواعد التناغم/التحويل الصوتي.
| ضمير شخصي | حرف علة | حرف ساكن | ||
|---|---|---|---|---|
| الرقيب الأول | رجل | -م | -م | |
| المركز الثاني | غير رسمي | سين | -йс<ң | -йс<ң |
| رَسمِيّ | سيز | -йс<з | -йс<з | |
| الرقيب الثالث | ال | -йт | -йт | |
| المركز الأول | بيز | -йб>з | -<б>з | |
| المركز الثاني | غير رسمي | سيلر | ||
| رَسمِيّ | سيزدر | |||
| المركز الثالث | ألار | |||
البنود التابعة
لتكوين جمل مفعولية ، تستخدم اللغة القرغيزية اسماً بدلاً من اسم الفعل. على سبيل المثال، "لا أعرف ما رأيت" ستكون:
رجل
الرجال
أنا
эмнени
إمنيني
ماذا - ACC . DEF
көргөнүмдү
körgönümdü
رؤية- 1SG - ACC . DEF
بيلبيم
bilbeym
يعرف - سلبي - 1SG
أفكاري الرائعة
Men emneni körgönümdü bilbeym
أنا ما-ACC.DEF رؤية-1SG-ACC.DEF أعرف-NEG-1SG
تقريبًا "لا أعرف ما رأيته"، حيث يتم التعامل مع عبارة الفعل "رأيت ما" كمفعول به اسمي للفعل "يعرف".
الجملة أعلاه هي أيضًا مثال ممتاز على تناغم حروف العلة في اللغة القرغيزية؛ لاحظ أن جميع أصوات حروف العلة هي حروف علة أمامية.
تُستخدم عدة استراتيجيات للتحويل الاسمي اعتمادًا على الخصائص الزمنية للعبارة الفعلية الموصولة: -GAn(dIK) للماضي العام، و-Ar للمستقبل/الأحداث المحتملة غير المحققة، و-A turgan(dɯq) للأحداث غير التامة هي الأكثر شيوعًا. للفعل الرابط صيغة موصولة غير منتظمة экен(дик) يمكن استخدامها بشكل مكافئ لصيغ الفعل бол- be (болгон(дук), болор). قد تأخذ صيغ الفعل الموصولة، وغالبًا ما تأخذ، نهايات ملكية اسمية بالإضافة إلى نهايات إعرابية.
نص نموذجي
المادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان : [ 21 ]
- الكتابة السيريلية
- إن بارديك آدمز هو من ينقذ ويوكوتاريندا ويلعب دوراً كبيراً في هذا الأمر. لقد تم إنشاء العديد من المطاعم والمحلات التجارية في توغانديك على نطاق واسع.
- الكتابة العربية
- باردىق ادامدار ۅز بەدەلندە جانا ۇقۇقتنداارى ەركين جانا تەڭ ۇقۇقتۇۇ بولۇپ جارالات. الاردين اڭ-سەزىمى مەنەن ابئيرى بار جينا بئرى-بىرىنە بئر تۇۇعاندىق ماميلە قىلۇۇعا تئيىش.
- اللاتينية
- Bardyk adamdar öz bedelinde jana ukuktarynda erkin jana Teng ukuktuu bolup jaralat. Alardyn ang-sezimi menen abiiri bar jana biri-birine bir tuugandyk mamile kyluuga tiish.
- النسخ الصوتي الدولي (IPA)
- [bɑɾˈdɯq ɑdɑmˈdɑɾ øz bedelɪnˈde d͡ʒɑˈnɑ uquqtɑɾɯnˈdɑ eɾˈkin d͡ʒɑˈnɑ teŋ uquqˈtuː boˈɫup d͡ʒɑɾɑˈɫɑt ‖ ɑɫɑɾˈdɯn ɑɴ‿seziˈmi meˈnen ɑβijiˈɾi bɑr d͡ʒɑˈnɑ biɾi‿βiɾiˈne biɾ tuːʁɑnˈdɯq mamiˈle qɯɫuːˈʁɑ tiˈjiɕ ‖]
- الترجمة الإنجليزية
- يولد جميع البشر أحراراً متساوين في الكرامة والحقوق. وقد وُهبوا العقل والضمير، وعليهم أن يعاملوا بعضهم بعضاً بروح الأخوة.
انظر أيضاً
ملحوظات
مراجع
- ↑ "القرغيز" . إثنولوج . تم الاسترجاع في 18 يونيو 2026 .
- ^ كوزلاسوف إي. Л., Рунические письменности евразийский степей (Kyzlasov IL مخطوطات رونية للسهوب الأوراسية )، Восточная литература (الأدب الشرقي)، موسكو، 1994، ص 80 وما بعده، ISBN 978-5-02-017741-3مع قائمة مراجع إضافية.
- ↑ ألتينباييف، كانات. "قيرغيزستان تدرس التحول من الأبجدية السيريلية إلى الأبجدية اللاتينية" . كارافانسيراي . تاريخ الاسترجاع: 29 يوليو 2022 .
- ↑ "Glottolog 4.3 - Kirghiz" . glottolog.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2021-05-03 .
- ↑ تشورويف (تشوروتيغين) 2003 ، ص 110.
- ^ بوتزي وجانهونين ووييرز 2006، ص. 113.
- ^ جيوفاني ستاري. أليساندرا بوتزي؛ جحا أنتيرو جانهونين؛ مايكل ويرز (2006). Tumen Jalafun Jecen Aku: دراسات المانشو على شرف جيوفاني ستاري . دار نشر أوتو هاراسويتز. ص 112-. رقم ISBN 978-3-447-05378-5.
- ↑ "العلاقات القبلية لشعوب قيرغيزستان وألتاي وفقًا للبيانات الإثنولوجية - Istoricheskaya etnologiya Historical Ethnology" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16-05-2026 .
- 1 2 "القرغيزية (القرغيزية، القرغيزية، القرغيزية)" . جامعة كامبريدج .
- ↑ كالهان، تيد (2007). "القرغيز في بامير الأفغاني يواصلون رحلتهم" . الشعوب البدوية . 11 (1): 39-48 . doi : 10.3167/np.2007.110103 . ISSN 0822-7942 . JSTOR 43123791 .
- ↑ كارا (2003 : 10)
- ↑ واشنطن (2007 : 11)
- ↑ واشنطن (2006ب :2)
- ↑ كارا (2003 : 11)
- ^ عليموف ، ريسبيك (2024/04/01). "الكلمات المستعارة المنغولية الغربية (أويرات-كالميك) في قيرغيزستان" . أورينتاليا سويكانا . 73 : 5– 27. دوى : 10.33063/os.v73.501 . ISSN 2001-7324 .
- ^ أجار، عمر (29-08-2024). "Kırgız Türkçesi Éle Türkiye Türkçesindeki Ortak Arapça Kelimelerin Ses Değişimleri" . مجلة الدراسات التركية (باللغة التركية). 10 (8): 273-298 . دوى : 10.7827/TurkishStudies.8219 .
- ↑ "الكلمات الروسية المُقترضة في اللغة القرغيزية - أطروحة دكتوراه" . www.dissertationtopic.net . تاريخ الاطلاع: 25-09-2024 .
- 1 2 جوماباييفا، جوليام؛ أبيلقاسيموف، ميريام (يونيو 1996). دليل اللغة القيرغيزية (باللغتين الإنجليزية والقيرغيزية). بيشكيك: فيلق السلام، بيشكيك (قيرغيزستان). ص 13 – 18.
- ↑ روسيا توقف استيراد منتجات الألبان من قيرغيزستان بعد دعوات في بيشكيك للتخلي عن استخدام الأبجدية السيريلية . راديو أوروبا الحرة ، ٢١ أبريل ٢٠٢٣. تاريخ الاطلاع: ٢٢ يونيو ٢٠٢٣
- ↑ "اللغة القرغيزية وأبجدياتها" . omniglot.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24-09-2024 .
- ↑ النسخة القرغيزية من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان
فهرس
- كارا، ديفيد سومفاي (2003)، قيرغيزستان ، لينكوم أوروبا، ISBN 978-3-89586-843-6
- كريبس، كارل أ. (1998). قيرغيزية: قيرغيزية-إنجليزية/إنجليزية-قيرغيزية: مسرد المصطلحات . دار هيبوكرين للنشر، نيويورك. ISBN 978-0-7818-0641-1.
- مكتبة الكونغرس، قسم الدراسات القطرية، قيرغيزستان.
- كومري، برنارد. 1983. لغات الاتحاد السوفيتي . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج.
- بيكويث، كريستوفر آي. 1987/1993. "الإمبراطورية التبتية في آسيا الوسطى". برينستون: مطبعة جامعة برينستون.
- تشورويف، تينتشتيكبيك. 2003. القرغيز؛ في: تاريخ حضارات آسيا الوسطى، المجلد 5، التطور في مقابل: من القرن السادس عشر إلى منتصف القرن التاسع عشر / المحررون: تش. أدل وإرفان حبيب. محرر مشارك: كارل م. بايباكوف. – منشورات اليونسكو. سلسلة التاريخ المتعدد. باريس. – الفصل 4، ص 109-125. ( ISBN) 978-92-3-103876-1).
- واشنطن، جوناثان نورث (2006ب)، حروف العلة الجذرية وحروف العلة اللاحقة: تأثيرات الارتفاع في تناغم حروف العلة القرغيزية (ملف PDF) ، مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 13 يناير 2007 ، تم استرجاعه بتاريخ 12 أبريل 2007
- واشنطن، جوناثان نورث (2007)، المشكلات الصوتية والنطقية في اللغة القرغيزية: خطط باحث منحة فولبرايت لجمع البيانات في الميدان (ملف PDF) ، مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) بتاريخ 13 يناير 2016 ، تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 يونيو 2015
روابط خارجية
- السياسات والمواقف والمعتقدات اللغوية في قيرغيزستان
- إل-سوزدوك – قاموس إنجليزي-قرغيزي على الإنترنت، وكتاب عبارات، وتطبيق أندرويد
- فرديناند، س. وكوملوسي، ف. 2016. حيوية اللغة القرغيزية في بيشكيك . المجلة الدولية للدراسات القرغيزية، 5/2، ص 210-226.
- اللغة القرغيزية
- حروف العلة الجذرية وحروف العلة اللاحقة: تأثيرات الارتفاع في تناغم حروف العلة في اللغة القرغيزية
- (باللغة اليابانية) "事前学習補助教材Кыrгыз тили （キルギス語) " (تمارين قيرغيزستان؛ أرشيف ) - الوكالة اليابانية للتعاون الدولي
- كتاب العبارات القرغيزية الناطقة
- Кыrгыз тили – موارد اللغة القيرغيزية (بالروسية)
- Кробен Translit – تحويل سهل من القرغيزية-السيريلية-اللاتينية
- محول من اللغة القرغيزية السيريلية إلى العربية إلى اللاتينية
- قاموس قيرغيزي-روسي-إنجليزي
- الأبجدية اللاتينية القرغيزية
- قاموس قيرغيزستان-تركي
- قاموس قيرغيزستان-التركية (جامعة باموكالي)
- قاموس روسي-قيرغيزي قيرغيزي-روسي
- قيرغيزستان - أبيرتيوم
- اللغة القرغيزية
- اللغات اللاصقة
- لغات التناغم الصوتي
- لغات الصين
- لغات قيرغيزستان
- لغات باكستان
- لغات روسيا
- لغات كازاخستان
- اللغات التركية في أفغانستان
- لغات أوزبكستان
- لغات طاجيكستان
- لغات تركيا
- الشعب القرغيزي العرقي
- لغات الفاعل والمفعول به والفعل
- اللغات التركية