ل.ل. زامنهوف

الموسوعة الحرة

ل.ل. زامنهوف
زامنهوف، حوالي عام  1895
وُلِدّ
لييزر زامينجوف [أ]

( 1859-12-15 )15 ديسمبر 1859 [ب]
بيلوستوك ، محافظة غرودنو ، الإمبراطورية الروسية
مات( 1917-04-14 )14 أبريل 1917 [ب] (عمره 57 عامًا)
وارسو ، مملكة بولندا
مكان الدفنالمقبرة اليهودية، وارسو
52°14′43″N 20°58′34″E / 52.24528°N 20.97611°E / 52.24528; 20.97611
إشغالطبيب عيون
معروف بـالإسبرانتو
زوج
​
( ت.  1887 )
أطفالآدم وزوفيا وليديا​​
الجوائز وسام جوقة الشرف - ضابط (1905)
مهنة الكتابة
اسم القلمدكتور اسبرانتو
أعمال بارزة
إمضاء

كان إل إل زامنهوف [أ] (15 ديسمبر 1859 - 14 أبريل 1917) [ب] هو مبتكر لغة الإسبرانتو ، وهي اللغة المساعدة الدولية المصطنعة الأكثر استخدامًا . [1] [2]

طور زامنهوف لغة الإسبرانتو لأول مرة في عام 1873 أثناء وجوده في المدرسة. نشأ مفتونًا بفكرة عالم بلا حرب وكان يعتقد أن هذا يمكن أن يحدث بمساعدة لغة مساعدة دولية جديدة . [3] ستكون اللغة أداة لجمع الناس معًا من خلال التواصل المحايد والعادل والمنصف. [4] لقد نجح في تشكيل مجتمع نجا حتى يومنا هذا على الرغم من الحروب العالمية في القرن العشرين ، [5] والذي يواصل محاولات إصلاح اللغة أو إنشاء لغات مساعدة دولية أكثر حداثة (اللغة الأخرى الوحيدة مثل الإسبرانتو في ذلك الوقت كانت فولابوك ). بالإضافة إلى ذلك، تطورت الإسبرانتو مثل اللغات الأخرى: من خلال تفاعل وإبداع مستخدميها. [6]

في ضوء إنجازاته ودعمه للحوار بين الثقافات ، اختارت اليونسكو زامنهوف كواحد من الشخصيات البارزة لعام 2017، في الذكرى المئوية لوفاته. [7] [8] اعتبارًا من عام 2019، يوجد ما لا يقل عن 2 مليون شخص يتحدثون الإسبرانتو، بما في ذلك ما يقدر بنحو 1000 متحدث أصلي. [9] [10]

اسم

سجل الميلاد
عائلتا زامنهوف وألفريد ميشو  [بالفرنسية] في مؤتمر الإسبرانتو الأول، بولون 1905

ينتمي زامنهوف إلى منطقة متعددة اللغات. ويُكتب اسمه على النحو التالي:

  • الإنجليزية : Ludwik Lejzer Zamenhof - النطق باللغة الإنجليزية : / ˈzæmən hɒf ، ˈzæmɪnhɒf ، -nɒv ، -nɒf /​​​​​​​​​​​​​​​
  • الاسبرانتو : لودوفيكو لازارو زامنهوفو – تنطق [ludoˈviko laˈzaro zamenˈhofo]
  • الفرنسية: لويس لازار زامنهوف – تنطق [lwi la.zaʁ za.mɛn.of]
  • لودفيج (ليفي) لازاروس سامنهوف - ينطق [ˈluːtvɪç ˈlaːtsaʁʊs ˈzaːmənhoːf]
  • العبرية : али عم زامنهوف ( лодовоиг) зменеоз ، بالحروف اللاتينية :  Eli'ezer Ludvig Zamenhof - واضح [eliˈ(ʕ)ezeʁ ˈludvig zamenhof]
  • الليتوانية : ليودفيكاس لازاريس (ليزيريس) زامنهوفاس
  • البولندية : Ludwik Łazarz Zamenhof – تنطق [ˈludvʲik ˈwazaʐ zaˈmɛnxɔf]
  • ‹انظر Tfd› الروسية : Людвик Лазарь (Лейзе) Маркович Заменгоф ، بالحروف اللاتينية :  Lyudvik Lazar' (Leyzer) Markovich Zamengof
  • البيلاروسية : Людвиг Лазар Маркавич Заменгоф (Заменгоў) بالحروف اللاتينية :  Liudvih Lazar Markavič Zamienhof (Zamienhoŭ)
  • اليديشية : лазней лои заэн манеон , بالحروف اللاتينية :  Leyzer Leyvi Zamenhof

وُلِد زامنهوف في عائلة أشكنازية ، وعند ولادته أطلق عليه والداه الاسم العبري الشائع إليعازر ، والذي يُترجم إلى الإنجليزية باسم لعازر . ومع ذلك، نظرًا لأن المنطقة كانت جزءًا من الإمبراطورية الروسية في ذلك الوقت، فقد سُجل اسمه في شهادة ميلاده باسم ‹انظر Tfd› Лейзер Заменгов ، Leyzer Zamengov ، باستخدام الشكل اليديشي للاسم الأول ونسخة روسية من لقبه؛ [11] كما تتضمن العديد من الوثائق اللاحقة باللغة الروسية أيضًا الاسم الأبوي ‹انظر Tfd› Маркович ، Markovich «ابن مارك» (في إشارة إلى والده ماركوس)، كما هي العادة في اللغة. اسم عائلته من أصل ألماني وكان مكتوبًا في الأصل Samenhof ؛ نُسخت هذه الكلمة لاحقًا إلى اللغة اليديشية على هيئة זאַמענהאָף ، ثم أعيدت صياغتها بالحروف اللاتينية مرة أخرى على هيئة Zamenhof . ولا يعد تغيير الحرف الأول من «S» إلى «Z» أمرًا غير معتاد، ففي اللغة الألمانية يُنطق الحرف الأول «s» [z] .

في فترة مراهقته، استخدم كلًا من Leyzer اليديشية و Lazar الروسية عند كتابة اسمه الأول. أثناء وجوده في الجامعة، بدأ زامنهوف في استخدام الاسم الروسي Lyudovik (والذي يُنسخ أيضًا Ludovic أو يُترجم إلى Ludwig ) بدلاً من Lazar ، ربما تكريمًا لفرانسيس لودويك ، الذي نشر في عام 1652 اقتراحًا مبكرًا للغة مصطنعة . [12] عندما أصبح شقيقه ليون طبيبًا وبدأ في توقيع اسمه "دكتور إل زامنهوف"، [13] استعاد زامنهوف اسم ولادته لازار ومنذ عام 1901 وقع باسمه "دكتور إل إل زامنهوف" لتجنب الخلط مع شقيقه. لا يبدو أن الحرفين L يمثلان أيًا من الاسمين على وجه التحديد، والترتيب Ludwik Lejzer هو اتفاقية حديثة.

سيرة

السنوات المبكرة

زامنهوف، حوالي عام  1879

وُلِد زامنهوف في 15 ديسمبر 1859، [ب] ابن مارك وروزاليا زامنهوف ( ني  صوفر )، في مدينة بيلوستوك متعددة الأعراق [14] (الآن بياليستوك في بولندا). [15] [16] [17] في ذلك الوقت، كانت المدينة في محافظة غرودنو التابعة للإمبراطورية الروسية . كان والديه من أصل ليتواني . ويبدو أنه كان ثنائي اللغة أصلاً باللغتين اليديشية والروسية. [17] كان والده مدرسًا للغة الفرنسية والألمانية. تعلم زامنهوف منه كلتا اللغتين، بالإضافة إلى العبرية . كما تحدث بعض اللغات الرئيسية في بياليستوك ، مثل البولندية والبيلاروسية . أصبحت البولندية اللغة الأم لأطفاله في وارسو . في المدرسة ، درس اللغات الكلاسيكية اللاتينية واليونانية والآرامية . تعلم لاحقًا بعض اللغة الإنجليزية، وإن لم يكن جيدًا بكلماته الخاصة . كان مهتمًا باللغتين الإيطالية والليتوانية وتعلم اللغة الفولابوكية عندما صدرت في عام 1880. وبحلول ذلك الوقت، كان مشروعه اللغوي الدولي قد تطور بشكل جيد بالفعل. [18] [19]

بالإضافة إلى الأقلية اليهودية الناطقة باللغة اليديشية، كان سكان بياليستوك يشملون البولنديين الكاثوليك الرومان والروس الأرثوذكس الشرقيين (المسؤولين الحكوميين بشكل أساسي)، مع مجموعات أصغر من البيلاروسيين والألمان وغيرهم من العرقيات. كان زامنهوف حزينًا ومحبطًا بسبب الخلافات العديدة بين هذه المجموعات. افترض أن السبب الرئيسي للكراهية والتحيز يكمن في سوء الفهم المتبادل الناجم عن عدم وجود لغة مشتركة. إذا كانت مثل هذه اللغة موجودة، افترض زامنهوف، فيمكنها أن تلعب دور أداة اتصال محايدة بين أشخاص من خلفيات عرقية ولغوية مختلفة. [20] [21]

جزء من سلسلة عن
علم الاسبرانتو
علم الاسبرانتو
الإسبرانتو
لغة
تاريخ
ثقافة
المنظمات والخدمات
حسب البلد
مواضيع ذات صلة
ويكيميديا
  • بوابة اللغات المصنّعة
  • فرقة العمل
  • مخطط تفصيلي
  • الاسبرانتو ويكيبيديا ( فيكيبيديو )
  • فيكيفورتارو
  • فيكيسيتارو
  • فيكيفونتارو
  • فيكيليبروج
  • فيكيكومونيجو
  • فيكيسبيكوج
  • فيكينوفايوج
  • فيكيفوجايو
  • ف
  • ت
  • هـ

كطالب في المدرسة الثانوية في وارسو ، حاول زامنهوف إنشاء لغة دولية بقواعد نحوية غنية ولكنها معقدة. وعندما درس اللغة الإنجليزية لاحقًا، قرر أن اللغة الدولية يجب أن يكون لها قواعد نحوية أبسط. وبصرف النظر عن اللغتين الأم لوالديه الروسية واليديشية ولغته المعتمدة البولندية ، فقد ساعدت مشاريعه أيضًا في إتقانه للغة الألمانية، وفهمه السلبي الجيد للغة اللاتينية والعبرية والفرنسية، والمعرفة الأساسية للغة اليونانية والإنجليزية والإيطالية. [22]

بحلول عام 1878، كان مشروعه Lingwe uniwersala قد انتهى. [23] ومع ذلك، كان زامنهوف صغيرًا جدًا في ذلك الوقت لنشر عمله. بعد التخرج بفترة وجيزة بدأ دراسة الطب، أولاً في موسكو ، ثم في وارسو لاحقًا. في عام 1885، تخرج زامنهوف من الجامعة وبدأ ممارسته كطبيب في فيزيجاي . بعد عام 1886، عمل كطبيب عيون في بلوك وفيينا. بينما كان يعالج الناس هناك، واصل العمل على مشروعه للغة دولية. [24]

وقد نشر ما أطلق عليه الإسبرانتيون فيما بعد اسم Unua libro ("الكتاب الأول") باللغة الروسية في عام 1887.

لمدة عامين، حاول جمع الأموال لنشر كتيب يصف اللغة، حتى تلقى المساعدة المالية من والد زوجته المستقبلية. في عام 1887، نُشر كتاب بعنوان Международный язык. Предисловие и полный учебникъ (اللغة الدولية: مقدمة وكتاب مدرسي كامل) باللغة الروسية [25] تحت الاسم المستعار "Doktoro Esperanto" (الدكتور هوبر، أو حرفيًا "الدكتور الذي يأمل"). أطلق زامنهوف في البداية على لغته "Lingvo internacia" (اللغة الدولية)، لكن أولئك الذين تعلموها بدأوا في تسميتها بالإسبرانتو بعد اسمه المستعار، وسرعان ما أصبح هذا الاسم الرسمي للغة. بالنسبة لزامنهوف، كانت هذه اللغة، بعيدًا عن كونها مجرد أداة اتصال، وسيلة لتعزيز التعايش السلمي بين الناس من ثقافات مختلفة. [2]

العمل على اللغة اليديشية والقضايا اليهودية

زامنهوف في مكتبه في شقته في وارسو ، 1910

في عام 1879، كتب زامنهوف أول قواعد اللغة اليديشية . وقد نُشر جزئيًا بعد سنوات في المجلة اليديشية Lebn un visnshaft . [26] لم يُنشر النص الروسي الأصلي الكامل لهذه المخطوطة إلا في عام 1982، مع ترجمة إسبرانتو موازية بواسطة أدولف هولزهاوس ، في L. Zamenhof, provo de gramatiko de novjuda lingvo (محاولة في قواعد اللغة اليهودية الجديدة)، هلسنكي، ص 9-36. في هذا العمل، لا يقدم مراجعة لقواعد اللغة اليديشية فحسب، بل يقترح أيضًا انتقالها إلى النص اللاتيني وغيره من الابتكارات الإملائية. في نفس الفترة، كتب زامنهوف بعض الأعمال الأخرى باللغة اليديشية، بما في ذلك ربما أول مسح للشعر اليديشي (انظر ص 50 في الكتاب المذكور أعلاه).

في عام 1882، أدت موجة من أعمال الشغب داخل الإمبراطورية الروسية ، بما في ذلك مؤتمر بولندا ، إلى دفع زامنهوف إلى المشاركة في الحركة الصهيونية المبكرة، هبة صهيون . [27] ترك الحركة في عام 1887، وفي عام 1901 نشر بيانًا باللغة الروسية بعنوان الهيليلية ، حيث زعم أن المشروع الصهيوني لا يمكنه حل مشاكل الشعب اليهودي. [27]

في عام 1914، رفض دعوة للانضمام إلى منظمة جديدة لليهود الناطقين بالإسبرانتو، وهي منظمة تيها. وفي رسالته إلى المنظمين، قال: "أنا مقتنع تمامًا أن كل قومية تقدم للإنسانية أعظم التعاسة فقط ... صحيح أن قومية الشعوب المضطهدة - كرد فعل دفاعي طبيعي - أكثر عذرًا من قومية الشعوب التي تضطهد؛ ولكن إذا كانت قومية الأقوياء حقيرة، فإن قومية الضعفاء متهورة؛ كلاهما يولد ويدعم بعضهما البعض". [27] الكتاب المقدس العبري من بين العديد من الأعمال التي ترجمها زامنهوف إلى الإسبرانتو.

توفي زامنهوف في وارسو في 14 أبريل 1917، [ب] ربما بسبب نوبة قلبية، [28] ودُفن في مقبرة شارع أوكوبوا اليهودية . ألقى خطاب الوداع الحاخام الرئيسي وواعظ الكنيس الكبير في وارسو ، صموئيل أبراهام بوزنانسكي ، الذي قال: "سيأتي وقت حيث ستفهم التربة والأمة البولندية الشهرة التي منحها هذا الابن العظيم لله لوطنه". [29]

زامنهوف يتحدث في مؤتمر الإسبرانتو العالمي في برشلونة (أسبانيا) عام 1909

عائلة

أنجب زامنهوف وزوجته كلارا سيلبرنيك ثلاثة أطفال ، ابنًا اسمه آدم وابنتين هما زوفيا وليديا . وقد قُتل الثلاثة في الهولوكوست . [30]

أبدت ليديا زامنهوف اهتمامًا خاصًا بالإسبرانتو، وعندما بلغت سن الرشد أصبحت معلمة للغة، وسافرت عبر أوروبا وأمريكا لتدريس الفصول الدراسية بها. ومن خلال صداقتها مع مارثا روت ، قبلت ليديا بهاء الله وأصبحت عضوًا في الديانة البهائية . وكأحد مبادئها الاجتماعية، تعلم الديانة البهائية أنه يجب اختيار لغة عالمية مساعدة من قبل ممثلي جميع دول العالم.

عاش حفيد زامينهوف، لويس كريستوف زاليسكي زامينهوف (ابن آدم)، في فرنسا من الستينيات حتى وفاته في عام 2019. واعتبارًا من عام 2020، أصبحت ابنة لويس كريستوف، مارغريت زاليسكي زامينهوف، ناشطة في حركة الإسبرانتو.

الفلسفة الدينية

قبر لودفيك زامنهوف، صممه Mieczysław Lubelski ومصنوع من جرانيت أبردين ، المقبرة اليهودية، وارسو 2017

إلى جانب عمله اللغوي، نشر زامنهوف فلسفة دينية أطلق عليها اسم Homaranismo (المصطلح في الإسبرانتو، والذي يُترجم عادةً إلى "الإنسانية" في اللغة الإنجليزية، [31] ويُترجم أحيانًا بشكل فضفاض إلى الإنسانية أو الإنسانية)، استنادًا إلى مبادئ وتعاليم هليل الأكبر . وقال عن Homaranismo: "إنها في الواقع هدف حياتي كلها. سأتخلى عن كل شيء من أجلها". [32]

الأوسمة والألقاب

في عام 1905، حصل زامنهوف على وسام جوقة الشرف لابتكاره لغة الإسبرانتو. [33] في عام 1910، تم ترشيح زامنهوف لأول مرة لجائزة نوبل للسلام ، من قبل أربعة أعضاء في البرلمان البريطاني (بما في ذلك جيمس أوغرادي وفيليب سنودن ) والأستاذ ستانلي لين بول. [34] (تم منح الجائزة بدلاً من ذلك لمكتب السلام الدولي ). في النهاية، تم ترشيح زامنهوف 12 مرة لجائزة نوبل للسلام. [35] بمناسبة المؤتمر العالمي الخامس للإسبرانتو في برشلونة، تم تعيين زامنهوف قائدًا لوسام إيزابيلا الكاثوليكية من قبل الملك ألفونسو الثالث عشر ملك إسبانيا . [36]

لوحة تذكارية في شارع فيو كوليج تخليداً لذكرى إقامة زامنهوف في جنيف ، سويسرا، عام 1905

يُعرف النصب التذكاري أو المكان المرتبط بزامنهوف أو الإسبرانتو باسم كائن زامنهوف-إسبرانتو (أو ZEO).

تم تسمية الكوكب الصغير 1462 زامنهوف تكريمًا له. تم اكتشافه في 6 فبراير 1938 بواسطة Yrjö Väisälä . يوجد أيضًا كوكب صغير سمي تكريمًا للإسبرانتو ( 1421 Esperanto ).

كما تم تسمية مئات من شوارع المدن والحدائق والجسور في جميع أنحاء العالم باسم زامنهوف. في ليتوانيا ، يقع شارع زامنهوف الأكثر شهرة في كاوناس ، حيث عاش وامتلك منزلًا لبعض الوقت. هناك شوارع أخرى في بولندا والمملكة المتحدة وفرنسا والمجر وكرواتيا وجمهورية التشيك وإسبانيا (معظمها في كتالونيا ) وإيطاليا وإسرائيل وبلجيكا وهولندا والبرازيل. هناك تلال زامنهوف في المجر والبرازيل وجزيرة زامنهوف في نهر الدانوب . [ 37]

شارع زامنهوف، تل أبيب

في بعض المدن الإسرائيلية، تحدد لافتات الشوارع مبتكر الإسبرانتو وتوضح تاريخ ميلاده ووفاته، لكنها تشير إليه فقط باسمه اليهودي إليعازر، وهو اسم ميلاده الأصلي. يتم تكريم زامنهوف باعتباره إلهًا في الديانة اليابانية أوموتو ، والتي تشجع استخدام الإسبرانتو بين أتباعها. تم تسمية جنس من الأشنة باسم زامنهوفيا تكريمًا له، [38] بالإضافة إلى نوع هيتروبلاسيديوم زامنهوفيانوم . [39]

أسس الكاتب الروسي نيكولاي أفريكانوفيتش بوروفكو  [ويكي بيانات] ، الذي عاش في أوديسا ، مع فلاديمير جيرنيت  [ويكي بيانات] ، فرعًا لأول جمعية إسبرانتو رسمية في روسيا، إسريرو. وفي عامي 1896-1897 أصبح ن. أ. بوروفكو رئيسًا لها. وتم نصب نصب تذكاري ل. زامنهوف في أوديسا في فناء سكني عادي. عاش النحات الإسبرانتي نيكولاي فاسيليفيتش بلازكوف في هذا المنزل، والذي أحضر في أوائل الستينيات صورة منحوتة إلى الفناء، لأن سلطات الجمارك لم تسمح بإرسال التمثال إلى مؤتمر الإسبرانتو في فيينا. [40]

في مدينة جوتنبرج، السويد، يوجد ميدان عام يسمى Esperantoplatsen.

في إيطاليا، تم تسمية بعض الشوارع باسم الإسبرانتو، بما في ذلك شارع لارجو الإسبرانتو في بيزا. [41]

في عام 1959، كرمت اليونسكو زامنهوف بمناسبة الذكرى المئوية لوفاته. [42] وفي عام 2015، قررت دعم الاحتفال بالذكرى المئوية لوفاته. [43]

يحتفل مستخدمو الإسبرانتو سنويًا بعيد ميلاده، 15 ديسمبر، باعتباره يوم زامنهوف . في 15 ديسمبر 2009، رفرف علم الإسبرانتو ذو النجمة الخضراء على الصفحة الرئيسية لجوجل لإحياء ذكرى ميلاد زامنهوف المائة والخمسين. [44]

يعد منزل عائلة زامنهوف والنصب التذكاري لزامنهوف من المواقع الموجودة على درب التراث اليهودي في بياليستوك ، والذي تم افتتاحه في يونيو 2008 من قبل متطوعين في مؤسسة جامعة بياليستوك . [45] تعد بياليستوك أيضًا موطنًا لمركز لودفيك زامنهوف .

في عام 1960، تم تأسيس مدارس صيفية للغة الإسبرانتو في ستوك أون ترينت في المملكة المتحدة من قبل جمعية الإسبرانتو البريطانية (EAB)، والتي بدأت في تقديم الدروس والترويج للغة محليًا. يوجد طريق يحمل اسم زامنهوف في المدينة: زامنهوف جروف. [46]

نظرًا لأن زامنهوف ولد في 15 ديسمبر 1859، فإن جمعية الإسبرانتو في نيويورك تجتمع كل ديسمبر للاحتفال بـ Zamenhof Tago (يوم زامنهوف بالإسبرانتو). [47]

قائمة المراجع الجزئية

الأعمال الأصلية

  • أونوا ليبرو ، 1887 ( الكتاب الأول )
  • دعاء ليبرو ، 1888 ( الكتاب الثاني )
  • الهيليلية – اقتراح لحل المسألة اليهودية Archived 20 مارس 2019 at the Wayback Machine , 1901 ( الهيليلية: مشروع استجابة للمسألة اليهودية )
  • جوهر وأساس فكرة اللغة الدولية Archived 13 April 2018 at the Wayback Machine , 1903 ( Essence and Future of the Idea of ​​an International Language )
  • أساسيات كريستوماتي اللغة الإسبرانتو أرشيف 4 مارس 2020 على موقع واي باك مشين ، 1903 ( مختارات أساسية للغة الإسبرانتو )
  • Fundamento de Esperanto ، 1905 ( مؤسسة الاسبرانتو )
  • إعلان بولوني ، 1905
  • أرشيف الهومارانيزمو 5 مايو 2021 على موقع واي باك مشين ، 1913 ( الإنسانية )

الدوريات

قصائد

  • "آل لا فراتوج" ("إلى الإخوة") [48]
  • " هو، ميا كور " ("أوه، قلبي")
  • " الأمل "
  • "الطريق" [49]
  • "فكرتي" [50]

الترجمات

انظر أيضا

ملحوظات

  1. ^ ab لمزيد من المعلومات حول اسم زامنهوف، انظر الاسم .
  2. ^ abcde في التقويم اليولياني ، تاريخ ميلاد ووفاة زامنهوف هو 3 ديسمبر 1859 و1 أبريل 1917.

مراجع

  1. ^ كورزينكوف، ألكسندر (2009). زامنهوف: حياة وأعمال وأفكار مؤلف الإسبرانتو (PDF) . ترجمة إيان م. ريتشموند. واشنطن العاصمة: مؤسسة الدراسات الإسبرانتو . مؤرشف من الأصل (PDF) في 11 أبريل 2021. تم الاسترجاع في 19 فبراير 2021 .
  2. ^ بواسطة زاسكي، جيسون (20 يوليو 2009)، "كلمات محبطة"، مجلة الفشل ، تم أرشفتها من الأصل في 23 يناير 2017 ، تم استرجاعها في 31 ديسمبر 2013 ، ولكن من حيث اللغات المخترعة، فهي اللغة الأكثر نجاحًا على الإطلاق. لديها الآلاف من المتحدثين - حتى المتحدثين الأصليين - وهذا إنجاز كبير مقارنة بـ 900 لغة أخرى أو نحو ذلك ليس لها متحدثون. - أريكا أوكرنت
  3. ^ غابرييلا زاليفسكا (2010). "زامنهوف، لودفيك (1859-1917)". موسوعة ييفو لليهود في أوروبا الشرقية . ترجمة آنا جروجيك. معهد ييفو للأبحاث اليهودية. مؤرشف من الأصل في 20 فبراير 2019. تم الاسترجاع في 19 ديسمبر 2013 .
  4. ^ Guilherme Moreira Fians, الأمل في لغة الأمل أرشيف 14 ديسمبر 2019 على موقع Wayback Machine ، جامعة أمستردام، ندوة ACLC، معهد أمستردام لأبحاث العلوم الإنسانية (AIHR)،
  5. ^ Gobbo, Federico (8 October 2015). "An alternative globalisation: why learn Esperanto today?". University of Amsterdam. مؤرشف من الأصل في 19 يناير 2019 . تم الاسترجاع في 17 يناير 2019 .
  6. ^ همفري تونكين ، الندوة اللغوية البينية الرابعة، ص 213، JKI-12-2017[1] (pdf).
  7. ^ الندوة اللغوية الرابعة ، ص 209، [ رابط ميت دائم ] #x5D;.pdf JKI-12-2017[1].
  8. ^ "الذكرى السنوية 2017". اليونسكو . مؤرشف من الأصل في 25 فبراير 2021. اطلع عليه بتاريخ 17 مارس 2021 .
  9. ^ "الإسبرانتو". إثنولوج . مؤرشف من الأصل في 19 أبريل 2023. استرجاع 20 مايو 2022 .
  10. ^ Babbel.com؛ GmbH، الدرس التاسع. "ما هي الإسبرانتو، ومن يتحدثها؟". مجلة Babbel . مؤرشف من الأصل في 9 مايو 2022. تم الاسترجاع في 20 مايو 2022 .
  11. ^ شهادة الميلاد رقم 47: "ليزر زامينجوف، ابن موردخا فايفيلوفيتش زامينجوف وليبا شوليموفنا سوفير" محفوظ في 22 يوليو 2011 على موقع واي باك مشين
  12. ^ أومبرتو إيكو وجيمس فينتريس (9 سبتمبر 1995). البحث عن اللغة المثالية . دار بلاكويل للنشر. ص 324. رقم ISBN 978-0-631-17465-3.
  13. ^ وينسيويتز ، أندريه. سولكوسكا، ماريولا؛ موسياتوفيتش، مارسين؛ سولكوفسكي ، ستانيسلاف (يونيو 2009). “طبيب الحنجرة ليون زامنهوف – شقيق الدكتور الاسبرانتو”. المجلة الأمريكية لعلم السمع . 18 (1): 3-6. دوى :10.1044/1059-0889(2008/08-0002). ردمك  1059-0889. بميد  18978199.
  14. ^ راسل، جيمس ر. (8 فبراير 2022). "هل أجاب الإسبرانتو على "السؤال اليهودي"؟". جيروزالم بوست . مؤرشف من الأصل في 9 فبراير 2022. وُلِد ليزر (إليعازر) ليفي زامنهوف عام 1859 لعائلة يهودية في بيلوستوك، وهي مدينة إقليمية في الإمبراطورية الروسية، وهي الآن بياليستوك، بولندا.
  15. ^ "الذكرى المئوية لوفاة ل. زامينهوف، مبتكر الإسبرانتو". مؤرشف من الأصل في 10 أكتوبر 2019 . استرجاع 10 أكتوبر 2019 .
  16. ^ كورزينكوف، ألكسندر (2010). زامنهوف: حياة وأعمال وأفكار مؤلف الإسبرانتو. مونديال. ص. 3. ISBN 978-1-59569-167-5. مؤرشف من الأصل في 3 أكتوبر 2023 . تم الاسترجاع 6 نوفمبر 2022 . ..ولد في 15 ديسمبر 1859 لعائلة يهودية في ما كان يُعرف آنذاك بمدينة بياليستوك الروسية...
  17. ^ من تأليف كريستر كيسلمان (2008). الإسبرانتو: أصولها وتاريخها المبكر (PDF) . الأكاديمية البولندية للتعلم . ص. 2. مؤرشف من الأصل (PDF) في 4 مارس 2016. تم الاسترجاع في 15 ديسمبر 2014. ما هي لغته الأولى؟ كتب في رسالة عام 1901 أن "لغته الأبوية" (لغته الأم) كانت الروسية، لكنه في ذلك الوقت كان يتحدث باللغة البولندية أكثر (Zamenhof 1929: 523). ومع ذلك، تشير جميع الأدلة الأخرى إلى أن اليديشية هي لغته الأم ولغته الأولى. ولد في بياليستوك في 3 ديسمبر 1859 {{cite book}}: |work=تم تجاهله ( مساعدة )
  18. ^ كريستر كيسلمان، “الاسبرانتو: أصولها وتاريخها المبكر” أرشفة 4 مارس 2016 في آلة Wayback .، في Andrzej Pelczar، ed.، 2008، Prace Komisji Spraw Europejskich PAU ، المجلد. II، ص 39-56، كراكاو.
  19. ^ كلود بيرون (1984). "المساهمة في الدراسة من أجل تأثير الجيد في الإسبرانتو". مراجعة اللغة اليهودية . 4 . أرشفة من الأصلي في 11 نوفمبر 2017 . تم الاسترجاع 28 ديسمبر 2008 .
  20. ^ "ميلاد لودفيج زامنهوف، مبتكر لغة الإسبرانتو | التاريخ اليوم". www.historytoday.com . مؤرشف من الأصل في 10 فبراير 2018 . تم استرجاعه في 9 أغسطس 2017 .
  21. ^ Kellman, Steven G. (30 August 2016). "The Secret Jewish History of Esperanto". The Forward . مؤرشف من الأصل في 9 فبراير 2022 . تم الاسترجاع 9 فبراير 2022 .
  22. ^ هولزهاوس ، أدولف: Doktoro kaj lingvo Esperanto . هلسنكي: فوندومو إسبرانتو. 1969
  23. ^ دوفور، فريتز (2017). استكشاف إمكانيات ظهور لغة أصلية واحدة وعالمية . فريتز دوفور. ص 93.
  24. ^ "ميلاد لودفيج زامنهوف، مبتكر لغة الإسبرانتو". تاريخ اليوم . مؤرشف من الأصل في 26 فبراير 2019. استرجاع 15 يوليو 2019 .
  25. ^ كيث براون وسارة أوجيلفي، الموسوعة المختصرة للغات العالم (إلسيفير، 2009: ISBN 0-08-087774-5 )، ص 375. 
  26. ^ فيلنيوس ، 1909؛ انظر ترجمة الإسبرانتو باسم Pri jida gramatiko kaj remomo en la jida (في قواعد اللغة اليديشية والإصلاح في اللغة اليديشية) في Hebreo el la geto: De cionismo al hilelismo (عبرية من الغيتو: من الصهيونية إلى الهليلية)، Eldonejo Ludovikito ، المجلد. 5, 1976
  27. ^ اي بي سي نيوزيلندي ميمون (مايو-يونيو 1958). "La cionistaperiodo en la vivo de Zamenhof". نيكا ليتراتورا ريفو (3/5): 165-177. مؤرشفة من الأصلي في 19 يوليو 2008.
  28. ^ "لودفيج لازار زامنهوف – مؤسس الإسبرانتو" أرشيف 24 سبتمبر 2015 على موقع واي باك مشين ، قسم اللغات المخططة.
  29. ^ “Mapa Polski، Mapa Wrocławia، turystyka، wypoczynek – SzukamyPolski.pl”. www.szukamypolski.pl . مؤرشفة من الأصلي في 30 يونيو 2007 . تم الاسترجاع في 11 يناير 2022 .
  30. ^ هوفمان، فرانك دبليو؛ بيلي، ويليام جي. (1992). العقل والمجتمع . دار نشر هاورث. رقم ISBN 1-56024-178-0.، ص. 116 مؤرشف من الأصل في 17 يوليو 2023 على موقع واي باك مشين : "بين الحربين العالميتين، ساءت حالة الإسبرانتو، وللأسف، تورطت في تحركات القوة السياسية. كتب أدولف هتلر في كتابه كفاحي أن انتشار الإسبرانتو في جميع أنحاء أوروبا كان مؤامرة يهودية لكسر الاختلافات الوطنية حتى يتمكن اليهود من تولي مناصب السلطة.... بعد نجاح النازيين في شن الحرب الخاطفة على بولندا، تلقت الجستابو في وارسو أوامر بـ "الاعتناء" بعائلة زامنهوف.... تم إطلاق النار على ابن زامنهوف... وتم وضع ابنتيه في معسكر الموت في تريبلينكا."
  31. ^ المعنى في عصر الحداثة: سي كي أوجدن ومعاصروه أرشيف 2 فبراير 2017 على موقع واي باك مشين ، أطروحة جيمس ماك إلفيني ، 2013
  32. ^ إدموند بريفات ، حياة زامنهوف ، ص 117.
  33. ^ “3 россиянина, наградённые оденом Почётного легиона за необычные заслуги (3 روس مُنحوا وسام الشرف لمزايا غير عادية)”. الروسية اليومية "Sobesednik". 16 أغسطس 2013 مؤرشفة من الأصلي في 18 يوليو 2021 . تم الاسترجاع 9 سبتمبر 2014 .
  34. ^ "أرشيف الترشيحات". NobelPrize.org . 1 أبريل 2020. مؤرشف من الأصل في 8 أكتوبر 2014 . تم الاسترجاع 9 أكتوبر 2022 .
  35. ^ “الاسبرانتو، la langue qui se voulait”universala““. فرنسا إنتر . 14 أبريل 2017 أرشفة من الأصلي في 17 مايو 2017 . تم الاسترجاع في 14 أبريل 2017 .
  36. ^ "Olaizola، Borja. "Chatear en Esperanto، vigésimo idioma del mundo más usado en la red." البريد. 30/03/2011". مؤرشفة من الأصلي في 27 سبتمبر 2011 . تم الاسترجاع 7 أبريل 2011 .
  37. ^ Hommages au Dr Zamenhof، à l'espéranto et à ses pionniers.
  38. ^ "Zamenhofia rosei: Francis' lichen. Range, dwelling, biology". مؤرشف من الأصل في 6 مايو 2006. تم الاسترجاع في 28 يناير 2007 .
  39. ^ كلوزادي ، ج. رو، سي. هومو، ج.-م. (1985). مثل أوكسينتا أوروبا. Ilustrita Determinlibro . نشرة الجمعية النباتية للوسط الغربي (بالاسبرانتو). المجلد. 7. سان سولبيس دي رويان. ص. 823.
  40. ^ "لودفيك زامنهوف. تركوا بصمة في تاريخ أوديسا". 15 ديسمبر 2019. مؤرشف من الأصل في 1 ديسمبر 2020. تم الاسترجاع 16 ديسمبر 2019 .
  41. ^ "Francis' lichen - Zamenhofia rosei: More Information - ARKive". مؤرشف من الأصل في 6 مايو 2006. تم الاسترجاع في 28 يناير 2007 ..
  42. ^ وكالة تلغراف اليهودية: اليونسكو ستكرم ذكرى زامنهوف، المبتكر اليهودي للغة الإسبرانتو أرشيف 4 أكتوبر 2019 على موقع واي باك مشين ، 16 ديسمبر 1959
  43. ^ أرشيف اليونسكو 14 أبريل 2017 على موقع واي باك مشين ؛ جامعة إيست أنجليا: زامنهوف أوماجوتا أرشيف 15 مايو 2021 على موقع واي باك مشين
  44. ^ أرشيف رسومات جوجل: الذكرى الـ 150 لميلاد إل إل زامنهوف أرشيف 25 أبريل 2024 على موقع واي باك مشين . تم الاسترجاع في 1 أبريل 2010.
  45. ^ درب التراث اليهودي في بياويستوك محفوظ في 29 ديسمبر 2019 على موقع واي باك مشين وتم الوصول إليه في 25 يوليو 2009.
  46. ^ سالزبوري، جوش (6 ديسمبر 2017). "'سالوتون!': العودة المفاجئة للإسبرانتو". الجارديان . ISSN  0261-3077. مؤرشف من الأصل في 28 ديسمبر 2017. تم الاسترجاع 19 ديسمبر 2018 .
  47. ^ كيلجانون، كوري (21 ديسمبر 2017). "فيليكا فيريو! نحتفل بالعطلات بالإسبرانتو". نيويورك تايمز . ISSN  0362-4331. مؤرشف من الأصل في 9 أبريل 2018. تم الاسترجاع في 24 ديسمبر 2018 .
  48. ^ بريفات، إدموند (1920). "Idealista profeto". Vivo de Zamenhof (باللغة الإسبرانتو). مؤرشف من الأصل في 19 أكتوبر 2020. تم الاسترجاع 12 أبريل 2018 .
  49. ^ Privat, Edmond (1920). "Verkisto". Vivo de Zamenhof (باللغة الإسبرانتو). مؤرشف من الأصل في 19 أكتوبر 2020. تم الاسترجاع 12 أبريل 2018 .
  50. ^ بريفات ، إدموند (1920). "الطالب جاروج". فيفو دي زامنهوف (بالاسبرانتو). مؤرشفة من الأصلي في 19 أكتوبر 2020 . تم الاسترجاع في 12 أبريل 2018 .

مصادر

  • بولتون، مارغوري (1960). زامنهوف: مبتكر الإسبرانتو . روتليدج وبول.
  • فورستر، بيتر ج. [باللغة الإسبرانتو] (2013). حركة الإسبرانتو. دي جرويتر. رقم ISBN 978-3-11-082456-8.
  • بريفات، إدموند (1920). حياة زامنهوف. ترجمة إليوت، رالف (طبعة 1980). دار إسبرانتو للنشر. رقم ISBN 978-0-919186-08-8- عبر أرشيف الإنترنت.
  • كورينكوف، ألكسندر [باللغة الإسبرانتو] ؛ تونكين، همفري (2010). زامنهوف: حياة وأعمال وأفكار مؤلف الإسبرانتو (PDF) . ترجمة ريتشموند، إيان م. مونديال. ISBN 978-1-59569-167-5. مؤرشف من الأصل (PDF) في 11 أبريل 2021 . استرجاع 19 فبراير 2021 .
  • شور، إستر (2016). جسر الكلمات . متروبوليتان. رقم الكتاب المعياري الدولي 978-0-8050-9079-6.
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=L._L._Zamenhof&oldid=1244248618"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate