اللهجة اللبنانية

• يوضح المثال التالي فرقين بين اللغة العربية الفصحى واللهجة اللبنانية المحكية: كلمة "قهوة " ( قهوة )، في اللغة العربية الفصحى: /ˈqahwa/ ؛ في اللهجة اللبنانية: [ˈʔahwe] . يُقابل حرف القاف الانفجاري المهموس /q/ صوت الهمزة [ʔ] ، ويُرفع حرف العلة الأخير ( [ æ ~ a ~ ɐ ] )، الذي يُكتب عادةً بـ "تَا مَرْبُوتة" ( تَا )، إلى [ e ] .
• كقاعدة عامة، يُستبدل الصوت الانفجاري الحلقي المهموس /q/ بالصوت الهمسي [ʔ] ، على سبيل المثال، كلمة " دقيقة " /daqiːqa/ تُنطق [dʔiːʔa] . ويُعدّ هذا التحويل للصوت / q / سمةً مشتركةً مع اللهجات السورية والفلسطينية والمصرية والمالطية .
  • الاستثناء من هذه القاعدة العامة هو دروز لبنان ، الذين حافظوا ، مثل دروز سوريا وإسرائيل ، على نطق حرف القاف في وسط الكلمات المجاورة لهم، والذين استبدلوا القاف بحرف العطف ( على سبيل المثال، كلمة "قلب " التي تُنطق / قلب / في اللغة العربية الفصحى، تُنطق [ʔaleb] أو [ʔalb]) . ويُلاحظ استخدام حرف القاف بشكل خاص لدى الدروز في المناطق الجبلية، وبدرجة أقل في المناطق الحضرية.
• على عكس معظم اللهجات العربية الأخرى ، احتفظت بعض لهجات اللهجة اللبنانية بالصوتين المركبين الكلاسيكيين /aj/ و /aw/ (يُنطقان في اللهجة اللبنانية [eɪ] و [eʊ] )، واللذين تم تحويلهما إلى صوتين أحاديين [ eː ] و [ oː ] في أماكن أخرى، على الرغم من أن غالبية اللهجات اللبنانية تنطقهما [oʊ] و [eɪ] . في اللهجات الحضرية (مثل لهجة بيروت)، حل الصوت [ eː ] محل الصوت /aj/ وأحيانًا الصوت /aː/ في وسط الكلمة ، وحل الصوت [ e ] محل الصوت /i/ في نهاية الكلمة، مما يجعله غير قابل للتمييز عن التاء المربوطة ( ة ). كما حل الصوت [ oː ] محل الصوت /aw/ ، وحل الصوت [ o ] محل بعض الأصوات /u/ القصيرة. في الغناء، عادةً ما يتم الحفاظ على الأصوات /aj/ و /aw/ والصوت /aː/ في وسط الكلمة لأسباب فنية.
• يُستبدل صوت /θ/ في اللغة العربية الفصحى الحديثة أحيانًا بصوت / t / في كلمات من اللغة العربية الفصحى الحديثة، مثل /θaːnija/ (الثانية كما في العدد)، حيث يُنطق /teːnje/ . وفي أحيان أخرى، قد يُستبدل بصوت /s/ في كلمات مثل /θaːnija/ (الثانية كما في قياس الزمن)، حيث يُنطق /seːnje/ . ويُفترض أن هذا الاستبدال يهدف إلى الحفاظ على فرق مسموع بين الكلمتين اللتين كانتا في الأصل متجانستين صوتيًا. وفي بعض اللهجات، يُستبدل صوت /θ/ بصوت /t/ في كلتا الكلمتين.

قاد الأديب اللبناني سعيد عقل حركةً للاعتراف باللغة اللبنانية كلغةٍ متميزةٍ وذات مكانةٍ رفيعة، ومعارضتها للغة العربية الفصحى التي اعتبرها لغةً ميتة . وقد لاقت فكرة عقل نجاحًا نسبيًا بين أبناء الجالية اللبنانية في الخارج . ^{[ 6 ]}

يرى المؤرخ واللغوي أحمد الجلاد أن اللهجات الحديثة ليست امتدادًا للغة العربية الفصحى، بل إن أشكالًا من اللغة العربية وُجدت قبل ظهورها تُشكل الأساس التاريخي لمختلف اللهجات. ولذا، يقول: "معظم اللهجات الحديثة المألوفة (مثل الرباط والقاهرة ودمشق وغيرها) هي بنى تراكمية، تحتوي على طبقات من اللغة العربية التي يجب استخلاصها حالةً بحالة". ^{[ 7 ]} وباختصار، يتفق اللغويون على أن اللهجة اللبنانية هي أيضًا لهجة من لهجات اللغة العربية. ^{[ 8 ] [ 9 ]}

يرى العديد من المعلقين غير المتخصصين في اللغويات، وعلى رأسهم الإحصائي والكاتب نسيم نيكولاس طالب ، أن اللهجة اللبنانية ليست في الواقع لهجة من لهجات اللغة العربية ، بل هي لغة سامية مركزية مستقلة منحدرة من لغات أقدم، بما فيها الآرامية . ويشير أصحاب هذا الرأي إلى أن نسبة كبيرة من مفرداتها تتكون من كلمات عربية دخيلة ، وأن هذا يتفاقم مع استخدام الأبجدية العربية لإخفاء طبيعة اللغة الحقيقية. ^{[ 5 ]} وقد أوصى طالب بتسمية هذه اللغة بلهجة شمال غرب الشام أو الكنعانية الجديدة . ^{[ 10 ] [ 11 ] [ 12 ]} إلا أن هذا التصنيف يتعارض مع المنهج المقارن في اللغويات التاريخية . يُظهر معجم اللغة اللبنانية، بما في ذلك المعجم الأساسي، تغيرات صوتية وخصائص أخرى فريدة من نوعها في الفرع العربي من عائلة اللغات السامية، ^{[ 13 ]} مما يجعل تصنيفها ضمن أي فرع آخر أمرًا صعبًا، كما تشير ملاحظات بنيتها الصرفية إلى وجود مكونات عربية كبيرة. ^{[ 14 ]} ومع ذلك، فإن هذا الأمر محل جدل، إذ تشترك العربية والآرامية في العديد من الكلمات المتشابهة، لذا فإن الكلمات الخاصة باللغة العربية والكلمات المتشابهة ذات التغيرات الصوتية العربية هي فقط التي يمكن أن تكون عربية الأصل. ومن المحتمل أن العديد من الكلمات المستخدمة في اللهجة اللبنانية اليوم قد تأثرت بنظائرها الآرامية والكنعانية . ^{[ 5 ]}

• إن الصوتين / p / و / v / ليسا من الأصوات الأصلية في اللغة العربية اللبنانية، وإنما يوجدان فقط في الكلمات الدخيلة. ويُنطقان أحيانًا كـ [ b ] و [ f ] على التوالي.
• تحدث الوقفة الحلقية [ ɡ ] في الكلمات العربية اللبنانية الأصلية ولكنها تقتصر بشكل عام على الكلمات المستعارة، خاصة من التركية (على سبيل المثال جمرك جمروك ، 'الجمارك')، الفارسية (على سبيل المثال أرجيلة أرجيلي ، ' نارجيلة ')، اللغات الرومانسية (على سبيل المثال من الفرنسية سيجارة سيجارا ، 'سيجارة')، والعربية القاهرية (على سبيل المثال جلابية جلابية ، ' جالابيا '). ^{[ 15 ]} ويدركه بعض المتكلمين بـ [ ك ] .
• يمكن سماع صوت [ q ] في كلام الدروز، بالتناوب مع صوت [ ʔ ] الحنجري . ^{[ 16 ]}

بالمقارنة مع اللغة العربية الفصحى الحديثة ، تُظهر اللغة العربية اللبنانية اختلافات ملحوظة في نظامها الصوتي. فهي تحتوي على خمسة أصوات متحركة هي /a, e, i, o, u/ ، ولكل منها نظائر قصيرة وطويلة تشمل /iː, uː, aː, eː, oː/ ، بالإضافة إلى الثنائيات الصوتية /aj/ و /aw/ ، والتي تُنطق في معظم اللهجات بـ [eɪ] و [oʊ] . ^{[ 17 ]}

تُظهر حروف العلة القصيرة تنوعًا صوتيًا. يتحول الصوت /a/ إلى [ɑ] أو [ʌ] بعد الحروف الساكنة المفخمة/الخلفية (مثل /q، ʕ، ʁ، sˤ، dˤ، tˤ/ )، وإلى [æ] أو [ɛ] أو [e] في سياقات النطق الأمامي. يميل الصوت /i/ إلى [ɪ] غير المشدد، بينما يظهر الصوت /u/ على شكل [ʊ] ، وغالبًا ما يُختزل كلاهما إلى صوت محايد مركزي [ə] في الكلام السريع. ^{[ 18 ]}

تبقى حروف العلة الطويلة ثابتة نسبيًا، مع أن حرف العلة الطويل /aː/ يُنطق غالبًا في المقدمة ويُرفع إلى [eː] إلا إذا كان مجاورًا لحروف ساكنة مفخمة أو حلقية. ^{[ 19 ]} في اللهجات الشمالية التقليدية، يُنطق /aː/ غالبًا كـ [oː] ، بينما في اللهجات الجنوبية التقليدية، قد يُنطق /eː/ كحرفين متحركين [ɪe] . ^{[ 20 ]} على سبيل المثال، تُنطق كلمة لبنان (لبنان) [ləbˈneːn] ، مع رفع حرف العلة الأخير إلى [eː] ، مما يعكس نمط الإيماءة. يُعد هذا النطق بمثابة علامة مميزة للغة اللبنانية في جميع أنحاء المنطقة.

من السمات المميزة للهجة اللبنانية نطق حرف العلة في نهاية الكلمة. فحركة حرف التاء المربوطة (ـة) - [a] في اللغة العربية الفصحى - تُرفع باستمرار إلى [e] . كما يُنطق حرف الياء الطويل /iː/ في نهاية الكلمة [e] . بالإضافة إلى ذلك، يُنطق كل من حرف الواو القصير /u/ وحرف الواو الطويل /uː/ في نهاية الكلمة [oː] . ^{[ 21 ]}

ومن السمات الأخرى إدخال صوت الشوا [ə]، وهو صوت طفيلي ولكنه مميز، بعد الحرف الساكن الثاني في العديد من الأسماء الثلاثية لفصل المجموعة. على سبيل المثال: بحر (baḥr) → بحر [ˈbaħər] ، شمس (šams) → شمس [ˈʃaməs] ، أكل (ʔakl) → أكل [ʔakəl] ، وكلب (kalb) → كلب [kaleb] ^{[ 22 ]}

قام سعيد عقل ، الشاعر والفيلسوف والكاتب والمسرحي ومصلح اللغة، بتصميم أبجدية للغة اللبنانية باستخدام الأبجدية اللاتينية بالإضافة إلى بعض الأحرف المصممة حديثًا وبعض الأحرف اللاتينية المشددة لتناسب علم الأصوات اللبناني وفقًا للنمط التالي:

• تُستخدم الأحرف الكبيرة وعلامات الترقيم عادةً بنفس الطريقة التي تُستخدم بها في اللغتين الفرنسية والإنجليزية.
• بعض الحروف الساكنة المكتوبة، بحسب موقعها، ترث حرفًا متحركًا يسبقها. مثل حرفي اللام والتاء .
• لا يُميّز سعيد عقل بين الحروف الساكنة المفخمة في التهجئة، باستثناء حرف /zˤ/ الذي يُرمز إليه بـ ƶ . وربما لم يُقرّ سعيد عقل بأي حرف ساكن مفخم آخر.
• لا يتم تحديد مستوى التوتر.
• يتم تمثيل حروف العلة الطويلة والحروف الساكنة المضاعفة بأحرف مزدوجة.
• ꞓ التي تمثل / ʔ / (الهمزة العربية) كانت مكتوبة حتى في البداية.
• تُستخدم جميع حروف الأبجدية اللاتينية الأساسية ، بالإضافة إلى حروف أخرى مُشكّلة. تُمثل معظم الحروف نظائرها في الأبجدية الصوتية الدولية (IPA) بشكل عام ، مع بعض الاستثناءات.

يستخدم روجر مخلوف إلى حد كبير أبجدية عقل في معجمه اللبناني-الإنجليزي. ^{[ 28 ]}