النشيد الوطني لجمهورية أديغيا

جمهورية أديغيا في جيمين
نشيد جمهورية أديغيا
أديغو ريسوبليكيم وجيمن

النشيد الإقليمي لجمهورية أديغيا
كلماتإسحاق شومافوفيتش مشباش
موسيقىعمر خاتسيتوفيتش تخابيسيموف
مُتَبنى1992
عينة صوتية
التسجيل الصوتي الرسمي للأوركسترا والكورال (النسخة الأديغية)
  • ملف
  • يساعد

النشيد الوطني لجمهورية أديغيا هو أحد رموز الدولة الرسمية للكيان الفيدرالي ، إلى جانب علمها وشعارها . وقد كتب كلماته إسحاق ماشباش ، ولحن موسيقاه عمر تخابيسيموف. وقد تمت الموافقة على النشيد بقرار من المجلس الأعلى لجمهورية أديغيا في 25 مارس 1992. وكان هذا أحد القرارات الأولى التي اتخذها برلمان الجمهورية بعد حل الاتحاد السوفييتي . [ 1] [2]

كلمات

النسخة الأديغية

الكتابة السيريلية [3] [4] النص اللاتيني الخط العربي نسخ IPA [أ]

أنا
تيهيجغو هو تيغوبسر أديغو تشوغوش
, تيرا.
نحن نمتلك أفضل أجهزة الكمبيوتر المحمولة
.

هيا:
حقيقة, ليكوا,
المسؤولية الاجتماعية.
حسنًا, تأكد,
𝄆 مسؤول تيغوي – أفضل
فواتير فيليبك. 𝄇

II
الحصول على قرض من المال
هو الأفضل,
أحمد يالجوجو
شوجوم رائع.

الجزء

الثالث
من هازابم
يستمتع بتيتيج.
روسيا
سعيدة للغاية. الجزء الرابع هو تيفي – حقا – رائع جدا. تيواشوي، تيجواشوا تيفيهوي تيجواتو . جيد









[ I
Tixəəgu khasəu tigupsər
Adygə čhyguŝ، terəh،
Zy byn-unaباو łəpqybər
Śyzəguryhou śərəh.

Ẑyu:
Šhum fakhu، łykhuat،
Respublikəu tiunə dax.
Eəx̌u, zyhat,
𝄆 Respublikəu tiguɧə łag –
Uiłəpqy x̌iŝər fəhuat. 𝄇

II
Dunaim ičhyphə šhaəor
Naşyẑmə tə qytfyxax،
Axəmə jałhyə-šhaəə
Łhəšhəəumə qyzəhəpax. Ẑyu III Şаzаbmə uаxəmytyźəu Uityə nəfi uŝşаśyt. روسيم zykhə uśyśəu Aś gukhi uśyŝşаfit. Ẑyu IV Tə tyśyhəfə – eəhəm – Tičhygou tygur śyhəśt. Tiuаŝui، tyǧi bəǧаšhə Tfəx̌ou tikhаsəu tihəśt. Ẑyu ] خطأ: {{Transliteration}}: نص الترجمة ليس نصًا لاتينيًا (pos 1077) ( مساعدة )

















1
تيخغو كاسو تيغوپسر
إدگ گوغپ، طير.
ز بن أوناغوو ࢦپقبر
ښزجورنوو ښرع.

ڙو:
گوم فاكو، ࢦكوات،
ريسپوبليكو تيون داخ.
يغبغو، زعات،
ريپوبليكو، تيگوغ ࢦاگ –
ويپق سعپيپير فوات.

٢
دونايم يࢊࢠ गاغور
ناهڙم ت قتفخاخ،
آخم يا¤¤-¤اغ
¤¤غوم قزعپاخ. ڙو ٣ هازابم واخمتږو ويتغ نبى وپحاښت. روسياتيم زك وښښو آښ گوكى وښجبريتي. ڙو ٤ تښعف – يغاغبم – تيگوو تگور ښعښت. تيوګى بغاڭ تفپوو تيكاسو تيعښت. ڙو

















1
[ti.xə.ʁəɡʷ t͡ʃʼaː.səw ti.ɡu.p͡sər |]
[aː.dɘ.ɣə t͡ʂʼɘ.guʂ | tʲe.rəʔ ‖]
[zɘ bɘn wɘ.naː.ʁow ɬəp.qɘ.bər |]
[ɕɘ.zə.ɡu.rɘ.ʔow ɕə.rəʔ ‖]

[ʐɘw]
[ʼum faːkʷʼ | ɬɘ.kʷʼaːt |]
[rʲe.spu.bli.kəw ti.wɘ.nə daːx ‖]
[jə.ʁəχʷ | zɘ.ʔaːt |]
𝄆 [rʲe.spu.bli.kəw ti.gu.ʁə ɬaːɣ |]
[wi.ɬəp.qɘ χi.ʂər fə.ʔʷaːt ‖] 𝄇

2
[du.naː.jɘm jɘ.t͡ʂʼɘ.p'ə ʃʼaː.ʁor |]
[naː.ħɘʐ.mə tə qɘ.t͡fɘ.xaːx |]
[aː.xə.mə jaː.ɬʼɘ.ʁə ʼaː.ʁə |]
[ɬʼə.ʃʼaː.ʁ(u.)mə qɘ.zə.(ʔə.)paːx ‖]

[ʐɘw]

3
[ħaː.zaːb.mə waː.xə.mɘ.tɘ.ʑəw |]
[wi.tɘ.ʁə nə.fi‿w(ɘ)ʂ.ħaː.ɕɘt ‖]
[ros.si.jəm zɘ.t͡ʃ'ə wɘ.ɕɘ.ɕəw |]
[əɕ gu.t͡ʃ'i wɘ.ɕɘʂ.ħaː.fit ‖]

[ ʐɘw]

4
[ر tɘ.ɕɘ.ʔə.fə jə.ʁaː.ʃ'əm |]
[ti.t͡ʂ'ɘ.gow tɘ.gor ɕ'ɘ.ʔəɕt ‖]
[ti.waː.ʂuj | tɘ.ʁi bə.ʁaː.ʃ'ə |]
[t͡fə.χow ti.t͡ʃ'aː.səw tɘ.ʔəɕt ‖]

[ʐɘw]

النسخة الروسية

الكتابة السيريلية النص اللاتيني نسخ IPA [ب]

أنا
خادم، أعيش، أديجيا،
ميلا سيردستوي.
لقد شاركنا شعبنا دوبريم
هنا.

PRIPEV:
حزننا، زهور، كراي
مشمس، كريليا فوسميتاي، رودني ناشن دوم، 𝄆 ريسوبليكا، ريسوبليكا، سفيتلايا
عقلنا . 𝄇 II تم اختيار الخيار الثاني ليكون مكانًا رائعًا لنا، سيدًا ولطيفًا وصامدًا، من ديدو قوقاز. بريبيف الثالث جوردو مع دش داخلي, على بعد أيام روسية, سولنس على توبو, بوري لا يوجد أي رحلة. PRIPEV IV نيبو رودني ونيفي بودوت البحرية في كل مكان ، بودوت لنا، من خلال حياتنا، في حياتنا وسعادتنا. رائع

























I
Slavjsja، živi، Adygeja،
Milaja serdcu strana.
نحن نستمع إلى
السرد القصصي دوبريم.

بريبيف:
Naš Sad، cveti،
Solnečnyj kraj، kryljja vzmetaj،
Rodnoj naš dom،
𝄆 Respublika، respublika،
Svetlaja naša mečta. 𝄇

II
Predkami vybrano bylo
Divnoje mesto dlja nas,
Mužestvo, mudrostj i silu
Dal nam ot dedov Kavkaz.

بريبيف

الثالث
جوردو s dušoju svobodnoj،
Vmeste s Rossijej idi،
Solnce tvojo nad toboju،
Buri nevzgod pozadi.

Pripev

IV
Nebo Rodnoje i nivy
Budut naveki v serdcah،
Budut dlja nas، poka živy،
V našej sudjbe and delah.

بريبيف

1
[ˈsɫafʲ.sʲɐ ʐɨ.ˈvʲi ɐ.dɨ.ˈɡʲe.ja ɀ]
[ˈmʲi.ɫa.jɐ ˈsʲɛr.t͡su strɐ.ˈna ‖]
[ˈna.ʂɨ nɐ.ˈro.dɨ sɐ.ˈɡrʲɛ.ɫa ɀ]
[ˈdo.brɨm sɐ.ˈɡɫa.sʲjɛm ɐ.ˈna ‖]

[prʲɪ.ˈpʲɛf]:
[naʂ sat ɀ t͡svʲɪ.ˈtʲi]
[ˈsoɫ.nʲɪt͡ɕ.nɨj كراج ɀ ˈkrɨ.lʲja vzmʲɪ.ˈtaj]
[rɐd.ˈnoj naʐ‿dom ɀ]
𝄆 [rʲɪ.ˈspu.blʲɪ.ka ɀ rʲɪ.ˈ.pu.blʲɪ.ka]
[svʲɛt.ɫa.jɐ ˈna.ʂa mʲɪt͡ɕ.ˈta ‖] 𝄇

2
[ˈprʲɛt.ka.mʲi ˈvɨ.brɐ.nɐ ˈbɨ.ɫa ɀ]
[ˈdʲi.vnɐ.jɛ ˈmʲɛ.sta dʲlʲɐ nas ‖]
[ˈmu.ʐɨs.tvɐ mu.drɐsʲtʲ i ˈsʲi.ɫu ɀ]
[daɫ nam ɐd‿ˈdʲɛ.dɐf kɐ.ˈfkas ‖]

[prʲɪ.ˈpʲɛf]

3
[ˈgor.dɐ z‿dʊ.ˈʂo.jʊ svɐ.ˈbod.naj ɀ]
[ˈvmʲɛsʲ.tʲɪ s‿rɐ.ˈsʲi.jɛj i.ˈdʲi ‖]
[ˈson.t͡sɪ tvɐ.ˈjɵ nɐt‿tɐ.ˈbo.ju ɀ]
[ˈbu.rʲi nʲɪ.ˈvzɡot pɐ.zɐ.ˈdʲi ‖]

[prʲɪ.ˈpʲɛf]

4
[ˈnʲɛ.bɐ rɐ.ˈdno.jɛ i ˈnʲi.vɨ ]
[ˈbu.dʊt nɐ.ˈvʲɛ.kʲi f‿sʲɛr.ˈt͡sax ‖]
[ˈbu.dʊd‿dʲlʲɐ nas ɀ pɐ.ˈka ˈʐɨ.vɨ ]
[ˈv‿na.ʂɨj sʊdʲ.ˈbʲe i dʲɪ.ˈɫax ‖]

[prʲɪ.ˈpʲɛf]

الترجمة الانجليزية

يا
بلدنا العزيز الذي نحبه،
فلتحيا أرض أديغيا.
فلتكن الوحدة دائمًا
بين أسرة الأمم.

الجوقة:
إلى النصر!
يا جمهورية، وطننا العزيز.
افرحي، كوني حرة!
يا جمهورية، حلمنا النبيل،
عززي مجد أمتنا! 𝄇

II
أمة جميلة من الأمم،
اختارها لنا أسلافنا.
شجاعتهم وحكمتهم وشجاعتهم،
انتقلت عبر الأجيال.

الجوقة

الثالثة
لقد تركتك كل مصاعبك،
والآن تشرق الشمس عليك.
أنت جزء من روسيا الأم،
داخلها قلبك حر.

الجوقة

الرابعة
بينما لا نزال على قيد الحياة،
ستبقى هذه الأرض في قلوبنا.
سيتم تخزينها إلهيًا،
وكذلك الشمس والسماء.

الجوقة

ملحوظات

  1. ^ انظر المساعدة: IPA/الأديغي وعلم الأصوات الأديغي .
  2. ^ انظر المساعدة:IPA/الروسية وعلم الأصوات الروسية .

مراجع

  1. ^ "تاميج". مسؤول كبير . مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2020-06-13 . تم الاسترجاع 2019-01-10 .
  2. ^ "جيمن أديغي، مؤلفو جيمنا، نص". مؤرشف من الأصل بتاريخ 2023-06-21 . تم الاسترجاع 2019-01-10 .
  3. ^ "الجمهورية المثالية تميغر - أرب" (PDF) . 2016 . تم الاسترجاع في 25 نوفمبر 2017 .
  4. ^ “كيراليغو تاميجيرهير”. أديغو ماك . 2016-04-25 . تم الاسترجاع 2019-01-10 .[ رابط ميت دائم ‍ ]
  • نشيد جمهورية أديغيا (غناء أديغيا)
  • نشيد جمهورية أديغيا (غناء روسي)
  • نشيد جمهورية أديغيا (موسيقى فقط)
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=نشيد_دولة_أديغيا&oldid=1258355168"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate