دينيس ومقدونيا

دينيس ومقدونيا

اليوم فوق مقدونيا
دينيس إلى مقدونيا
القانون الذي اعتمد "دينيس ناد مقدونيا" النشيد الوطني.
النشيد الوطني لمقدونيا الشمالية
كلمات	فلادو ماليسكي ، 1943
موسيقى	تودور سكالوفسكي ، 1941
نُشرت	1942
مُتَبنى	14 أبريل 1989 ( 1989-04-14 )
أعيد اعتماده	11 أغسطس 1992 ( 1992-08-11 )
متنازل عنه	8 سبتمبر 1991 (من قبل جمهورية مقدونيا الاشتراكية ) ( 1991-09-08 )
عينة صوتية
النسخة الموسيقية لفرقة البحرية الأمريكية (مقطع واحد) ملف يساعد

" دينيس ناد مقدونيا " ( بالمقدونية : Денес над Македонија ، تنطق [ˈdɛnɛs nat makɛˈdɔnija] ؛ حرفيًا " اليوم فوق مقدونيا " ) هو النشيد الوطني لشمال مقدونيا . لحن الموسيقى تودور سكالوفسكي وكتب فلادو ماليسكي كلمات الأغنية في أوائل الأربعينيات. تم اعتماده كنشيد وطني في عام 1992، بعد عام تقريبًا من استقلال الدولة عن يوغوسلافيا . قبل اعتماده كنشيد وطني، تم استخدامه كنشيد إقليمي لجمهورية مقدونيا الاشتراكية ، وهي دولة مكونة ليوغوسلافيا، قبل أن يصبح النشيد الوطني لجمهورية شمال مقدونيا.  

كلمات أغنية "Denes nad Makedonija" كتبها فلادو ماليسكي ، وهو كاتب كان نشطًا في الحركة الحزبية خلال الحرب العالمية الثانية . ^{[1] قام} تودور سكالوفسكي بتأليف الجزء الموسيقي . تم عزف الأغنية لأول مرة في عام 1942 في ستروجا ، بين الدوائر الحزبية والشيوعية. ^{[2] [1]} وفقًا للروايات الشفوية، عزف ماليسكي النشيد بنفسه في ليلة رأس السنة الجديدة بحضور 24 شابًا، تم توثيق هوياتهم لاحقًا كتابيًا فقط في عام 1981. على الرغم من أن المقاومة كانت تتألف من مقاتلين من مجموعات عرقية مختلفة في جميع أنحاء يوغوسلافيا، يُعتقد أن الشباب المذكورين أعلاه قد حددوا هويتهم جميعًا على أنهم مقدونيون. ^[3] منذ نهاية الحرب، تم استخدامه - وإن كان بشكل غير رسمي ^[3] - كنشيد إقليمي لجمهورية مقدونيا الاشتراكية (التي كانت جزءًا من يوغوسلافيا في ذلك الوقت) ^[4] حتى عام 1989. ^[3] في يونيو 1943، نُشرت الأغنية في مجموعة من أغاني التحرير الوطني المقدونية، حررها كوتشو راسين . ^{[3] [5]} كانت الكلمات مختلفة قليلاً، حيث ذكرت نيكولا كاريف وديميتار فلاهوف . ^[3]

خلال فترة إنفورمبيرو ، تم إجراء تغيير صغير في كلمات الأغاني. في الإصدار الجديد، تمت إزالة أسماء كاريف وفلاهوف وإضافة اسم دام جرويف . ^[2] كان يُشتبه في أن كاريف وإخوته من محبي البلغار . ^[6] تم فصل فلاهوف أيضًا، لأنه كان يتواصل باللغة البلغارية بشكل أفضل بكثير من اللغة المقدونية ولم يكن لديه مؤيدون سياسيون في جمهورية مقدونيا الاشتراكية، من بين أسباب أخرى. ^[7] وفقًا لابن شقيق نيكولا كاريف ميشي كاريف، ناقشت النخبة الشيوعية فكرة إزالة اسم جوتس ديلتشيف أيضًا وعدم تضمين اسم دام جرويف ، وإعلانهم بلغارًا، لكن تم رفضها. ^[8] في 14 أبريل 1989، عدلت جمعية الجمهورية الاشتراكية دستور عام 1974، مؤكدة صراحةً على أن "دينيس ناد مقدونيا" هو النشيد الإقليمي الرسمي لها. ^[3] ومع ذلك، لم يدم هذا التغيير طويلاً، حيث أعلنت الجمعية سيادة مقدونيا بعد عامين في يناير. ^[9] تمت الموافقة على استقلال مقدونيا في 8 سبتمبر 1991 في استفتاء شهد تصويت المقدونيين بأغلبية ساحقة لصالح الاستقلال. ^{[10] [11]}

بعد فترة وجيزة من الاستقلال، عقد المجلس التشريعي الوطني المقدوني مسابقة لتحديد النشيد الوطني للدولة. ^[3] كان "Denes nad Makedonija" واحدًا من العديد من المرشحين المتنافسين ^[2] - وكان الآخرون في السباق "Himna" (بالإنجليزية: "Anthem" ، حرفيًا " ترنيمة " ) لتاكي هريسيك و "Da ni bideš večna" (بالإنجليزية: "That You Should be Eternal" ) لألكسندر دجامبازوف ^[3] - وانتهى بهم الأمر في المركز الثاني في النتائج النهائية. ^[2] وعلى الرغم من ذلك، صوت معظم أعضاء لجنة الجمعية لجعله النشيد الوطني للدولة، وتم اعتماده في 11 أغسطس 1992. ^{[2] [3]} لم تدعم الأحزاب السياسية الألبانية النشيد على أساس أنه يفضل مجموعة عرقية واحدة ويستبعد الآخرين. ^{[2] [12]} 

أقر مجلس سوبراني (الغرفة التشريعية) في مقدونيا تشريعًا بعنوان "قانون النشيد الوطني لجمهورية مقدونيا" في 11 أغسطس 1992. وقد اعتمد هذا رسميًا "دينيس ناد مقدونيا" كنشيد وطني للبلاد، ^[3] مع تأكيد المادة 2 على وجه التحديد على وضع الأغنية على هذا النحو. ^[2] ومع ذلك، لم ينص على المقاطع التي يجب الاعتراف بها على أنها رسمية. ^[3] تتطلب المادة 5 من دستور البلاد الموافقة على القوانين المتعلقة بالرموز الوطنية بأغلبية الثلثين. ^{[3] [13]} وعلى الرغم من تصويت 88 من أصل 120 عضوًا في الجمعية لصالحه، إلا أن الممثلين الألبان لم يشاركوا. ^[2]

في استطلاع أجرته مؤسسة IPSOS عام 2011 ، قال 84.8% من المستجيبين إنهم يحبون النشيد الوطني، بينما قال 15.2% إنهم لا يحبونه. ^[2] ومن الناحية العرقية، قال 54% من المستجيبين الألبان إنهم لا يحبونه وقال 46% إنهم يحبونه، بينما قال 97% من المستجيبين المقدونيين إنهم يحبونه.

يتألف "Denes nad Makedonija"، كما كُتب في الأصل، من أربعة مقاطع. لا يحدد قانون شمال مقدونيا بالضبط المقاطع التي تشكل النشيد الوطني رسميًا. ^[3] ومع ذلك، غالبًا ما يتم حذف المقطع الثاني من كلمات النشيد الوطني المنشورة على مواقع حكومة شمال مقدونيا على الإنترنت. ^{[14] [13]}

تعكس كلمات أغنية "Denes nad Makedonija" أغنية مسيرة عسكرية ، وهو أمر مناسب نظرًا لارتباطها بالمسرح المقدوني اليوغوسلافي في الحرب العالمية الثانية. إنها ليست دعوة لحمل السلاح للمقدونيين؛ بدلاً من ذلك، يستخدم الترنيم الصور لإعادة الشخص الذي يغنيها إلى الوقت الذي كُتب فيه النشيد الوطني ويزعم أنهم كانوا يشاركون في القتال في ذلك الوقت. ^[3] كانت الكلمات تشير سابقًا إلى مفاهيم الأمهات والأمومة (على وجه التحديد في المقطع الثاني). وهذا يتماشى مع الأناشيد الوطنية - الماضية والحالية - لدول جنوب شرق أوروبا الأخرى مثل البوسنة والهرسك (" Jedna si jedina ") وكرواتيا (" Horvatska domovina ") والجبل الأسود (" Oj, svijetla majska zoro "). ^[14] ناقشت كيف تنعى الأمهات أبنائهن الذين سقطوا، الذين ماتوا وهم يقاتلون من أجل حقوق وحريات بلادهم. إنهم يجدون العزاء في خسارتهم من خلال تذكيرهم بشجاعة أبنائهم ونبل القضية التي ماتوا من أجلها. وعلى الرغم من وصف هذا الموضوع بأنه "أداة نشيدية قياسية"، فقد تم حذفه لاحقًا من الكلمات الرسمية للنشيد الوطني. ^[14] تم حذف الكلمات التي تذكر أيضًا الوحدة بين الأجيال وبين الجنسين في النضال من أجل الحقوق. ^[3]

كلمات الأغاني المقدونية الرسمية [15]	رومنة اللغة المقدونية	نسخ IPA [أ]	الترجمة الألبانية [16]
أنا أتوجه إلى مقدونيا، شمس جديدة على الجليد! 𝄆 المقدونيون مهووسون بصدقهم ! 𝄇 II لا تملأ مقدونيا ماما ميلا، كريني جلافا جوردو، فيسكو، 𝄆 ستارو، ميلادو، ماشكو وجينسكو، لا تنام ! 𝄇 III مرة أخرى سُميت الآن بجمهورية كروسيفسكا! 𝄆 جوس ديلتشيف، بيتو جولي، سيدة جروف، ساندانسكي! 𝄇 IV الخث المقدوني الناعم، أعياد جديدة، خريفات جديدة! 𝄆 مقدونيا سلوبودنا، سلوبودنو لايف! 𝄇	أنا Denes nad Makedonija se ra،a، novo sonce na slobodata! 𝄆 Makedoncite se borat، za svoite pravdini! 𝄇 II Ne plači Makedonijo majko mila, Kreni grav gordo, visoko, 𝄆 Staro, mlado, maško i žensko, Na noze se krenalo! 𝄇 III Odnovo sega znameto se vee, na Kruševskata Republika! 𝄆 جوسي ديلتشيف، بيتو جولي، دام جرويف، ساندانسكي! 𝄇 IV Gorite Makedonski šumno peat, novi pesni, novi vesnici! 𝄆 Makedonija slobodna، slobodno živee! 𝄇	1 [ˈd̪ɛ.n̪ɛs̪ n̪ad̪ ma.kɛ.ˈd̪ɔ.n̪i.ja s̪ɛ ˈra.ɟa |] [ˈnɔ.vɔ ˈs̪ɔn̪.t̪͡s̪ɛ n̪a s̪ɫ̪ɔ.ˈbɔ.d̪a.t̪a ‖] 𝄆 [ma.kɛ.ˈd̪ɔn̪.t̪͡s̪i.t̪ɛ s̪ɛ ˈbɔ.rat̪ |] [z̪a ˈs̪vɔi̯.t̪ɛ ˈprav.d̪i.n̪i ‖] 𝄇 2 [n̪ɛ ˈpɫ̪a.t͡ʃi ma.kɛ.ˈd̪ɔ.n̪jɔ ˈmaj.kɔ ˈmi.ɫ̪a |] [ˈkrɛ.n̪i ˈgɫ̪a.va ˈgɔr.d̪ɔ | ˈvi.s̪ɔ.kɔ |] 𝄆 [ˈs̪t̪a.rɔ | ˈmɫ̪a.d̪ɔ | ˈmaʃ.kɔ‿i ˈʒɛn̪.s̪kɔ |] [n̪a ​​ˈn̪ɔ.z̪ɛ s̪ɛ ˈkrɛ.n̪a.ɫ̪ɔ ‖] 𝄇 3 [ˈɔd̪.n̪ɔ.vɔ ˈs̪ɛ.ga ˈz̪ n̪a.mɛ.t̪ɔ s̪ɛ ˈvɛ.ɛ ɛ] [n̪a ​​kru.ˈʃɛf .s̪ka.t̪a rɛ.ˈpub.l̪i.ka Ɂ] 𝄆 [ˈgɔ.t̪͡s̪ɛ ˈd̪ɛɫ̪.t͡ʃɛf ɀ ˈpi.t̪u ˈgu.l̪i ɀ] [ˈd̪a.mɛ ˈgru.ɛf ɀ ˈs̪an̪.d̪an̪.s̪ki Ɂ] 𝄇 4 [ˈgɔ.ri.t̪ɛ ma.ˈkɛ.d ̪ɔn̪.s̪ki ˈʃum.n̪ɔ ˈpɛ.at̪ ɀ] [ˈn̪ɔ.vi ˈpɛs̪.n̪i ɀ ˈn̪ɔ.vi ˈvɛs̪.n̪i.t̪͡s̪i Ɂ] 𝄆 [ma.kɛ.ˈd̪ɔ.n̪i.ja ˈs̪ɫ̪ɔ.bɔd̪.n̪a ɀ] [ˈs̪ɫ̪ɔ.bɔd̪.n̪ɔ ˈʒi.vɛ.ɛ ɛ] 𝄇	I Sot mbi Maqedoninë ka lind, dielli i ri i lirisë! 𝄆 مقدوناسيت لوفتوجيني për të drejtat e veta! 𝄇 II Mos qaj e Dashura nënë Maqedoni, ngrite kokën lart me krenari. 𝄆 أنت في الحقيقة، في رينج، فيرا وجر، في كل مكان ! 𝄇 III Përsëri po valëvitet flamuri، mbi Republikën e Krushevës! 𝄆 جوسي ديلتشيف، بيتو جولي، دام جرويف، ساندانسكي! 𝄇 IV Pyjet Maqedonase këndojnë، këngë të reja، lajme të reja! مقدونيا والليرة والليرة جيتون! 𝄇

الترجمة الانجليزية [13]
اليوم تولد شمس الحرية الجديدة فوق مقدونيا. 𝄆 يقاتل المقدونيون من أجل حقوقهم! 𝄇 II لا تبكي يا أم مقدونيا العزيزة، ارفعي رأسك عالياً بفخر، 𝄆 وقف الشيوخ والشباب والرجال والنساء على أقدامهم! 𝄇 III والآن ترفرف الراية مرة أخرى، علم جمهورية كروسيفو 𝄆 غوتسه ديلتشيف ، بيتو جولي دام جرويف ، ساندانسكي ! 𝄇 IV تغني الغابات المقدونية بصوت عالٍ أغاني وأخبارًا جديدة! 𝄆 تعيش مقدونيا المحررة بحرية! 𝄇

• مسيرة الثوار المقدونيين

• حكومة شمال مقدونيا – يحتوي موقع حكومة شمال مقدونيا على صفحة حول الرموز الوطنية لشمال مقدونيا مثل النشيد الوطني، بما في ذلك النسخة الصوتية (باللغة المقدونية)
• ملف صوتي MP3 (موسيقي)
• دينيس ناد مقدونيا (النسخة القديمة)