بودلاسي

الموسوعة الحرة

بودلاشيا، [ 1 ] والمعروفة أيضًا باسمها البولندي بودلاسي [ 2 ] ( بالبولندية : [ pɔˈdlaɕɛ ]ⓘ (بالبيلاروسية:Падляшша، بالحروف اللاتينية : Padlašša ؛بالليتوانية:Palenkė)، هي منطقة تاريخية في شمال شرقبولندا. أكبر مدنها هيبياليستوك، بينما عاصمتها التاريخية هيدروهيتشين. 

على غرار العديد من المناطق التاريخية الأخرى في بولندا، مثل بولندا الكبرى ، وبولندا الصغرى ، ومازوفيا ، وبوميرانيا ، وسيليزيا ، وفارميا ، تتميز بودلاشيا بأزيائها الشعبية الفريدة، وهندستها المعمارية التقليدية المميزة، ومطبخها الخاص. بين عامي 1513 و1795، كانت بودلاشيا مقاطعة عاصمتها دروهيتشين . أما الآن، فيُعدّ الجزء الواقع شمال نهر بوغ جزءًا من مقاطعة بودلاسكي الحديثة وعاصمتها بياليستوك ، بينما تقع أجزاؤها الجنوبية ضمن مقاطعتي مازوفيا ولوبلين .

الأسماء وأصول الكلمات

المنطقة تسمى Podlasie أو Podlasko أو Podlasze باللغة البولندية ، Palenkė باللغة الليتوانية ، Padliašša ( Падляššа ) باللغة البيلاروسية ، Podljas'e ( Подлясье ) باللغة الروسية و падлясе подlyashe باللغة اليديشية .

توجد فرضيتان حول أصل اسم المنطقة. وفقًا للفرضية الأولى، يُشتق الاسم من الكلمة البولندية "las " التي تعني " غابة " ، ويعني " قرب الغابة " . [ 3 ] إلا أن هذه الفرضية تتعارض مع علم الأصوات التاريخي؛ إذ لا تُفسر النطق الصوتي، وخاصةً صوتي "-ch- " و " -š-" في اللغات السلافية، وصوت "-nk-" في اللغة الليتوانية.

بحسب الفرضية الثانية، يُشتق الاسم من كلمة "لياخ " (أو "لاخ" ، وهي كلمة أوكرانية تاريخيًا : лях ، وتعني " بولندي " )، وتعني " بالقرب من بولندا " . [ 3 ] وتفترض هذه الفرضية أن المصطلح مشتق من عبارة "بود لاخيم "، والتي يمكن ترجمتها حرفيًا إلى " تحت حكم البولنديين " (انظر: ليخيا ). ويزعم البعض أنها تعني " تحت الحكم البولندي " ، مع أن بودلاشيا في العصور الوسطى لم تكن خاضعة للحكم البولندي إلا جزئيًا، ومنذ عام 1446 وحتى عام 1569 كانت المنطقة تابعة لدوقية ليتوانيا الكبرى . ويُرجّح رأي آخر أن الاسم يعود إلى الفترة التي كانت فيها المنطقة ضمن مقاطعة تراكي التابعة لدوقية ليتوانيا الكبرى، على طول الحدود مع مازوفيا ، وكانت في الأساس إقطاعية تابعة لبولندا في عهد أسرة بياست، ولاحقًا جزءًا من مملكة بولندا في عهد أسرة ياغيلون . يبدو أن أصل هذا الاسم يعود إلى اللغة السلافية الشرقية، وربما إلى اللغة الروثينية القديمة ljax ، حيث أن أحفاد الكلمة السلافية البدائية *lęxъ ' Pole ' هم الأكثر انتشارًا هناك؛ لا يوجد أثر للتنغيم الأنفي كما هو متوقع في كلمة بولندية أصلية، ولكن بدلاً من ذلك يوجد الانعكاس السلافي الشرقي النموذجي -ja- ، مما يكشف عن الأصل غير الليخيتي.

هذا الأصل اللغوي الأخير يفسر أسماء المنطقة في اللغات المستخدمة خارج المنطقة نفسها، بما في ذلك الإنجليزية Podlachia ، والروسية التقليدية Подляхия ، والألمانية Podlachien ، والفرنسية Podlachie ، واللاتينية والإيطالية Podlachia .

الجغرافيا

الحدود التاريخية لبودلاشيا

تقع بودلاشيا على امتداد الجزء الأوسط من نهر بوغ ، بين مازوفيا غربًا، وبوليسيا وفولينيا شرقًا، ونهر ناريف شمالًا، وأرض خيلم جنوبًا. [ 3 ] تغيرت حدود بودلاشيا بمرور الزمن، ولم تكن مطابقة لحدود محافظة بودلاسكي التاريخية . [ 3 ] تُقسم بودلاشيا أحيانًا إلى قسمين (جنوبي وشمالي)، ولكل منهما نظام إداري مختلف. [ 3 ]

العاصمة التقليدية لبودلاشيا هي دروهيتشين، التي تنقسم إلى قسمين شمالي وجنوبي. يُعدّ القسم الشمالي جزءًا من محافظة بودلاسكي الحالية وعاصمتها بياليستوك (حيث يمرّ خط الحدود التاريخي عبر المدينة). وفي بعض الأحيان، اعتُبرت سيدلس عاصمةً للمنطقة.

شعار النبالة

تم اعتماد شعار بودلاشيا عام 1569. [ 4 ] وقد تم ابتكاره من خلال دمج شعاري بولندا (النسر الأبيض بدون تاج) وليتوانيا ( فارس مدرع يمتطي حصاناً ويحمل سيفاً ودرعاً مع الصليب المزدوج الياغيلوني ). [ 4 ]

تاريخ

بودلاشيا منطقة متعددة الثقافات والأديان. وهي المنطقة التي تشكلت فيها هوية سكانها عبر التاريخ على يد كل من الكنيستين الأرثوذكسية والكاثوليكية، ومنذ عصر الإصلاح، على يد الكنائس الإنجيلية أيضًا. وحتى اليوم، تُعتبر بودلاشيا المنطقة الأكثر تنوعًا ثقافيًا في بولندا. [ 5 ] على مدار تاريخها المبكر، سكنت بودلاشيا قبائل مختلفة ذات أصول عرقية متنوعة. ووفقًا لمصادر متعددة، استقرت القبائل السلافية الشرقية إما في القرنين التاسع والعاشر (معظمهم من الدريفليانيين ، مع وجود الدريغوفيتشيين في الشمال، وربما الدوليبيين في الجنوب)، [ 3 ] أو في القرنين الحادي عشر والثاني عشر في الجزء الشرقي والجنوبي. [ 6 ] أما البولنديون الماسوفيون [ 7 ] فقد استقروا قبل القرن الحادي عشر في الجزء الغربي، كما يتضح من وجود حصون على الطراز الماسوفي من تلك الفترة. [ 6 ] في القرن الثاني عشر، استوطن اليوتفينجيون الجزء الشمالي ، وبعد ذلك تعرضت المنطقة للدمار جراء غارات اليوتفينجيين والليتوانيين. [ 8 ] في القرن الثالث عشر، طُرد اليوتفينجيون من بودلاشيا على يد بوليسلاف الخامس العفيف وليشيك الثاني الأسود ، وأُعيد توطين المنطقة بالبولنديين القادمين من مازوفيا، بمن فيهم بعض النبلاء. [ 9 ] منذ القرن الثالث عشر، كانت بودلاشيا محل نزاع بين بولندا وليتوانيا، مع اختلاف في ملكيتها. [ 9 ] في عام 1253، اعترف البابا إنوسنت الرابع بالسيادة البولندية على بودلاشيا. [ 9 ] في القرن الرابع عشر، منح الملك البولندي كازيمير الثالث الكبير الجزء الجنوبي لليتوانيا. [ 9 ] في عام 1379، نهب فرسان التيوتون المنطقة وحاصروا ميلنيك وبرزيتش دون جدوى . [ 10 ]

في أواخر القرن الرابع عشر، انتقلت المنطقة إلى حكم سلالة بياست المازوفية . وفي عام ١٤٤٦، أصبحت بودلاشيا جزءًا من الدوقية الكبرى مجددًا، ولكن منذ عام ١٤٩٦، خضعت الأجزاء الجنوبية الغربية من بودلاشيا ( أرض دروهيتشين وأرض ميلنيك ) ومنذ عام ١٥٠١، خضع الجزء الشمالي ( أرض بيلسك ) للقانون البولندي بدلًا من الليتواني. وتم تجديد الاتحاد البولندي الليتواني في ميلنيك عام ١٥٠١. [ ١١ ] وفي عام ١٥١٣، أسس الملك سيغيسموند الأول العجوز مقاطعة بودلاسكي (صفة من بودلاسي ). وفي عام ١٥٦٦، أصبح الجزء الجنوبي الشرقي من المقاطعة جزءًا من مقاطعة بريست ليتوفسك المُنشأة حديثًا ، ليُصبح مقاطعة بريست ليتوفسك.

مقاطعة بودلاسكي في الكومنولث البولندي الليتواني عام 1635.

في عام 1569، قبيل اتحاد لوبلين الذي وحّد بولندا وليتوانيا رسميًا في الكومنولث البولندي الليتواني ، أُعيدت بودلاسكي إلى مملكة بولندا بموجب امتياز استعادة أراضي بودلاسكي للتاج البولندي . [ 9 ] [ 12 ] كانت بودلاسكي الجزء الشمالي من مقاطعة بولندا الصغرى . قُسّمت المقاطعة إلى ثلاث مناطق ( زيمي ): دروهيتشين، وميلنيك، وبيلسك. كانت كنيشين المقرّ المفضّل للملك سيغيسموند الثاني أغسطس ، الذي توفي فيها عام 1572، منهيًا بذلك حكم سلالة ياغيلون في بولندا. [ 11 ] بعد تعيينه حاكمًا لمدينة تيكوسين عام 1572، أقام الكاتب البولندي لوكاس غورنيكي ، أحد رواد عصر النهضة، في ليبنيكي ببودلاسكي، حيث كتب العديد من أعماله . [ 13 ]

تقلصت مساحة بودلاشيا بسبب العقارات الملكية الشاسعة، والعديد من العقارات الصغيرة للنبلاء (باستثناء الضواحي الشرقية والجنوبية)، وشبكة كثيفة من البلدات الصغيرة. [ 14 ] غالبًا ما كان النبلاء الصغار يزرعون أراضيهم بأنفسهم، وكانت هناك أماكن كثيرة لم يكن للنبلاء فيها أقنان، مما جعل أجزاءً معينة من بودلاشيا، وفقًا للمؤرخ والجغرافي والإثنوغرافي البولندي زيغمونت غلوغر ، المكان الذي يضم أعلى نسبة من السكان الزراعيين الأحرار في أوروبا في العصر الإقطاعي . [ 15 ] ازداد عدد النبلاء البولنديين في بودلاشيا لدرجة أن بعضهم هاجر منذ القرن السادس عشر إلى مناطق أخرى، بما في ذلك بولندا الصغرى وليتوانيا، حيث جمعوا ثروات طائلة في كثير من الأحيان. [ 16 ]

في القرنين السابع عشر وأوائل الثامن عشر، كانت تيكوسين المقر الملكي الإقليمي الرئيسي في بودلاشيا . في ديسمبر 1630، لجأ الملك سيغيسموند الثالث فاسا وعائلته إليها هربًا من وباء، وفي عام 1633، توقف فيها أيضًا فلاديسلاف الرابع فاسا . [ 17 ] وفي عام 1653، ضرب وباء بودلاشيا نفسها. [ 17 ] غزت السويد المنطقة خلال الغزو السويدي ، لكن البولنديين استعادوا تيكوسين في عام 1657. [ 17 ] وفي عام 1661، مُنح القائد العسكري البولندي الشهير ستيفان تشارنيكي لقب تيكوسين ، الذي ضم مدينتي تيكوسين وبياليستوك، مكافأةً له على خدمته العسكرية خلال الغزو السويدي لبولندا بين عامي 1655 و1660. [ 17 ] [ 18 ] عُقد مجمعان بروتستانتيان بولنديان في بودلاشيا، أحدهما كالفيني في أورلا عام 1644 والآخر لوثري في فيغروف عام 1780. [ 19 ] كانت تيكوسين المكان الذي تأسست فيه وسام النسر الأبيض ، وهو أقدم وأعلى وسام في بولندا.

خلال الغزو السويدي لبولندا بين عامي 1701 و1706 ، استضافت تيكوسين في عام 1702 محادثات بين مندوبين من بولندا والسويد. [ 17 ] وفي عام 1704، احتجت بودلاشيا على انتخاب ستانيسواف ليزينسكي ملكًا على بولندا. [ 20 ] وكثيرًا ما مرت القوات السويدية والروسية عبر المنطقة خلال الحرب. [ 20 ]

قصر وحديقة برانيكي في بياليستوك في القرن الثامن عشر

في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر، أصبحت بلدة بياليستوك الخاصة المركز الرئيسي للمنطقة، بفضل رعاية عائلة برانيكي وتطور صناعة النسيج . ونظرًا لقصر المدينة وحدائقها ومبانيها، لُقّبت بياليستوك بـ" فرساي بودلاشيا". [ 18 ] [ 20 ] في ذلك الوقت، كان ملوك بولندا الذين يسافرون عبر بودلاشيا يقيمون في بياليستوك بشكل رئيسي، مثل أغسطس الثاني القوي في عامي 1726 و1729، وأغسطس الثالث ملك بولندا في أعوام 1744 و1752 و1755. [ 20 ] تأسست في بياليستوك كلية الهندسة المدنية والعسكرية، أول كلية تقنية عسكرية في بولندا، ومسرح كوميديالنيا ، أحد أقدم المسارح في بولندا، في عامي 1745 و1748 على التوالي. [ 21 ] [ 22 ] كانت بياليستوك مركزًا إقليميًا لصناعة الجعة ، حيث ضمت 33 مصنعًا للجعة اعتبارًا من عام 1771، وقد أُدرجت جعة بودلاخيا الآن كمشروب تقليدي محمي من قبل وزارة الزراعة والتنمية الريفية في بولندا . [ 23 ]

في عام 1733، خلال حرب الخلافة البولندية ، تراجع أنصار أغسطس الثالث من وارسو إلى فيغروف. [ 20 ] وفي عام 1767، احتج يان كليمنس برانيكي وواكلاف رزيوسكي على اتحاد رادوم في برانسك . [ 20 ]

التقسيم والحروب النابليونية

بعد التقسيم الثالث لبولندا عام 1795 ، قُسّمت بودلاشيا بين مملكة بروسيا وملكية هابسبورغ ( الإمبراطورية النمساوية منذ عام 1804)، وشكّل نهر بوغ الحدود بينهما. [ 24 ] أصبح جزء من الحدود الشرقية لبودلاشيا حدودًا بين بروسيا والإمبراطورية الروسية . داخل بروسيا، نُظّمت أراضي بودلاشيا كجزء من مقاطعة بياليستوك في بروسيا الشرقية الجديدة ، والتي شملت أيضًا أجزاءً من مقاطعتي مازوفيا وتراكاي السابقتين ؛ أما الجزء التابع لهابسبورغ فكان يقع في معظمه ضمن مقاطعة سيدلس في غرب غاليسيا ( غاليسيا ولودوميريا منذ عام 1803).

في عام ١٨٠٧، وبموجب معاهدات تيلسيت ، تنازلت بروسيا عن جميع مكاسبها في التقسيمين الثاني والثالث، بالإضافة إلى جزء من التقسيم الأول. وأصبحت معظم هذه الأراضي، بما في ذلك الأجزاء الغربية والشمالية من بودلاشيا البروسية، جزءًا من دوقية وارسو ، وهي دولة بولندية تابعة للإمبراطورية الفرنسية الأولى ، بينما خضع الجزء الشرقي الأوسط، بما في ذلك بياليستوك، للحكم الروسي تحت اسم مقاطعة بيلوستوك . وتطابقت أراضي بودلاشيا داخل مقاطعة بيلوستوك مع مقاطعتي بييلسك ودروهيتشين (وهما تقريبًا "مقاطعتان") والجزء الغربي من مقاطعة بيلوستوكسكي . أما المساحات الصغيرة من أراضي بودلاشيا في دوقية وارسو فكانت تقع ضمن مقاطعة لومزا ، التي كانت بدورها قائمة على أراضي مقاطعة بياليستوك البروسية بعد فصل مقاطعة بيلوستوك عنها. أصبح الجزء التابع لآل هابسبورغ من بودلاشيا جزءًا من دوقية وارسو بموجب معاهدة شونبرون لعام 1809 ، وشكل جزءًا كبيرًا من مقاطعة سيدلس . [ 20 ] على الرغم من أن الحكم البروسي والنمساوي كان قصيرًا، إلا أنه ظل مقسمًا إداريًا بواسطة البوغ منذ ذلك الحين.

الحكم الروسي

مؤتمر بولندا حوالي عام 1830 .
  محافظة أوغسطوف
  محافظة بودلاشيا
مقاطعة بيلوستوك 1807-1842
  بيلوستوك أويزد
  بيلسك أويزد
  دروهيتشين أويزد

في نهاية الحروب النابليونية عام 1815، حوّل مؤتمر فيينا معظم دوقية وارسو، بما في ذلك أجزاء بودلاشيا السابقة، إلى " بولندا المؤتمرية " (مملكة بولندا رسميًا)، وضمّها إلى اتحاد شخصي مع روسيا؛ وبذلك، خضعت بودلاشيا بأكملها للسيطرة الروسية. نظريًا، أُنشئت هذه المملكة ككيان مستقل، لكن عمليًا، تجاهل الأباطرة قوانينها وحرياتها الخاصة، وتزايدت مركزية السيطرة تدريجيًا، لا سيما بعد انتفاضتي نوفمبر ويناير (1830-1831، 1863-1864). ضمن بولندا المؤتمرية، أصبحت مقاطعة سيدلس السابقة محافظة بودلاشيا، بينما أصبحت مقاطعة لومزا السابقة محافظة أوغستوف ؛ ثم أصبحتا محافظتي بودلاشيا وأوغستوف عام 1837.

في عام 1842، تم حل مقاطعة بيلوستوك ودمجها في محافظة غرودنو ، [ 3 ] كما تم دمج مقاطعة دروهيتشين في مقاطعة بييلسك . وفي عام 1844، تم دمج محافظة بودلاتشيان في محافظة لوبلين .

في النصف الثاني من القرن التاسع عشر، نمت بياليستوك لتصبح مركزًا هامًا لصناعة النسيج ، وأكبر مركز بعد لودز في بولندا المقسمة آنذاك. كانت بياليستوك أكبر مركز صناعي بين وارسو ولودز غربًا، وسانت بطرسبرغ شمالًا، وموسكو شرقًا، ولُقّبت بـ" مانشستر الشمال". [ 25 ]

في القرن التاسع عشر، كانت المنطقة معقلًا للمقاومة البولندية ضد الحكم الروسي. وكانت معركتا فيغروف وسيمياتيتشي ، اللتان دارتا في بودلاشيا عام 1863، من بين أكبر معارك انتفاضة يناير. وظل ستانيسواف برزوسكا ، آخر مقاتلي الانتفاضة، يعمل هناك حتى عام 1865، حيث أعدمه الروس شنقًا علنًا في سوكولوف بودلاسكي في مايو من العام نفسه. ونتيجةً للانتفاضة، ضُمّت بولندا رسميًا إلى روسيا عام 1867 تحت اسم أرض فيستولا (بريفيسلينسكي كراي)، مع بقاء المملكة اسميًا. كما أُعيدت محافظة بودلاشيا تحت اسم محافظة سيدلس ، وقُسّمت محافظة أوغوستوف إلى محافظتي لومزا وسوفالكي ، وانضمت أوغوستوف نفسها إلى محافظة سوفالكي.

بحسب الإحصاء الإمبراطوري الروسي لعام 1897 ، كانت اللغات الأكثر شيوعًا في محافظة سيدلس هي البولندية (66.13%)، واليديشية (15.56%)، والأوكرانية (13.95%). [ 26 ] وفي الوقت نفسه، كانت اللغات الأكثر شيوعًا في مقاطعة بييلسك هي الأوكرانية (39.1%)، والبولندية (34.9%)، واليديشية (14.9%)، والروسية (5.9%)، والبيلاروسية (4.9%)؛ [ 27 ] أما في مقاطعة بياليستوك، فكانت اللغات الأكثر شيوعًا هي البولندية (33.95%)، واليديشية (28.34%)، والبيلاروسية (26.13%)، والروسية (6.68%)، والألمانية (3.59%). [ 28 ]

في عام 1912 تم إلغاء محافظة سيدلس مرة أخرى وتقسيمها بين محافظات لوبلين ولومزا وخولم ، حيث حصلت المحافظات الثلاث على أجزاء من بودلاشيا السابقة؛ كما تم إخراج محافظة خولم إداريًا من أرض فيستولا، وأصبحت بدلاً من ذلك جزءًا من محافظة كييف العامة .

الحرب العالمية الأولى وفترة ما بين الحربين

خلال الحرب العالمية الأولى، احتلت الإمبراطورية الألمانية بودلاشيا في صيف عام 1915، حيث وقعت معظم أراضي فيستولا تحت سيطرة الحكومة العامة في وارسو (التي أصبحت فيما بعد مملكة بولندا الدمية لدول المحور )، بينما وقعت المناطق الواقعة إلى الشرق، بما في ذلك بياليستوك ومحافظة سووالكي، تحت سيطرة أوبر أوست (معظمها في مقاطعة بياليستوك-غرودنو ، والتي تم دمجها لاحقًا مع مقاطعة ليتوانيا التي كانت تُدار من فيلنا ).

مع الاحتلال الألماني، بدأت المدارس بالتدريس باللغات الوطنية، بما في ذلك اللغة البيلاروسية لتلك الأقلية، [ 29 ] واستمرت عملية التتريك من خلال دروس اللغة الألمانية الإلزامية التي بدأت عام 1918. [ 30 ] وفي خريف عام 1916، أُنشئت مدرسة إعداد المعلمين البيلاروسية في سفيزلاش شرق بودلاشيا (الواقعة اليوم في بيلاروسيا)، [ 29 ] وفي المجمل، تم إنشاء حوالي 350 مدرسة بيلاروسية. [ 29 ]

نصب تذكاري لجنود فوج المشاة الأول التابع للفيلق الذين سقطوا في معركة بياليستوك عام 1920

بعد انهيار ألمانيا عام 1918 في نهاية الحرب العالمية الأولى، كان مستقبل بياليستوك ومنطقة بودلاشيا الأوسع نطاقًا غامضًا، حيث تنافست جمهورية بولندا الجديدة وجمهورية بيلاروسيا الديمقراطية والاتحاد السوفيتي على السيطرة عليها. وفي نهاية المطاف، أصبحت بودلاشيا جزءًا من بولندا بعد الحرب البولندية السوفيتية ومعاهدة ريغا عام 1921 .

خلال فترة ما بين الحربين ، وقع الجزء الشمالي بالكامل داخل محافظة بياليستوك بينما كان الجزء الجنوبي ينتمي إلى محافظة لوبلين ؛ أما إصلاحات أبريل 1938 فقد نقلت فيغروف وسوكولوف من لوبلين إلى محافظة وارسو .

من الحرب العالمية الثانية وحتى الآن

في عام 1939 ، غُزيت بولندا وقُسّمت بين ألمانيا النازية والاتحاد السوفيتي بموجب اتفاقية مولوتوف-ريبنتروب . ورغم أن الحدود المتفق عليها في الاتفاقية كانت ستمنح بودلاشيا بأكملها للاتحاد السوفيتي، إلا أن الحدود النهائية المتفق عليها في معاهدة الحدود والصداقة الألمانية السوفيتية الموقعة بعد الغزو منحت الجزء الجنوبي للحكومة العامة النازية ، بينما ضم الاتحاد السوفيتي الجزء الشمالي من بودلاشيا ليصبح منطقة بياليستوك التابعة لجمهورية بيلاروسيا الاشتراكية السوفيتية . وفي عام 1941، ضمت ألمانيا النازية الجزء السوفيتي ليصبح مقاطعة بياليستوك . وكانت حركة المقاومة البولندية نشطة في المنطقة، حيث أصبحت بياليستوك مقرًا لإحدى القيادات الرئيسية الست لاتحاد الكفاح المسلح في بولندا المحتلة (إلى جانب وارسو ، وكراكوف ، وبوزنان ، وتورون ، ولفيف ). [ 31 ]

بياليستوك عام 1940 عندما احتلتها القوات السوفيتية

في ظل الاحتلال الألماني، تعرض السكان لعمليات اعتقال جماعية وإعدامات وترحيل قسري إلى معسكرات العمل القسري ومعسكرات الاعتقال وغيتوهات النازيين ، بينما في ظل الاحتلال السوفيتي، تعرض السكان لعمليات اعتقال جماعية وإعدامات وترحيل قسري إلى سيبيريا وآسيا الوسطى وأقصى الشمال . وتشمل مواقع المجازر الألمانية التي استهدفت المدنيين البولنديين أو اليهود: مين ، وأولشيفو (حيث كان هناك أيضًا أسرى حرب بولنديون )، وموسكوين ، وغراباركا ، وبياليستوك ، وتيكوسين ، وراجسك ، وباولينوف ، وكراسوفو-تشيستكي ، وونوري -واندي ، ويابلون-دوبكي (انظر جرائم النازيين ضد الأمة البولندية ). [ 32 ] [ 33 ] [ 34 ] [ 35 ] وشهدت نوفوسيولكي مذبحة راح ضحيتها مئات المرضى في مستشفى للأمراض النفسية ضمن عملية "أكتيون تي 4" . [ 36 ] ارتكبت القوات الألمانية أيضًا جرائم ضد أسرى الحرب الإيطاليين والفرنسيين في معسكرات فرعية تابعة لمعسكر أسرى الحرب ستالاغ 366، حيث نفذت عمليات إعدام ومذابح بحق الإيطاليين والفرنسيين في مييدزيرزيك بودلاسكي وهولا على التوالي، كما تعرض الإيطاليون أيضًا لمجاعة جماعية وأوبئة وضرب وقتل في بيالا بودلاسكا . [ 37 ] وكان العديد من البولنديين من بودلاشيا من بين ضحايا مذبحة كاتين التي ارتكبها السوفيت .

عادت المنطقة مرة أخرى إلى السيطرة البولندية في عام 1945.

في عام 1999، تأسست محافظة بودلاسكي الحديثة ، والتي تضم الجزء الشمالي من بودلاشيا التاريخية، بما في ذلك بياليستوك ودروهيتشين، بالإضافة إلى المناطق المحيطة بها، مثل لومزا وسوفالكي. ويقع حدودها الجنوبية على طول نهر بوغ. وتشكل بودلاشيا 36% فقط من مساحة هذه المحافظة. [ 38 ]

التركيبة السكانية

الأوضاع العرقية

جزء من الخريطة الإثنوغرافية التي وضعها ألكسندر ريتيخ ، والتي توضح التركيبة العرقية لبودلاشيا، 1875

بينما يقطن البولنديون غالبية سكان بودلاشيا اليوم ، يعيش العديد من البيلاروسيين في أجزائها الشرقية. [ 39 ] ووفقًا للتعداد البولندي لعام 2002 ، بلغ عدد البيلاروسيين في محافظة بودلاسكي 46,041 نسمة (3.9%)، بينما بلغ عدد الأوكرانيين 1,366 نسمة (0.1%). [ 40 ] ويواجه السكان الأصليون صعوبات في تحديد هويتهم الوطنية وتحديد لغتهم. [ 41 ] [ 42 ] وغالبًا ما يُعرّفون جنسيتهم بأنها " توتيجسي " (وتعني حرفيًا "السكان المحليون"). [ 43 ] وبناءً على مقارنة بين استطلاع رأي والتعداد، يفترض ماريك بارفينسكي أن الأشخاص ذوي المستوى المنخفض من الهوية الوطنية خلال التعداد يختارون عادةً الجنسية السائدة في منطقتهم. [ 44 ]

يُعرف السكان الأصليون الأرثوذكس باسم "خاخلي" (دون أي دلالات سلبية، مع أن هذا المصطلح يُستخدم اليوم في أوكرانيا كإهانة عرقية للأوكرانيين). [ 45 ] ووفقًا لميخايلو ليسيف، ظهر هذا الاسم بعد استخدامه للدلالة على السكان المحليين في الجيش الإمبراطوري الروسي . [ 45 ] تُثبت العديد من الدراسات العلمية أن السكان الأرثوذكس في بودلاشيا من أصل أوكراني (إحصاءات القرن التاسع عشر، والدراسات التاريخية واللغوية)، مع أن عدد الأشخاص ذوي الهوية الأوكرانية اليوم قليل جدًا. [ 46 ]

حتى القرن التاسع عشر، كانت بودلاشيا مأهولة باليومانري الناطقين بالبولندية ( drobna szlachta )، واليهود (بشكل أساسي في المدن)، والكاثوليك اليونانيين الروثينيين الذين يتحدثون لهجة مرتبطة باللغة الأوكرانية الحديثة - ما يسمى بلهجة خاخلاك ( Chachlak )، والتي اشتق اسمها من مصطلح ازدرائي للأوكرانيين ( khakhol أو khokhol هو اسم قصة الشعر التقليدية للقوزاق الأوكرانيين ).

في القرن التاسع عشر، كان سكان بودلاشيا خاضعين لحكم الإمبراطورية الروسية ، حيث شكل جنوب بودلاشيا جزءًا من بولندا الكونغرسية الخاضعة للسيطرة الروسية . بعد عام ١٨٣١، حظرت السلطات الروسية المذهب الكاثوليكي اليوناني في شمال بودلاشيا، فاختفى من المنطقة. وفي عام ١٨٧٥، حظر الروس هذا الطقس في الجزء الجنوبي أيضًا، وأُجبر جميع السكان الكاثوليك اليونانيين على اعتناق المذهب الأرثوذكسي الشرقي . إلا أن مقاومة السكان المحليين كانت قوية بشكل لافت، ورفض المتحدثون باللغة الروثينية في هذه المنطقة الانفصال عن البابا . وفي عام ١٨٧٤، قُتل الطوباوي فينسينتي ليفونيوك و١٢ من رفاقه على يد جنود روس في براتولين . ردًا على هذه الإجراءات، بدأ الروثينيون في جنوب بودلاشيا بالتماهي مع الحركة الوطنية للكاثوليك البولنديين. وللحفاظ على الشركة الكاملة مع البابا، غيّروا طقوسهم من الشرقية إلى اللاتينية قبل التحول الإجباري للكاثوليك اليونانيين إلى الأرثوذكسية. في عام ١٩١٢، أصدرت السلطات الروسية مرسومًا بالتسامح سمح بتغيير المذهب من الأرثوذكسية إلى الكاثوليكية الرومانية (ولكن ليس إلى الكاثوليكية اليونانية، التي كانت قد أُلغيت تمامًا). وقد غيّر غالبية سكان جنوب بودلاشيا مذهبهم من الأرثوذكسية إلى الكاثوليكية الرومانية. في الوقت الحاضر، يتحدث عدد قليل جدًا من سكان هذه المنطقة اللغة الروثينية ، ويعتبر معظمهم أنفسهم بولنديين. في المقابل، لا يزال الجزء الشرقي من شمال بودلاشيا مأهولًا بالبيلاروسيين.

تُعدّ بودلاشيا أيضًا المركز الثقافي للأقلية التتارية الصغيرة في بولندا . بعد ضمّ شرق بولندا إلى الاتحاد السوفيتي عقب الحرب العالمية الثانية، لم يتبقَّ في بولندا سوى قريتين تتاريتين، هما بوهونيكي وكروشينياني ( وكلاهما خارج الحدود التاريخية لبودلاشيا). وقد عاد بعض التتار من الأراضي التي ضُمّت إلى الاتحاد السوفيتي إلى بولندا وتجمّعوا في المدن، ولا سيما بياليستوك. في عام 1925، تأسس الاتحاد الديني الإسلامي في بياليستوك. وفي عام 1992، بدأ اتحاد تتار جمهورية بولندا نشاطه ، بفروع مستقلة في بياليستوك وغدانسك .

لغة

اللغة السائدة في محافظة بودلاسكي هي البولندية. [ 47 ] ويتحدث السكان الأصليون لهجة بودلاشية . ويربطها العديد من اللغويين باللغة الأوكرانية. [ 48 ] [ 49 ] وقد بدأ اللغويون بدراسة هذه اللهجات منذ القرن التاسع عشر، حيث كانت تُعرف أيضًا باسم لهجات سيدلس (نسبةً إلى اسم محافظة سيدلس ، التي شهدت معظم الدراسات على هذه اللهجات). [ 50 ] ويُثار جدلٌ حول ما إذا كان ينبغي اعتبارها جزءًا من مجموعة لهجات غرب بوليسيا الفرعية ، أو مجموعة فرعية منفصلة من مجموعة اللهجات الشمالية للغة الأوكرانية. [ 51 ] وفي بودلاشيا الشمالية، تُعتبر اللهجات الفرعية البودلاشية في كثير من الأحيان لهجات بيلاروسية [ 52 ] [ 50 ] أو أحيانًا لهجات روثينية . [ 53 ]

بما أن السكان المحليين يُعرفون باسم " خاخلي" ، فإن لغتهم المحلية تُسمى أيضًا "خاخلاتسكا موفا" ( بالأوكرانية : хахлацька мова ، وتعني "لغة الخوخول"). [ 45 ] كتب س. جيليخوف عام 1884 أن الناس يسمون لغتهم "البوليسية"، لكن أولئك الذين كانوا في الجيش (الجنود) يسمونها "خاخلاتسكا". [ 54 ]

ثقافة

مطبخ

يعكس مطبخ بودلاشيا تنوعها العرقي التاريخي وموقعها بالقرب من الحدود البولندية مع بيلاروسيا وليتوانيا. [ 55 ]

أشهر الأطباق الإقليمية هي بابكا البطاطا ( بابكا زيمنياتشانا )، وهي شائعة في كل من بولندا وبيلاروسيا. [ 55 ] أما الكارتاتشي فهي زلابية بطاطا منتشرة في الجزء الشمالي من بودلاشيا بالقرب من منطقة سووالكي . [ 55 ] كما أن لفائف البيالي ( بياليستوكر كوشن ) الخاصة بالجالية اليهودية في نيويورك نشأت أيضاً في بودلاشيا. [ 55 ]

المدن والبلدات

مدينةعدد السكان (2015-2016) [ 56 ]عدد السكان (1931)التقسيم الإداريمعلومات إضافية
1.راحة340,14148,431منطقة بريستكانت جزءًا من بودلاشيا حتى عام 1566، وبعد عام 1566 أصبحت تعتبر جزءًا من بوليسيا ؛ المدينة الملكية السابقة لبولندا.
2.بياليستوك295,98191,335محافظة بودلاسكيبلدة خاصة سابقة لعائلة برانيكي .
3.سيدلس76,68636,927مقاطعة مازوفياتاريخياً، كانت المنطقة جزءاً من بولندا الصغرى ، ومنذ إنشاء مقاطعة بودلاسكي في عام 1816، يُشار إلى المنطقة باسم بودلاشيا الجنوبية.
4.بيالا بودلاسكا57,41417,549محافظة لوبلينكانت جزءًا من بودلاشيا حتى عام 1566، وبعد عام 1566 أصبحت تعتبر جزءًا من بوليسيا، ويشار إلى المنطقة اليوم باسم بودلاشيا الجنوبية؛ وهي بلدة خاصة سابقة لعائلة رادزيويل .
5.كوبرين52,65510101منطقة بريستكانت جزءًا من بودلاشيا حتى عام 1566، وبعد عام 1566 أصبحت تعتبر جزءًا من بوليسيا.
6.لوكوف30,500محافظة لوبلينتاريخياً، كانت المنطقة جزءاً من بولندا الصغرى ، ومنذ إنشاء مقاطعة بودلاسكي في عام 1816، يُشار إلى المنطقة باسم بودلاشيا الجنوبية.
7.أوغسطوف30,44912147محافظة بودلاسكيمدينة بولندية ملكية سابقة.
8.بياروزا29,4084521منطقة بريستكانت المنطقة جزءًا من بودلاشيا حتى عام 1566، وبعد عام 1566 أصبحت تعتبر جزءًا من بوليسيا.
9.بيلسك بودلاسكي263367,029محافظة بودلاسكيمدينة ملكية سابقة في بولندا، عاصمة ولاية بيلسك .
10.هاينوفكا21,559محافظة بودلاسكي
11.سوكولوف بودلاسكي187209901مقاطعة مازوفيامدينة خاصة سابقة لعائلتي Kiszka وRadziwiłł.
12.بروجاني184598013منطقة بريستكانت جزءًا من بودلاشيا حتى عام 1566، وبعد عام 1566 أصبحت تعتبر جزءًا من بوليسيا.
13.ميدزيرزيك بودلاسكي1711716837محافظة لوبلينبين عامي 1574 و 1616، كانت تعتبر إلى حد ما جزءًا من بوليسيا؛ وهي بلدة خاصة سابقة لعائلات زابرزيسينسكي، وزباراسكي، وأوبالينسكي ، وتشارتوريسكي .
14.رادزين بودلاسكي16,010محافظة لوبلينتاريخياً، كانت المنطقة جزءاً من بولندا الصغرى ، ومنذ إنشاء مقاطعة بودلاسكي في عام 1816، يُشار إلى المنطقة باسم بودلاشيا الجنوبية.
15.لابي160056674محافظة بودلاسكي
16.Siemiatycze147666816محافظة بودلاسكيبلدة خاصة سابقة لعائلة يابلونوفسكي .
17.ووداوا136438519محافظة لوبلينكانت جزءًا من بودلاشيا حتى عام 1566، وبعد عام 1566 أصبحت تعتبر جزءًا من بوليسيا، ويشار إلى المنطقة اليوم باسم بودلاشيا الجنوبية؛ بلدة خاصة سابقة.
18.زابينكا13357منطقة بريستكانت المنطقة جزءًا من بودلاشيا حتى عام 1566، وبعد عام 1566 أصبحت تعتبر جزءًا من بوليسيا.
19.Węgrów127969416مقاطعة مازوفيابلدة خاصة سابقة لعائلة رادزيويل، وهي أقصى بلدة غربية في بودلاشيا.
20.مالاريتا11823منطقة بريستكانت المنطقة جزءًا من بودلاشيا حتى عام 1566، وبعد عام 1566 أصبحت تعتبر جزءًا من بوليسيا.
21.مونكي10352محافظة بودلاسكي
22.مازوفيا95033977محافظة بودلاسكيبلدة خاصة سابقة.
23.كامينيتس84053001منطقة بريستكانت جزءًا من بودلاشيا حتى عام 1566، وبعد عام 1566 أصبحت تعتبر جزءًا من بوليسيا.
24.Łosice7,0995026مقاطعة مازوفيامدينة بولندية ملكية سابقة.
25.تيريسبول58152308محافظة لوبلينكانت جزءًا من بودلاشيا حتى عام 1566، وبعد عام 1566 أصبحت تعتبر جزءًا من بوليسيا، ويشار إلى المنطقة اليوم باسم بودلاشيا الجنوبية؛ بلدة خاصة سابقة.
26.Choroszcz57822905محافظة بودلاسكيبلدة خاصة سابقة لعائلة برانيكي.
27.فيسوكاي51642739منطقة بريستكانت المنطقة جزءًا من بودلاشيا حتى عام 1566، وبعد عام 1566 أصبحت تعتبر جزءًا من بوليسيا.
28.سيشانوفيتش48404029محافظة بودلاسكيبلدة خاصة سابقة.
29.برانسك38674204محافظة بودلاسكيمدينة بولندية ملكية سابقة.
30.كنيشين28504123محافظة بودلاسكيمدينة ملكية سابقة في بولندا، ومقر إقامة الملك سيغيسموند الثاني أغسطس .
31.Szepietowo2282محافظة بودلاسكيأصغر بلدة في بودلاشيا.
32.كوسوف لاكي2187مقاطعة مازوفيا
33.دروهيتشين21252309محافظة بودلاسكيالعاصمة التاريخية لبودلاتشيا، المدينة الملكية السابقة لبولندا، عاصمة أرض دروهيتشين .
34.تايكورين20143290محافظة بودلاسكي
35.غونياز19003449محافظة بودلاسكيمدينة بولندية ملكية سابقة.
36.موردي18193287مقاطعة مازوفيامدينة خاصة سابقة لعائلتي Radziwiłł وCiecierski.
37.راجغرود16262432محافظة بودلاسكيمدينة بولندية ملكية سابقة.
38.كليشتشيلي13452029محافظة بودلاسكيمدينة بولندية ملكية سابقة.
39.سوراج10081379محافظة بودلاسكيمدينة بولندية ملكية سابقة.

مراجع

  1. ↑ بول روبرت ماغوتشي. الأطلس التاريخي لأوروبا الوسطى: من أوائل القرن الخامس إلى الوقت الحاضر . تيمز وهدسون، 2002.- ويليام فيديان ريدواي. تاريخ كامبريدج لبولندا: المجلد 2. 1971.- زيغمانتاس كياوبا. تاريخ ليتوانيا . بالتوس لانكوس، 2005، ص 52.- زينون إي. كوهوت، بوهدان واي. نيبيسيو، ميروسلاف يوركفيتش. القاموس التاريخي لأوكرانيا . سكيركرو برس، 2005.- جيرزي كلوتشوفسكي. تاريخ المسيحية البولندية . مطبعة جامعة كامبريدج، 2000، ص 268.
  2. ↑ بيدفورد، نيل (2008). بولندا . لونلي بلانيت. الصفحات 138-139 . ISBN  978-1-74104-479-9أُرشف من المصدر الأصلي بتاريخ 8 نوفمبر 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 أكتوبر 2020 .- تشورزيمبا، روزماري أ. (2009). الجذور البولندية . دار النشر الجينيالوجية. ص 84-85 . ISBN  978-0-8063-1378-8أُرشف من المصدر الأصلي بتاريخ 8 نوفمبر 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 أكتوبر 2020 .- أوسكار هاليكي؛ تأليف: ف. ريدواي؛ ج. هـ. بنسون. تاريخ كامبريدج لبولندا . مطبعة جامعة كامبريدج. الصفحات 363-364 . ISBN  978-1-00-128802-4أُرشف من المصدر الأصلي بتاريخ 8 نوفمبر 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 أكتوبر 2020 .- بوابة بودلاسي ( مؤرشفة بتاريخ ٢١ ديسمبر ٢٠٢٢ على موقع Wayback Machine) - بودلاسي ( مؤرشفة بتاريخ ١١ ديسمبر ٢٠١٣ على موقع Wayback Machine) - تقديم مازوفيا وبودلاسي ( مؤرشفة بتاريخ ٨ نوفمبر ٢٠٢٣ على موقع Wayback Machine) - بودلاسي ٢٤ ( مؤرشفة بتاريخ ١٠ نوفمبر ٢٠٢٣ على موقع Wayback Machine) - مهرجان بودلاسي للجاز ( مؤرشفة بتاريخ ٢ يناير ٢٠١٥ على موقع Wayback Machine)
  3. 1 2 3 4 5 6 7 فولوديمير كوبيوفيتش . "بودلاشيا" . موسوعة أوكرانيا . مؤرشف من الأصل في 5 يناير 2020. تم الاطلاع عليه في 23 فبراير 2020 .
  4. 1 2 غلوغر 1900 ، ص. 206.
  5. ↑ غورتشيك، فويتشخ جيرزي (يناير 2020). "طريق أديرة النظام الإصلاحي السابق" : 22. مؤرشف من الأصل في 29 يوليو 2022. تم الاطلاع عليه في 29 سبتمبر 2021 .{{cite journal}}يتطلب الاستشهاد بالمجلة ( مساعدة )|journal=
  6. 1 2 غلوغر 1900 ، ص. 202.
  7. ↑ Stan badań Archeologicznych na pograniczu polsko-białoruskim od wczesnego średniowiecza po czasy nowożytne . بياليستوك: متحف بودلاسكي. 2006. ردمك 83-87026-70-0.
  8. ^ جلوجر 1900 ، ص 202-203.
  9. 1 2 3 4 5 جلوجر 1900 ، ص. 203.
  10. ↑ Słownik Geograficzny Królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich (باللغة البولندية). المجلد. ثامنا. وارسو. 1887. ص. 413.  {{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  11. 1 2 غلوغر 1900 ، ص. 208.
  12. ^ فولومينا البقول (باللغة البولندية). المجلد. ثانيا. بطرسبرغ. 1859. ص. 77.  {{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  13. ^ جلوجر 1900 ، ص 208-209.
  14. ^ جلوجر 1900 ، ص 209 ، 211.
  15. ↑ غلوغر 1900 ، ص 210.
  16. ↑ غلوغر 1900 ، ص 211.
  17. 1 2 3 4 5 Słownik Geograficzny Królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich . المجلد. ثامنا. ص. 415.  
  18. 1 2 غلوغر 1900 ، ص. 209.
  19. ↑ Słownik Geograficzny Królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich . المجلد. ثامنا. ص 415 – 416.  
  20. 1 2 3 4 5 6 7 Słownik Geograficzny Królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich . المجلد. ثامنا. ص. 416.  
  21. ^ كوسنير ، جاسيك (2018). "الكهرباء في التاريخ Politechniki Białostockiej". Maszyny Elektryczne - Zeszyty Issueowe (باللغة البولندية). رقم 4. ص. 164.  
  22. ^ "Plejada gwiazd w nowym Teatrze. Piotr Dąbrowski otwiera Komedialnię" . بياليستوك اون لاين (باللغة البولندية) . تم الاسترجاع 21 فبراير 2025 .
  23. ^ "بيو بودلاسكي" . Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi - Portal Gov.pl (باللغة البولندية) . تم الاسترجاع 21 فبراير 2025 .
  24. ↑ غلوغر 1900 ، ص 204.
  25. ^ دوبرونسكي، آدم (2011). "بياليستوك نا سيبيري". ميديك بيالوستوكي (باللغة البولندية). المجلد. 11، لا. 103. ص. 31.   
  26. ↑ "المخطوطة الأولى من كل شيء عن الإمبراطورية الروسية 1897 г. Распreделение селения по родном язику, guberniam and المنطقة " . www.demscope.ru (بالروسية). ديموسكوب ويكلي . تم الاسترجاع في 22 فبراير 2020 .
  27. ↑ "المخطوطة الأولى للإمبراطورية الروسية 1897 م. تشكيل التأليف على أساس رودني يازيكو وحاكم 50 روسيا الأوروبية" . www.demscope.ru (بالروسية). ديموسكوب ويكلي. مؤرشفة من الأصلي في 21 يناير 2021 . تم الاسترجاع في 22 فبراير 2020 .
  28. ↑ «التعداد العام الأول للإمبراطورية الروسية عام 1897. توزيع السكان حسب اللغة الأم والمناطق* في 50 محافظة من روسيا الأوروبية» . www.demoscope.ru . ديموسكوب ويكلي . تاريخ الاطلاع: 14 يونيو 2023 .
  29. 1 2 3 بريماكا-أونيسك، أنيتا (27 أبريل 2024). "البيلاروسيون يحتفلون باستقلالهم. بودلاشيا تعيد اكتشاف تاريخها" . أوروبا الشرقية الجديدة . كلية أوروبا الشرقية . تاريخ الاسترجاع: 20 يونيو 2026 .
  30. ↑ سوكينيكي، فيكتور (1984). أوروبا الشرقية الوسطى خلال الحرب العالمية الأولى: من الهيمنة الأجنبية إلى الاستقلال الوطني . بولدر: دراسات أوروبا الشرقية.
  31. ^ جرابوسكي ، فالديمار (2011). "أرميا كراجوا". Biuletyn Instytutu Pamięci Narodowej (باللغة البولندية). رقم 8-9 (129-130). اي بي ان. ص. 116. ISSN 1641-9561 .   
  32. ^ مونكيفيتش ، فالديمار (1988). "Pacyfikacje wsi w Regionie białostockim (1939، 1941–1944)". بياوستوككزيزنا (باللغة البولندية). رقم 1 (9). بياليستوك: بياليستوكي توارزيستو ناوكوي. ص. 30. ISSN 0860-4096 .   
  33. ^ مونكيفيتش ، فالديمار. كريتوفسكي، جوزيف (1986). "Zbrodnie hitlerowskie na ludziach chorych i niepełnosprawnych". بياوستوككزيزنا (باللغة البولندية). رقم 1. بياليستوك: بياليستوكي توارزيستو ناوكوي. ص. 25.  
  34. ^ واردزينسكا ، ماريا (2009). Był rok 1939. عملية سياسية غير قانونية في الشرطة. الذكاء (باللغة البولندية). وارسو: آي بي إن . ص. 249. 
  35. ^ ماركيويتش ، مارسين (2003). "Represje hitlerowskie wobec wsi białostockiej". Biuletyn Instytutu Pamięci Narodowej (باللغة البولندية). رقم 12-1 (35-36). اي بي ان. ص 67 – 68. ISSN 1641-9561 .   
  36. ^ روبرت فيلونشوك. "Pacjentów zwieziono do lasu i tam rozstrzelano. Mord Niemców na pół tysiącu chorych psychicznie" . Polska Agencja Prasowa (بالبولندية) . تم الاسترجاع في 3 أكتوبر 2024 .
  37. ^ بوريك، باويل (2004). "Obóz jeńców włoskich w Białej Podlaskiej wrzesień 1943 – czerwiec 1944". بودلاسكي كوارتالنيك كولتورالني (باللغة البولندية). رقم 2. بيالا بودلاسكا. ص 11 – 17. ISSN 1234-6160 .   
  38. ^ Podlasie – bogactwo różnorodności (باللغة البولندية) أرشفة 2022-07-06 في آلة Wayback .
  39. ↑ باروينسكي 2005 ، ص. 1.
  40. ↑ باروينسكي 2005 ، ص 9.
  41. ^ باروينسكي 2005 ، ص. 6، 18.
  42. ^ أركوشين 2019 ، ص. 116-117.
  43. ↑ باروينسكي 2005 ، ص 7.
  44. ↑ باروينسكي 2005 ، ص 12.
  45. 1 2 3 أركوشين 2019 ، ص. 118.
  46. ^ باروينسكي 2005 ، ص. 8، 18.
  47. ↑ باروينسكي 2005 ، ص 14.
  48. ^ أركوشين 2019 ، ص. 115-116.
  49. ^ باروينسكي 2005 ، ص. 17-18.
  50. 1 2 Lesiv 1997 ، ص. 291.
  51. ↑ أركوشين 2019 ، ص 116.
  52. ↑ أركوشين 2019 ، ص 115.
  53. ↑ ليسيف 1997 ، ص 368.
  54. ↑ ليسيف 1997 ، ص 283.
  55. 1 2 3 4 ميتراك رودا، ناتاليا (23 فبراير 2022). "المطبخ البولندي حسب المنطقة: بودلاتشيا ومنطقة سوالكي" . الثقافة . تم الاسترجاع 20 يونيو 2026 .
  56. ^ ""Lista miast w Polsce (Spis miast، Mapa miast، liczba ludności، powierzchnia، wyszukiwarka)" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 25-04-2018 . تم الاسترجاع 2016/09/01 .

مصادر